FSP 1000 S - Skrutrekker METABO - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Pneumatisk malingspistol
Merke	Metabo
Modell	FSP 1000 S
Tiltenkt bruk	Påføring av lakk og maling på egnede overflater
Lufttilførsel	Trykkluft via hurtigkobling 1/4"
Stråletype	Justerbar rund eller bred (avhengig av utstyr)
Justering av malingsmengde	Justeringsskrue (5) for malingsmengde
Regulering av luftstrøm	Justeringsskrue (4) for finjustering
Sprøyteavstand	Omtrent 10 til 15 cm
Maksimalt tillatt driftstrykk	Angitt i tekniske data (må ikke overskrides)
Beholderkapasitet	Beholder for gravity eller suging avhengig av modell
Kompatible materialer	Lakk og maling; modeller FSP 600 HVLP/LVLP egnet for vannbasert lakk
Rengjøring	Umiddelbart etter bruk; ikke bruk halogenerte løsemidler
Smøring	Olje bevegelige deler; unngå silikonholdige smøremidler
Sikkerhet	Bruk vernebriller, åndedrettsvern; ikke rett mot personer
Slitedeler	Dyse og nål
Anbefalt tilbehør	Bruk kun originale Metabo-tilbehør
Vedlikehold	Av kvalifisert personell; bruk Metabo-reservedeler
Reparasjoner	Kontakt Metabo-avdelingen (adresser på www.metabo.com)
Avhending	Følg nasjonale forskrifter for resirkulering

Ofte stilte spørsmål - FSP 1000 S METABO

Hvordan justerer jeg malingsstrålen?

Bruk justeringsskrue (3) for å bytte fra rund til bred stråle. Drei dyshodet (2) for å orientere strålen horisontalt eller vertikalt.

Hvordan justerer jeg malingsmengden?

Drei justeringsskruen (5): åpne omtrent 2 til 2,5 omdreininger for en test, juster deretter etter ønsket strømningshastighet. Åpning øker strømmen, lukking reduserer den.

Hvilket lufttrykk skal brukes?

Driftstrykket må ikke overstige maksimalt tillatt trykk angitt i tekniske data. For høyt trykk gir fin forstøvning og et ru utseende; for lavt gir et bølget utseende.

Hvordan rengjør jeg pistolen?

Rengjør umiddelbart etter bruk. Ikke dykk helt i løsemiddel og ikke bruk halogenerte løsemidler. Olje bevegelige deler regelmessig.

Kan jeg bruke vannbasert maling?

Ja, men kun med modellene FSP 600 HVLP og FSP 600 LVLP. Sjekk kompatibiliteten til din modell.

Hvilket verneutstyr bør jeg bruke?

Bruk alltid støtsikre vernebriller, egnet åndedrettsvern (kullfilter) og verneklær. Hørselvern anbefales.

Hvordan unngår jeg tilstopping av dysen?

Rengjør dysen regelmessig. Hvis strålen er uregelmessig, rengjør den. Bruk filtrert maling og følg rengjøringsinstruksjonene.

Hvor finner jeg reservedeler?

Bruk kun Metabo-reservedeler. Besøk www.metabo.com eller kontakt Metabo-avdelingen for deleslister og reparasjoner.

Kan pistolen brukes med brennbare gasser?

Nei. Bruk aldri oksygen eller brennbare gasser som energikilde. Bruk kun renset trykkluft uten kondens og olje.

Hvordan oppbevares verktøyet etter bruk?

Koble fra lufttilførselen, rengjør det grundig og oppbevar det på et tørt sted, utilgjengelig for barn. Beskytt det mot støv og fuktighet.

BRUKSANVISNING FSP 1000 S METABO

2. Hensiktsmessig bruk

Trykkluft-malingssprøytepistolene er beregnet for paforing av lakk og maling pa dertil egnede flater. Bare FSP 600 HVLP og FSP 600 HVLP er egnet for bruk med vannbasert lakk.

Trykkuften som brukes, mæ være ren og fri for kon-dens og olje.

Dette verktoyet skal bare drives med trykkuftforsy- ning. Maksimalt tillatt arbeidstrykk angitt pa trykkluftverktoyet ma违法犯罪e.Dette trykkuftverktoyet ma okay drives med eksplosive, brenbare erler farlige gasser. Ikke bruk det som brekkstang, knuse-ller slagverktoy.

All annen bruk er/DD ke tiltenkt bruk. Ved endringer av trykkuftverktoyet i strid med tiltenkt bruk, eller ved bruk av deler som/DD er kontrollert og godkjent av produsenten, kan det oppsta uforutsigige skader.

Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstå pga. ikke-forskriftsmessig bruk.

Gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og vedlapt sikkerhetsinformasjon ma overholds.

3. Generell sikkerhetsinformasjon

For din egen sikkerhets skyld og for a beskytte verktoyet, ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet!

ADVARSEL - Les bruksanvisingen for a minimere skaderisikoen.

ADVAREL Les gjennom all sikkerhetsin-formasjon og alle anvisninger. Dersom

sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholds, kan det medfrole elektrisk stot, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk.

Lán bare ut trykkuftverktøyet dittSAM men med disse dokumentene.

• Brukeren eller brukerens arbeidsgiver mä vurdere de spesifikke risikoene som kan oppsta på grunn av enhver bruk.

• Sikkerhetsanvisingene skal leses og forstas for konfigurasjon, drift, reparasjon, vedlikehold og utskifting av tilbehør, somt for arbeid i naerhen av trykkuftverktøyet. I motsatt fall kan dette resultere i alvorlig personskade.

• Trykkuftverktoyet skal utelukkende konfigureres, justeres aller brukes av kvalifiserte operatorer med riktig opplaerng.

• Trykkuftverktøyet skal ikke modifereres. Modifikasjoner kan redusere effekten av sikkerhetstiltakene og øke risikoen for operatoren.
• Bruk aldri ødelagte trykkluftverktøy. Stell godt med trykkluftverktøyet. Kontroller regelmessig at bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke hindres, og om det er deler som er brukket eller skadet og har negativ innvirkning på trykkluftverktøyets funksjon. Kontroller at skilt og merking er fullstendige og lesbare. Se til at defekte deler blir reparert eller skifte tør apparatet tas iBruk. Dårlig vedlikeholdte trykkluftverktøy er ørsaken til mange uhell.

4. Spesiell sikkerhetsinformasjon

4.1 Fare på grunn av deler som slyngnes ut

• Ved brudd på tilbehör eller trykkluftverktøy kan deler slyngnes ut i hoy hastighet.
• Under drift, bytte av tilbehørsdeler, reparasjon eller vedlikeholdarsarbeid pa trykkuftverktoy, ma du alltid bruke stotsikre vernebriller. Graden av beskyttelse som kreves ma vurderes separat for hvert enkelt bruksomrade.
• Kontroller at arbeidsemnet er sikkert festet.
• Koble trykkluftverktoyet fra trykklufttilforselen for du bytter deler ullbehørller foretar justering, vedlikehold ell er renjoring.
• Kontroller at det/DD kan oppsta fare for andre personer.

• Sørg for á stá stødig og i balanse.
• Unngå utilsiktet bruk. Ved brudd i lufttilførselen, slå trykkuftverktøyet av med på/av-bryteren.
• Bruk personlig verneutstyr og husk alltid a bruke vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr som hansker, verneklaer, stovmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller horselsvern - avhengig av type og bru k av apparatet - reduserer risikoen for skader og anbefales.

4.3 Fare ved gjentatte bevegelser

• Nár du arbeider med trykkuftverktý, kan det forekomme ubehag i hendene, armene, skuldrene, nakken eller andre kroppsdeler.
• Innta en komfortabel posisjon for arbeid med trykkluftverktoy, sorg for ha et sikkert grep og unnga ugunstige stillinger erer stillinger som gjor det vanskelig a holde balansen. Operatoren borende arbeidsstilling ved langvarig arbeid, noe som kan bidra til a unnga ubehag og trethet.
• Hvis operatoren opplever symptomer som vedvarende kvalme, smerter, bankende smerte, prikking, nummenhet, svie aller stivhet, skal disse varslene ikke ignoreres. Operatoren m.si fra om dette til sin arbeidsgiver og kontakte en kvalifisert lege.

4.4 Fare på grunn av tilbehørsdeler, forbruksmateriell

• Koble trykkluftverktoyet fra trykklufttilforselen fdru bytter eller fester tilbehør.
• Bruk kun tilbehør eller forbruksmateriell som er beregnet for dette maskinen, og som oppfyller kravene og spesifikasjonene som ernevnt i,this bruksanvisningen.

• Skliing, snubling og fall er hovedarsakene til skader på arbeidsplassen. Vær forsiktig med overflater som kan ha blitt glatte på grunn av bruk av trykkuftverktøy, og med luftslangen som kan utgjore snublefare.
• Ga'forsiktig inn i ukjente omgivelser. Det kan finnes skjulte farer i form av stromkabler aller andre forsyningsledninger.
• Trykkuftverktoyet er/DDke beregnet for bruk i eksplosjonsfarlige atmosfærer og er/DDke isolert mot kontakt med elektriske strømkilder.

4.6 Farer pà grunn av støv og damp

• Stov og røyk som resulterer fra bruk av trykkuftverktoyet, kan fore til helseproblemer (for eksempel kreft, fodselsdefekter, astma og/eller dermatitt). Det er viktig á foreta en risikovurdering med hensyn til disse farene og iverksette egnede kontrollmikanismer.
• I risikovurderingen ma det tas i betraktning stov som oppstar ved bruk av trykkuftverktoyet og eventuelt ochsisterende stov som virvles opp.
• Trykkuftverktøyet skal drives og vedlikeholdes i samsvar med anbefalingene i/DDne bruksanvisinningen for a redusere utslipp av stov og royk til et minimum.
• Utblåsingsluften skal fores sik at oppvirvling av stov i et stovfylt miljo minimaliseres.
• Hvis det oppstår støv eller gasser, på den viktigste oppgaven vareå kontrollereppe der de oppstår.
• Forbruksmateriell skal velges ut, vedlikeholds og byttes i samsvar med anbefalingene i dette veiledningen for a unnga unodvendig intensivering av stov-ller damputvikling.
• Bruk egnet pustemaske i henhold til instruksene fra din arbeidsgiver ull kravene i HMS-forskriftene.
• Arbeid med bestemte materialer ferer til utslipp av stov og damp, som kan skape en potensiell eksplosiv atmospere.

4.7 Ekstra sikkerhetsanvisninger

• Trykkuft kan forarsake alvorlige personskader.
• Nár trykkluftverktøyet ikke er i bruk, för du skifter tilbehör eller nár du utfører reparasjoner, ma lufttilførselen alltid slås av, luftslangen gjores trykkløs og trykkluftverktøyet kobles fra trykklufttilførselen.
• Rett aldri luftströmmen mot deg selv aller andre mennesker.
• Slanger som fyker omkring, kan forarsake alvorlige skader. Derfor ma du alltid kontrollere at slangene og festene er intakte og ikke har løsnet.

• Koble trykkluftverktøyet til trykklufttilførselen med hurtigkobling.

• Sorg for at det angitte maksimaltrykket for trykkluftverktoyet ikke overskrides.

• Bær aldri trykkluftverktøy etter slangen.

• Følg eventuelt HMS-forskrifter eller ulykkesforebyggende forskrifter for bruk av kompressorer ogtrykkuftverktøy.
• Sørg for at maksimalt arbeidstryk angitt i de tekniske spesifikasjonene ikke overskrides.
• Ikke bruk dette verktoyet nár du er ukonsentrt.
  Vær oppmerksom, pass pa hva du gjør og gå
  fornuftig frem nár du arbeider med et trykkuftverktoy. Ikke bruk verktoyet nár du er trett eller er
  pavirket av narkotika, alkohol eller medikamenter.
  Et øyeblinkks uoppmerksomhet ved bruk av verktoyet kan fore til alvorlige skader.
• Hold arbeidsplassen ren og ha tilstrekkelig belysning. Rotete arbeidsomrader og arbeidsomrader uten lys kan fore til ulykker.
• Sikre trykkluftverktoy mot barn.
• Ikke oppbevar verktoyet ubeskyttet utendors erler fuktige omgivelser.
• Beskytt trykkluftverktøy, spesielt trykkluftforsyningen og betjeningeselementer, mot støv og smuss.
• Beskytt deg selv og omgivelsene mot ulykker med egnede forsiktighetstiltak.
• Spryptepistolen er/DDE egnet til bruk med matvarer og medikamenter.
• Tenn ikke røyk, gnister eller annen il nærheten av apparatet.
• Pass på at det er god ventilasjonen i arbeidsrommet.
• Bruk verneklær, spesielt Åndedrettsvern med aktivkullfilter.
• Sprøytepistolen på ikke brukes til andre formål.
• Vær forsiktig med brenbare materialer.
• Arbeid bare nár du er uthvilt og konsentrent.
• Rett aldri malingssprøytepistolen mot personer eller dyr.
• Trykkluften mä alltid kobles til via hurtigkobling.
• Arbeidstrykket skal stilles inn via en trykkreduksjonsenhet.
• Bruk ikke oksygen eller brennbare gasser som energikilde.
• Koblé fra trykkilden før vedlikehold og feilutbedrning på apparatet.
• Rengjöringsmidler og malingsrester mag kastes pa en miljøvennlig mate.
• Bruk alltid verneutstyr som er pákrevd for hvert enkeltbruksomrade, nár du bruker, vedlikeholder og rengjør malingssprøytepistolen. Bruk egnede vernehansker, arbeidsklaer, vernebriller og ándedrettsvern med et filterelement tilpassetBruken.
• Det er fare for injeksjon av malingsstoffer erler rengjøringsvæske (f.eks. ved dysseskitte erler rengjøring). Dersom brukeren ikke bruker tilstrekkelig verneutstyr, kan dette.fore til alvorlige skader (f.eks.nekrose, avkapping av legemsdeler). Det er ogsa fare forbundet med inhalering, kontakt erller absorbjsjon av malingsstoffer erler rengjøringsvæske.Pass derfor alltid pa at det er tilstrekkelig teknik eller naturlig ventilasjon.
• Skal参加会议的股东和代理人。

NORSKno

generere eksplosiv atmospare. Forsikre deg om at det bare brukes egnet trykkuft.

Informasjoner i donne bruksanvisningen er merket som folger:

Fare! Adversel mot personskader aller miljøskader.

OBS! Adversel mot materielle skader.

4.9 Symboler på trykkuftverktøyet

Les bruksanvisningen før verktøyet tas i bruk.

Bruk horselsvern!

Bruk horselsvern!

5. Oversikt

Se side 2.

1 Kunststoffbeholder
2 D y s e h o d e
3 Reguleringsskrue for rund eller bred stråle *
4 Luftmengderegulering *
5 Reguleringsskrue for malingsmengde
6 Avtrekker
7 Innstiksknippel 1/4"

• avhengig av utstyret

6. Bruk

6.1 Før对不起 gangs bruk

Skru inn innstikksnippelen (7).

6.2 Still inn malingsstrålen:

Rund stråle / bred stråle (utstyrsavhengig):

Still inn rund eller bred ståle ved hjelp av reguleringsskruen (3) på sprøytepistol. Se fig. A, side 2.

Rund stråle for små flater, hjørner og kanter.

Bred stråle for store flater. Dysehodet (2) kan dreies trinnløst til vertikal eller horizontal stilling.

Malingsmengde (brukshastighet):

Still inn malingsmengden pa reguleringsskruen (5).

Apne reguleringsskruen (5) med ca. 2 til 2^-1 / 2 omdreininger og utfor en sprytest.

Storre apning pa reguleringsskruen (5) oker malingstilforselen og dermed brukshastigheten.

Mindre apning pa reguleringsskruen (5) reduserer malingstilforselen og dermed brukshastigheten.

På grunn av forskjellige materialtyper skal regulering av malingsmengde alltid foretas mens malingssprøytepistol er i bruk.

Min. arbeidstrykk 0,7 bar pa dySESettet, overfo

ringsrate ca. 70% . Lite oversprøyting, maksimal overforingseffekt med lav't luftforbruk: lakkbesparelse på inntil 30% .

LVLP (Low Volume Low Pressure): (utstyrsavhengig)

Min. arbeidstrykk 0,7 bar pa dySESettet, overforringsrate ca. 73% . Lite overspryting, maksimal overforringseffekt med svert lavt luftforbruk.

6.3 Bruke trykkuftverktoyet

For a oppn full effekt med trykkuftverktoyet skal du alltid bruke en trykkuftslange med en innvendig diameter pa minst 10mm . For liter innvendig diameter kan redusere ytelsen betraktelig.

OBS! Trykkuftledningen pågressive inneholde kondens.

OBS! Trykkuften som brukes, ma vare ren og fri for kondens og olje.

1. Pass pà Åpne luftmengdereguleringen (4) (ut-styrsavhengig) helt før bruk. Luftmengden kan finjusteres under bruk.
2. Still inn arbeidstrykket (malt ved luftinngangen nár trykkluftverktøyet er i gang). Maksimalt tillatt arbeidstrykk, se kapittelet "Tekniske spesifikasjoner".

For hoyt arbeidstryk forer til en for kraftig fin-fordeling av materialet og medforer at vasken fordamper for raskt. Overflatene blir ru og far darelig heft.

Hvis arbeidstrykket er for lavt, blir materialet\ ikke tilstrekkelig forstøvet. Overflatene blir ujevne, og det dannes dræpespor.

1. Koble trykkuftverktoyet til trykkufttilforselen med hurtigkobling.
2. Ta hensyn til produsentenes anvisninger ved klargjoring av malingen. Fyll pa maling i beholderen (1). Lukk med lokket.
3. Trykk på avtrekkeren (6) for a ta i bruk malingssprøytepistolen.
4. Still inn malingsstrålen (se kapittel 6.2).
5. Hold alltid spraytepistol med samme avstand til objektet. Spryteavstand ca. 10-15 cm.

7. Rengjøring, vedlikehold og pleie

Fare! Koble fra trykkufttilkoblingen før ethvert arbeid på verktøyet.

Fare! Vedlikeholds- ellre reparasjonsarbeider utover det som er beskrevet i dette kapittelet, un utfores av fagfolk.

Rengjør dysen hvis den plutselig blir tett eller gir en ujevn sprut.

• En rengjort malingssprøytepistol sikrer problemløs handtering ved;neste gangs bruk.

• Rengjør og vedlikehold malingssprøytepistolen nøye etter lakkering.

Fare! Ikke bruk lsemidler med halogen som inneholder hydrokarboner (1.1.1 triklormethyl,

etylklorid osv.), da disse reagerer kjemisk med noen materialer i sprytepistolen og dermed kan fore til farlige reaksjoner.

OBS! Legg aldri hele sprytepistol i lse-middel.

• Alle bevegelige deler bør oljes med javne mellomrom.
• Hvis dysen tas ut under rengjoring, ma bade gjenger og tetning smores med lett fett. Bruk ingen smoremidler som ineholder silikon.
• Oppbevar alltid trykkuftverktoy i tore rom.
• Sorg for at trykkuftverktoyet er sikkert ved a foreta regelmessig vedlikehold.
• Kontroller at skruefester sitter fast, trekk til ved behov.
• Unngå kontakt med farlige stoffer som kan ha samlet seg på verktøyet. Bruk egnet personlig verneutstyr og bortskaff farlige stoffer med egnede tiltak før vedlikehold.

8. Tilbehør

Bruk kun originalt Metabo-tilbehør.

Bruk kun tilbehör som er beregnet for dette trykkuftverktøyet og som oppfyller kravene og spesifikasjönene som er nevnt i/DDne braksanvisingen.

Fare! Reparasjoner av trykkuftverktoy skal bare utfores av fagfolk med originale Metabovedeler!

Ta kontakt med din Metabo-forhandler dersom du har Metabo trykkuftverktøy som ma repareres. Adresser på www.metabo.com.

Du kan laste ned reservationslsister fra www.metabo.com.

10. Miljøvern

Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering og resirkulering av gamle trykkuftverktøy, emballasjer og tilbehør. Det på ikke oppsta fare for personer og miljo.

11. Tekniske data

Forklaringer til opplysningene på side 3.

Med forbehold om endringer som ffolge av tekniske forbedringer.

V1 =luftbehov
pmax. = maksimalt tillatt arbeidstrykk
p = a r b e i d s NO = dysestarrelse
VF = volum kunststoffbeholer
V_S = volum kunststoffbeholder
d = slangediameter (innvendig)
C = tinkoblingsgjenge

A = m Å l :
m = v e k t

Angitte tekniske data kan variere i henhold til normene som gjelder til enhver tid.

A Emisjonsverdier

Disse verdiene gjor det mulig a beregne utslippene til verktoyet og sammenigne det med andreverktoy. Den faktiske belastningen kan variere avhengig av bruksforhold og verktoyets tilstand. Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med minre belastning i beregningen. Sett opp vernetiltak for brukeren i henhold til de beregnede verdiene, f.eks. organisatoriske tiltak.

Lydnivá (EN ISO 14462):

LDA =lydttrykkniva

LWA =lydeffektnivaa

K_DA , K_WA = mäleusikkerhet

Bruk hørselsvern!

t r y k k

POLSKIpl