CT 8SW - Subwoofer BOWERS & WILKINS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CT 8SW BOWERS & WILKINS

7106 CT800 manual Inside 30/9/08 9:45 Page 37Polski Instrukcja uÃytkownika

WA…NE INFORMACJE DOTYCZ√CE

BEZPIECZE÷STWA OSTRZE…ENIA:

1. Przeczytaj t∆ instrukcj∆.

2. Nie wyrzucaj tej instrukcji.

3. Przestrzegaj ostrzeÃe◊.

4. Post∆puj zgodnie z instrukcjami.

5. Nie uÃywaj tego uÃdzenia w pobliÃu wody

6. Czy·π wy¡ƒcznie suchƒ szmatkƒ.

7. Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych. Instaluj

urzƒdzenie zgodnie z instrukcjƒ.

8. Nie lekcewaà polaryzacji wtyczek napi∆cia.

Wtyczka przeznaczona do gniazd z uziemieniem posiada dwa bolce oraz dziurk∆ do uziemienia. Uziemienie s¡uÃy podniesieniu stopnia bezpiecze◊stwa. Je·li dostarczona wtyczka nie pasuje od gniazdka elektrycznego, skonsultuj si∆ z elektrykiem w celu wymiany gniazdka.

10. Przewód zasilajƒcy powinien byπ tak

usytuowany, aby nikt po nim nie chodziπ i nie sta¡y na nim Ãadne inne urzƒdzenia lub meble. Przewóz naleÃy wyjmowaπ z gniazda zasilajƒcego, trzymajƒc go pewnie za wtyczk∆. Nigdy nie wyjmuj wtyczki z gniazda zasilajƒcego, ciƒgnƒc jƒ za przewód.

11. Nie pod¡ƒczaj urzƒdze◊, które nie sƒ zalecane

12. UÃywaj wy¡ƒcznie wózka, podstawki, trójnogu,

klamer montaÃowych lub stolików zalecanych przez producenta albo sprzedawanych razem z urzƒdzeniem. Gdy uÃywasz wózka, uwaÃaj, aby wózek/urzƒdzenie nie przewróci¡y si∆, poniewaà mogƒ spowodowaπ obraÃenia.

13. Wy¡ƒcz urzƒdzenie z kontaktu podczas burzy lub

gdy nie jest uÃywane przez d¡uÃszy czas.

14. Nie próbuj otwieraπ i naprawiaπ urzƒdzenia

samodzielnie. Serwisowanie jest zalecane w kaÃdym przypadku, gdy urzƒdzenie jest uszkodzone (np. podczas przerwania kabla zasilajƒcego, wylania p¡ynu na urzƒdzenie, dostania si∆ do jego wn∆trza niepoÃdanych przedmiotów, wystawienie go na dzia¡anie wilgoci lub upuszczenia).

15. Nie naraÃaj urzƒdzenia na dzia¡anie wilgoci i

upewnij si∆, Ãe nie b∆dƒ na nim umieszczone Ãadne przedmioty zawierajƒce p¡yny (czyli na przyk¡ad wazony).

16. W celu permanentnego wy¡ƒczenia zasilania,

od¡ƒcz przewód zasilania od gniazda zasilania.

17. Wtyczka przewodu zasilania musi byπ ¡atwo

18. Nie naraÃaj baterii na dzia¡anie ciep¡a, czyli na

przyk¡ad na dzia¡anie s¡o◊ca lub ognia. Znak b¡yskawicy w trójkƒcie ostrzega uÃytkowników o nie izolowanym niebezpiecznym napi∆ciu, które moÃe wystƒpiπ na obudowie urzƒdzenia, groÃc poraÃeniem prƒdem elektrycznym. Wykrzyknik w trójkƒcie ostrzega przed istotnymi informacjami w instrukcji na temat uÃytkowania i dbania o urzƒdzenie. UWAGA: W celu zminimalizowania zagroÃenia poÃarem lub poraÃeniem prƒdem, nie wystawiaj urzƒdzenia na dzia¡anie wilgoci.

19. Gdy potrzebne sƒ cz∆·ci zamienne, upewnij si∆

Ãe serwisant uÃy¡ cz∆·ci zalecanych przez producenta lub Ãe uÃyte cz∆·ci posiadajƒ identyczne charakterystyki, jak cz∆·ci oryginalne. Nieautoryzowana naprawa moÃe spowodowaπ uszkodzenie urzƒdzenia, poÃar lub poraÃenie prƒdem.

20. Upewnij si∆, Ãe pod dywanem nie znajdujƒ si∆

kable, które mog¡yby byπ przebite przez kolec. Nie przesuwaj urzƒdzenia z zamontowanymi kolcami, poniewaà moÃe to spowodowaπ uszkodzenie obudowy. UwaÃaj, Ãeby nie skaleczyπ si∆ kolcem.

21. Aby zapobiec poraÃeniu prƒdem, uÃywaj

wy¡ƒcznie bezpieczników o odpowiednich charakterystykach. Bezpieczniki g¡ówne sƒ zlokalizowane wewnƒtrz obudowy, jak równieà na panelu tylnym. Wymiana bezpieczników wewn∆trznych moÃe byπ dokonana wy¡ƒcznie przez autoryzowany serwis. Specyfikacja bezpieczników, które mogƒ byπ wymienione przez uÃytkownika, podana jest w cz∆·ci ze specyfikacjƒ.

22. Upewnij si∆, Ãe zarówno dost∆p do gniazda

s¡uÃcego do pod¡ƒczenia kabla zasilania, jak równieà do gniazdka w ·cianie jest swobodny. Obydwa gniazda muszƒ byπ swobodnie dost∆pne podczas uÃywania subwoofera.

23. To urzƒdzenie powinno byπ zasilane wy¡ƒcznie

Øród¡em prƒdu o typie wskazanym przez oznaczenie na kablu zasilania. Je·li nie masz pewno·ci co do typu zasilania w Twoim domu, skontaktuj si∆ ze sprzedawcƒ lub lokalnƒ firmƒ energetycznƒ.

24. Unikaj przeciƒÃenia gniazdek elektrycznych oraz

kabli rozga¡∆ziajƒcych, poniewaà grozi to poÃarem lub poraÃeniem prƒdem.

25. Pola magnetyczne – Produkt generuje

rozproszone pola magnetyczne poza obudowƒ kolumny. Zalecamy, aby urzƒdzenia i podzespo¡y czu¡e na oddzia¡ywanie pola magnetycznego takie jak (kineskopy telewizorów i monitorów komputerowych CRT, twarde dyski komputerów, kasety audio i wideo, dyskietki itp.) trzymaπ w odleg¡o·ci co najmniej 0,5 m od

7106 CT800 manual Inside 30/9/08 9:45 Page 38g¡o·ników. Ekrany LCD oraz telewizory plazmowe nie sƒ podatne na pola magnetyczne.

26. Montaà – nie umieszczaj urzƒdzenia na

niestabilnym pod¡oÃu, takim jak trójnóg, podstawka lub stó¡. Urzƒdzenie moÃe spowodowaπ powaÃne uszkodzenia i zniszczenia. Montaà zawsze powinien byπ przeprowadzany zgodnie z instrukcjƒ producenta. Nie naraÃaj urzƒdzenia na dzia¡anie wilgoci, deszczu, nie uÃywaj w pobliÃu wody czy w wilgotnych warunkach. Na obudowach nie umieszczaj naczy◊ wype¡nionych p¡ynami. Pod¡ƒczajƒc urzƒdzenie, upewnij si∆, Ãe kabel zasilajƒcy jest ¡atwo dost∆pny. Je·li pojawiƒ si∆ jakiekolwiek problemy lub uszkodzenia, natychmiast wy¡ƒcz zasilanie i wyciƒgnij wtyczk∆ zasilania z kontaktu. Nawet gdy zasilanie jest wy¡ƒczone, w obwodach urzƒdzenia krƒÃy napi∆cie elektryczne. Gdy nie uÃywasz urzƒdzenia przez d¡uÃszy czas, upewnij si∆, Ãe wy¡ƒczy¡e· wtyczk∆ z gniazdka. Ochrona ·rodowiska Wszystkie produkty B&W sƒ zgodne z dyrektywami RoHS (ograniczajƒcƒ uÃycie zwiƒzków niebezpiecznych) oraz WEEE (regulujƒcƒ przetwórstwo zuÃytego sprz∆tu elektrycznego i elektronicznego). Symbole te wskazujƒ na to, Ãe urzƒdzenia sƒ zgodne z dyrektywami, a równieà Ãe powinny byπ odpowiednio przetwarzane. Skonsultuj si∆ z lokalnym punktem sk¡adowania odpadów w celu zasi∆gni∆cia dalszych informacji. Instrukcja niniejsza dotyczy subwooferów CT SW10 oraz CT SW12, a takÃe dedykowanego im zdalnego wzmacniacza SA1000. Wprowadzenie Drogi Kliencie, Dzi∆kujemy za nabycie produktu firmy Bowers & Wilkins. Od momentu za¡oÃenia firmy w roku 1966, firma B&W pozostaje wierna swojej filozofii poszukiwa◊ doskona¡ej reprodukcji dØwi∆ku, inspirujƒc si∆ postaciƒ za¡oÃyciela firmy, Johna Bowersa. Poszukiwania te zaowocowa¡y inwestycjami w technologi∆ reprodukcji dØwi∆ku oraz prawdziwƒ innowacyjno·ciƒ w tej dziedzinie. G¡o·niki serii Custom Theatre zosta¡y stworzone, aby wkomponowaπ si∆ w konstrukcj∆ pomieszczenia ods¡uchowego i w jego umeblowanie. W tym celu, g¡o·niki posiadajƒ szereg funkcji, które pozwalajƒ sprostaπ przeróÃnym warunkom instalacji i zapewniπ jednocze·nie doskona¡ej jako·ci dØwi∆k. JednakÃe, g¡o·niki nie posiadajƒ szeregu funkcji znanych z innych produktów firmy B&W. Przyk¡adem b∆dzie g¡o·nik wysokotonowy umieszczony na górze, co ma miejsce tylko w przypadku kolumn wolnostojƒcych. Poza tym, ze wzgl∆du na cz∆stƒ praktyk∆ w instalacjach typu Custom polegajƒcƒ na wbudowywaniu g¡o·ników i zas¡anianiu ich róÃnymi przepuszczajƒcymi dØwi∆k materia¡ami, Ãadne modele z tej serii nie posiadajƒ na wyposaÃeniu maskownicy. Wyjƒtkiem jest g¡o·nik surround CT8 DS, który nie moÃe byπ ukryty i wbudowany w

• cian∆. JednakÃe, niezaleÃnie od tego jak dobre sƒ g¡o·niki same w sobie, muszƒ one doskonale pracowaπ w danym wn∆trzu; tak, wi∆c czas po·wi∆cony na planowanie instalacji pozwoli zebraπ owoce w przysz¡o·ci. Jeste·my pewni, Ãe nasze kolumny g¡o·nikowe zapewniƒ Pa◊stwu wiele mi¡ych wraÃe◊ oraz przyjemno·π ze s¡uchania muzyki. Jednak przed ich instalacjƒ prosimy dok¡adnie zapoznaπ si∆ z poniÃszƒ instrukcjƒ obs¡ugi. PomoÃe to optymalnie wykorzystaπ moÃliwo·ci produktu. B&W posiada sieπ autoryzowanych dystrybutorów w ponad 65 krajach. Sƒ oni w stanie pomóc w momencie wystƒpienia jakiegokolwiek problemu, którego nie moÃe rozwiƒzaπ sam sprzedawca. Pomimo, Ãe g¡o·niki sƒ pó¡-aktywne i wymagajƒ aktywnej zwrotnicy, wzmocnienie mocy musi byπ niezaleÃne. KaÃdy g¡o·nik (CT8 LR, CT8 CC i CT8 DS) wymaga dwóch kana¡ów wzmocnienia mocy, lub nawet trzech je·li uÃywamy subwoofera CT8 SW. Gwarantuje to uÃytkownikowi maksymalnƒ wygod∆ i elastyczno·π wyboru mi∆dzy poszczególnymi komponentami. Subwoofer CT8 SW, w przeciwie◊stwie do wi∆kszo·ci obecnie dost∆pnych subwooferów, nie posiada swojego w¡asnego wzmacniacza mocy i jest uÃywany w troch∆ inny sposób. Pierwotny koncept systemów kina domowego opartych na przeróÃnych systemach Dolby Digital i DTS wymaga¡ pi∆ciu lub wi∆cej kana¡ów plus pojedynczego kana¡u LFE (Low Frequency Effects). G¡ówne kana¡y przyjmujƒ pe¡ny zakres sygna¡ów, a kana¡ LFE obs¡uguje efekty specjalne do 140 Hz. Poniewaà jednak wielu ludzi nie chce mieπ pi∆ciu lub wi∆cej pe¡no-zakresowych g¡o·ników w jednym pokoju, systemy Dolby Digital i DTS zacz∆¡y funkcjonowaπ razem z ma¡ymi g¡o·niczkami o s¡abym rozszerzeniu niskich tonów. Niskie cz∆stotliwo·ci z tych kana¡ów sƒ rozpoznawane i wysy¡ane do kana¡u LFE i reprodukowane przez subwoofer. Filtr rozpoznawania niskich cz∆stotliwo·ci ustawiany jest zazwyczaj na poziomie 80 Hz ze wzgl∆du na to, ià dØwi∆k staje si∆ s¡abo ukierunkowany im niÃsza jest jego cz∆stotliwo·π i lokalizacja g¡o·nika staje si∆ wówczas mniej istotna. To prawda, aczkolwiek ludzkie ucho potrafi rozpoznawaπ kierunek dØwi∆ku nawet przy niskich cz∆stotliwo·ciach i im wi∆cej niskich tonów w g¡ównych kana¡ach, tym panorama dØwi∆ku staje si∆ bardziej rzeczywista. Z tego teà powodu, wiele high-endowych procesorów oferuje filtracj∆ dØwi∆ku na znacznie niÃszym poziomie. Równieà z tego wzgl∆du, subwoofer CT8 SW moÃe byπ dodany do kaÃdego z g¡ównych kana¡ów, rozszerzajƒc pasmo przenoszenia do poniÃej 20 Hz. Minimalnƒ zalecanƒ konfiguracjƒ jest podpi∆cie subwoofera do kaÃdego z kana¡ów przednich (lewy i prawy) aby w pewnym stopniu urzeczywistniπ kierunek dØwi∆ku zgodnie z akcjƒ na ekranie lub

7106 CT800 manual Inside 30/9/08 9:45 Page 39zapewniπ pe¡nƒ informacj∆ o kierunku dØwi∆ku w programach z dØwi∆kiem stereo (2-kana¡owym). WraÃenie przestrzenno·ci dØwi∆ku ulega polepszeniu im wi∆cej subwooferów pod¡ƒczymy do pozosta¡ych kana¡ów. Je·li chcemy aby nasz system obs¡ugiwa¡ wi∆ksze sale, wi∆kszƒ publiczno·π i zapewnia¡ wi∆kszy realizm, do kaÃdego z g¡ównych kana¡ów moÃemy dodaπ nawet dwa subwoofery (naleÃy pami∆taπ, Ãe dodanie kaÃdego dodatkowego subwoofera wymaga dopasowania poziomu wyj·cia subwoofera w CT8 XO aby otrzymaπ odpowiednio zbalansowany dØwi∆k). Kana¡ LFE znajduje si∆ wi∆c w kaÃdym z g¡ównych kana¡ów, do których podpi∆ty jest subwoofer (trzeba skonfigurowaπ procesor surround tak jakby nie by¡o Ãadnego podpi∆tego subwoofera i okre·liπ gdzie powinien byπ kierowany sygna¡ LFE). OstrzeÃenie! System CT800 moÃe wytwarzaπ bardzo wysoki poziom ci·nienia dØwi∆ku. Ciƒg¡e wystawienie na dzia¡anie wysokich poziomów dØwi∆ku moÃe spowodowaπ najpierw czasowe, a potem sta¡e uszkodzenie s¡uchu. Nie przekraczaj rekomendowanych poziomów dØwi∆ku, np. tych wyszczególnionych w ISO 1999:1990 Docieranie i sprz∆t pomocniczy Sprz∆t pomocniczy G¡o·niki z takimi moÃliwo·ciami potrzebujƒ sygna¡u najwyÃszej jako·ci. Z uwagƒ dobieraj wi∆c swój sprz∆t elektroniczny i okablowanie. MoÃemy udzieliπ Ci kilku wskazówek, które pomogƒ Ci wybraπ odpowiedni sprz∆t pomocniczy, nie wskaÃemy jednak konkretnych urzƒdze◊. Standardy urzƒdze◊ elektronicznych zmieniajƒ si∆ bardzo szybko, ale sprzedawca zawsze b∆dzie w stanie zaprezentowaπ Tobie szereg najnowszych produktów. W specyfikacji poniÃej podajemy pewien rekomendowany zakres mocy, jakƒ powinien posiadaπ wzmacniacz. WyÃsza warto·π oznacza maksymalnƒ moc, z jakƒ kolumny sƒ w stanie sobie „poradziπ“. NiÃsza warto·π to taka warto·π mocy wzmacniacza, która zapewnia rozsƒdnƒ jako·π odbioru w mniejszym pomieszczeniu (mniejszym nià 60 m

). Im wyÃsza moc wzmacniacza, tym mniej prawdopodobne jest, Ãe wzmacniacz b∆dzie si∆ „zacina¡“. Cz∆sto dobrym sposobem sprawdzenia jako·ci wzmacniacza jest porównanie jego mocy przy impedancji odpowiednio 4 i 8 Ohmów. Im bliÃej warto·ci 2:1 tym lepiej. Aby zmniejszyπ oddzia¡ywanie kabli na pasmo przenoszenia g¡o·nika, impedancja przewodu przy wszystkich cz∆stotliwo·ciach powinna byπ jak najmniejsza, na pewno mniejsza nià 0.1 Ohma. Przy niskich cz∆stotliwo·ciach impedancja kabla jest najbardziej dominujƒcym czynnikiem – wybierz raczej krótszy ale lepszy jako·ciowo kabel nià gorszy, d¡uÃszy. Okres „docierania“ Jako·π dØwi∆ku odtwarzanego przez kolumny zmieni si∆ w niewielkim stopniu w przeciƒgu poczƒtkowego okresu ich uÃywania. Je·li kolumny by¡y przetrzymywane w ch¡odnym miejscu, materia¡y t¡umiƒce oraz wyko◊czeniowe g¡o·ników b∆dƒ musia¡y przez pewien czas odzyskiwaπ swoje pierwotne charakterystyki. Zawieszenie g¡o·ników rozgrzeje si∆ w pierwszych godzinach uÃytkowania kolumny. Czas, jaki kolumna potrzebuje na osiƒgni∆cie nominalnych moÃliwo·ci, zaleÃy od warunków, w jakich by¡a przechowywana oraz od sposobu, w jaki jest uÃytkowana. Daj kolumnie mniej wi∆cej tydzie◊ na ustabilizowanie temperatury oraz 15 godzin przeci∆tnej pracy, aby podzespo¡y osiƒgn∆¡y zak¡adane przez projektantów charakterystyki. Niemniej jednak, ca¡kowity poczƒtkowy okres rozruchu jest d¡uÃszy i wynosi oko¡o miesiƒca. ZaleÃy on jednak w g¡ównej mierze od przyzwyczajenia si∆ uÃytkownika do pracy kolumny, a nie od zmian wewnƒtrz samej kolumny. Tak w szczególno·ci z kolumnami, których reprodukcja ilo·ci detali nie jest wystarczajƒco duÃa w porównaniu z ilo·ciƒ, do której by¡ przyzwyczajony uÃytkownik. Poczƒtkowo dØwi∆k moÃe wydawaπ si∆ zbyt przyt¡aczajƒcy i troch∆ mocny. Jednak po pewnym czasie stanie si∆ ¡agodny, ale bez utraty czysto·ci i dok¡adno·ci. Piel∆gnacja Obudowy g¡o·ników oraz obudowa CT8 XO zazwyczaj wymagajƒ tylko usuni∆cia kurzu. Je·li chcesz uÃyπ aerozolu lub innego ·rodka czyszczƒcego, zdejmij maskownic∆ z g¡o·nika delikatnie ·ciƒgajƒc jƒ z obudowy. Rozpyl aerozol na szmatk∆, a nie bezpo·rednio na produkt. Najpierw sprawdØ na ma¡ej powierzchni, czy ·rodek czyszczƒcy nie niszczy pod¡oÃa. Unikaj materia¡ów szorstkich i takich, które zawierajƒ kwas, sƒ zasadowe lub antybakteryjne. Nie stosuj ·rodków czyszczƒcych na g¡o·niki. Maskownica moÃe byπ czyszczona przy uÃyciu normalnej ·cierki, gdy sama maskownica zosta¡a uprzednio zdj∆ta z kolumny. Unikaj dotykania g¡o·ników, a w szczególno·ci wysokotonowego, Ãeby ich nie uszkodziπ. Gwarancja Ten produkt zosta¡ zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z najwyÃszymi standardami jako·ci. Jednak, je·li zdarzy si∆ jaka· awaria, firma B&W Group Ltd. oraz jej mi∆dzynarodowi dystrybutorzy gwarantujƒ bezp¡atny serwis (wyjƒtki mogƒ wystƒpiπ) na cz∆·ci i robocizn∆ w kaÃdym kraju, w którym jest autoryzowany dystrybutor B&W.

7106 CT800 manual Inside 30/9/08 9:45 Page 40Warunki gwarancji 1 Gwarancja odnosi si∆ tylko do naprawy sprz∆tu. Ani transport, ani Ãadne inne koszty, w¡ƒcznie z ryzykiem przenoszenia, transportu i instalacji produktów nie sƒ obj∆te tƒ gwarancjƒ. 2 Gwarancja jest waÃna tylko dla pierwszego w¡a·ciciela. Nie przechodzi na nast∆pnych w¡a·cicieli. 3 Gwarancja obejmuje tylko i wy¡ƒcznie wady materia¡owe lub inne wady ukryte w dniu zakupu. Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu do: a uszkodze◊ spowodowanych niew¡a·ciwƒ instalacjƒ, pod¡ƒczeniem lub zapakowaniem produktu, b uszkodze◊ spowodowanych niew¡a·ciwƒ eksploatacjƒ, niezgodnƒ z instrukcjƒ obs¡ugi, modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem cz∆·ci, które nie pochodzƒ od lub nie majƒ autoryzacji B&W, c uszkodze◊ spowodowanych przez popsute lub niew¡a·ciwe urzƒdzenia towarzyszƒce, d uszkodze◊ spowodowanych przez wypadki losowe, udary pioruna, wod∆, poÃar, czy inne czynniki, pozostajƒce poza kontrolƒ firmy B&W i jej autoryzowanych dystrybutorów, e produktów, których numer seryjny zosta¡ zamazany, usuni∆ty lub przerobiony, f oraz w przypadku gdy wykonano juà naprawy lub modyfikacje przez firmy lub osoby nieautoryzowane. 4 Ta gwarancja jest dope¡nieniem prawnych podstaw udzielania gwarancji, obowiƒzujƒcych na terenie danego kraju i nie narusza statutowych praw klienta. Jak reklamowaπ sprz∆t na gwarancji Je·li zaistnieje potrzeba oddania produktu do serwisu, prosimy zastosowaπ si∆ do nast∆pujƒcej procedury: 1 Je·li sprz∆t jest uÃywany w kraju zakupu, powiniene· skontaktowaπ si∆ z autoryzowanym dealerem, u którego sprz∆t zosta¡ zakupiony. 2 Je·li sprz∆t jest uÃywany poza granicami kraju, powiniene· si∆ skontaktowaπ z dystrybutorem B&W w¡a·ciwym dla miejsca zamieszkania w celu uzyskania informacji, gdzie sprz∆t moÃe byπ serwisowany. MoÃesz zadzwoniπ do B&W w Wielkiej Brytanii lub odwiedziπ naszƒ witryn∆ internetowƒ aby uzyskaπ kontakt do lokalnego dystrybutora. Aby nadaπ gwarancji waÃno·π, musisz wys¡aπ jƒ wype¡nionƒ i podstemplowanƒ przez swojego dealera. Dodatkowo, konieczny jest dowód zakupu stwierdzajƒcy jego dat∆.