CT 8SW - Subwoofer BOWERS & WILKINS - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CT 8SW BOWERS & WILKINS

Návod k použití......34

Záruka 37

Polski

Instrukcja

użytkownika .....38

Gwarancja ....40

简体中文

用户手册 41

有限保修 36

繁體中文

用戶手冊 37

有限保修....38

EU Declarations of

1. Přečtěte si tento uživatelský manuál.
2. Držte se všech uvedených instrukcí.
3. Dbejte všech varování.
4. Dodržujte správný postup operací.
5. Nepoužívejte toto zařízení v blízkosti vody.
6. K čištění používejte pouze suchou utěrku.
7. U přístroje nezakrývejte žádné ventilační otvory a umíst'ujte jej v souladu s instrukcemi výrobce.
8. Neumist'ujte přístroj v blízkosti zdrojů tepla, jako jsou například radiátory, horkovzdušné ventilátory či výkonné zesilovače.
9. Nemařte účel polarizovaných či zemněných typů napájecího konektoru. Pro dodržení bezpečnosti je třeba dbát toho, aby byl konektor zapojen do kompatibilní zásuvky. Polarizovaný konektor má dva ploché kontakty, z nichž jeden je širší. Zemněný typ konektoru může mít dva ploché kontakty a jeden zemnící kolík, nebo dva kolíky a zemnící zdířku. Širší kontakt u polarizovaného konektoru a zemnící kolík či zdířka u konektoru zemněného jsou určeny pro vaši bezpečnost. Pokud konektor nepasuje správně do vaší zásuvky, konzultujte zapojení s odborníkem na elektrický rozvod a případně si nechte vyměnit zásuvku za kompatibilní typ.
10. Napájecí kabel ved'te tak, aby nebyl vystaven nebezpečí vytržení ze zásuvek (například aby na podlaze nepřekážel v chůzi). Dávejte pozor, aby nedošlo k vytažení toho konektoru kabelu, který má být zapojen v přístroji. Konektor by byl totiž stále pod proudem a při kontaktu s ním by mohlo dojít ke zranění.
11. Používejte pouze výrobcem doporučované příslušenství.
12. Pro upevnění přístroje používejte pouze takové stojany, držáky či konzole, které jsou doporučovány výrobcem, nebo přímo dodávány s výrobkem. Manipulujete-li s přístrojem pomocí vozíku či pojezdu, dávejte pozor aby nedošlo k jeho převrácení či zranění osob.
13. Při bouřce nebo pokud přístroj delší dobu nehodláte používat, odpojte jej raději od napájení.
14. Opravy svěřujte jen kvalifikovanému servisu. Dejte přístroj opravit či zkontrolovat vždy, když dojde k nějakému poškození (například poškození napájecího kabelu, vnikne-li do přístroje voda atd.), stejně jako máte-li pocit, že zařízení nepracuje tak jak má.
15. Nevystavujte tento přístroj páře či vodě, a celkově omezte riziko polití tekutinou (nestavte

na něj vázy s vodou, jenž by se mohly převrhnout apod.).

1. Pro úplné odpojení od napájení, odpojte ze zásuvky napájecí kabel.
2. Místo, kde je napájecí kabel připojen k zásuvce nechte přístupné, pro případné snadné a rychlé odpojení.
3. Nevystavujte přístroj působení intenzivního tepla jakým je například přímé sluneční záření či žár ohně.

Symbol blesku v trojúhelníku upozorňuje uživatele na přítomnost neizolovaného "nebezpečného napětí" uvnitř přístroje, které může při neodborné manipulaci způsobit závažná poranění.

Symbol vykřičníku v trojúhelníku upozorňuje uživatele na důležitou instrukci spojenou s obsluhou či servisem přístroje.

VAROVÁNÍ : Pro snížení rizika požáru či úrazu el. proudem, nevystavujte výrobek dešti či vlhkosti.

1. Vyžaduje-li zařízení opravu, je nutné použít originální díly, nebo součástky se shodnými specifikacemi a parametry, jaké používá výrobce. Při použití jiných dílů může dojít k požáru, úrazu el. proudem či jinému nebezpečí.
2. Je-li zařízení vybaveno nožičkami ve formě hrotů, dejte pozor aby tyto hroty nepoškodily například kabely vedoucí pod kobercem. Přístroj na hrotech neposunujte či nenaklápějte, mohlo by dojít k vylomení hrotů ze základny. Při manipulaci bud'te opatrní, aby jste se o hroty neporanili.
3. V zařízení se smí používat jen pojistek výrobcem předepsaných hodnot a typu, jinak hrozí nebezpečí požáru. Pojistky se nacházejí jak uvnitř přístroje, tak na jeho zadním panelu. Pojistky uvnitř smí vyměňovat pouze autorizovaný servis. Hodnoty a typ uživatelsky vyměnitelných na zadním panelu jsou uvedeny ve specifikacích.
4. Z hlediska bezpečnosti by měl být přístroj umístěn tak, aby byl kdykoli možný přístup k sít'ové zásuvce ve které je zapojen napájecí kabel a bylo tak možné přístroj kdykoli během provozu odpojit od sítě.
5. Tento produkt smí být používán jen ve spojení s takovou elektrickou sítí, která odpovídá specifikacím uvedeným na zadním panelu přístroje v blízkosti vstupu napájecího kabelu. Pokud si nejste parametry vaší sítě jisti, porad'te se s vaším prodejcem či zřizovatelem vaší el. sítě.

6. Nepřetěžujte vaše elektrické zásuvky zapojováním více zařízení najednou pomocí různých rozbočovačů nebo prodlužovacích kabelů s mnoha zásuvkami. Mohlo by dojít k požáru či úrazu el. proudem.

7. Magnetické vyzařování – tento výrobek produkuje stálé magnetické pole. Neumist'ujte proto předměty které by magnetické pole mohlo poškodit (televizory a počítačové monitory s klasickou vakuovou obrazovkou, magnetofonové a video pásky atd.) do vzdálenosti menší než 0,5m. Plazmovým a LCD monitorům toto magnetické pole nevadí.

8. Montáž – neumist'ujte toto zařízení na nestabilní podstavce, trojnožky či stolky. Mohlo by dojít k vážnému poškození přístroje, například z důvodu jeho pádu. Výrobek umist'ujte vždy jen takovým způsobem, jaký doporučuje výrobce.

Nevystavujte přístroj působení deště a nepoužívejte jej v blízkosti vody či ve vlhkém prostředí. Také přístroj neumist'ujte do blízkosti nádob s tekutinami, ze kterých by se mohla po jejich převrácení tekutina rozlít.

Při nastavování zařízení dbejte, aby byl konektor napájecího kabelu zapojený v AC zásuvce dobře přístupný. Zjistíte-li nějakou závadu v chování přístroje, okamžitě jej vypněte sít'ovým vypínačem a poté odpojte napájecí kabel ze zásuvky. Mějte na paměti, že je-li přístroj vypnut sít'ovým vypínačem ale napájecí kabel není odpojen, jsou některé části zařízení stále pod proudem. Nebudete-li přístroj delší dobu používat, odpojte jej raději od napájecí zásuvky.

Informace k životnímu prostředí

Produkty B&W jsou konstruovány tak, aby byly zcela v souladu s mezinárodními předpisy upravujícími

použití nebezpečných materiálů v elektrických a elektronických zařízeních (RoHS) a aby umožnovaly ekologickou likvidaci opotřebených elektrických a elektronických zařízení (WEEE). Symbol přeškrtnuté popelnice pak značí soulad s nařízeními na recyklovatelnost výrobku, či možnost jiného zpracování, požadovaného příslušnými předpisy. V případě nejasností jak naložit s výrobky určenými k likvidaci se prosím obrat’te na místně příslušný orgán státní správy, nebo na vašeho prodejce.

Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám, že jste si zakoupil reprosoustavy Bowers & Wilkins řady Custom Theatre.

Od svého založení v roce 1966 vyrábí firma B&W reprosoustavy pro náročné. Již od dob zakladatele společnosti, Johna Bowerse, neinvestuje společnost pouze do inovací v audio technologiích, ale snaží se porozumět také novým trendům v poslechu hudby a sledování filmů – to vše proto, aby zajistila maximální efektivitu svých výrobků v těchto náročných aplikacích.

Reprosoustavy řady Custom Theatre jsou specielně navrženy pro zabudování do struktury poslechové místnosti či do na zakázku vyrobeného nábytku tak, aby se staly součástí uceleného konceptu domácího kina. Právě proto jsou vybaveny některými funkcemi, dovolujícími jejich adaptaci podmínkám konkrétní

instalace a tedy dosažení toho nejlepšího zvuku. Jejich specifické určení však nedovoluje jednoduše převzít některá řešení, používaná u jiných produktů B&W, ty zas ovšem nejsou ideální pro podobné instalace. Příkladem může být koncepce výškového reproduktoru, umístěného samostatně na horní desce ozvučnice, jenž má smysl pouze u volně stojících reprosoustav. Navíc, protože při zákaznických instalacích se reprosoustavy zabudovávají a pak obvykle překrývají látkou ladící s okolním dekorem, jsou všechny modely této řady – až na jednu výjimku – dodávány bez krycí mřížky. Tou výjimkou je surroundová reprosoustava CT8 DS, jenž potřebuje vystupovat do místnosti kvůli správnému vyzařování svých postranních reproduktorů.

Bez ohledu na to o jak kvalitní reprosoustavy se samo osobě jedná, je vždy nanejvýš důležitá jejich patřičná instalace a zabudování. Proto si prosím pozorně přečtěte tento manuál, pomůže vám to optimalizovat celý váš domácí systém.

Firma B&W udržuje ve více než 65ti zemích světa sít' výhradních distributorů, kteří vám pomohou vyřešit problém v případě, že vám nemůže pomoci váš prodejce.

Jelikož jsou reprosoustavy rešeny jako semi-aktivní a vyžadují aktivní vyhybku, musí být k zesílení signálu každého pásma použit separátní kanál zesilovače. Každá reprosoustava CT8 LR, CT8 CC a CT8 DS tedy vyžaduje dva kanály zesilovače, nebo tři pokud je k ní použit ještě subwoofer CT8 SW. To dovoluje uživateli maximální flexibilitu při výběru zařízení.

Subwoofer CT8 SW nemá na rozdíl od většiny dnes prodávaných běžných subwooferů zabudován svůj vlastní zesilovač.

Originální koncept domácího kina, založený na různých Dolby Digital a DTS systémech, zastává koncepci pěti či více hlavních kanálů, plus jeden kanál nízkofrekvenčních efektů (Low Frequency Effects – LFE). Hlavní kanály obsahují signál v celém frekvenčním rozsahu a LFE kanál obsahuje specielní efekty do zhruba 140Hz. Protože řada uživatelů nechce v místnosti pět či více velkých plnorozsahových reprosoustav, dovolují Dolby Digital a DTS systémy použít pro hlavní kanály maloobjemové reprosoustavy s omezeným prénosem basů. Nižší frekvence jsou pak z těchto kanálů odfiltrovány a přidány k LFE kanálu, aby mohly být reprodukovány subwooferem. Frekvence filtru bývá obvykle nastavena okolo 80Hz s odůvodněním, že zvuk těchto frekvencí je již méně směrový a lze hůře lokalizovat místo odkud vychází. Je to částečně pravda, ale lidský sluch je schopen pracovat se směrovou informací i na mnohem nižších frekvencích a čím více hlavních kanálů je schopno basy reprodukovat, tím více je zážitek realističtější. Z tohoto důvodu také mnoho kvalitnějších procesorů nabízí možnosti nižší dělící frekvence.

Pro zachování této směrové informace může být CT8 SW přidán dle požadavku ke každému z hlavních kanálů a může rozšířit jeho reprodukci basů pod 20Hz. Doporučujeme jej minimálně pro levý a pravý přední kanál, pro zachování směrových informací v souvislosti s dějem na plátně a zároveň správnému zobrazení prostoru u dvoukanálového sterea.

Čím více z dalších kanálů doplníme subwooferem, tím lepší bude akustický prostorový vjem. Pokud je ozvučovaná místnost velká a je pro realistický vjem třeba docílit větší hlasitosti, lze použít pro každý z hlavních kanálů až dva subwoofery (zde je třeba upozornit, že přidání více subwooferů ke kterémukoli z hlavních kanálů, vyžaduje pro zachování frekvenční vyváženosti zvuku provést u tohoto kanálu nastavení výstupní úrovně subwooferu na CT8 XO).

LFE kanál pak může být distribuován do všech hlavních kanálů, jenž mají k sobě přiřazen subwoofer, což lze docílit jednoduchým konfigurováním na surround procesoru – stačí zadat, že není použit subwoofer. Zjednodušeně řečeno – obvyklá funkce „No subwoofer" (subwoofer není) zde znamená „nepoužíváme subwoofer určený jen pro LFE kanál“.

Bezpečnostní upozornění!

Systém CT800 je schopen vyvinout velmi vysoký akustický tlak. Příliš dlouhé vystavování se těmto akustickým tlakům může způsobit dočasné, později i trvalé

poškození sluchu. Nepřekračujte tedy doporučované hodnoty Leq (ekvivalent zvukové úrovně) specifikované například v ISO 1999:1990.

Provoz a připojená zařízení Připojená zařízení

Reprosoustavy těchto schopností si zaslouží signál té nejvyšší kvality. Vybírejte tedy svou elektroniku a propojovací kabely pečlivě. Při výběru vám můžeme pomoci radami na co se zaměřit, nemůžeme vám ale jednoznačně doporučit nějaké produkty. Úroveň těchto zařízení se neustále vyvíjí a váš prodejce bude jistě schopen vám předvést a navrhnout různé aktuální varianty.

Ve specifikacích doporučujeme rozmezí výkonu zesilovače. Vyšší hodnota představuje nejvyšší výkon, se kterým je reprosoustava schopna pracovat. Počítáme přitom s údajem, kdy se zesilovač nedostává do limitace, jenž by zkreslovala signál a kdy signálem je běžně přehrávaný materiál. Nemyslíme tím testovací tóny z oscilátoru a podobně. Nižší hodnota je pak minimum, které doporučujeme pro kvalitní reprodukci bez slyšitelného zkreslení v menších místnostech (méně než 60 m³). Čím větším výkonem zesilovač disponuje, tím menší je riziko že se bude dostávat do limitace.

Jak dobrý zesilovač je vám trochu napoví poměr mezi výkonem udávaným do zátěže 4 a 8 ohmů (4Ω a 8Ω). Čím více je poměr těchto hodnot měřítku 2:1, tím lepší budou proudové schopnosti zesilovače. Aby použitý kabel nezpůsoboval degradaci výšek ve slyšitelném spektru, měla by být jeho impedance na

všech slyšitelných frekvencích (při měření kladného a záporného vodiče v sérii) pokud možno co nejnižší, rozhodně pod 0.1Ω. Na nízkých frekvencích je dominantním faktorem stejnosměrný odpor kabelu a je třeba zvolit průměr vodiče, dostačující k docílení požadované impedance, při potřebné délce kabelu. Střední a vyšší frekvence může více než stejnosměrný odpor ovlivňovat indukčnost. Tento parametr velmi závisí na detailech v konstrukci kabelu.

Rozehrávání reprosoustav

Zvuk reprosoustav se během určité doby používání mírně mění. Zvláště pokud byly reprosoustavy skladovány v chladném prostředí, nabývají tlumící závěsy a některé prvky v reproduktorech teprve během provozu své správné mechanické vlastnosti.

Během prvních hodin provozu se jednotlivé části reproduktoru navzájem ideálně přizpůsobují. Délka tohoto procesu, během kterého reprosoustava postupně zvukově „vyzrává” je velmi závislá na způsobu předchozího skladování a způsobu používání. Bývá pravidlem, že po zhruba týdnu teplotní stabilizace a asi 15 hodinách běžného provozu dosáhnou použité mechanické díly svých optimálních charakteristik.

Nicméně, i po delší době rozehrávání (i po jednom měsíci) dochází ke změnám v charakteru zvuku. Efekt rozehrávání je zvláště patrný právě u vysoce kvalitních reprosoustav. Zpočátku se zvuk může zdát příliš tvrdý a dopřednější, po rozehrání se ale předozadní prostor zvětší a zvuk je více plastický. Reprodukce je jakoby uvolněnější a hladší, aniž by se však snížila schopnost zobrazení detailů.

Údržba

Povrch ozvučnice reprosoustav a schránka CT8XO obvykle vyžaduje jen občasné setření prachu. Pokud chcete použít aerosolový čí jiný čisticí prostředek, demontujte napřed z každé reprosoustavy krycí mřížku jemným tahem od ozvučnice. Sprej napřed nanášejte na utěrku, nikoli přímo na ozvučnici. Látka použitá na krycích mřížkách může být čištěna klasickým kartáčem na šaty, napřed je však třeba ji demontovat od ozvučnice.

Vracíte-li mřížku na své místo, dbejte, aby se její kolíky nacházely ve správné pozici proti zdířkám v ozvučnici.

Nikdy se nedotýkejte membrán reproduktorů, zvláště pak vysokotónového, mohli byste je snadno poškodit.

Záruka

Výrobky firmy B&W jsou vyráběny tak, aby vyhověly všem požadavkům našeho náročného zákazníka. Nicméně, vznikne-li přesto nějaká závada, firma B&W Group Ltd. a její místní dovozce udělají vše potřebné, aby váš výrobek byl bezplatně (krom uvedených výjimek) opraven či uveden do řádného stavu.

Záruka běží po dobu 5 let a vztahuje se na neelektronické součásti výrobku. Dvouletá záruka je pak poskytována na veškeré elektronické součásti výrobků včetně zesilovačů aktivních reprosoustav.

Podmínky záruky

1 Záruka se vztahuje pouze na opravy výroč Nepokrývá přepravu reklamovaného výrobku do servisního střediska, manipulaci s ním a ani žádná rizika z přepravy a manipulace plynoucí.

2 Záruka platí pouze pro prvního kupce výrobku, při dalším prodeji se již nepřenáší.

3 Práva vyplývající ze záruky nebudou uznána v případě jiných závad než závad materiálu a dílenského zpracování a dále zejména v těchto případech:

a. výrobky byly špatně nainstalovány, zapojeny nebo špatně uskladněny či zabaleny,

b. výrobky byly zapojeny či použity jinak než se uvádí v návodu k použití, byla zanedbána jejich údržba, byly modifikovány nebo byly použity jiné než originální náhradní díly,

c. výrobky byly používány společně s nevhodným zařízením,

d. výrobky byly poškozeny nehodou, bleskem, vodou, ohněm, válkou, veřejnými nepokoji nebo nějakou jinou okolností za kterou firma B&W Group Ltd. ani její místní dovozce nemohou nést odpovědnost,

e. výrobní číslo výrobků bylo změněno, smazáno, odstraněno nebo se stalo nečitelným,

f. výrobky byly opravovány neautorizovanou osobou.

4 Tato záruka doplňuje místní právní úpravu záruční doby dle té které země a neplatí v těch bodech, které jsou s místní právní úpravou v rozporu. To neplatí v případech, kdy tato záruka jde nad rámec místní úpravy.

Uplatnění záruky

Uplatňujete-li reklamaci, postupujte prosím dle následujících kroků:

1 Reklamujete-li výrobek v zemi, ve které by zakoupen, kontaktujte autorizovaného prodejce výrobků B&W, kde jste výrobek zakoupili.

2 Reklamujete-li výrobek v jiné zemi, než ve které byl zakoupen, kontaktujte dovozce, který servis zajistí. Příslušného dovozce zjistíte bud' přímo telefonicky u firmy B&W nebo na jejich www stránkách.

Při uplatňování záruky se vždy prokazujte záručním listem, který musí být opatřen datem prodeje, razítkem a podpisem autorizovaného prodejce. Alternativně se můžete prokázat paragonem či fakturou na základě které jste výrobek koupili. I tyto doklady musí obsahovat datum, podpis a razítko autorizovaného prodejce.

Polski