CT 8SW - сабвуфер BOWERS & WILKINS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CT 8SW BOWERS & WILKINS

7106 CT800 manual Inside 30/9/08 9:45 Page 29Русский Инструкция по установке и

Важные инструкции по безопасности

1. Прочтите эти инструкции.

2. Сохраняйте эти инструкции.

3. Обращайте внимание на все

4. Следуйте инструкциям.

5. Не используйте это изделие вблизи воды.

6. Очищайте изделие только сухой тканью.

7. Не накрывайте ничем отверстия для

вентиляции. Устанавливайте устройство в соответствии с рекомендациями производителя.

8. Не размещайте изделие вблизи от источников

тепла, таких как радиаторы, тепловые завесы, печи или другие приборы (включая усилители), которые выделяют тепло.

9. Не переделывайте поставляемый кабель с

поляризованной или заземляющей вилкой. Поляризованная вилка имеет два ножевых контакта, один из которых шире другого и третий заземляющий штырь. Они обеспечивают вашу безопасность. Не отказывайтесь от мер безопасности, предоставляемыми заземляющим или поляризованным штекером. Если поставляемая вилка не подходит к вашей розетке, обратитесь к электрику для замены устаревшей розетки.

10. Не прокладывайте сетевой шнур там, где он

может быть раздавлен, пережат, скручен, подвергнут воздействию тепла или поврежден каким-либо способом. Обращайте особое внимание на сетевой шнур вблизи штекера и там, где он входит в заднюю панель устройства.

11. Используйте только те аксессуары и

приспособлениями, которые рекомендованы изготовителем.

12. Используйте только тележку, подставку,

стойку, кронштейн или полку системы, рекомендованной компанией производителем или поставляемую вместе с устройством. Будьте осторожны при перемещении устройства на тележке, подставке или стойке во избежание ранения от опрокидывания.

13. Во время грозы или же если изделие

предполагается долго не использовать, выньте вилку шнура питания из розетки электросети.

14. Поручайте техническое обслуживание только

квалифицированному мастеру. Обслуживание необходимо в следующих случаях: поврежден шнур питания или вилка; внутрь изделия попали предметы или жидкость; изделие подверглось воздействию дождя или воды; устройство не работает нормально или его

15. Устройство не следует подвергать

воздействию капель или брызг, и предметы, наполненные жидкостью, например вазы, не следует устанавливать на прибор.

16. Для полного отсоединения устройства от

питания необходимо вынуть сетевую вилку из

17. Сетевая вилка должна оставаться легко

доступной в течение всего времени эксплуатации.

18. Не подвергайте батареи сильному нагреву,

например на солнце, в огне или других

Изображение молнии в равностороннем треугольнике предупреждает пользователя о наличии внутри корпуса изделия неизолированного напряжения, величина которого может создавать опасность поражения человека электрическим током. Изображение восклицательного знака в равностороннем треугольнике предупреждает пользователя о наличии в сопровождающей аппарат документации важных инструкций по эксплуатации и техническому обслуживанию. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Для снижения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте данный аппарат воздействию дождя или влаги.

19. Если для ремонта требуются запасные части,

убедитесь, что специалист сервисной службы использует только запчасти, оговоренные производителем или имеющие точно такие же характеристики, как оригинальные детали. Неавторизованная замена может привести к пожару, удару током или другим опасностям.

20. Проверьте, нет ли под ковром кабелей,

которые могут быть повреждены шипами колонок. Не перемещайте продукт по полу на шипах, т.к. они могут оторваться от корпуса и вызвать повреждения. Будьте осторожны, чтобы не проткнуть себе ноги этими шипами.

21. Для надежной защиты от пожара используйте

предохранители только указанного типа и номинала. Сетевые предохранители

7106 CT800 manual Inside 30/9/08 9:45 Page 30размещены как внутри устройства, так и на его задней панели. Замена внутренних предохранителей поручайте только авторизованному персоналу. Предохранители, которые может заменять сам владелец, указаны в спецификации.

22. Для изоляции устройства от сети необходимо

вынуть сетевой кабель из разъема на задней панели или вынуть вилку из сетевой розетки. Либо розетка, либо разъем сзади должен оставаться легко доступным во время работы

23. Это устройство должно питаться только

напряжением, указанным рядом со вводом сетевого кабеля. Если вы не знаете, какой источник электричества у вас в доме, проконсультируйтесь у дилера или представителя локальной электросети.

24. Не перегружайте настенные розетки,

удлинители или встроенные розетки, это может привести к пожару, удару током или другим опасностям.

25. Магнитное поле – этот продукт создает

рассеянное магнитное поле. Не рекомендуется держать магниточувствительные предметы (например, кинескопные телевизоры, дисплеи, дискеты, магнитные аудио и видеокассеты, карточки и т.п.) на расстоянии менее 0.5 м от устройства. Жидкокристаллические (LCD) и плазменные экраны не подвержены воздействию магнитных полей.

26. Установка – не ставьте это устройство на

неустойчивую подставку, треногу, стойку, кронштейн или стол. Устройство может упасть и нанести серьезные ранения или повреждения. Любая установка должна производиться только в соответствии с инструкциями производителя. Не подвергайте изделие воздействию дождя, не используйте это изделие вблизи воды, а также в условиях повышенной влажности, не ставьте предметы, наполненные жидкостью, например вазы, на устройство, чтобы внутрь не попала

При установке устройства убедитесь, что розетка, либо разъем сзади всегда остается легко доступным во время работы. Если возникла неисправность, немедленно выключите сетевое питание и выньте вилку устройства из розетки. Даже когда сетевое питание отключено главным выключателем, электричество продолжает поступать в устройство на минимальном уровне. Если вы не собираетесь использовать это устройство в течение длительного времени, выньте сетевую вилку из розетки. Информация по защите окружающей

Продукты B&W созданы в полном соответствии с международными директивами по ограничениям использования опасных материалов (Restriction of Hazardous Substances – RoHS) в электрическом и электронном оборудовании, а также по его утилизации (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Знак перечеркнутого мусорного бака означает соответствие директивам и то, что продукт должен быть правильно утилизован или переработан. Проконсультируйтесь с вашей местной организацией, которая занимается утилизацией отходов, по вопросам правильной сдачи вашего оборудования в утиль. В этой инструкции описываются сабвуферы CT SW10 и CT SW12, а также согласованный с ними, дистанционно управляемый усилитель мощности SA1000, предназначенный для монтажа

Уважаемый покупатель, Спасибо, что вы выбрали Заказной домашний театр Bowers and Wilkins – Custom Theatre. С момента основания в 1966 году, философией B&W постоянно оставалось стремление к самому совершенному воспроизведению звука. Вдохновленные основателем компании, покойным Джоном Бауэрсом, его последователи не только вложили много сил и средств в развитие аудио технологий, но и неизменно оценивали их влияние на воспроизведение кино и музыки, с целью максимально эффективного использования. Акустические системы Custom Theatre специально спроектированы так, чтобы максимально слиться с обстановкой комнаты прослушивания или же с заказной мебелью, как часть концепции единого домашнего театра. Для достижения этой цели, они оснащены различными функциями, позволяющими им адаптироваться к широкому спектру условий инсталляции и обеспечивать великолепное качество звука. Однако некоторые черты других продуктов B&W не могут быть реализованы в подобных условиях. В качестве примера можно привести твитер на верху, что возможно только для свободно стоящей колонки. Более того, ввиду практики скрытной инсталляции за акустически прозрачной тканью, которая согласована с декором, все модели, кроме одной, поставляются без защитных решеток. Исключение составляет тыловая колонка CT8 DS, которой необходимо выступать в комнате наружу чтобы ее боковые динамики могли работать нормально. Не важно, насколько хороши акустические системы сами по себе, они не смогут раскрыть

7106 CT800 manual Inside 30/9/08 9:45 Page 31весь свой потенциал, если их не установить правильно. Прочтите внимательно всю эту Инструкцию до конца. Она поможет вам оптимизировать качество работы всей системы. B&W имеет сеть специализированных дистрибьюторов более, чем в 60 странах мира, и они смогут помочь вам при возникновении любых проблем, с которыми не справились дилеры. Хотя колонки и являются пассивными и требуют наличия в системе активного кроссовера, все усилители мощности следует приобретать отдельно. Каждая из моделей CT8 LR, CT8 CC и CT8 DS требует двух каналов усиления мощности, или даже трех при использовании совместно с сабвуфером CT8 SW. Это обеспечивает пользователю максимальную гибкость при выборе оборудования. Сабвуфер CT8 SW, в отличие от большинства доступных на сегодня моделей, не содержит внутри собственного усилителя мощности и используется по-другому, чем обычно. Исходная концепция домашнего театра базируется на различных системах Dolby Digital и DTS, состоящих из пяти или более главных каналов и единственного канала низкочастотных эффектов – Low Frequency Effects (LFE). Основные каналы передают полнодиапазонные сигналы, в то время как LFE – специальные звуковые эффекты в диапазоне до приблизительно 140 Гц. Осознавая, что многие люди не желают иметь пять или более полнодиапазонных колонок в одной комнате, Dolby Digital и DTS системы позволяют работать в главных каналах и небольшим колонкам с ограниченной передачей баса. Низкие частоты из этих каналов отфильтровываются и добавляются в канал LFE для воспроизведения сабвуфером. Частота среза фильтра обычно выставляется в районе 80 Гц, принимая во внимание, что звук с понижением частоты становится все менее и менее направленным, и локализация все менее важной. До некоторой степени это справедливо, однако наши уши способны обрабатывать информацию о направлении даже на очень низких частотах, и поэтому, чем ниже простирается характеристика главных каналов, тем более реалистичной становится звуковая сцена. Многие процессоры класса high-end по этой причине предлагают более низкие частоты среза. Для сохранения этой информации о направлении, сабвуфер CT8 SW можно добавить к любому из главных каналов по желанию, продлевая частотную характеристику далеко за пределы 20 Гц. Минимальная рекомендуемая конфигурация включает по одному сабвуферу для левого и правого фронтальных каналов, что восстанавливает некоторую информации о направлении для событий происходящих прямо на экране, и дает полное представление о сцене для 2-канальных аудио программ. Ощущение акустического пространства улучшается по мере того, как все больше сабвуферов добавляется в оставшиеся каналы. Если же требуется более высокий уровень громкости для более крупных помещений и достижения большего реализма, то для каждого канала можно прибавить по два сабвуфера. (Нужно заметить, что прибавление сабвуферов в каждый канал требует настройки их уровней в эквалайзере CT8 XO для восстановления правильного тонального баланса). Информация из LFE канала после этого распределяется по всем главным каналам, имеющим сабвуфер, простым конфигурированием процессора так, как будто в системе нет сабвуфера и заданием маршрута LFE сигнала. Строго говоря, фраза "нет сабвуфера" здесь означает "нет сабвуфера, специально подключенного на выход LFE канала". Меры предосторожности! Система CT800 способна выдавать очень высокие уровни звукового давления. Длительное воздействие звуков с такой громкостью может привести сначала к временному, а затем и полному повреждению слуха. Не превышайте рекомендуемые значения Leq (эквивалентного уровня громкости), например тех, что указаны стандартом ISO 1999:1990. Работа вспомогательного оборудования Вспомогательное оборудование Акустические системы с такими незаурядными способностями заслуживают входных сигналов наивысшего качества. Подбирайте к ним электронное оборудование и кабели особо тщательно. Мы можем вам дать общие указания по подбору вспомогательного оборудования, но не можем рекомендовать конкретные модели. Уровень качества таких продуктов постоянно растет, и ваш дилер сможет продемонстрировать широкое разнообразие подходящих устройств. В технических характеристиках мы рекомендуем на выбор усилители мощности. Верхняя граница мощности задается способностью колонок работать с такими сигналами. При расчете допустимой мощности предполагается, что усилитель не заходит в режим клиппирования (ограничения по амплитуде), в котором искажается частотный спектр сигнала, и что воспроизводится нормальный материал музыкальных программ. Тест-сигналы от генераторов и им подобные не допускаются. Нижняя граница мощности – это минимум, который мы считаем необходимым для прослушивания на нормальной громкости без ощутимых искажений в небольшом помещении (менее 60 м

или 2000 куб. футов). Чем выше мощность вашего усилителя, тем меньше вероятность клиппирования сигнала. Часто можно сразу сказать, насколько хорошо усилитель при работе со сложными в нагрузке колонками, взглянув на его показатели мощности при 4Ω и 8Ω. Чем выше это отношение к 2:1, тем лучше, т.к. оно характеризует способность

7106 CT800 manual Inside 30/9/08 9:45 Page 32отдавать ток в нагрузку. Для того, чтобы минимизировать влияние кабелей на частотную характеристику до неощутимого на слух, импеданс кабеля на всех частотах (при последовательном соединении плюсового и минусового проводников) должен выдерживаться как можно более низким, и наверняка менее 0.1Ω. На низких частотах сопротивление кабеля по постоянному току является доминирующим фактором, и вы должны выбрать достаточно большое сечение для достижения требуемого импеданса для всех длин кабеля, которые вы собираетесь использовать. На средних и высоких частотах преобладает индуктивная составляющая импеданса. Эти и другие свойства влияют на особенности конструкции кабеля, которые становятся все более и более важными. Прогрев и приработка Звучание акустических систем слегка меняется в течение начального периода прослушивания. Если колонка хранилась в холодном помещении, то для демпфирующих материалов и подвеса динамиков потребуется некоторое время на восстановление механических свойств. Подвес диффузора также слегка снижает свою жесткость в течение первых часов работы. Время, которое потребуется АС для полного выхода на расчетные характеристики зависит от условия хранения и интенсивности использования. Как правило, потребуется неделя на устранения температурных эффектов и около 15 часов на достижение механическими частями желаемых характеристик. К нам иногда поступают отзывы, что необходим более длительный период приработки (например, месяц), однако это, как правило, не имеет отношения к изменениям в свойствах АС, а скорее всего связано с привыканием слушателя к новому для него звучанию. Это, прежде всего относится к колонкам с высокой разрешающей способностью, где слушателю может открыться значительно большее количество деталей, чем то, к которому он ранее привык; звучание поначалу может показаться чересчур «выпяченным» и немного трудным для восприятия. Однако после более или менее продолжительного времени вам покажется, что звук стал мягче и приятнее, но без какой-нибудь утери ясности и детальности. Уход за колонками Обычно корпуса колонок и эквалайзера CT8 XO не требуют ничего, кроме очистки от пыли. Если же вы захотите использовать аэрозоль для чистки, то сначала удалите защитную решетку, осторожно потянув ее за рамку. Распыляйте аэрозоль на протирочную ткань, а не на корпус. Проверьте действие аэрозоля сначала на небольшом участке поверхности, т.к. некоторые вещества могут вызвать изменение окраски. Избегайте абразивных, кислотных, щелочных или антибактериальных веществ. Избегайте попадания моющих веществ на ткань защитной решетки, т.к. на ней могут остаться пятна. Ткань решеток можно чистить обычной одежной щеткой или же насадкой для пылесоса. При установке грилей (защитных решеток) на место проследите, чтобы штифты были точно совмещены с приемными отверстиями в корпусе, прежде чем надавить на них. Избегайте касания диффузоров динамиков, особенно твитеров, т.к. это может привести к их повреждению. Ограниченная

Данное изделие было разработано и произведено в соответствии с высочайшими стандартами качества. Однако, при обнаружении какой-либо неисправности, компания B&W Group Ltd. и её национальные дистрибьюторы гарантируют бесплатный ремонт (существуют некоторые исключения) и замену частей в любой стране, обслуживаемой официальным дистрибьютором компании B&W. Данная ограниченная гарантия действительна на период одного года со дня приобретения изделия конечным потребителем. Условия гарантии 1 Данная гарантия ограничивается починкой оборудования. Затраты по перевозке и любые другие затраты, а также риск при отключении, перевозке и инсталлировании изделий не покрываются данной гарантией. 2 Действие данной гарантии распространяется только на первоначального владельца. Гарантия не может быть передана другому

3 Данная гарантия распространяется только на те неисправности, которые вызваны дефектными материалами и/или дефектами при производстве на момент приобретения и не распространяется: а. на повреждения, вызванные неправильной инсталляцией, подсоединением или

б. на повреждения, вызванные использованием, не соответствующим описанному в руководстве по применению, а также неправильным обращением, модифицированием или использованием запасных частей, не произведённых или не одобренных компанией B&W, в. на повреждения, вызванные неисправным или неподходящим вспомогательным оборудованием, г. на повреждения, вызванные несчастными случаями, молнией, водой, пожаром, войной,

7106 CT800 manual Inside 30/9/08 9:45 Page 33публичными беспорядками или же любыми другими факторами, не подпадающими под контроль компании B&W и её официальных дистрибьюторов, д. на изделия, серийный номер которых был изменён, уничтожен или сделан неузнаваемым, е. на изделия, починка или модификация которых производились лицом, не уполномоченным компанией B&W. 4 Данная гарантия является дополнением к национальным/региональным законодательствам, которым подчиняются дилеры или национальные дистрибьюторы, то есть при возникновении противоречий, национальные/региональные законодательства имеют приоритетную силу. Данная гарантия не нарушает Ваших прав потребителя. Куда обратиться за гарантийным обслуживанием При необходимости получения гарантийного обслуживания, выполните следующие шаги: 1 Если оборудование используется в стране приобретения, Вам необходимо связаться с уполномоченным дилером компании B&W, у которого было приобретено оборудование. 2 Если оборудование используется за пределами страны приобретения, Вам необходимо связаться с национальным дистрибьютором компании B&W в данной стране, который посоветует Вам, где можно починить оборудование. Вы можете позвонить в компанию B&W в Великобритании или же посетить наш вебсайт, чтобы узнать контактный адрес Вашего местного дистрибьютора. Для получения гарантийного обслуживания, Вам необходимо предоставить гарантийный талон, заполненный Вашим дилером и с поставленной им в день приобретения оборудования печатью; или же чек продажи или другое доказательство владения оборудованием и даты приобретения. "esky Návod k pouãití D~LEÑITÁ BEZPE"NOSTNÍ UPOZORN<NÍ