CT 8SW - Subwoofer BOWERS & WILKINS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CT 8SW BOWERS & WILKINS

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare le istruzioni.

3. Seguite tutte le avvertenze riportate in questo

4. Seguite le istruzioni sull’utilizzo del prodotto.

5. Non utilizzate questo prodotto vicino all’acqua.

6. Pulite solo con un panno asciutto.

7. Non bloccate le aperture di ventilazione. Installate

l’apparecchio seguendo le istruzioni del costruttore .

8. L’apparecchio dovrebbe essere posizionato

lontano da fonti di calore come termosifoni, stufe o altri prodotti (inclusi gli amplificatori) che producano calore.

9. Non cercate di eliminare la messa a terra o la

polarizzazione della presa. Una spina polarizzata ha due lamelle, di cui una più larga dell'altra. Una spina con messa a terra ha due lamelle più una dedicata al contatto di messa a terra per la vostra sicurezza. Se non riuscite ad inserire la spina nella presa di alimentazione, contattate il vostro elettricista per la sostituzione.

10. Non fate passare i cavi di alimentazione dove

potrebbero essere calpestati o danneggiati, fate particolare attenzione al posizionamento del cavo di alimentazione in corrispondenza della presa e dal punto da cui esce dall’apparecchiatura.

11. Usate sempre accessori raccomandati dal

12. Utilizzate solo carrelli, stand, treppiedi, supporti o

tavolini consigliati dal produttore, o venduti assieme al prodotto stesso. Prestate attenzione quando spingete un carrello su cui poggia l’unità poichè si potrebbe rovesciare

13. Il cavo di alimentazione dovrebbe essere

scollegato dalla presa durante i temporali o quando l'apparecchiatura rimane inutilizzata per un periodo piuttosto lungo.

14. In caso di necessità di assistenza tecnica fate

riferimento solo a personale qualificato nel caso in cui l’apparecchio sia stato danneggiato o se il cavo di alimentazione o la spina siano stati danneggiati, se del liquido o degli oggetti siano penetrati nell’apparecchio, se l’apparecchio è stato esposto a pioggia o all’acqua, se il prodotto non funziona normalmente o se è caduto.

15. Non esponete questo apparato a schizzi d’acqua

o umidità, e non posizionate contenitori di liquidi, come ad esempio vasi contenenti acqua, su di esso.

7106 CT800 manual Inside 30/9/08 9:45 Page 1816. Per scollegare completamente questo apparato dalla rete AC, scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di rete AC.

17. La presa di rete del cavo di alimentazione

dovrebbe essere sempre accessibile.

18. Non esponete le batterie a fonti di calore

eccessivo come ad esempio raggi del sole diretti, fuoco o similari. Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte della presenza di materiale non isolato, sotto tensione, ad elevato voltaggio all'interno del prodotto che può costituire per le persone pericolo di folgorazione. Il punto esclamativo entro un triangolo equilatero vi avverte della presenza di istruzioni d’uso e manutenzione importanti nel manuale o nella documentazione che accompagna il prodotto. ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio e di scossa elettrica non esponete l’apparecchio all’umidità o all’acqua.

19. Quando si rende necessario sostituire un

componente, assicuratevi che il centro assistenza utilizzi solo ricambi originali o con prestazioni equivalenti. Riparazioni con ricambi non appropriati potrebbero danneggiare l’apparecchio e causare rischi di scossa elettrica o incendi.

20. Controllate che non vi siano cavi sotto al tappeto

che potrebbero essere danneggiati dai piedini a punta. Non trascinate o spingete il prodotto sui piedini a punta poiché potrebbe causarne il distaccamento dal cabinet e danneggiarlo. Fate attenzione a non farvi male con i piedini a punta.

21. Per avere sempre la sicurezza della protezione

contro rischi di corto circuiti o danni causati da incendi, utilizzate sempre fusibili appropriati . Il prodotto dispone di fusibili posizionati sia al suo interno che sul pannello posteriore. La sostituzione dei fusibili interni è riservata ad un tecnico autorizzato. Le specifiche dei fusibili da utilizzare sono riportate tra le caratteristiche del prodotto.

22. Per scollegare completamente il prodotto

dall’alimentazione, è necessario scollegare fisicamente il cavo di alimentazione dalla presa, o dal pannello posteriore dell’unità, che dovrebbero essere sempre facilmente accessibili quando l’unità è in uso.

23. L’apparecchiatura dovrebbe essere collegata

solamente a una sorgente elettrica del tipo e del voltaggio indicato vicino al connettore di alimentazione posto sul pannello posteriore. Se non siete sicuri del tipo di alimentazione che avete in casa consultate il vostro ente fornitore di energia elettrica.

24. Non sovraccaricate le prese di alimentazione,

prolunghe o accessori di derivazione, poiché potrebbe dare luogo a corto circuiti o incendi.

25. Campi magnetici – Questo prodotto crea un

campo magnetico diffuso. Non posizionare nessun oggetto che potrebbe venire danneggiato da questo campo magnetico (ad esempio televisori a tubo catodico, monitor di computer, cassette audio e video o carte magnetiche) nel raggio di 0,5m dall’apparecchio. Il campo magnetico potrebbe causare distorsioni dell’immagine prodotta dal tubo catodico del televisore se posto al di sotto della distanza minima consigliata. Schermi LCD o al Plasma non risentono degli effetti del campo magnetico.

26. Posizionamento – Non posizionate l’unità su un

tavolino, stand, treppiedi, o supporto instabile, poiché potrebbe cadere causando danni a cose o persone. Il posizionamento del prodotto andrebbe effettuato seguendo le istruzioni del costruttore. Non esponete l’apparecchio alla pioggia o all’umidità, non utilizzatelo vicino all’acqua, non posizionate sopra al prodotto contenitori di liquidi che potrebbero penetrare nell'unità. Quando installate l'unità, assicuratevi che la presa AC che state utilizzando sia sempre accessibile. Nel caso di malfunzionamenti o problemi vari, spegnete immediatamente l'unità e scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di rete. Anche se l'interruttore principale è disattivato, all'interno del prodotto vi è comunque una minima tensione in circolo. Quando l'apparecchiatura rimane inutilizzata per un periodo di tempo piuttosto lungo, assicuratevi di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete AC. Informazioni ambientali Tutti i prodotti B&W sono realizzati in conformità con le normative internazionali: Restriction of Hazardous Substances (RoHS) per apparecchi elettronici ed elettrici, ed alle norme Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Questi simboli indicano la compatibilità con queste norme, e che il prodotto deve essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste direttive. Per informazioni sullo smaltimento di questo prodotto fate riferimento alle norme locali del vostro paese. Questo manuale contiene informazioni sui subwoofer CT SW10 e CT SW12 ed il loro telecomando amplificatore da rack SA1000. Introduzione Caro cliente, Grazie per aver scelto un sistema Custom Theatre Bowers and Wilkins. Sino dalla sua fondazione nel 1966, la filosofia di B&W è stata la ricerca della perfetta riproduzione sonora. Inspirata dal fondatore John Bowers, questa ricerca ha comportato non solo importanti investimenti nella tecnologia audio e nell’innovazione ma ha anche considerato l’ascolto di musica e film per assicurare che la tecnologia venga sfruttata per ottenere i massimi risultati su tutti i fronti. I diffusori Custom Theatre sono realizzati specificatamente per essere inseriti liberamente nelle vostre stanze di ascolto o all’interno di mobili

7106 CT800 manual Inside 30/9/08 9:45 Page 19personalizzati come parte di una stanza progettata appositamente per l’home theatre. In questo senso, essi dispongono di diverse caratteristiche che li rendono adattabili a diverse tipologie di installazione preservando la loro qualità audio. Comunque, non integrano caratteristiche che potete trovare in latri diffusori B&W non adatte a questi tipi di applicazione; un esempio può essere il tweeter installato sopra al diffusore, che può funzionare adeguatamente solo se il diffusore è in aria libera, e non all’interno di un cabinet. Inoltre, a causa della normale pratica di nascondere i diffusori con panni acusticamente trasparenti che si intonano con l’arredamento, tutti i modelli eccetto uno nono sono dotati di griglie. L’eccezione è il diffusore surround CT8 DS, che necessita di sporgere all’interno della stanza per un corretto funzionamento. Indipendentemente da quanto possano essere di buona qualità i diffusori stessi, non saranno in grado di esprimere appieno il loro potenziale se installati non adeguatamente. Vi preghiamo di leggere l’intero manuale, in questo modo otterrete il meglio dal vostro sistema. B&W ha una rete di distributori in più di 60 paesi che saranno in grado di assistervi nel caso in cui aveste dei problemi che il vostro rivenditore non può risolvere. Benchè i diffusori sono semi-attivi e necessitino di un crossover attivo, tutte le amplificazioni devono essere alimentate separatamente. Ogni CT8 LR, CT8 CC e CT8 DS richiede due canali amplificati, o tre se utilizzato con un subwoofer CT8 SW. Questo permette all’utente di una massima flessibilità nella scelta di questi componenti. Il subwoofer CT8 SW, a differenza della maggior parte dei subwoofer disponibili sul mercato, non dispone di un suo amplificatore interno e viene utilizzato in maniera diversa dal normale. Il concetto originale di home theatre basato su vari sistemi Dolby Digital e DTS raccomanda l’utilizzo di cinque o più canali principali più un singolo canale Low Frequency Effects (LFE). I canali principali contengono senali full range ed il canale LFE contiene effetti speciali fino a circa 140Hz. Partendo dal fatto che molte persone non vogliono cinque o più diffusori full-range in una stanza, i sistemi Dolby Digital e DTS permettono ai canali principali di di funzionare con piccoli diffusori con una estensione sui bassi limitata. Le frequenze più basse da questi canali vengono filtrate ed aggiunte al canale LFE per essere riprodotte da un subwoofer. La frequenza di taglio è impostata normalmente a circa 80Hz, e per logica pensiamo che il suono diventa progressivamente meno direzionale al’abbassarsi della frequenza e la localizzazione perde importanza. Questo è vero per alcuni aspetti, ma le orecchie possono processare informazioni direzionali a frequenze molto basse e più è esteso il basso dei canali principali, più realistico sarà il suono globale. Molti processori high-end offrono livelli di frequenza di taglio più bassi proprio per questa ragione. Per preservare questa informazione relativa alla direzionalità, potrebbe essere utile aggiungere un CT8 SW ad ognuno dei canali principali, estendendo la risposta in frequenza al di sotto di 20Hz. La configurazione minima raccomandata è di assegnare un subwoofer ad ognuno dei canali frontali destro e sinistro, in modo da ricostruire alcune informazioni direzionali dell’azione che si svolge sullo schermo ed avere la piena direzionalità su programmi audio 2 canali. Il senso di acustica spaziale aumenta se vengono aggiunti ulteriori subwoofer ai canali rimanenti. Se è necessario raggiungere alti livelli sonori per i più grandi ambienti di ascolto e per un maggior realismo, possono essere aggiunti fino a due subwoofer per ogni canale principale. (si noti che l’aggiunta di più subwoofer ad ogni singolo canale richiederà una regolazione del livello di uscita del relativo canale CT8 XO per ripristinare il corretto bilanciamento dei toni). Il canale LFE viene quindi distribuito a tutti i canali principali che hanno un subwoofer assegnato, semplicemente configurando il processore surround come se non ci fossero subwoofer presenti, e specificando dove dovrebbero essere essere inviati i segnali LFE. In parole povere, la dicitura "no subwoofer" in questo contesto significa "nessun subwoofer dedicato al canale LFE". Informazioni di sicurezza! Un sistema CT800 è in grado di produrre livelli di pressione sonora molto elevati. L’esposizione prolungata ad alti livelli sonori potrebbe portare danni temporanei e conseguentemente permanenti dell’apparato uditivo. Non eccedete i livelli Leq (livello sonoro equivalente) raccomandati di esposizione, per esempio, quelli specificati nelle norme ISO 1999:1990. Rodaggio ed accessori Accessori Diffusori di questa caratura necessitano di segnali della più alta qualità. Scegliete i vostri componenti elettronici e cavi di connessione con attenzione. Possiamo consigliarvi su cosa cercare quando scegliete un accessorio, ma non indicarvi prodotti specifici. Gli standards di questi prodotti sono in continua evoluzione ed il vostro rivenditore sarà in grado di mostrarvi una grande varietà di prodotti aggiornati con le nuove tecnologie. Nelle caratteristiche indichiamo una gamma di potenze di amplificazione, la più alta è definita dalla capacità di gestione del diffusore. Quando calcolate la potenza di pilotaggio è dato per scontato che l’amplificatore non vada in clipping,che distorca lo spettro di potenza della frequenza del segnale, e che il segnale sia materiale normale. Toni di test da oscillatori o similari non sono attendibili. Il valore di potenza minore è il minimo che consideriamo necessario per raggiungere livelli di ascolto ragionevoli senza distorsione udibile nelle stanze più piccole (meno di 60m3). Più elevata è la potenza che utilizzate, minore sarà la possibilità di manifestarsi di clipping dell’amplificatore. Spesso si può definire la bontà di un amplificatore di pilotare diffusori con carichi difficili guardando le sue caratteristiche di potenza con carichi di 4 ed 8ohm. Più vicino è il rapporto a 2:1 meglio è, poiché indica una buona capacità di pilotaggio in corrente. Per ridurre l’effetto che il cavo ha sulla risposta in frequenza del diffusore a livelli non udibili, l’impedenza

7106 CT800 manual Inside 30/9/08 9:45 Page 20del cavo a tutte le frequenze (misurando entrambi i conduttori positivo e negativo in serie) dovrebbe essere tenuta al livello più basso possibile e certamente sotto a 0.1ohm. A basse frequenze, la resistenza DC del cavo è il fattore dominante e dovreste scegliere un cavo di diametro diverso sufficiente per raggiungere i requisiti di impedenza su tutta la lunghezza del cavo che dovrete utilizzare. A medie ed alte frequenze la componente induttiva dell’impedenza può dominare la resistenza DC. Questa ed altre caratteristiche influenzate dalla costruzione dettagliata del cavo diventano importanti. Rodaggio Le prestazioni dei diffusori cambieranno velocemente durante il periodo di ascolto iniziale. Se sono stati immagazzinati in un ambiente freddo, i materiali smorzanti e le sospensioni richiederanno un certo tempo per riacquistare le loro proprietà meccaniche. Anche le sospensioni degli altoparlanti si lasceranno andare durante le prime ore di utilizzo. Il tempo necessario per i diffusori per raggiungere le loro prestazioni ottimali varia in base alle condizioni di immagazzinaggio precedenti ed a come vengono usati. Come guida, considerate almeno fino ad una settimana per stabilizzare gli effetti della temperatura e 15 ore di uso medio perche le parti meccaniche raggiungano le loro caratteristiche ottimali. Comunque, ci sono stati anche casi di rodaggi più lunghi (circa un mese), ma che hanno poco a che fare con i cambiamenti dei diffusori, e più con gli ascoltatori che si sono dovuti adeguare ad un nuovo suono. Con diffusori di elevata qualità come questi, potreste notare un significativo incremento nella quantità dei dettagli se comparati con il tipo di suono a cui eravate abituati in precedenza; all’inizio il suono potrebbe sembrarvi troppo "diretto" e forse duro. Dopo un certo periodo di tempo il suono sembrerà più dolce, ma senza perdita di chiarezza e dettaglio Manutenzione La superficie deI cabinet del diffusore e del CT8 XO solitamente deve essere solo spolverata. Se volete utilizzare un apposito prodotto spray antistatico per pulirlo, prima rimuovete le griglie tirandole delicatamente verso l’esterno del cabinet. Spruzzate il prodotto sul panno, non direttamente sul cabinet. Per pulire il tessuto delle griglie, potete utilizzare una normale spazzola per panni, passandola delicatamente sulla griglia dopo che è stata tolta dal diffusore. Quando reinserite le griglie, assicuratevi che i piolini siano correttamente allineati con i fori corrispondenti sul cabinet prima di premerle in posizione. Evitate di toccare gli altoparlanti, specialmente i tweeter, poiché potrebbero danneggiarsi. Garanzia limitata Questo prodotto è stato progettato e fabbricato secondo i più alti standard qualitativi. Tuttavia, nell’improbabile caso di un guasto o malfunzionamento, B&W Group Ltd. e i suoi distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e mano d’opera gratuite (alcune eccezioni sono possibili) nei paesi in cui è presente un distributore ufficiale B&W. Questa garanzia limitata è valida per un periodo di cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i componenti elettronici, diffusori attivi inclusi. Termini e condizioni 1 La garanzia è limitata alla sola riparazione delle apparecchiature. La garanzia non copre i costi di trasporto o nessun altro tipo di costo, né i rischi derivanti dalla rimozione, il trasporto e l’installazione dei prodotti. 2 La garanzia è valida solo per l’acquirente originario e non è trasferibile. 3 Questa garanzia è applicabile solo in caso di materiali e/o fabbricazione difettosi al momento dell’acquisto e non è applicabile nei seguenti casi: a. danni causati da installazione, connessione o imballaggio incorretti, b. danni causati da un uso inadeguato del prodotto, diverso dall’uso specificato nel manuale dell’utente, negligenza, modifiche o impiego di componenti non fabbricati o autorizzati da B&W, c. danni causati da apparecchiature ausiliarie difettose o inadatte, d. danni causati da incidenti, fulmini, acqua, fiamme, calore, guerra, disordini pubblici o altra causa al di fuori del ragionevole controllo di B&W e dei suoi ufficiali distributori, e. quando il numero di serie del prodotto è stato alterato, cancellato, rimosso o reso illeggibile, f. se riparazioni o modifiche sono state effettuate da personale non autorizzato. 4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge regionali e nazionali dei rivenditori o distributori nazionali e non incide sui diritti del consumatore stabiliti per legge. Riparazioni in garanzia Se sono necessarie delle riparazioni, seguire le procedure delineate qui di seguito: 1 Se le apparecchiature sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate, contattare il rivenditore autorizzato B&W da cui sono state acquistate. 2 Se le apparecchiature non sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate, contattare il distributore nazionale B&W nel paese di residenza, che sarà in grado di fornire i dettagli della ditta incaricata delle riparazioni. Contattare B&W nel Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei vari distributori di zona. Per ricevere assistenza in garanzia, bisognerà esibire, compilata e timbrata dal rivenditore il giorno dell’acquisto, il tagliando di garanzia e lo scontrino d’acquisto originale o altro tipo di prova d’acquisto con data d’acquisto.