CT 8SW - Subwoofer BOWERS & WILKINS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CT 8SW BOWERS & WILKINS

7106 CT800 manual Inside 30/9/08 9:45 Page 13Español Manual de Instalación y Configuración Instrucciones de Seguridad Importantes

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Limpie el aparato únicamente con una gamuza

7. No bloquee ninguna de las aperturas de

ventilación. Instale el aparato en concordancia con las instrucciones suministradas por el fabricante.

8. No instale el aparato cerca de fuentes de calor

tales como radiadores, estufas, cocinas u otros productos (amplificadores de audio incluidos) que produzcan calor.

9. No suprima el objetivo –preservar su seguridad-

de la clavija polarizada o con toma de tierra que se suministra para ciertos mercados. Una clavija polarizada tiene dos hojas, siendo una más ancha que la otra. Una clavija con toma de tierra tiene dos hojas más una tercera patilla para conexión a masa. La hoja más ancha o la patilla de conexión a masa se incluye para su seguridad. Si la clavija suministrada no entra en su toma de corriente eléctrica, consulte a un electricista para que sustituya la toma obsoleta.

10. El cable de alimentación debería colocarse de

manera que no pueda ser pisado ni aplastado por otros objetos, debiéndose prestar una particular atención a los puntos de unión del cable a la clavija, a la comodidad de uso de las tomas de corriente y al punto en que aquél sale del aparato.

11. Utilice únicamente accesorios/empalmes

especificados por el fabricante.

12. Tenga cuidado cuando desplace el aparato. El

conjunto formato por el producto y una carretilla debería moverse con sumo cuidado. Las paradas rápidas, una fuerza excesiva y las superficies irregulares podrían hacer que dicho conjunto volcara.

13. Desconecte este aparato de la red eléctrica

cuando el mismo no vaya a ser utilizado durante un largo período de tiempo o durante tormentas con abundante aparato eléctrico.

14. Confíe todas las operaciones de mantenimiento a

personal cualificado. Dichas operaciones son necesarias cuando el aparato ha sido dañado de manera tal que no funcione correctamente. Este es el caso, por ejemplo, de la presencia de un problema en el cable o la clavija de alimentación, la entrada de objetos extraños o líquidos en su interior, la exposición a la lluvia o la humedad, una caída, etc.

15. No exponga este aparato a ningún tipo de goteo

ni sapicadura y asegúrese de que nadie coloque objetos que contengan líquidos (vasos, copas, floreros) encima del mismo.

16. Para desconectar completamente este aparato de

la red eléctrica, retire el cable de alimentación del receptáculo pertinente que figura en su panel posterior.

17. La clavija de conexión a la red eléctrica del cable

de alimentación debería permanecer accesible en todo momento.

18. No exponga las pilas a excesos de calor (luz solar

directa, fuego y similares). El relámpago en el interior de un triángulo equilátero tiene por objeto advertirle sobre la presencia de "tensiones peligrosas" no aisladas en el interior del aparato que pueden tener la suficiente magnitud para provocar descargas eléctricas en personas. El signo de admiración en el interior de un triángulo equilátero tiene por objeto advertirle sobre la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en la literatura que acompaña al aparato. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica, no exponga el aparato a la lluvia o la humedad.

19. Cuando se necesite sustituir alguna pieza,

asegúrese de que el técnico de mantenimiento utiliza componentes especificados por el fabricante o que tienen las mismas características que los originales. Los cambios con componentes no autorizados pueden provocar incendios, descargas eléctricas u otros riesgos.

20. Compruebe que debajo de la alfombra no haya

cables susceptibles de ser dañados por las puntas de desacoplo. No desplace el producto sobre dichas puntas ya que podrían desprenderse del recinto del mismo y provocar daños. Asimismo, procure que las puntas de desacoplo no le produzcan daños a usted mismo.

21. Con el fin de garantizar una protección continuada

frente a potenciales riesgos de incendio, utilice únicamente fusibles del tipo y valor correctos. Los fusibles de protección principales están situados en el interior del aparato, así como en su panel posterior. La sustitución del fusible interno debería ser confiada a un técnico autorizado. Asimismo, el tipo de fusible correspondiente a cada tensión de alimentación se indica en el propio aparato.

22. El aislamiento del aparato de la red eléctrica se

lleva a cabo desconectando el cable de alimentación del panel posterior de aquél o de la toma de corriente eléctrica alterna. Tanto el panel

7106 CT800 manual Inside 30/9/08 9:45 Page 14posterior del aparato como la toma de corriente eléctrica deben estar fácilmente accesibles durante el funcionamiento del producto.

23. Este producto debería ser utilizado únicamente

con el tipo de fuente de energía que se muestra en la indicación que figura junto a la entrada del cable de alimentación. Si usted no está seguro del tipo de suministro eléctrico del que dispone en su hogar, consulte a su detallista o a su compañía eléctrica local.

24. No sobrecargue las tomas de corriente

individuales o colectivas ni los cables de extensión ya que ello puede aumentar el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica.

25. Campos Magnéticos – El producto crea campos

magnéticos parásitos. No coloque ningún objeto que pueda ser dañado por dichos campos magnéticos (por ejemplo los televisores o monitores de ordenador que utilicen tubos de rayos catódicos, cintas de audio y vídeo y tarjetas con banda magnética) a una distancia del aparato igual o inferior a 0’5 metros. Más allá de esta distancia, es posible que el aparato siga provocando distorsiones en imágenes generadas por tubos de rayos catódicos. Las pantallas de plasma o LCD no son afectadas.

26. Montaje – No coloque este producto encima de

una carretilla, soporte, trípode, abrazadera o mesa inestable. El aparato podría caer, provocando serios daños a niños o adultos, así como al propio aparato. Cualquier instalación del producto debería seguir las instrucciones del fabricante y utilizar un accesorio de montaje recomendado por el fabricante. No exponga el producto a la lluvia ni lo utilice cerca del agua o en lugares con un elevado nivel de humedad ambiental. Tampoco coloque encima del mismo recipientes que contengan líquidos susceptibles de penetrar en interior por cualquiera de sus aberturas. Cuando configure el aparato, asegúrese de que la toma de corriente que vaya a utilizar con el mismo sea fácilmente accesible. En caso de que aparezca un problema o detecte un funcionamiento incorrecto, desconecte de inmediato el aparato y haga lo propio con la clavija del cable de alimentación. Incluso cuando el interruptor de puesta en marcha esté en su posición "Off", el aparato sigue recibiendo señal eléctrica alterna (aunque a un nivel mínimo). Cuando no vaya a utilizar el producto durante un período de tiempo largo, asegúrese de desconectar el cable de alimentación de la red eléctrica. Información Relativa a la Protección del Medio Ambiente Todos los productos B&W han sido diseñados para satisfacer la normativa internacional relativa a la Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y la eliminación de Desperdicios Relacionados con Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). Estos símbolos indican el pleno cumplimiento de estas directrices y que los productos correspondientes deben ser reciclados o procesados adecuadamente en concordancia con las mismas. Para obtener más información al respecto, consulte con las autoridades locales encargadas de la gestión de deshechos. Este manual cubre los subwoofers CT SW10 y CT SW12 y la etapa de potencia para montaje en rack y controlada a distancia diseñada específicamente para los mismos SA1000. Introducción Querido cliente: Gracias por haber adquirido un sistema Custom Theatre de Bowers & Wilkins. Desde su fundación en 1966, la filosofía de B&W ha sido siempre buscar la perfecta reproducción del sonido. Inspirada por el fundador de la compañía, el desaparecido John Bowers, esta búsqueda ha llevado no sólo a realizar grandes inversiones en innovación y tecnología aplicadas al campo del audio sino también a una apreciación duradera de la música y el cine para garantizar que el resultado de estos esfuerzos sea el máximo posible. Las cajas acústicas de la serie Custom Theatre han sido específicamente diseñadas para ser montadas detrás del revestimiento de tela de la sala de escucha o en el interior de un recinto hecho a medida como parte de un sistema de Cine en Casa completamente personalizado. Para ello, incorporan varias funciones que les permiten adaptarse a una extensa variedad de condiciones de instalación proporcionando a la vez una soberbia calidad sonora. Aún así, no incorporan algunas características habituales en otros productos de B&W por la simple razón de que no son apropiadas para este tipo de instalaciones. Este sería el caso, por ejemplo, de la ubicación de los tweeters en la zona superior del recinto, una solución que sólo funciona adecuadamente con cajas acústicas ubicadas en campo libre. Además, al ser una práctica habitual entre los instaladores de sistemas personalizados ocultar las cajas acústicas con tela acústicamente transparente que se adapte a la decoración del entorno, todos los modelos –salvo uno- de la gama Custom Theatre de B&W se suministran de serie sin rejillas protectoras. La excepción es la caja acústica de efectos CT8 DS, que necesita sobresalir de la pared en la que está instalada con el fin de permitir el correcto funcionamiento a sus transductores de emisión lateral. Independientemente de lo buenas que puedan ser las cajas acústicas en sí mismas, nunca expresarán su pleno potencial a menos que sean instaladas adecuadamente. En consecuencia, le rogamos encarecidamente que lea la totalidad del presente manual por cuando le ayudará a optimizar las prestaciones de su equipo. B&W mantiene una red de importadores altamente motivados en más de 60 países que podrán ayudarle en el caso de que se produzca algún problema que no pueda ser resuelto por su distribuidor especializado.

7106 CT800 manual Inside 30/9/08 9:45 Page 15Aunque las cajas acústicas son semi-activas y requieren la presencia de un filtro divisor de frecuencias activo, toda la amplificación de potencia debe ser alimentada por separado. Cada CT8 LR, CT8 CC y CT8 DS necesita dos canales de amplificación que serán tres si además se utilizan con un subwoofer CT8 SW. Esto proporciona al usuario una enorme flexibilidad a la hora de elegir estos componentes. Contrariamente a lo que sucede con la mayoría de productos de su clase disponibles en el mercado, el subwoofer CT8 SW no contiene su propia etapa de potencia y se utiliza de un modo distinto del habitual. El concepto de Cine en Casa original basado en el uso de las diferentes variantes de los sistemas de codificación de sonido envolvente Dolby Digital o DTS implica la utilización de cinco o más canales principales y un único canal de Efectos de Baja Frecuencia (LFE). Los canales principales contienen señales de gama completa mientras que el canal LFE contiene efectos especiales de frecuencia igual o inferior a 140 Hz. Reconociendo que muchas personas no quieren tener cinco o más cajas acústicas de gama completa en una sola sala, los sistemas Dolby Digital y DTS permiten a los canales principales utilizar cajas acústicas más pequeñas y por tanto con restricciones en su respuesta en graves. En consecuencia, las frecuencias más bajas contenidas en dichos canales son filtradas y sumadas al canal LFE para ser reproducidas por un subwoofer. Por regla general, la frecuencia de corte se establece en unos 80 Hz teniendo en mente que el sonido se hace progresivamente menos directivo a medida que la frecuencia baja y la localización se convierte en menos relevante. Esto es verdad hasta cierto punto por cuanto nuestros oídos pueden procesar información direccional a frecuencias muy bajas, de manera que cuanto más amplia sea la respuesta en graves de los canales principales más realista será la escena sonora obtenida. Por esta razón, muchos procesadores de A/V permiten seleccionar frecuencias de corte más bajas. Con el fin de preservar esta información direccional, se puede añadir un CT8 SW a cada uno de los canales principales -dependiendo de las necesidades/exigencias de cada equipo- y extender de este modo la curva de respuesta en frecuencia por debajo de 20 Hz. La configuración mínima recomendada es asignar un subwoofer a cada uno de los dos canales principales, restaurando de este modo una parte de la información direccional directamente a la acción que transcurre en la pantalla y la totalidad de la información direccional correspondiente a un programa de audio de 2 canales. La sensación de espacialidad acústica mejorará a medida que se vayan añadiendo más subwoofers a los canales restantes. En caso de que se requieran niveles de presión sonora más elevados para sonorizar salas de mayores de dimensiones y obtener un nivel de realismo superior, es posible incluso añadir dos subwoofers a cada uno de los canales principales. (Llegados a este punto, debería tenerse en cuenta que la adición de más subwoofers a un único canal obligará a modificar en el CT8 XO el nivel de volumen correspondiente a dicho canal con el fin de restaurar el correcto balance tonal del sistema.) El canal LFE es a continuación distribuido entre aquellos canales principales que tengan asociado un subwoofer mediante la simple acción de configurar el procesador de A/V como si no hubiera ningún subwoofer presente y especificando el lugar al que se debería enrutar la señal LFE. Estrictamente hablando, la frase "ningún subwoofer" significa en este caso "ningún subwoofer dedicado al canal LFE". Advertencia Importante Relacionada con la Seguridad Un sistema CT800 es capaz de producir niveles de presión sonora muy elevados. La exposición prolongada a niveles de presión sonora elevados puede provocar daños temporales y, con el tiempo, permanentes en el sistema auditivo humano. En consecuencia, le rogamos que no exceda los niveles de exposición Leq (nivel de presión sonora recomendado) recomendados, como por ejemplo los especificados en la normativa ISO 1999:1990. Rodaje y Componentes Asociados Componentes Asociados Las cajas acústicas de estas características merecen ser alimentadas por señales de la más alta calidad posible. Por lo tanto, elija cuidadosamente tanto la electrónica como los cables de interconexión. Podemos guiarle a la hora de buscar los componentes asociados pero no le podemos recomendar productos concretos. Los estándares de calidad de dichos productos mejoran de forma continua, por lo que debería ser su detallista quien le demostrara los más adecuados para su equipo. En las características técnicas de las cajas acústicas de la serie CT800 recomendamos un rango de potencias de amplificación para cada modelo de tal modo que el valor más alto está determinado por la capacidad de manejo de potencia de la caja. Cuando se calcula dicha capacidad, se da por sentado que el amplificador no está saturado/en "clipping" (es decir que no recorta la señal de salida), lo que distorsionaría el espectro de potencia de la señal, y que esta última corresponde a un programa "normal" (música/cine). Los tonos de prueba procedentes de osciladores y cosas por el estilo no deben utilizarse. El valor más bajo es el mínimo que consideramos necesario para lograr niveles de escucha razonables sin distorsión audible en salas compactas (60 metros cúbicos). Cuanto mayor sea la potencia de amplificación que utilice, menos probable será que se produzcan recortes en la señal reproducida debidos al amplificador. Una fórmula que suele ser válida para comprobar lo bueno que es un determinado amplificador a la hora de atacar cargas complejas es echando un vistazo a la especificación de su potencia de salida con cargas de 4 u 8 ohmios. Cuando más se acerque a dos el cociente de las cifras en cuestión (potencia sobre 4 ohmios/potencia sobre 8 ohmios), mayor será la capacidad de entrega de corriente del amplificador.

7106 CT800 manual Inside 30/9/08 9:45 Page 16Con el fin de reducir el efecto del cable en la respuesta en frecuencia de la caja acústica a unos niveles virtualmente inaudibles, la impedancia de dicho cable a todas las frecuencias (midiendo los conductores positivos y negativos conectados en serie) debería mantenerse en el valor más bajo posible y en cualquier caso por debajo de 0’1 ohmios. A frecuencias bajas, la resistencia en continua del cable es el factor dominante, por lo que debería escoger un cable lo suficientemente grueso para satisfacer los requerimientos anteriores a lo largo de la longitud que necesite utilizar. A frecuencias medias y altas, es posible que la componente inductiva de la impedancia domine sobre la resistencia en continua. Esta y otras propiedades determinadas por los detalles de la construcción del cable pueden acabar teniendo una gran relevancia. Rodaje Las prestaciones de las cajas acústicas cambiarán sutilmente durante el período de escucha inicial. Si han estado almacenadas en un ambiente frío, tanto los materiales absorbentes y de amortiguamiento acústico como los que forman parte de los sistemas de suspensión de los altavoces que incorpora tardarán cierto tiempo en recuperar sus propiedades mecánicas correctas. Las suspensiones de los altavoces también se relajarán durante las primeras horas de uso. El intervalo de tiempo requerido por las cajas acústicas para alcanzar las prestaciones para las que han sido diseñadas variará en función de las condiciones de almacenamiento previas y de cómo se utilicen. A modo de guía, deje transcurrir una semana para la estabilización térmica de cada modelo y unas 15 horas de uso en condiciones normales para que las partes mecánicas del mismo alcancen las características de funcionamiento para las que han sido diseñadas. No obstante, hay constancia de períodos de rodaje más largos (del orden de un mes) y las evidencias suficientes para sugerir que ello tiene poco que ver con cambios en las cajas propiamente dichas y bastante con la adaptación del usuario al nuevo sonido proporcionado por las mismas. Esto resulta bastante cierto en diseños con un elevado poder resolutivo, como es el caso de los que componen la gama CT800, hasta el punto de que puede producirse un aumento significativo del nivel de detalle en comparación con el que estaba acostumbrado a percibir el usuario; en un primer momento, el sonido puede aparecer excesivamente "adelantado" y quizá un poco duro. Después de un largo período de tiempo, el sonido parecerá más suave aunque sin perder claridad ni detalle. Cuidado y Mantenimiento Por regla general, tanto la superficie de cada caja como la del recinto del CT8 XO sólo requiere que se le quite el polvo. Si desea utilizar un limpiador de tipo aerosol, retire en primer lugar cuidadosamente la rejilla protectora de la caja y aléjela del recinto. Rocíe sobre la gamuza limpiadora, nunca directamente sobre el recinto. La tela de la rejilla protectora puede limpiarse con un cepillo normal para la ropa o un aspirador mientras está separada del recinto. Cuando vuelva a colocar en su lugar las rejillas protectoras, asegúrese antes que nada de que las clavijas de fijación estén correctamente alineadas con los correspondientes receptáculos del recinto. Evite tocar los diafragmas de los altavoces –en especial de los tweeters- ya que podría dañarlos. Garantía limitada Este producto ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con las más altas normas de calidad. No obstante, si hallara algún desperfecto B&W Group Ltd. y sus distribuidores nacionales garantizan, sin coste alguno para usted, la mano de obra (es posible que haya excepciones) y la reposición de piezas en cualquier país donde se cuente con un distribuidor autorizado de B&W. Esta garantía limitada es válida por un período de cinco años desde la fecha de compra y de dos años para las partes electrónicas, incluyendo sistemas de altavoces amplificados. Términos y condiciones 1 Esta garantía está limitada a la reparación del equipo. La garantía no cubre ni el transporte, ni otros costes, ni ningún riesgo por traslado, transporte e instalación de los productos. 2 La garantía será aplicable exclusivamente para el propietario original. No es transferible. 3 Esta garantía tendrá validez solamente si se trata de materiales defectuosos y/o de fabricación existentes en el momento de la compra, y no será válida en los siguientes casos: a. daños causados por instalación, conexión o embalaje inapropiados, b. daños causados por uso inapropiado que no se corresponda con el uso correcto tal como se describe en el manual del usuario, negligencia, modificaciones o la utilización de piezas no originales de fábrica o no autorizadas por B&W, c. daños causados por equipos auxiliares defectuosos o inapropiados, d. daños causados por accidentes, relámpagos, agua, incendios, calor, guerra, disturbios sociales u otra causa ajena al control razonable de B&W y de sus distribuidores autorizados, e. productos cuyo número de serie haya sido modificado, borrado, retirado o convertido en ilegible, f. si una persona no autorizada ha efectuado alguna reparación o modificación en el producto. 4 Esta garantía complementa cualquier obligación legal a nivel nacional/regional de concesionarios o distribuidores nacionales y, como cliente, no afecta a sus derechos estatutarios.

7106 CT800 manual Inside 30/9/08 9:45 Page 17Cómo solicitar reparaciones bajo garantía En caso de ser necesaria alguna revisión, siga el siguiente procedimiento: 1 Si está usando el equipo en el país en que fue adquirido, debería contactar con el concesionario autorizado de B&W en donde lo adquirió. 2 Si el equipo está siendo utilizado fuera del país en que fue adquirido, debería contactar con el distribuidor nacional de B&W correspondiente al país donde reside, que le asesorará sobre el lugar al que enviarlo para que pueda ser revisado. Para obtener información sobre cómo contactar con su distribuidor local, puede llamar a B&W en el Reino Unido o visitar nuestro sitio web. Para validar su garantía, deberá mostrar el folleto de garantía debidamente cumplimentado y con la fecha de compra estampada por su concesionario. De lo contrario, tendrá que mostrar la factura de venta original u otro comprobante que demuestre su propiedad y la autenticidad de su fecha de compra. Italiano Manuale di istruzioni Importanti istruzioni sulla sicurezza