UniversalRotak 36560 - Kosiarka do trawy BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI UniversalRotak 36560 BOSCH

'ye kadar İşletme süresini artırmak için Bosch Bahçe Aletleri için yetkili bir servisten yedek bir akü alınabilir. Hata arama Hata göstergesi Olası neden Giderilme yöntemi Motor çalışmıyor Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun Akü boşalmış durumda Aküyü şarj edin Akü çok soğuk veya çok sıcak Aküyü ısıtın veya soğutun Çimler çok uzun En büyük kesme yüksekliği ayarı ile izin verilen maks. çim yüksekliğ 30 cm Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda Motoru soğutun ve daha büyük kesme yüksekliği ayarlayın Akım devresi kesicisi doğru veya tam olarak yerleştirilmemiş Doğru yerleştirin 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power ToolsTürkçe | 133 Hata göstergesi Olası neden Giderilme yöntemi Bahçe aleti kesintili olarak çalışıyor Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda Motoru soğutun ve daha büyük kesme yüksekliği ayarlayın Bahçe ekipmanı düzensiz biçme profili bırakır ve/veya motor ağır çalışır Kesme yüksekliği çok düşük Daha büyük kesme yüksekliği ayarlayın Bıçaklar körelmiş Bıçağı değiştirin (bkz. Resim J) Tıkanma olabilir Bahçe aletini kapatın ve akım devresi kesiciyi gevşet Bahçe aletinin alt tarafını kontrol edin ve gerekiyorsa temizleyin Bıçaklar yanlış takılmış Bıçakları doğru takın Bahçe aleti açıldıktan sonra bıçak dönmüyor Bıçakların dönmesi çim tarafından engelleniyor Bahçe aletini kapatın ve akım devresi kesiciyi gevşet Tıkanmayı giderin (her zaman bahçe eldivenleri giyin) Bıçak somunu/-cıvatası gevşek Bıçak somununu/-cıvatasını sıkın (27Nm) Aşırı titreşim ve gürültü var Bıçak somunu/-cıvatası gevşek Bıçak somununu/-cıvatasını sıkın (27Nm) Bıçaklar hasarlı Bıçağı değiştirin (bkz. Resim J) Akü ve şarj cihazı Hata göstergesi Olası neden Giderilme yöntemi Şarj cihazında kırmızı akü şarj göstergesi yanıp sönüyor Şarj işlemi mümkün değil Akü takılı (doğru takılı) değil Akü şarj cihazına doğru olarak yerleştirin Akü kontakları kirli Akü kontaklarını temizleyin; örneğin aküyü birkaç kez takıp çıkararak. Gerekiyorsa aküyü yenileyin Akü arızalı Aküyü yenileyin Şarj cihazında akü şarj göstergeleri yanmıyor Şarj cihazının şebeke fişi takılı değil veya doğru takılı değil Şebeke fişini tam olarak prize takın Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste kontrol ettirin Bakım ve servis Akü bakımı u Dikkat! Bakım veya temizlik işlemlerine başlamadan önce bahçe aletini kapatın, akım devresi kesicisini gevşetin ve aküyü ve çim tutma selesini çıkarın. u Keskin bıçakların alanında meşgul olurken veya çalışırken daima bahçe eldivenleri kullanın. Aküden optimum ölçüde yararlanabilmek için aşağıdaki uyarı ve önlemlere uyun: – Aküyü neme ve suya karşı koruyun. – Bahçe aletini sadece -20 °C ile 50 °C arasında depolayın. Bahçe aletini örneğin yaz mevsiminde otomobil içinde bırakmayın. – Aküleri bahçe aletinin içinde değil ayrı yerde depolayın. – Aküyü şiddetli güneş ışını altındaki bahçe aleti içinde bırakmayın. – Akünün saklanması için optimum sıcaklık 5 derecedir. – Akünün havalandırma aralıklarını düzenli olarak yumuşak, temiz ve kuru bir fırça ile temizleyin. Şarj işleminden sonra belirgin ölçüde kısa işletme süresi akünün kullanım ömrünün tamamlandığını ve yenilenmesi gerektiğini gösterir. Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı www.bosch-garden.com Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 5 yıl hazır tutar. Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)134 | Türkçe 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitler Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor İşleri Bölümü 663 Sk. No:18 Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Körfez Elektrik Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/2 Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey/Gaziantep Tel.: +90 342 2316432 Fax: +90 342 2305871 E-mail: degerisbobinaj@hotmail.com Tek Çözüm Bobinaj Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A Şehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan Kayseri Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com Marmara Elektrik Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy İstanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Bağrıaçıklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9 Selçuklu Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Muratbaev Cad., 180 050012, Almatı, Kazakistan Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Taşıma Alet içindeki lityum iyon (Li-Ion) aküler tehlikeli madde taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Akuler başka bir yukumluluk olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler uzerinde taşınabilir. Üçüncü kişiler aracılığıyla yollamada (örneğin hava yolu veya nakliye şirketi ile yollamada) ambalaj ve etiketlemeye ait özel hükümlere uyulmalıdır. Bu konuda gönderi hazırlanırken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır. Aküleri sadece gövdeleri hasarsız durumda gönderin. Açık kontakların üzerini kapatınız ve aküyü ambalaj içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyiniz. Lutfen olası ek ulusal yönetmelik hukumlerine de uyun. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power ToolsPolski | 135 Tasfiye Bahçe aletleri, aküler, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir biçimde tasfiye edilmek üzere geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır. Bahçe aletlerini ve aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB üyesi ülkeler için: 2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektronik ve elektrikli aletler ve 2006/66/EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye için geri kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır. Aküler/Bataryalar: Li-Ion: Lütfen Nakliye bölümündeki uyarı ve açıklamalara uyun. Polski Wskazówki bezpieczeństwa Uwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przeczytać. Należy zapo- znać się z elementami sterującymi i prawidłową obsługą zakupionego produktu. Instrukcję eksploatacji należy zachować istarannie prze- chowywać w celu dalszego zastoso- wania. Wyjaśnienie symboli umieszczonych na narzędziu ogrodowym, ładowarce i akumulatorze Ogólna wskazówka ostrzega- jąca przed potencjalnym za- grożeniem. Przed przystąpieniem do pra- cy należy przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji. Należy zwrócić uwagę, aby osoby znajdujące się w pobli- żu nie zostały skaleczone przez odrzucone wióry bądź inne ciała obce. Ostrzeżenie: Podczas pracy urządzenia należy zachować bezpieczną odległość. Uwaga: Nie dotykać obracają- cych się noży. Noże są bardzo ostre. Istnieje niebezpieczeń- stwo utraty palców u rąk i nóg. Przed przystąpieniem do wy- konywania jakichkolwiek czynności regulacyjnych czy obsługowych, a także w czasie (nawet krótkich) przerw w pracy, należy wyłą- czyć narzędzie ogrodowe i uruchomić przerywacz obwodu elektrycznego. Nie dotyczy. Nie wolno dotykać żadnego z elementów narzędzia ogrodo- wego przed ich całkowitym zatrzymaniem się. Noże obracają się jeszcze przez jakiś czas po wyłączeniu silnika narzędzia ogrodowego i mogą spowodować obrażenia. Produktu nie wolno stosować podczas deszczu, ani wysta- wiać go na działanie deszczu. Należy strzec się przed pora- żeniem prądem elektrycznym. Nie dotyczy. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)136 | Polski Ładowarkę należy stosować tylko w suchych pomieszcze- niach. Ładowarka wyposażona zo- stała w transformator bezpie- czeństwa. Do czyszczenia narzędzia ogrodowego nie należy stoso- wać myjek wysokociśnieniowych ani węża ogrodowego. Należy dokładnie kontrolować teren, na którym będzie użyte narzędzie ogrodowe pod ką- tem zwierząt domowych i dziko żyją- cych. Podczas użytkowania maszyny istnieje niebezpieczeństwo skalecze- nia zwierząt domowych lub dziko żyją- cych. Skontrolować teren, na którym będzie użyta maszyna i usunąć z niego wszystkie kamienie, patyki, druty, ko- ści oraz wszystkie inne przedmioty. Podczas pracy przy użyciu maszyny należy zwrócić uwagę, czy żadne zwie- rzęta domowe lub zwierzęta dziko żyją- ce nie ukryły się w trawie, a także czy nigdzie nie ma zasłoniętych trawą ni- skich pieńków. Obsługa urządzenia u Niniejszego produktu nie wolno udo- stępniać do użytkowania dzieciom, a także osobom, które nie zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Należy zasięgnąć informacji, czy w danym kraju istnieją przepisy, ograniczające wiek użytkownika. Nieużywany pro- dukt należy przechowywać w miej- scu niedostępnym dla dzieci. u Nie wolno w żadnym wypadku ze- zwolić na obsługę niniejszego narzę- dzia ogrodowego dzieciom, osobom ograniczonym fizycznie, czuciowo lub umysłowo, a także udostępnić je osobom z niewystarczającym do- świadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą, jak również/lub osobom, które nie zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. u Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a produkt zabezpieczony w taki sposób, żeby nie mógł służyć do zabawy. u Nie wolno nigdy użytkować narzędzia ogrodowego, jeżeli w bezpośredniej bliskości znajdują się osoby postron- ne, w szczególności dzieci lub zwie- rzęta domowe. u Osoba obsługująca lub użytkująca urządzenie odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu, wyrządzone innym osobom. u Do pracy nie wolno zakładać otwar- tego obuwia gumowego ani sanda- łów. Podczas pracy należy zawsze zakładać stabilne obuwie robocze i długie spodnie. u Przed przystąpieniem do pracy do- kładnie zbadać teren, na którym bę- dzie użyte urządzenie i usunąć z nie- go wszystkie kamienie, gałęzie, dru- ty, kości i inne przedmioty. u Przed każdym przystąpieniem do pracy należy sprawdzić stan tech- 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power ToolsPolski | 137 niczny noży, śrub i zespołów tnących pod kątem ich zużycia lub uszkodze- nia. Zużyte bądź uszkodzone noże, jak i śruby, przytrzymujące noże na- leży wymieniać całymi zestawami dla zachowania prawidłowego wyważe- nia. u Pracować tylko w ciągu dnia lub przy dobrym sztucznym oświetleniu. u Nie należy stosować kosiarki w nie- korzystnych warunkach atmosfe- rycznych, w szczególności w przy- padku nadciągającej burzy. u W miarę możliwości należy unikać koszenia mokrej trawy. u Podczas pracy należy iść spokojnym krokiem, nie wolno w żadnym wy- padku biec. u Nie wolno eksploatować narzędzia ogrodowego, jeżeli urządzenia za- bezpieczające i pokrywy są uszko- dzone lub gdy zabezpieczenia, takie jak na przykład osłona i/lub pojem- nik na trawę, nie są zamontowane. u Dla własnego bezpieczeństwa ważne jest, aby stosować ochronniki słu- chu. u Nie należy używać produktu, gdy jest się zmęczonym lub gdy jest się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. u Praca na terenach o dużym nachyle- niu może być niebezpieczna: − Nie wolno kosić na zbyt stromych zboczach. − Na pochyłych powierzchniach lub wilgotnej trawie należy pracować ostrożnie, aby nie stracić równowa- gi. − Urządzenie prowadzić należy tylko w poprzek zbocza, nigdy nie należy kosić pod górę lub w dół zbocza. − Zachować szczególną ostrożność podczas nawrotów (zmianie kierun- ku) przy pracy na zboczach. u Cofając się z narzędziem ogrodowym lub ciągnąc je, należy zachować szczególną ostrożność. u Podczas pracy narzędzie ogrodowe należy przesuwać zawsze do przodu, nie wolno nigdy ciągnąć je do siebie. u Narzędzia ogrodowego nie wolno przechylać (w celu transportu), prze- prowadzać go przez powierzchnie nie pokryte trawą, a także transpor- tować na miejsce pracy i z powro- tem, przed całkowitym zatrzyma- niem się noży. u Uruchamiając narzędzie ogrodowe lub włączając silnik, nie wolno go przechylać. u Włączyć narzędzie ogrodowe zgod- nie ze wskazówkami zawartymi w in- strukcji obsługi, zwracając przy tym uwagę, by stopy znajdowały się w dostatecznej odległości od obracają- cych się elementów. u Zachować bezpieczną odległość dło- ni i stóp od obracających się elemen- tów maszyny. u Podczas pracy należy zawsze stawać poza zasięgiem materiału wyrzuca- nego przez narzędzie ogrodowe. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)138 | Polski u Nie podnosić i nie przenosić narzę- dzia ogrodowego z pracującym silni- kiem. u Narzędzie ogrodowe należy przecho- wywać w taki sposób, aby stało ono wszystkimi czterema kołami na pod- łożu. u Narzędzie ogrodowe można podno- sić jedynie za przewidziany do tego celu uchwyt. Uchwyt należy trakto- wać z dużą ostrożnością. u Nie wolno w żaden sposób modyfi- kować produktu. Niedopuszczalne przeróbki mogą wpłynąć na obniże- nie bezpieczeństwa produktu, a tak- że zwiększyć szumy i wibracje. Zbieranie liści Nóż jest uformowany w taki sposób, aby ułatwić zbieranie opadłych liści z trawnika. Aby wykorzystać tę funkcję w pełni, należy przestrzegać następu- jących zaleceń: – Liście należy zbierać tylko po uprzednim ustawieniu maksymal- nej wysokości cięcia. – Liście należy zbierać tylko z trawni- ka. – Przed przystąpieniem do pracy na- leży skontrolować przestrzeń i zwrócić uwagę, aby ludzie, zwie- rzęta, przedmioty szklane i auta znajdowały się w odpowiedniej od- ległości. Zwalnianie przerywacza obwodu elektrycznego – Zawsze, przed oddaleniem się od narzędzia ogrodowego. – Przed przystąpieniem do usuwania materiału blokującego. – Przed kontrolą funkcjonowania, czyszczeniem, a także przed przy- stąpieniem do wszelkich prac ob- sługowych przy narzędziu ogrodo- wym. – Po zderzeniu z twardym przedmio- tem. Natychmiast sprawdzić, czy narzędzie ogrodowe nie zostało uszkodzone, a w przypadku stwier- dzenia uszkodzenia narzędzie nale- ży oddać do naprawy. – Gdy narzędzie ogrodowe zaczyna wibrować w nietypowy sposób (na- tychmiast zbadać tego przyczynę). Konserwacja u Podczas wykonywania prac obsłu- gowych w pobliżu ostrych noży, należy zawsze nosić rękawice ogrodowe. u Aby zagwarantować bezpieczną pra- cę z produktem, należy regularnie kontrolować, czy wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby są mocno dokręco- ne. u Regularnie sprawdzać stan pojemni- ka na trawę, a także stopień jego zu- życia i ewentualnych uszkodzeń. u W trosce o własne bezpieczeństwo należy zawsze przeprowadzać wizu- alną kontrolę produktui w razie po- 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power ToolsPolski | 139 trzeby wymieniać zużyte lub uszko- dzone części. u Należy używać wyłącznie noży prze- widzianych dla danego narzędzia ogrodowego. u Upewnić się, czy części zamienne zo- stały wyprodukowane przez firmę Bosch. u Przed przystąpieniem do przechowy- wania należy się upewnić, że produkt jest czysty i wolny od resztek odpa- dów ogrodowych. W razie potrzeby należy oczyścić go suchą szczotką. Wskazówki bezpieczeństwa i zalecenia dotyczące optymalnego obchodzenia się z akumulatorem u Przed wstawieniem akumulatora należy upewnić się, że narzędzie ogrodowe jest wyłączone, a przerywacz obwodu elektrycznego zwolniony. Umieszczanie aku- mulatora we włączonym narzędziu ogrodowym może stać się przyczyną wypadków. u Należy stosować wyłącznie akumulatory firmy Bosch, które zostały przewidziane dla danego narzędzia ogro- dowego. Zastosowanie akumulatorów innego typu może może być przyczyną obrażeń oraz pożaru. u Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia. Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami (np. przed stałym nasło- necznieniem), ogniem, wodą oraz wilgocią. Istnieje zagrożenie wybuchem. u Nieużytkowany akumulator należy trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub oraz innych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodo- wać zmostkowanie styków. Zwarcie styków akumulato- ra może spowodować oparzenia lub wywołać pożar. u Uszkodzenie akumulatora lub zastosowanie go w spo- sób niezgodny z przeznaczeniem może doprowadzić do wystąpienia niebezpiecznych oparów. Należy za- dbać o dopływ świeżego powietrza, a w razie wystąpienia dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Opary mogą uszkodzić drogi oddechowe. u Akumulator należy stosować wyłącznie w urządze- niach producenta. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciąże- niem. u Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręt, a także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować uszkodzenie akumulatora. Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania. u Nie należy doprowadzać do zwarcia akumulatora. Ist- nieje niebezpieczeństwo wybuchu. u Akumulator należy chronić przed wilgocią i kontaktem z wodą. u Narzędzie ogrodowe oraz akumulator należy przechowy- wać w zakresie temperatur pomiędzy 20°C i 50 °C. Aku- mulatora nie należy na przykład pozostawiać latem w sa- mochodzie. u Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za pomocą miękkiego, czystego i suchego pędzelka. Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje. Zaniedba- nia w przestrzeganiu wskazówek bezpieczeń- stwa, instrukcji i zaleceń mogą doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie instrukcje i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania. Ładowarkę wolno używać tylko wtedy, gdy jest się w stanie w pełni ocenić jej wszystkie funkcje, wykonywać na niej bez ograniczeń wszystkie czynności lub, gdy uprzednio uzyskało się odpowiednie instrukcje. u Nie wolno w żadnym wypadku ze- zwolić na obsługę niniejszej ładowar- ki dzieciom, osobom ograniczonym fizycznie, czuciowo lub umysłowo, a także udostępniać jej osobom z nie- wystarczającym doświadczeniem i/ lub niedostateczną wiedzą, jak rów- nież/lub osobom, które nie zapozna- ły się z niniejszymi zaleceniami. Nale- ży zasięgnąć informacji, czy w danym kraju istnieją przepisy, ograniczające wiek użytkownika podobnych narzę- dzi. u Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w ten sposób moż- na zagwarantować, że nie będą się one bawiły ładowarką. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)140 | Polski u Ładować wolno wyłącznie akumula- tory litowo-jonowe firmy Bosch o po- jemności nie mniejszej niż 2,0 Ah (od 10 ogniw). Napięcie akumulato- ra musi być dostosowane do napię- cia ładowania w ładowarce. Nie wol- no ładować jednorazowych baterii, ani akumulatorów nie przeznaczo- nych do ładowania. Może zaistnieć zagrożenie pożarem lub wybuchem. Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgo- cią. Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia prądem. u Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Zanie- czyszczenia mogą spowodować porażenie prądem elek- trycznym. u Przed każdym użytkowaniem należy skontrolować ła- dowarkę, przewód i wtyczkę. W razie stwierdzenia uszkodzeń nie wolno użytkować ładowarki. Nie wolno samodzielnie otwierać ładowarki, a naprawę tego urządzenia należy zlecać jedynie wykwalifikowanym fachowcom i wykonać ją tylko przy użyciu oryginal- nych części zamiennych. Uszkodzone ładowarki, prze- wody i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem. u Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopal- nym podłożu (np. papier, tekstylia itp.) ani w sąsiedz- twie łatwopalnych substancji. Ze względu na wzrost temperatury ładowarki podczas procesu ładowania ist- nieje niebezpieczeństwo pożaru. u Nie wolno zasłaniać szczelin wentylacyjnych ładowar- ki. Ładowarka może się przegrzać i przestać funkcjono- wać prawidłowo. u Aby zwiększyć bezpieczeństwo pracy zaleca się stosowa- nie wyłącznika różnicowoprądowego o prądzie różnico- wym, nie większym niż 30 mA. Wyłącznik różnicowo-prą- dowy należy kontrolować przed każdym użyciem. Symbole Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czyta- nia i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli ułatwi lepsze i bezpieczniejsze użytkowanie produktu. Symbol Znaczenie Kierunek ruchu Kierunek reakcji Należy nosić rękawice ochronne Masa Włączanie Wyłączanie Dozwolone czynności Zabronione czynności CLICK! Słyszalny dźwięk Osprzęt dodatkowy/części zamienne Użycie zgodne z przeznaczeniem Narzędzie ogrodowe przeznaczone jest do koszenia trawni- ków w prywatnym zakresie. Narzędzie ogrodowe nie zostało przewidziane do cięcia ży- wopłotu, przycinania krawędzi trawnika, rozdrabniania itp. Narzędzie ogrodowe przewidziane jest do koszenia trawy na poziomie podłoża. Dane techniczne Kosiarka Universal Rotak 36-550 Universal Rotak 36-555 Universal Rotak 36-560 Universal Rotak 36-590 Universal Rotak 36-670 Numer katalogowy 3600HB9505 3600HB9573 3600HB9508 3600HB9506 3600HB9574 3600HB9509 3600HB9507 Napięcie znamionowe V 36 36 36 36 36 Szerokość obudowy no-

cm 38 38 38 38 38 Wysokość cięcia mm 25 – 70 25 – 70 25 – 70 25 – 70 25 – 70 Pojemność worka na trawę l 40 40 40 40 40 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power ToolsPolski | 141 Kosiarka Universal Rotak 36-550 Universal Rotak 36-555 Universal Rotak 36-560 Universal Rotak 36-590 Universal Rotak 36-670 Ciężar odpowiednio do EPTA‑Procedure 01:2014 kg 15,0 15,0 14,0 15,0 15,0 Numer seryjny zob. tabliczka znamionowa na narzędziu ogrodowym dopuszczalna temperatura otoczenia – podczas ładowania °C 0 … +45 0 … +45 0 … +45 0 … +45 0 … +45 – podczas pracy °C +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 – podczas przechowy- wania °C -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 Akumulator litowo-jonowy litowo-jonowy litowo-jonowy litowo-jonowy litowo-jonowy Napięcie znamionowe V 36 36 36 36 36 Numer katalogowy/pojemność – 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V Ah − − 2 x 2,0 − − – 2 607 336 915/

20 20 − 20 − – 1 607 A35 058 − − − − 20 Wszystkie wartości występujące w niniejszej instrukcji pomierzono poniżej lub na wysokości 2000 metrów nad poziomem mo- rza. Ładowarka AL 3620 CV AL 36V-20 Numer katalogowy UE 2 607 225 657 2 607 226 273 UK 2 607 225 659 2 607 226 275 AU 2 607 225 661 2 607 226 277 KO 2 607 225 667 2 607 226 279 Prąd ładowania A 2,0 2,0 Czas ładowania (przy rozładowanym akumulatorze) – Akumulator 2,0Ah min 65 65 – Akumulator 4,0Ah min 125 125 – Akumulator 6,0Ah min 185 185 Ciężar odpowiednio do EPTA‑Procedure 01:2014 kg 0,55 0,55 Klasa ochrony / II / II Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)142 | Polski Informacja na temat hałasu i wibracji Universal Rotak 36-550 Universal Rotak 36-555 Universal Rotak 36-560 Universal Rotak 36-590 Universal Rotak 36-670 3600HB9505 3600HB9573 3600HB9508 3600HB9506 3600HB9574 3600HB9509 3600HB9507 Wartości emisji hałasu zostały określone zgodnie z normą EN60335-2-77 Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: – Poziom ciśnienia akustycznego dB(A)

– Poziom natężenia dźwięku dB(A)

– Błąd pomiaru K dB = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Wartości łączne drgań ah (suma wektorowa ztrzech kierunków) iniepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN60335-2-77 – Wartość emisji drgań a

=1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 Montaż i praca Planowane działanie Rysu- nek Strona Zakres dostawy

A 325 Montaż uchwytu Ustalanie wysokości pracy B 326 Montaż/demontaż pojemnika na trawę C 327 Ustawianie wysokości cięcia D 327 Włożenie akumulatora E 328 Eksploatacja - podłączyć przerywacz obwodu elek- trycznego - włączyć - kosić - wyłączyć - usunąć przerywacz obwodu elektrycz- nego F 329 Wyjmowanie akumulatora G 330 Wskazówka "koszenie" H 330 Wskaźnik stanu napełnienia: Pojemnik na trawę pusty/pełny I 331 Konserwacja/wymiana ostrzy J 331 Wybór osprzętu K 332

Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użyt- kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- leźć w naszym katalogu osprzętu. Uruchomienie urządzenia Dla własnego bezpieczeństwa u Uwaga! Przed przystąpieniem do regulacji i czyszcze- nia narzędzia ogrodowego, należy zwolnić przerywacz obwodu elektrycznego i wyjąć z narzędzia akumula- tor. Powyższe dotyczy również przypadków, gdy prze- wód przełączeniowy jest przecięty, uszkodzony lub splątany. u Po wyłączeniu narzędzia ogrodowego noże tnące ob- racają się jeszcze przez parę sekund. u Ostrożnie: Nie dotykać obracającego się noża. Ładowanie akumulatora Akumulator wyposażony został w czujnik temperatury, który dopuszcza ładowanie tylko w zakresie temperatur, leżącym między 0°C i 35°C. W ten sposób zagwarantowana jest dłu- ga żywotność akumulatora. Wskazówka: Akumulator dostarczany jest w stanie częścio- wo naładowanym. Aby zagwarantować wykorzystanie naj- wyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce. Akumulator litowo-jonowy można doładować wdowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Prze- rwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszko- dzenia ogniw akumulatora. Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw „Electronic Cell Protection (ECP)“ akumulator litowo-jonowy jest zabez- pieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy rozładowa- nym akumulatorze następuje wyłączenie narzędzia przez układ ochronny: Narzędzie ogrodowe przestaje działać. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power ToolsPolski | 143 Po automatycznym wyłączeniu narzędzia nie naciskać ponownie włącznika. Można by w ten sposób uszkodzić akumulator. Należy przestrzegać wskazówek dotyczących likwidacji aku- mulatorów. Montaż/demontaż akumulatora Wskazówka: Zastosowanie nieodpowiednich akumulatorów może spowodować zakłócenia w pracy lub uszkodzenie na- rzędzia. Włożyć naładowany akumulator. Upewnić się, czy akumula- tor jest dobrze osadzony. Aby wyjąć akumulator z narzędzia, należy wcisnąć przycisk odblokowujący, a następnie wyciągnąć akumulator. Ładowanie Proces ładowania rozpoczyna się z chwilą włożenia wtyczki sieciowej do gniazda oraz umieszczenia akumulatora w łado- warce . Inteligentny proces ładowania pozwala na automatyczne roz- poznawanie stanu naładowania akumulatora i optymalny do- bór prądu ładowania, uzależniony od temperatury i napięcia akumulatora. Ma to wpływ na przedłużenie żywotności akumulatora, a po- za tym akumulator będzie stale całkowicie naładowany przez cały czas przechowywania w ładowarce. Znaczenie wskazań na ładowarce (AL 3620 CV/ AL 3640 CV/AL 36V-20) Szybkie ładowanie Proces szybkiego ładowania sygnalizowany jest miganiem zielonego wskaźnika nałado- wania akumulatora. Wskaźnik na akumulatorze: Podczas procesu ładowania aku- mulatora trzy zielone diody LED zapalają się jedna po drugiej igasną na krótki okres czasu. Akumulator jest naładowany całkowicie, gdy wszystkie trzy diody LED palą się światłem ciągłym. Ponowne wygaśnięcie wszystkich trzech zielonych diod LED nastąpi około 5minut po całkowitym naładowaniu akumulatora. Wskazówka: Szybkie ładowanie jest możliwe tylko wtedy, gdy temperatura akumulatora znajduje się w dopuszczalnym zakresie temperatur, zob. rozdział „Dante techniczne“. Akumulator jest naładowany Ciągłe zielone światło wskaźnika LED ozna- cza całkowite naładowanie akumulatora. Dodatkowo rozlega się na okres ok. 2 sekund sygnał dźwiękowy, akustycznie informujący o całkowitym naładowaniu akumulatora. Po zakończeniu ładowania akumulator można wyjąć i rozpo- cząć natychmiastowe użytkowanie. Podczas pracy bez akumulatora, światło ciągłe wskaźnika sygnalizuje dopływ prądu do ładowarki (wtyczka znajduje się w gniazdku sieciowym) i jej gotowość do eksploatacji. Temperatura akumulatora nie sięgająca 0C lub przekraczająca 45C Światło ciągłe czerwonego wskaźnika łado- wania akumulatora informuje o tym, że tempe- ratura akumulatora znajduje się poza dopusz- czalnym zakresem temperatur ładowania, zob. rozdział „Da- ne techniczne“. Po osiągnięciu dopuszczalnego zakresu tem- peratur, ładowarka przechodzi automatycznie w tryb szyb- kiego ładowania. Jeżeli temperatura akumulatora znajduje się poza dopusz- czalnym zakresem temperatur, po włożeniu akumulatora do ładowarki zapala się czerwona dioda LED. Ładowanie nie jest możliwe Każde inne zakłócenie procesu ładowania sy- gnalizowane jest miganiem czerwonego wskaźnika LED. Niemożliwe jest rozpoczęcie procesu ładowania; akumulator nie daje się naładować (zob. rozdział "Lokalizacja usterek"). Wskazówki dotyczące ładowania Ładowanie ciągłe akumulatora, jak również kilka następują- cych bezpośrednio po sobie cykli ładowania, może spowo- dować nagrzanie się ładowarki. Jest to zjawisko normalne i nie świadczy o żadnej wadzie technicznej urządzenia. Wyraźnie skrócony czas użytkowania akumulatora po nała- dowaniu świadczy o tym, że akumulator jest zużyty i trzeba go wymienić. Należy przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania od- padów. Chłodzenie akumulatora (Active Air Cooling) Wbudowany do ładowarki sterownik chłodzenia ma za zada- nie nadzorowanie temperatury ładowanego akumulatora. Je- żeli temperatura akumulatora przekracza 30C, akumulator schładzany jest wentylatorem do optymalnej temperatury. Włączony wentylator wydaje charakterystyczny dźwięk. Jeżeli wentylator nie działa, oznacza to, że temperatura aku- mulatora znajduje się poza dopuszczalnym zakresem, lub że wentylator jest uszkodzony. W tym wypadku czas ładowania akumulatora przedłuża się. Wskazówki robocze Wskaźnik stanu naładowania akumulatora Akumulator wyposażony jest w specjalny wskaźnik, ukazują- cy stan naładowania akumulatora. Wskaźnik naładowania akumulatora składa się z 3 zielonych diod LED. Aby dokonać aktywacji wskaźnika naładowania akumulatora należy go dotknąć. Po ok. 5 sekundach wskaźnik naładowa- nia akumulatora wygasa samoczynnie. Stan naładowania akumulatora można skontrolować także po wyjęciu akumulatora. Dioda LED Pojemność akumulatora 3 zielone diody LED świecą się światłem ciągłym ≥ 2/3 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)144 | Polski Dioda LED Pojemność akumulatora 2 zielone diody LED świecą się światłem ciągłym ≥ 1/3 1 zielone diody LED świecą się światłem ciągłym ≥ 1/3 1 zielona dioda LED miga Rezerwa Jeżeli po naciśnięciu przycisku żadna dioda LED się nie świe- ci, oznacza to, że akumulator jest uszkodzony i należy go wy- mienić. Ze względu na bezpieczeństwo odczyt stanu naładowania akumulatora możliwy jest tylko przy wyłączonym narzędziu ogrodowym. Podczas procesu ładowania akumulatora trzy zielone diody LED zapalają się jedna po drugiej igasną na krótki okres cza- su. Akumulator jest naładowany całkowicie, gdy wszystkie trzy diody LED palą się światłem ciągłym. Ponowne wyga- śnięcie wszystkich trzech zielonych diod LED nastąpi około 5minut po całkowitym naładowaniu akumulatora. Wskazanie czujnika temperatury akumulatora Czerwona dioda LED, znajdująca się na czujniku temperatury sygnalizuje, że akumulator lub układ elektroniczny narzędzia ogrodowego (przy włożonym akumulatorze) znajduje się po- za granicami optymalnego zakresu temperatur. W takim przypadku narzędzie ogrodowe przestaje pracować, lub pra- cuje ze zmniejszoną wydajnością. Czujnik temperatury akumulatora Czerwona dioda LED miga, gdy wciskany jest przycisk lub podczas włączania/wyłączania (przy włożonym akumulato- rze): Akumulator znajduje się poza granicami dopuszczalne- go zakresu temperatur. Jeżeli temperatura akumulatora przekroczy 70°C, akumula- tor wyłączy się i pozostanie wyłączony do momentu, aż jego temperatura ponownie znajdzie się w granicach dopuszczal- nego zakresu. Czujnik temperatury układu elektronicznego narzędzia ogrodowego Czerwona dioda LED świeci się przy wciśniętym włączniku/ wyłączniku światłem ciągłym: Temperatura układu elektro- nicznego narzędzia ogrodowego spadła poniżej 5°C lub prze- kroczyła 75°C. Jeżeli temperatura przekroczy 90°C, układ elektroniczny na- rzędzia ogrodowego wyłączy się i pozostanie wyłączony, aż jego temperatura ponownie znajdzie się w granicach dopusz- czalnego zakresu. Wydajność cięcia (czas pracy akumulatora) Wydajność cięcia (czas pracy akumulatora) uzależniona jest od właściwości trawnika, np. do gęstości trawy, wilgotności, wysokości jak również od ustawionej wysokości cięcia. Częste włączanie i wyłączanie narzędzia ogrodowego pod- czas koszenia również redukuje wydajność cięcia (czas pracy akumulatora). Aby zoptymalizować wydajność cięcia (czas pracy akumula- tora), zaleca się często kosić trawnik, ustawiać dużą wyso- kość cięcia i nie iść w zbyt szybkim tempie. Niżej przedstawiony przykład ukazuje związek między wyso- kością cięcia i wydajnością cięcia w odniesieniu do wszyst- kich trzech akumulatorów. Warunki cięcia 6cm 4cm Rzadka, sucha trawa Wydajność cięcia Akumulator 2,0Ah do 250 m

Aby przedłużyć czas pracy, można nabyć dodatkowy akumu- lator w autoryzowanym punkcie serwisowym narzędzi ogro- dowych firmy Bosch. Lokalizacja usterek Symptom Możliwa przyczyna Rozwiązanie Brak rozruchu silnika Nastąpiło uszkodzenie wewnętrznego okablowa- nia narzędzia ogrodowego Należy skontaktować się z punktem serwisowym Bosch Rozładowany akumulator Naładować akumulator Akumulator za zimny/za gorący Przywrócić prawidłową temperaturę akumulatora (ogrzać/ochłodzić) Zbyt wysoka trawa Maks. dopuszczalna wysokość trawy wynosi 30 cm przy najwyżej ustawionej wysokości cięcia Zadziałał wyłącznik przeciwprzeciążeniowy silni-

Doprowadzić do ochłodzenia silnika i ustawić wyższą wysokość cięcia 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power ToolsPolski | 145 Symptom Możliwa przyczyna Rozwiązanie Przerywacz obwodu elektrycznego zamontowany został niewłaściwie Skorygować położenie Narzędzie ogrodowe pracuje z przerwami Nastąpiło uszkodzenie wewnętrznego okablowa- nia narzędzia ogrodowego Należy skontaktować się z punktem serwisowym Bosch Zadziałał wyłącznik przeciwprzeciążeniowy silni-

Doprowadzić do ochłodzenia silnika i ustawić wyższą wysokość cięcia Narzędzie ogrodowe pozostawia nierówno- miernie skoszoną tra-

Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczegól- nionych dyrektyw i rozporządzeń, oraz że są zgodne z następują- cymi normami. Kosiarka Numer katalogowy