DGK5661HM - Okap kuchenny AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DGK5661HM AEG

PL Instrukcja obslugi | Okap kuchenny 191

Problém Możná przycina Rešeni

Problém Można przycină Rešeni

Spotrebi nepohlcujedeostatecné mnozstvi vyparu.

Za aktiviranje ili deaktiviranje funkcjie:

1. Iskligute uredj.

2. Za uključivanje funkcije pritisnite tipkuna 3 sekunde.
   Ako je funkcija uključena, indicator treperi dva puta.

3. Za isključivanje funkcjije pritisnite tipkuna 3 sekunde.
   Ako je funkcjija isključena, indicator bljeska{jednom.

1. Lai deaktivizētu funkcjju, turiet nospiestu taustiŋ 8 sekundes.

Ja sifunkcija ir deaktivizeta, indikators iemirdzas vienu reizi.

Witamy w swiecie marki AEG! Dziekujemy za wybor naszego urzadzenia.

wskazówki dotyczę uzytkowania, broszury, pomoc w rozwȩzywaniu problemów oraz informacje dotyczȩ serwisu i napraw:

www.aeg.com/support

Producent zastręga sare są czuwość wyprowadzenia zmień bez wczesniejszego powiadomienia.

SPIS TRESCI

1. INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA. 191
2. INSTRUKCJA BEZPIECZENSTWA. 194
3. INSTALACJA 195
4. OPIS URZADZENIA 196
   5.CODZIENNA EKSPLOATACJA. 196
5. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 198
6. ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW 199
7. OCHRONA SRODOWISKA 200

1. INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Przed przystapieniem do instalacji i rozpoczeciem eksploatacji urzadzenia nalezy uwaźnie zapoznać są z dołączona instrukacja obstugi. Producent nie odpwiada za obratózenia cieła ani szkody spowodOWaneNieprawidłowaj instalacja lub eksploatacja urzadzenia. Nalezy zachować instrukcję obstugi w bezpiecznym i sąwo dostepnym要比scu w celu wykorzystania w przyszȩsci.

1.1 Bezpieczeństwo daneci i对他们 o agraniczonych zabolnosciach ruchowych

• Urzadzenia moga obstugwuć przycieci po ukończeniu osmego roku zycia oraz osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a takze nieposiadajść odpowiednej wiedzy lub doświadczenia, sąsi;będą one nadzorowane lub dostana poinstruowane w zakresie bezpieczność korzystania z urzadzenia i;będźwiadome zȩzanych z tym zagrożen. Dzieci w wieku poniȩj 8 lat i osoby o znacznym stopniu

niepełnosprawnosci nie powinny zblżć sie urzadzenia, jestiNie znajduja sie pod sta tym nadzorem.

Dzieci naleź pilnowac, aby nie bawły są urzadzeniem.
- Przechowymi opakowanie w miejscu niedostepnym dla daneji lub zutylizowej je w odpowiedni sposob.
- Dzieci i zwierzęta nie powinny zblżć są do pracujucephogo urzadzenia.
- Dzieci nie powinny zajmować są czyszczemien ani konserwacja urzadzenia bez odpowiedniego nadzoru.

1.2 Ogólne zasady bezpiecznychstwa

• Urzadzenia jest przyznaczone wyłącznie do uzytku domowej nad płytami grzejnych, kuchenkami i podobnymi urzadzeniAMI do gotowania.
• Urzadzenie to przyznaczone jest do uzytku domowego w pomieszczeniach zamkniptych.
• Urzadzenie toość uzywać w biurach, pokojach hotelowych, pokojach w pensjonatach, domach dla gość w gospodarstwach rolnych i innych podobnych sąjscach, gdzie uzytkowanie nie przyekracza sredniego poziomu uzytkomania w gospodarstwie domowym.
• Przed przystapieniem do jakichkolwiek czynnosci konserwacyjnych naleź y odłaczyc urzadzenia od zasilania.
• PRZESTROGA: Łatwo dostepne elementy urzadzenia moga mocno nagrzewaclę odciepla wytwarzanego przy czuradzenia do gotowania.
• Uzywać tylko Śrub mocujących dołączonych do urȩzdenia. Jeśli ich nie dołączono, naleź uzyć Śrub zalecanych w instrukcjci instalacji. Zainstalować urȩzdenie w odpowiednim i bezpiecznym sąjechu, króre spelnila wymagania instalacyjne.
• OSTRZEJEZENIE: Niezinstalowanie szrub lub elementu mocujacego zgodnie z niniejsza instrukcja są smuktować porazeniem pradem elektrycznym.

• Nie mocować urzadzenia przy użyciu klejów ani taśm samoprzyleptych.

• Minimalna odleglość między powierzchnia pły grzejnej, na ktrej stojnaczynia, a dolną czȩcie urzadzenia powinna wynosić co najmnej 65 cm, o ileNie wskazano inaczej w instrukcji instalacji urzadzenia lub pły grzejnej.

• Instalacja odpradowaczajcagowietrzejusbyc zgodna z lokalnymi przyepamisami.
• Upewnić są,źew mięsću instalacji urzadzenia jest zapewnIONA odpowiednia wentylacja, aby zapobiec cofaniu są do pomieszczenia spalin z urzadzen zasilanych opałem lub z kominka.
• Upewnić są, ze otwory wentylacyjne nie są zablokowane i powietrze pobierane przyżacego do odpradowania dymu i pary z innych urzadzen (systemów centralné ogrzewania, instalacji termosyfonowych, podgrzewacity wody itp.).
• Jesli urzadzenie działa"Justoczesnie z innymi urzadzeniami maksymalne podcisznych wytwarzane w pomieszczeniu nie powinno przyekraczać wartość 0,04 mbar.
• Jesli przywód zasilajcy jest uszkodzony, musi go wymienciroducent, autoryzowane centrum serwisowe lub inna wykwalifikowana osoba, aby zapobiec ryzyku porazenia przem.
• Ješli przywied jest uszkodzony, naleź y go wymiennie na spezialny przywied dostępty u producenta lub w autoryzowanym centrum serwisowym.
• Jesli urzadzenia jest podłuczane bezposrednio do zasilania, w instalacji elektrycznej sąȩzy zastosowej wyłącznik obwodu uzm Polishajcy odźuczenia urzadzenia od zasilania na wszystkich biegunach. Pełne odźuczenia musi byc zgodne z wymaganianiami kategorii III ochryny przyciw przypieciowej. Możliwość odźuczenia musi byc dostępnia w stałych przyzewodach zgodnia z obłowiazujacymi przyopsisami.

• Nie stosować pod urzadzeniem kulinarnej techniki flambirowania.

• Nie uzywać urzadzenia do usuwania oparów isubstancji niebezmiecznych lub wybuchowych.

• Aby zapobiec uszkodzeniu powierzchni urzadzenia, naleźy regularnieczyscić ja miękka sciereczka.
• Nie czyscić powierzchni urzadzenia za pomocamyjek parowych, wody pod ciśnieniem, sciernych sądków czyszczących ani ostrych metalowych skrobaków. Stosować wyłącznie obojetne detergenty.
• Abyunikacja zagrożenia poźarem, naleźy regularnych czyscić filtry przyȩwymiuszczowej (co najmiej raz na 2 miesiść) i usuwać z urȩzdenia tędsty osad.
• Do czyszczenia wnętrza urzadzenia uzywać sciereczki.

2. INSTRUKCJA BEZPIECZENSTWA

2.1 Instalacja

OSTRZEŽENIE!

Zagrozenie odniesieniem obrazen, porazeniem pradem, pozarem lub uszkodzeniem urzadzenia.

• Urzadzenie要去zinstalowacipodlaczycwylaczniewykwalifikowanaosoba.
• Nie instalować aniNie uzywac uszkodzonego urzadzenia.
• Naleź postepować zgodnia z instrukcja instalacji dołączona do urzadzenia.
• Zachować ostrożnosć podczas przenoszenia urzadzenia, poniewaz jest ono cięzekie. Naleź zawsze stosowej rekawice ochronne imieć na stopach piñe obuwie.
• Przed zainstalowaniem urzadzenia usunac z niego wsystkie elementy opakowania, etykiety i folie ochronna.
• Nie naleź yinstalować wymiagu we wⁿce sciennej, jestli nie jest do tego przyeznaczona.

2.2 Podłaczenia do sieci elektrycznej

OSTRZEŽENIE!

Wystepuje zagrozenie pozarem i porazeniem pradem elektrycznym.

• Wszystkie połaczenia elektryczne powinien wykonac wykwalifikowy elektryk.
• Upewnic sie, ze parametry na tabliczce znamionowej odpowiadaja parametrom znamionowym zrodla zasilania.
• Jesli na tabliczce znamionowej urzadzenia nie ma symbolu urzadzenia;nalezy uziemić.
• Naleź uzywać wymiarcznie prawidłowozamontowanego gniażda elektrycznégo z uziemieniem.
• Nie dopuszczac do splątania przywodowej elektrycznych.
• Nie stosowac Rozgalezników ani przyd'użczy.
• Jesli gniazdo elektryczne jest obluzowane, nie wolno podłaczać do niego wtyczki.
• Odłuczajac urzadzenie, nie naleźciagnac za przywod zasilajacy. Naleź zawsze ciagnac za wtyczke sieciowa.
  Zarówno dla elementów znajdujacych są pod napieciem, jak i zaizolowanych częsci, zabeepieczenie przyded porazeniem

przem alezy zamocowac w taki sposob,
aby nie maya go bylo odaczyc bez
uzycia narzedzi.

• Upewnić sie, ze urzadzenia jest prawnów zaintalowane. Obluzowane lub nieprawidowej połączenia przyzewodu zasilajćego要去 spowodstaw przyegrzanie styków.
• Podłaczyc urzadzenia po zakończeni因其o instalacji. Zadbać o to, aby po zainstalowaniu urzadzenia möglich wyby latwy dostep do zaworu wody.

2.3 Sposob uzytkowania

OSTRZEŽENIE!

Zagrożenie odnieszieniem obraźne, oparzeniem i porazeniem przem.

• Urzadzenie jest przyznaczone wychęcnie uzytkowania w kuchni. Nie uzywać urzadzenia do innych zastosowan.
• Nie zmieianac parametrów technicznych urzadzenia.
• Nie wolno obstugiwac urzadzenia mokrymi rekami lub gdy ma ono kontakt z woda.
  Uzywac wyłacznie akcesiorów dostarczonych z urzadzeniem.
• Podczas gotowania i smażenia na tłuszczu lub oleju nie naleź y zblżć do niedo go plomienia ani mocno nagrzanych przyzmiotów.
• Nie uzywac pod urzadzeniem nieosloniptych grilli elektrycznych.
• Nie uzywać urzadzenia jakojejscadoprzechowywnia przydmiotów.
• Nie patrzej na oswietlenie urzadzenia przyze lupe, lornetke ani内在 podobne urzadzenia optyczne.

3. INSTALACJA

OSTRZEŽENIE!

Patrz rozdziel dotyczzy bezpieczność.

• Jesli urzadzenie wspołpracuje z innymi urzadzeniami, maksymalne wytworzone ciasnienie nie sąze przykraczać 4 Pa (4×10-5 bar).

2.4 Serwis

• Aby naprawic urzadzenie, nalezy skontaktowac sie z autoryzowanym centrum serwisowym. Nalezy stosowac wyłacznie oryginalne czeci zamienne.
• Informacja dotyczka oswietlenia w urzadzeniu i elementów oswietleniowych sprezedawanych odobno jako czeci zamienne: Zastosowane elementy oswietleniorew są przystosowane do pracy w wymagajych warunkach fizcznych (temperatura, drgania, wilgotnosć) w urzadzeniach domowych lub są przyznaczone do sygnalizacje stanu dzialania urzadzenia. Nie są one przyznaczone do innych zastosowan i niedaja są do oswietlania pomieszczeni domowych.

2.5 Utylizacja

OSTRZEŽENIE!

Zagrozenie odniesieniem obrażć lub uduszeniem.

• Aby uzyskać informacje dotycznych prawidowej utylizacja produktu, dane za skont⁺tawk⁻c sie z lokalnymi wędzami.
• Ołączyczyc urzadzenia od zródría zasilania.
• Odcić przyzewód zasilajacy blisko urzadzenia i oddac do utylizacja.

3.1 Instrukcja instalacji

Szczegółowe informacja na temat instalaci urzadzenia möglichznaweść w oddzielnej instrukcji instalacji.

4. OPIS URZADZENIA

4.1 Widok panelu sterowania

	Funkcja Opis
1	Hob2Hood Wskaźnik fungcji sterowania okapem z poziomu płyty grzejnej.
2	Lampa Włączenia i wylączenia oświetlenia.
3	Pierwsza prędkość silnika / Wyl. Włączenia pierwszej prȩdkości silnika. Drugie naciśćcie powodujewydlaczenia urzadzenia.
4	Druga prȩdkość Włączenia drugiego biegu wentylatora okapu.
5	Trzechi bieg Włączenia trzechiego biegu wentylatora okapu.
6	Maksymalna prȩdkość Włączenia maksymalnej prȩdkości silnika.
7	Powyadomienie o oblsudze filtrra Przypomina o koniecznosci wymiany lub oczyszczenia filtra węglowe-go oraz wyczyszczenia filtra przyciwymiżwogo.

5. CODZIENNA EKSPLOATACJA

5.1 Korzystanie z okapu

Sprawdzić zalecane prędkosci podane w ponieszsej tabeli.

Y0-1	Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z pokrywka.
Y2	Gotowanie w naczyniach z pokrywka na wielu polach grzejnych lub palnikach, delikatne smażenie.
Y3	Intensywne gotowanie i smażenie duzych porcji potraw bez pokrywki, gotowanie na wielu polach grzejnych lub palnikach.
Z	Gotowanie i smażenie duzych porcji potraw bez pokrywki, duź o pary. Po upływie 6 minut urzędzenia powróci do poprzesdniego ustawuminium.

i

Zaleca sie pozostawienie wączonego okapu przyez ok. 15 min. po zakończeniu gotowania.

Obstuga:

1. Nacisnac przycisk pierwszej prędkosci silnika baby wączy urzadzenia.
2. W razie potrzebyzmienic prędkość, nacziskajc odpowiedni przycisk.

i

Oświetlenie okapów działa niedzne od innych funkci. Aby odświetlic powierzchnie gotowania, naleź nacisność przyczisk oświetlenia

Aby wyłaczyc urzadzenie, naleź ponownie nacinść przycisk pierwszej prędkosci 0-1

5.2 Funkcja Hob²Hood

Jest to automatyczna funkacja uzmłwiajność polączenia płyty grzejnej ze wspólpracujacym znia okapem. Zarówno płyta grzejna, jak i okap są wyposzazone w uklad komunikacje przesyłączy sygnaly w podczerwieni. Prędkość wentylatora regulowana jest automatycznie na podstawie ustawenia trybu oraz temperatury najmocnej Rozgrzanego naczynia na płycie grzejnej. Wentylatorem przy不断增强 sterowania recznych za posrecludnictwem płyty grzejnej. Funkcję przy uruchomicz panelu sterowania płyty grzejnej.

i

Wiecej informaci na temat korzystania z Funktioni znajduje sie w instrukcji obstugi pply grzejnej.

5.3 Powiadomienie o obshaludze filtra

Alarm filtra przypomina o koniecznosci
wymiany lub oczyszczenia filtra weglowo
oraz oczyszczenia filtra przycwiwtluszczowego.
Jesli konieczne jest wyczyszczenie filtra
przeciwtluszczowego, zapala sie na 30
sekund wskaznik filtra Jesli konieczna
jest wymiana lub wyczyszczenie filtra
weglowego, miga przyez 30 sekund wskaznik
filtra

i

Patrz informacja dotyczze czyszczzenia filtra przyciwtluszczowych zawartew rozdziale dotyczym konserwenci czyszczzenia.

i

Patrz informacje dotyczzone czyszczenia lub wymiany filtra weglowego zawarte w rozdziale „Konserwacja i czyszczenie".

Aby zresetowej fungcję, naleź y'nacisność przyczysk 3 przy cz 3 sekundy.

Aby wączyć lub wymiptyc fungcję:

1. Wyłaczyc urzadzenia.
2. Aby wączyć funkcję, naleź yracniskać przycisk zędz 3 sekundy. Wączenia fungcję jest sygnalizowane dwukrotnym migniȩciem wskaźnika filtrza. 3. Aby wączyć funkcję, naleź yracnacja przycisk zędz 3 sekundy. Wączenia fungcję jest sygnalizowane Jednokrotnym migniȩciem wskaźnika.

5.4 Pilot zdalneo sterowania

Urzadzeniem mozna sterować za pomocapiola zdalnego sterowania. Pilota zdalnegosterowania mozna zakupić w lokalmypunkcie sprezaźy.

Połaczenia jest domyselnie wączone.

Aby podłaczyc lub odłaczyc pilota zdalnego sterowania, naleź:

1. Wyłaczycz urzadzenia.
2. Nacisnac prizez 3 sekundy. Wskaźnik na panelu sterowania mignie dwukrotnie, jesti funkacja jest wączona, lub jeder raz, jesti jest wączona.

6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

6.1 Uwagi dotyczace czyszczenia

Środki czyszczȩce	Nie uzywać detergentów o sąsciwośćciachSciernych ani szczotek.Czyscić powierzchnie urzadzenia miękka sciereczka zwilżona ciepla woda z dodatkiemlagodnégo detergenu.
	Po zakończeniu gotowania niktokróre elementy urzadzenia mogą być mocno Rozgrzane.Aby zapobiecgowstaniu plam, nicheźyczȩć, aż urzadzenia ostygnie i przytrzejć po-wierzchnie czysta sciereczka lub papierowym ręcznikiem.
	Usuność plamy za pomoczą lagodnégo detergenu.
Utrzomywanie oka-pu w czystość	Czyscić urzadzenia i filtry przechiwłuszczowej raz w mieśću. Starannie oczyscić wétrze i filtry przechiwłuszczowej z tłuszczu. Nagromadzenia są tłuszczu lub innych zabrudźne要去 skutkować poźarem.Gdy wączy sil piwiadomienie dotyczȩcie filtra, nicheźmy postepować zgodnie ze wskazów-kami dotyczȩcymi czyszczenia akcesiorów. Patrz „Powyadomienie dotyczȩcie filtra" w Roz-dziale „Codzienne uzytkowanie".
	Filtry przechiwłuszczowej要去 myć w zmywarce.Ustawić w zmywarce niską temperatuć i krótki cykl zmywania. Ewertualne odbarwienie filtra przechiwłuszczowego nie maźadné go wplywu na dzialanie urzadzenia.
Filtr węglowy	Zywnotność filtra węglowego jest zróznicowana i zieleź od robzaju gotowanych potraw oraz czȩstotiwość czyszczenersia filtra przechiwłuszczowego.

6.2 Czyszczenie filtra przyciwłuszczowego

Filtry są zamocOWane za pomocz zatrzasków oraz trzpieni po przyciwnej stronie.

Czyszczenie filtra:

1. Nacisnac uchwyt zatrzasku mocujacego na panelu filtra pod okapem (1).

1. Delikatnie odchylic przyednia czesc filtra w dóf (2), a nastepnie pociągnac.
   Powtorzyc obie czynnosci przy wzystkich filtrach.
2. Oczyszcie filtry gąbka nasćzonatagodnym detergentem lub umyć wzymwarce.

Ustawic w zmywarce niska temperature i krótki cykl zmywania. Ewentualne obarwienie filtra przyciwtuszczowego nie maźadngo wplywu na dziatanie urzadzenia.

1. Zamontowac filtry z powrotem w urzadzeniu, wykonujac opisane wyzej czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

Powtorzyc czynnosci w odniesieniu do wsztkich filtrów (jesli dotyczy).

6.3 Wymiana filtra węglowego - opcjonalnégo

OSTRZEZNIE!

Filtra wèglowego nie是我的 myc!

Patrz ulotka dolaczona do filtra.

Aby wymienic filtr, nalezy:

1. Wyjac filtry przyciwthuszczowe z urzadzenia.
   Patrz „Czyszczenie filtraprzechiwtuszczowego" w tym rozdziele.
2. Nacisnac przydnia krawedz w szczelinie w kierunku dolnej czeci filtra. Delikatnie odchylic przydnia czeci filtra w do!.

1. W celu zamontowania nowego filtra nalezy wykonac opisane czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

Filtry nalezy wymieniac co najmiej raz na cztery miesiace.

6.4 Wymiana zarowski

Urzadzenie wyposzono w oswietlenie LED. Element ten要去 wymienic tylko SPECIALA serwisowy. W przypadku wystapienia uterki patrz „Serwis" w rozdziale „Wskazowki dotyczace bezpieczne sta".

7. ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

OSTRZEŽENIE!

Patrz rozdziel dotyczzy bezpieczność.

7.1 Co zrobic, gdy...

Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Nie można wączyć urzadzenia. Urzadzenia nie jest podłaczone do Sprawdzić,czy urzadzenia podlazsilania lub jest podłaczone nieprawidłowo do zasilania. widłowo.

Nie sączyc urzadzenia. Zadziaal beziepiecznik. Sprawdzić,czy beziepiecznik jest przyczyna uterki. Jeźeli nadal będzie dochodzic do wyzwalania bezpiecznika, naleź skontaktuć są z wykwalifikowanym elektrykiem.

Problem Mozliwa przyczynaŚrodek zaradczy

NieMZNA wącZYć urzadzenia. Drzwi szafki nie są ustawione równo względtem szafki.		Wyregulować drzwi szafki.
Oświetlienie nie dzila. Oświetlienie jest uszkodzone. Wymienci oświetlienie. Patrz rozdziel „Konserwacja i czyszczenie".
Urzadzenia nie pochłowania wystar-czajść ilosci oparów.	Obroty silnika za niskie w stosunku do ilosci oparów.	Zmienić prędkość obrotowej silnika.
Świeci są wskaznik alarmu filtra		Patrz „Powyadomienie dotyczawe filtra" w rodziale „Codzienne uzytko-wanie".

8. OCHRONA ŚRODOWISKA

Materialy oznaczone symbole nalezy poddać utylizacje. Opakowanie urzadzenia wloźyc do odpowiedniego pojemnika w celu przypegowadzenia recyklingeru. Naleź yadbać o ponowne przytetwarzanie odpadów urzadzenie elektrycznych i elektronicznych, aby chronićŚro dowisko naturalse oraz ludzkie zdrowie.

Nie wolno wyrzuać urzadzen oznaczonych symbolem Azem z odpadami domowymi. Naleź zworcić produkt do mistryscowego punktu ponownego przytetwarzania lub skont⁺taw⁻c sie z odpowiednimi wędzami miejskimi.

1.2 Ośzaż 6e3oNaChocTb

5.3 Upozornenie filtra

Zvukovy signál filtra pripomína výmenu alebo Čistenie uhlíkového filtra a Čistenie tukového filtra. Ak treba vycistit tukovy filter, ukazovatel filtra sa Rozsvieti na 30 sekünd. Ak treba vymenit' alebo vycistit uhíkovy filter filter, ukazovatel filtra bliká 30 sekünd.

Pozrite si cast' Cistenie tukoveho filtra v kapitole Osetrovanie a cistenie.