DGK5661HM - Liesituuletin AEG - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DGK5661HM AEG

FI Kayttoohje | Liesituuletin 87

1.1 Laste ja haavatavate inimesto turvalisus

Vigastus- vōi lambumisoht.

Hoidke ohupuhasti puhtana

Noudepesumasin peab olema seatud madalale temperatuurile ja luhikesele tsuklile. Rasvafilter voib varvi muuta, kuid see ei mojuta seadme toimivust.

Soefilter

Söeffiltri kūllastumisaeg muutub sōltuvalt toiduvalmistamise tūbist ja rasvafiltri puhastami-se regulaarsusest.

6.2 Rasvafiltri puhastamine

Noudepesumasin peab olema seatud madalale temperatuurile ja luhikesele tsuklile. Rasvafilter voib varvi muuta, kuid see ei mojuta seadme toimivust.

Probleem Voimalik pohjus Korvaldamise abinou

Seade ei ima aure piisavalt*hasti. Mootori poorlemiskirus ei vasta tek-kivate aurude kogusele.

Mutke mootori pörlemiskiirust.

Filtrihoiatause indikaator bleb.

AEG toivottaa sinut tervetulleeks! Kiitos, etta olet valinnut tämän laitteen.

Saadaksesi käytöön liittyväneuvoja, esitteita, vianmaäritysohjeita sekä huolto- ja korjausohjeita:

www.aeg.com/support

Oikeus mutoksiin pidatetaan.

SISÄLTÖ

1. TURVALLISUUSTIEDOT 87
   2.TURVALLISUUSOHJEET 90
   3.ASENNUS. 91
   4.TUOTEKUVAUS 91
   5.PAIVITTAINEN KAYTTO 91
2. HOITO JA PUHDISTUS 93
3. VIANMAARITYS 94
4. YMPARISTONSUOJELU 95

1. TURVALLISUUSTIEDOT

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttoa. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytostä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttokertoja varten.

1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

• 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on fyxisiä, aisteihin liittyvä tai henkisiä rajoitteita tai puutteellinen kokemus tai tuntemus, voivat käyttaa tätä laitetta vain, jos heitä valvotaan tai ohjataan laitteen turvallisessa käytössä ja jos he ymmärṭavat käyttoön liittyvä vaarat. Tuote on pidettävä alle 8-vuotiaiden lasten ja erittäin laajoista ja monimutkaisista toiminnallisista rajoitteista kärsivien henkilöiden ulottumattomissa, ellei heitä valvota jatkuvasti.

• Lapsia on valvottava, etteivat he ryhdy leikkimään laitteella.

• Kaikki pakkaukset tulee pitäälasten ulottumattomissa ja havittäa asianmukaisesti.

• Pidä lapset ja lemmikkieläimet.POIS laitteen lahettyviltä sen ollessa toiminnassa.
• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa siihen kohdistuvia käytäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

1.2 Yleinen turvallisus

• Tämä laite on tarkoitetu kotitalouskäyttoön keittotasojen, liesien ja vastaavien ruoanlaittolaitteiden paälla.
• Tämä laite on tarkoitetti yhden kotitalouden käyttoön sisätiloissa.
• Tātā laitetta voidaan kāyttāa toimistoissa, hotellihuoneissa, aamiaismajoituspaikoissa, maatilamajoituspaikoissa ja muissa samantyyppisissa majoitustiloissa, joissa kyseinen kāyttö ei ylitā (keskimääräisia) kotitalouskayton tasoja.
• Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen huoltoa.
  HUOMIO: Laitteen kosketettavissa olevat osat voivat kuumentua, kun sitä käytetaan ruoanlaittolaitteiden kanssa.
• Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitetuja kiinnitysruuveja. Jos ne eivät kuulu pakkaukseen, käytä asennusohjeissa suositeluja ruuveja. Laite on asennettava turvalliseen ja sopivaan paikkaan, joka tayttä asennusvaatimukset.
• VAROITUS: Mikäli ruuveja tai kiinnityslaitetta ei asenneta näden ohjeiden mukaisesti, olemassa on sahköiskujen vaara.
• Laitteen kiinnityksessä ei saa käyttaa liimaa.
• Jatā pannujen alla olevan keittotason pinnan ja laitteen alaosan vālin vāhintään 65 cm tilaa, ellei muuta mainita laitteen tai keittotason asennusohjeissa.
• Ilmanpoistojärestelmän tulee olla paikallisten maäräyksien mukainen.
• Varmista,etta huoneen ilmanvaihto on hyvä. Muiden kaasulla tai polttoaineilla toimivien laitteiden tai avotulien

kehittämät hóyrt tai savu eivat saa päästä tilaan ilmastointikanavien kautta.

• Varmista, ettei tuuletusaukoissa ole tukoksia ja ettei laitteen keräämäilmaa syötetä muiden laitteiden savun- ja höyrynpoistokanaviin (keskuslammitysjärjestelmät, termosifonit, vedenlämmittimet, jne.).
• Kun laite toimii muiden liaitteiden kanssa, huoneen alipaine saa olla korkeintaan 0,04 mbar.
• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaihtaa vain valmistaja, valtuutetu huoltoliike tai vastaava ammatitaitoinen henkilö, jotta valtytään sähkövaaroilta.
• Jos johto on vaurioitunut, sen saa vaihtaa vain valmistajalta tai valtuutetulta huoltolikkeeltä staatavaan erikoisjohtoon.
• Jos laite on liitety suoraan sähköverkloon, sähköjärestelmään on asennettava eristyslaite, joka mahdollistaa virran katkaisisen kaikista laitteen navoista. Täydellinen virran katkaisu on taattava ylijänniteluokan III maärityksien mukaisesti. Poiskytkentävälineet on sisällytettävä kiinteään johdotukseen johdotussäntöjä noudattaen.
• Alä liekitä laitteen alla.
• Ei saa käyttaa vaarallisten tai räjähtävien materiaalien ja hóyryjen sammutamiseen.
• Puhdista laite saannöllisesti pehmeällä liinalla, jotta pintamateriaali pysyisi hyväkuntoisena.
• Älä käytä höyrypesuria, vesisuihkua, voimakkaita hankaavia puhdistusaineita tai teräviä metallikaapimia laitteen pinnan puhdistamiseen. Käytä ainoastaan neutraaleja pesuaineita.
• Puhdista rasvasuodattimet saännöllisesti (vähintään 2 kuukauden valein) ja poista rasvajäämät laitteesta tulipalovaaran välttämiseksi.
• Puhdista laitteen sisäosa liinalla.

2. TURVALLISUUSOHJEET

2.1 Asennus

VAROITUS!

Virheellinen käytö voi aiheuttaa
henkilovahinkoja, sähköiskuja, tulipaloja, palovammoja tai laiteen vaurioitumisen.

Laitteen asennuksen ja liitannat saa suorittaa vain ammattaitoinen henkilo.
Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai kayttä.
Noudata koneen mukana toimitetuja asennusohjeita.
- Siirra laitetta aina varoen, sillä se on raskas. Käytä aina suojakäsiniteit ja suojaavia jalkineita.
- Poista kaikki pakkausmaterialialit, merkit ja suojakalvot ennen laitteen asentamista.
- Ilmanpoistoa ei saa asentaa seinän sisään, elleinän syvennysta ole tarkoitettu tähän tarkoitukseen.

2.2 Sähköliitäntä

VAROITUS!

Tulipalon ja sahköiskun vaara.

• Kaikki sahkokytkennat tulee jattaa asiantuntevan sahkoadentajan vastuulle.
• Varmista,etta r Volkiss a evat parametrit ovat verkkovirtalähteen sahkoarvojen mukaisia.
• Jos symbolism ()ole merkitty arvokilpeen, laite on maadoitettava.
• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasian.
• Varo, ettei virtajohto takerru kiinni mihinkään.
• Älä käytä jakorasoiota tai jatkojohtoja.
• Jos pistoke on lóysästi kiinni virtajohdossa, alä kiinnitā sitā pistorasiaan.
• Alä vedä virtajohdosta pistoketta irrotaessasi. Vedä aina pistokkeesta.
• Jannitteenaalaisen ja eristettyjen osien suojat tulee asentaa niin, ettei niiden irrotus onnistu ilman tyokaluja.

• Varmista,etta laite on asennettu oikein. Loysat tai vaaranlaiset virtajohdot voivat aiheuttaa liittimen ylikuumenemisen.

• Liitta laite asennuksen jälkeen. Varmista, etta verkkovirtakykentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen.

2.3 Valitse

VAROITUS!

Henkilovahinkojen, palovammojen ja sahkoiskujen vaara.

Tämä laite on tarkoitetu ainoastaan ruoanlaittoon. Laitetta ei saa käyttaa muuhun tarkoitukseen.
- Älä muuta laitteen teknisä ominaisuksia.
- Alä käytä laitetta, jos katesi ovat marät tai laitteen ollessa kosketuksessa veteen.
Käytä vain laitteen mukana toimitettuja varusteita.
- Pidä liekit tai kuumat esineet kaukana rasvoista ja öljyistä ruoanvalmistuksen ja paistamisen aikana.
- Älä käytä suojaamattomia sahkögrillejä.
- Alä käytä laitetta sälitytystasona.
- Alä katso suoraan laitteen valoon suurrennuslaseilla, kiikareilla tai vastaavilla optisilla laitteilla.
- Jos laite toimii muiden laitteiden kanssa, kehittynyt enimmäispaine ei saa ylittä 4 Pa:ta (4 x 10-5 baaria).

2.4 Huolto

Kun laite on korjattava, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. Käytä vain alkuperäisia varaosia.
- Lisātietao tāmān tuotteen sisāllä olevista lampuista sekā erikseen myytāvistā varalampuista: Kyseiset lamput on suunnitelu kestāmaan kodinkoneissa vaativia fyphasisi olosuheita (esim. lampötila, tärinä, kosteus) tai ne antavat tietao laitteen toimintatilasta. Niītā ei ole tarkoitettu muihin kāyttōtarkoituksiin eivatkā ne sovi huoneiden valaisemiseen.

2.5 Havittäminen

VAROITUS!

Loukkaantumisen tai tukehtumisen vaara.

Kysy tietoja laitteen oikeaoppisesta havittamisestpaikalliselta viranomaiselta.
- Irrota pistoke pistorasiasta.
Leikkaa virtajohto laitteen laheltä ja havita se.

3.ASENNUS

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat luvut.

3.1 Asennusohjeet

Katso kaikki laitteen asennusta koskevat tiedot erillisestä asennusoppaasta.

4. TUOTEKUVAUS

4.1 Ohjauspaneelin yleisnakymä

Toiminto Kuvaus

1 Hob²Hood Liesituulettimen keittotason ohjauksen merkivalo.
2 Lamppu Sytyttaa ja sammuttaa valot.
3 Ensimmäinen nopeustaso / Pois Moottori kytkeytyy ensimmäiselle nopeustasolle. Laite kytkeytyy pois paälta toisella painalluksella.
4 Toinen nopeustaso Moottori kytkeytyy toiselle tehotasolle.
5 Kolmas tehotaso Moottori kytkeytyy kolmannelle tehtasolle.
6 Maksimitheo Moottori siirtyy enimmäisnopeuteen.
7 Suodatinilmoitus Muistuttaa hiilisuodattimen vaihto- tai puhdusturarpeesta sekä rasvasuodattimen puhdusturarpeesta.

5. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

5.1 Liesituulettimen käytto

Tarkista suositeltu nopeus alla olevasta taulukosta.

Y0-1	Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.
Y2	Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoaluella tai polttimella, kevyt paista-minen.
Y3	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kanta, ruoanvalmistus useammalla keit-toalueella tai polittimella.
Y	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kanta, suuri määrä kosteutta ilmaan. 6 minuutin kuluttua laite palaa edelliseen asetukseen.

i

Liesituuletin on suositeltavaa jattaa toimintaan noin 15 minuutin ajaksi ruoanvalmistuksen jälkeen.

Liesituulettimen käytäminen:

1. Kytke laite pälle painamalla ensimmaistä nopeuspainiketta 0-1
2. Muuta nopeutta tarvittaessa painamalla haluamaasi painiketta.

i

Liesituulettimen valo toimii itsenäisesti muihin liesituulettimen toimintohin nahden. Voit valaista keittotason painamalla valopainiketta

Sammuta laite painamalla ensimmäistana nopeuspainiketta _0-1 uudelleen.

5.2 Hob²Hood -toiminto

Kyseeessä on automaattitoiminto, joka
yhdistää keittotason liesituulettimeen. Sekä
keittotasossa etta liesituulettimessa on
infrapun asignaalin viestin. Puhaltimen
nopeus saatyy automaattisesti til-a-setuksen
ja keittotasolla olevan kuumimman
keittoastian lampötilan mukaan. Puhallinta
voidaan saatä myös keittotasosta
manuaalisesti. Toiminto voidaan kytkeä
toimintaan keittotason paneelista.

i

Lisātietao toiminnon kāyttāmisessta lóytyy keittotason kāyttöohjeesta.

5.3 Suodatinilmoitus

Suodathalytys muistuttaa hiilisuodattimen vaihto- tai puhdusturarpeesta sekara rasvasuodattimen puhdusturarpeesta.

Suodattimen merkkivalo yttyy 30 sekunnin ajaksi, jos rasvasuodattimen puhdistus on tarpeen. Suodattimen merkkivalo ilkkuu 30 sekunnin ajan, jos hiilisuodattimen vaihto tai puhdistus on tarpeen.

i

Katso luku "Rasvasuodattimen puhdistaminen" luvusta "Hoito ja puhdistus".

i

Katso hiilisuodattimen puhdistus- tai vaihto-ohjeet luvusta "Hoito ja puhdistus".

Nollaa toiminto painamalla painiketta 3 kolmen sekunnin ajan.

Kyke toiminto pälle tai pois pälä:

1. Kytke laite pois päältä.
2. Kytke toiminto paallee painamalla painiketta 3 sekunnin ajan.

Jos toiminto on käytössä, merkkivalo vilkkuu kaksi kertaa.

1. Kytke toiminto pois pälta painamalla painiketta Basekunnin ajan.

Jos toiminto on pois kaytosta, merkkivalo vilkkuu kerran.

5.4 Kaukosäätö

Laitetta voidaan saataa kaukosaatimell. Voithankkia kaukosaatimen paikallselta jalleenmyyjalt.

Yhteys on oletuksena käytössä.

Kaukosäätinen yhdistäminen tai yhteyden poistaminen:

1. Kytke laite pois toiminnasta.
2. Paina -painiketta 3 sekunnin ajan.

Käytöpaneelin merkkivalo vilkkuu kaksi kertaa, jos toiminto on toiminnassa ja kerran, jos toiminto on pois toiminnasta.

6. HOITO JA PUHDISTUS

6.1 Puhdistukseen liittyviä huomautuksia

Puhdistusaineet

Alä käytä hankaavia pesuaineita tai harjoja.

Puhdista laitteen pinnat lampimallà vedellä ja miedolla pesuaineella kayttäen pehmeaa puhdistuslinaa.

Jotkin laitteen osat voivat kuumentua kayton aikana. Anna laitteen jäahtyä ja kuivaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeillā tahrojen välttamiseksi.

Poista tahrat miedolla pesuaineella.

Pidä liesituuletin puhtaana.

Puhdista laite ja rasvasuodattimet kuukauden valein. Poista rasva huolellisesti sisäosasta ja rasvasuodattimista. Rasvan tai muiden jäämien kertyminen saattaa aiheuttaa tulipalon. Kun suodattimen hälytys aktivoituu, noudata lisävarusteiden puhdistusohjeita. Katso koha "Suodattimen hälytys" osiosta "Paivittäinen kayttö".

Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa.

Pese astianpesukoneen alhaisella lamptilalla ja lyhyell' ohjelmalla. Rasvasuodattimessa voi esiinty avarimuutoksia, mutta se ei vaikuta laitteen suorituskykyn.

Hiilisuodatin

Hiilisuodattimen kyllastymisaika vaihtelee ruoanlaitotavan ja rasvasuodattimen puhdustiheyden mukaan.

6.2 Rasvasuodattimen puhdistaminen

Suodattimet tulee asentaa pidikkeiden avulla niin, etta tapit ovat vastakkaisella puolella.

Puhdistaaksesi suodattimen

1. Paina asennuspidikkeen kahvaa liesituulettimen alaosassa olevassa suodatinpaneelissa (1).

1. Kallista suodattimen etuosaa hiukan alaspain (2) ja veda sen jälkeen.

Toista kaksi ensimmäistä vaihetta jokaisen suodattimen kohdalla.

1. Puhdista suodattimet sienellä kayttäen hankaamattomia pesuaineita tai pese ne astianpesukoneessa.

Pese astianpesukoneen alhaisella lampttilalla ja lyhyell' ohjelmalla. Rasvasuodattimessa voi esinty varimuutoksia, mutta se ei vaikuta laitteen suorituskykyn.

1. Asenna suodattimet takaisin noudattamalla kahden ensimmäisen vaiheen ohjeita painvastaisessa järjestyksessä.

Toista vaiheet tarvittaessa kaikkien suodattimien kohdalla.

6.3 Hilisuodattimen vaihto - lisävaruste

VAROITUS!

Hiilisuodatinta ei voi pestä!

Tutustu suodattimen mukana toimitettuun esitteeseen.

Suodattinen vaihtaminen:

1. Irrota rasvasuodattimet laitteesta. Lue ohjeet taman luvun osiosta "Rasvasuodattimen puhdistaminen".
2. Paina syvennyksen etureunaa suodattimen alaosaa kohti. Kallista suodattimen etuosaa hieman alaspain.

1. Asenna uusi suodatin suorittamalla toimenpiteet painvastaisessa järestyksessä.

Suodattimet on joka tapauksessa vaihettava vahintaan neljan kuukauden valein.

6.4 Lampun vaihtaminen

Laitteen mukana toimitetaan LED-lamppu. Taman osan saa vaihtaa ainoastaan huoltoteknikko. Mikali laitteessa esiintyy toimintahairiöitä, katso kohta "Huolto" luvusta "Turvallisuusohjeet".

7. VIANMAÄRITYS

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat luvut.

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Et saa laitetta käynnistymään. Laitetta ei ole kytketty sähköverk-koon tai se on liitetty sähköverknoon virheellisesti.	Tarkista, onko laite kytketty oikein verkkovirtaan.
Et saa laitetta käynistymään. Sulake on palanut. Varmista, että vian syy on	sulak-keessa. Jos sulake palaa jatkuvasti, känny sähköalan ammattilaisen puoleen.
Et saa laitetta käynistymään. Kaapin ovet ovat epätasaisesti kaapin runkoon nähden.	Kohdista kaapin ovet.

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Lamppu ei toimi. Lamppu on vialinen. Vaihda lamppu. Lue ohjeet kohdas- ta "Hoito ja puhdistus".
Laite ei poista höryä riittävän te- hokkaasti.	Moottorin nopeus on riittämätön muodostuvaan höryyn nähden.	Säädä moottorin nopeutta.
Suodattimen hältyksen merkkivalo palaa.	Suodattimen hältyts on aktivoitunut. Rasvasuodatin on puhdistettava tai hiilisuodatin (lisävaruste) on vaihdet- tava tai puhdistettava.	Katso kohta "Suodattimen hältyts" osiosta "Päivittäinen käytö".

8. YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrata materialialit, jotka on merkitty merkillä

Kierrata pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierratysastiaan. Suojele ymparistoa ja ihmisten terveyttä kierrattamalla sahkö- ja elektroniikkaromut.

Alä havita merkillä nerkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierratyskesukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

Ctabete ja ambaJaxaTbO cooDbETn KOHTejHepn 3a da ja peunKnpaTe.

IOMORHeTe BO 3aWTHTaTa Ha XINBTHaTa CpeiHa N YoBeKOBOTo 3dpaBje I peuKnnpajTe ro OTnaDoT oJ eJeKTpnuHn I eNeKtPoHcN anapatn. He pPnajTe rN

anapatnte 03aHcHn CO cmm6oNOT BO OTnADOT OJDOMaKnHCTBOTO. BpaTe ro IPOUN3BOODT BO BAuNOT JOKaJIeH KanaUHTET 3a peuKJInpaHe NIN KOHTaKtnpajTe ja BaWata ONtTHNcKaHaJIepaJa.

PpO6nem Moryhyn y3pok Pepehe

He можete за укъуне уpe Haj. Урөнaj по Кьуне на[elek- Трично habа ще:[илни[Hо укъун- Но рпкъунен.	ПроберITE за:[и щeшүйл- но укъун- у STPyjy.
He можete за укъуне уpe Haj. Oсигурач щe preropeo. П探测ITE за осигурач:[и щзpos Квар. Укалко осигурач:[ирpe- Кадно р preropeba, образитe ce:[иВа- Пифinkobahom, oblaшениом[elek- Тричару.
He можete за укъуне уpe Haj. Вра差别 витрины. Оквиром витрины.	Пробравайт eра差别 витрины.

PpO6nem Moryhyn y3pok Pepehe

Cjana He pa. Jamna je Hncnpabha. 3aMeHnte cjaaniu. NorneajTe

norlabbe, Hera u nuwhebe".

Ypehaj He ynja doBObHO ncapeHa.

Bp3Ha MoTopa Hnje OndroBapajyha 3a KOnuHny nCnapeHa koja ce jaBbajy.

PpomeHnte 6p3nHy MoTopa.

YKbyyen je nHdkaTop aJapma 3a

ΦnJITeP

YKbyeH je aJapm 3a qnItep.
ΦnItep 3a macHoHe mopa da ce
OuNCTn, a qnItep ca AKTNBHM
yIbem (OnIOHOHaIIHO) Mopa da ce
3aMeHN nn ONUCTn.

Iorneajte oJeBak ,O6aBeWTeHe o qInTrepy" y nornaBby ,CbakoDHeBHa ynotpe6a".

8. EKOJIOUKA NITAHbA

PeuKnnpajTe MaepNJane ca cmm6oNOM
PakOBaBe OndnoXnTe y odroBapajyhe
KoHTeJHepe paNi peuKnnpaHa. NomO3Ne y
3aWTNTn XNBOTHe CpeDInHe N JbYdCKOr
3dpaBba KaO N y peuKnnpaBy OTnaHOR
MaepNJana oD eNEKTPoHcKnx N eEeKTPnuHnx

yehaja.Ypehaje obenexehe cmmboom HemojTe 6aatau 3ajeHoc a cmehem. Ipon3BOD Bpatnte y lokaHn ceHTap 3a peuknnpaHe nIe ce obaTne OOnTHNcKoJ KaHcEnapijn.