BM 3472 - Spieniacz do mleka CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BM 3472 CLATRONIC

Instruction Manual · Instrukcja obstugi/Gwarancja

Hasznalatiutasitas · Ihctpykui3 ekcnnyatauii

PykoBODTO no ekCnnyatau np

DEUTSCH		ENGLISH
Inhalt		Contents
Übersicht der Bedienelemente	Seite 3	Location of Controls	Page 3
Bedienungsanleitung	Seite 4	Instruction Manual	Page 29
Technische Daten	Seite 7	Technical Data	Page 32
Garantie	Seite 8	Disposal	Page 32
Entsorgung	Seite 9
NEDERLANDS		JEZYK POLSKI
Inhoud		Spis tresci
Locatie van bedieningselementen	Pagina 3	Lokalizacja kontrolek	Strona 3
Gebruksaanwijzing	Pagina 10	Instrukcja obstrugi	Strona 33
Technische gegevens	Pagina 14	Dane techniczne	Strona 37
Verwijdering	Pagina 14	Ogólne warunki gwarangi	Strona 37
		Usuwanie	Strona 37
FRANÇAIS		MAGYARUL
Table des matérières		Tartalom
Situation des commandes	Page 3	A Kezelöszervek Elhelyezkedèse	Oldal 3
Mode d'emploi	Page 15	Használati utastás	Oldal 38
Données techniques	Page 19	Müszaki jellemzök	Oldal 41
Elimination	Page 19	Selejtezés	Oldal 42
ESPAÑOL		YKPAI'HCBKA
Indice		3mict
Ubicación de los controles	Pagina 3	Poztaulbanyanha opranív	ctopíнka 3
Instrucciones de service	Pagina 20	Inctpykánia 3 ekciplnyatazi	43
Datasétécnicos	Pagina 23	TexHHNI napamétrn.	ctopíнka 47
Eliminación	Pagina 24
ITALIANO		PYCCKNI
Indice		Coadepxakanie
Posizione dei comandi	Pagina 3	Racnolejene 3lemenTob.	3
Instruzioni per l'uso	Pagina 25	PykoBODCTBO no 3Kcnplnyataziu.	48
Dati tecnici	Pagina 28	TexHHNeckme daHnbie.	ctp. 52
Smaltimento	Pagina 28
		###
		###
		###
		###
		###
		###
		###
		###
		###
		###
		###
		###
		###
		###
		###
		###
		###
		###
		###
		###
		###
		###
		###
		###
		###
		###
		###

Dziekujemy za wybor naszego produktu. Mamy nadziej, zekorzystanie z urzadzenia sprawi Państwu radosc.

Symbole uzyte w tej instrukcji obslugi

Wañne informacja dotycznébezmieczne sta wzytkownika są spezialnie wyrożnione. Koniecznia stosuj sie do tych wskazówek, aby unikonć wypadkow i uszkodzenia urzadzenia.

OSTRZEZENIE:

Ostrzega przy zagrożemiami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotow.

WSKAZOWKA: Wyróznia porady i informacja wȩne dla ytkownika.

Ogólne wskazówki bezpiecz)—nstwa

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przyczycyac instrukcje obstugi. Prosze zachowac ja wraz z karta gwarancyjna, paragonem i w miare moziwosci rowniez kartenem z opakowaniem wewnetrznym. Przekazujac urzadzenie innej osobie, oddaj jej takze instrukcje obstugi.

• Prosze wykorystywać urzadzenia jestydnie dla prywatné celu, jak zostai przywidziary dla urzadzenia. Urzadzenia to nie zostalo przywidziane do uzytku w ramach dzialnosci gospodarczej.

Prosze nie korzystać z urzadzenia na zewnatrix. Prosze trzymać urzadzenia z daleka odciepla, bezposredniego

promieniowania stonecznego, wilgoci (w zadnym wypadku nie zanurzać w substancjach plynnych) oraz ostrych krawedzi. ProszeNie obslugiwac urzadzenia wilgotnymi dlonmi. Jeźeli urzadzenia jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wciagnac wtyczke (nalezy ciagnac za wtyczke, nie za przywo).

• Ježeli nie korzystacie Państwo z urędzzenia, jeźeli checie Państwo zamontowej jakie akcesoria, welu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zlokćen, prosze zawsze wyłaczyc urędzdenie i wyjac wtyczek z gniażdka.
• Pracujuçego urzadzenia nie naležy pozostawiač bez nad-zoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urzadzenie naležy zawsze wylaczać i wciagac wtyczke sieciowa zgniazda.
• Nalezy regularnie sprawdzać,czy urzadzenia i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia danezy przystęsć korzystość z urzadzenia.
  W razie awarii proszne naprawiac urzadzenia samemu lecz skorzystac z pomocy autoryzowanego specialisty. Jezeli przywod zasilajacy niedlaczalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byc wymieniony u producenta lub w specialnym zakladzie naprawczym albo przyz wykwalifikowanag osobe w celu unikniecia zagrozenia.
  Prosz stosowac tylko oryginalne akcesoria.
• Dla bezpieczeneistwa daneci prosze nie zestawiac swobodnie dostepnych czeci opakowania (torby plastikowe, kartenoy, styropian itp.).

OSTRZEZENIE!

Nie pozwalaj bzwic sie folia. Niebezpieczentwo uduszenia!

• Prosimi pamietić o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach dotycznych bezpiecznégo uzytkowania".

Szczegóne Środki bezpieczenia związane z tym urȩdzeniem

OSTRZEJEZENIE:

• Korzystać z urzadzenia wyłącznie razem z dołaczonym dzbankiem mieszajycym.
• Podczas miksowania nigdy nie wiktadać rąk aniźadnych przyzemiotów do dzbanka mieszajśćo!

OSTRZEJEZENIE: Rzyko oparzenia!

Nie nalewaćźadnych pląnów o temperaturze powyȩj 60 °C do dzbanka mieszajść!

UWAGA:

Nie przyte warzać zadnych stałych ani suchych produktów spożywczych. Siekaną zywność są przyte warzać tylko po dolaniu płynów.

• Ustawic urzadzenie na stabilnej i plaskiej powierzchni. Ustawic je tak, aby nie moglo spaść.
• Urzadzenia posiada wyłacznik bezpiecznych. Zapobiega to sytu-acji, w króraj urzadzenia sądzieć bez zamocowanego dzbanka mieszajść. Nie pomijaćkiego przy.§ć znika!
• Nie uzywać miksera bez włoźonych do niedo produktów do mikso-wania!
• Przerywać ciąg mikśOWANIA tylko za pomocę przyłącznika funkcyjngo. Nie wolno uzywać wyłącznika bezpieczeniastwa!
• Nie zdejmować dzbanka mieszajśćo, kiedy urzadzenia dla. Zawsze wyłączać urzadzenia najpierw za pomocamy przy.§czyznika funkcyjngo!
• Nie przenosić ani nie podnosić urzadzenia podczas uzytkowania, ale najpierw wyłaczyć je, a nastepnie odłaczyć wtyczkte od sieci.-Za-, przenosić urzadzenia, trzymajęc je obydwoma rękoma!
• Z urzadzenia moga korzystać daneci powyzej 8 roku zycia oraz osoby z ograniczonymi fizyczonymi, czuciowymi oraz mentalnymi zdolnosciami lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, są nadzorownane lub poinstruowane, jak uzyć urzadzenia w bezpieczny sposob i Rozumieja ewentualne ryzyko.
  Dzieciom nie wolno bawic sie urzadzeniem.
• Dzieci nie mogączyscić ani wykonywać dozwolonej dla uzytkownika konserwacje bez nadzoru.
• Zawsze czyscić urzadzenie zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie".

Przeznaczenia

Urzadzenie uzywane jest do przygotowywnia:

• napojów owocowych
• koktajlmlecznych
• koktajli (i podobnych napojów) oraz
• mleka z piankai
• smietanki

UrzadzeniaUNCTA uzywac zgodnie z opisem w instrukcjach uzytkowania. Nie korzysta c z niego w celach komercjnych.

Inne uzycie nie jest uwazane za zgodne z zamierzeniem i

möe prowadzić do uszkodzen mienia lub nawet obrażćciała.

Producent Nie ponosi odpwiedzialnosci za szkody, ktore moga pajowic sie wskutek nieprawidlowego uzytkowania.

Dostarczone czeci

1 Podstawa urzadzenia
1 Dzbanek miksujacy

Wypakowanie urzadzenia

1. Zdjac opakowanie z urzadzenia.
2. Usunac caly material opakowaniwy taki jak plastikowe warstwy, wypelniacze,zaciski do kabli oraz opakowanie z pudla
3. Sprawdzic,czy wzystkie czeci sa w pudle.

WSKAZOWKA:

Na urzadzeniu wcią zme pozostawac kurz lub pozostalosci po produktji. Zalecamy czyszczenie urzadzenia, jak opisano w rodziale „Czyszczenie".

Opisczeci

1 Wylacznik bezpieczenstwa
2 Drazek miksujacy
3 Pokrywka dzbanka mieszajacego
4 Przelacznik fungcyjny
5 Adapter zasilania
6 Dzbanek mieszajczy z podzialka
7 Obudowa silniczka

Instrukcje

Lokalizacja

Dobrym mistręwychy są zastrefny wodny.

Podlaczenie do zasilania

1. Sprawdzić,czyzasilanie w sieci jest zgodne ze specyfikacja im urzadzenia. Specyfikacja wydrukowane są na etykciec.
2. Kabel zasilania podlacz do poprawnie zainstalowanego i uziemionego gniazdka.

Funkcje przelacznika / funkcje przycisku

O Wyf

Wlaczony na niska prędkość
Wlączony na wysoka prędkość

Mozna puisci przycisk podczas pracy.

UWAGA: Praca w krotkim okresie

Nie korzystać z urzadzenia jegnorazowo d使用寿命 3 minuty. Przed ponownym uzyciem urzadzenia,=Poczekać na jedem wystygniȩcie przyez ok.3 minuty.

Pojemnosć

Uzyc podzialki na dzbanku mieszajycm.

• Napelnic dzbanek do 450 ml (maks.), jestli chcemy mikso-wac z niska predkosciq (I).

• Napelnic dzbanek do 400 ml (maks.), jestli chcemy mikso-wac z wysoka predkoscia (II).

• Nie wolno przypełniać!

WSKAZOWKA:

• Pianka potrzebuje wie seinenca. Zmniejszyc ilosc plynow, jesti chcem wytyworczy duzo piani.
• W przypadku ubijania smietany, zalecamy: 250 ml (maks).

Splenianie mleka

WSKAZOWKA:

• Aby uzyskać najepszeDyniki, uzyc mleka z zawartoscią tuszczu 3.5%

• Mleko o zawartosci tuszczu 1,5% oraz mleko sojowe lub mleko bez laktozy nie spienia sie tak dobrze jak zwykle mleko.

• Aby spienic mleko, nalezy uzyc ustawientia wysokiej prędkosci (II).

Dzialanie

1. W razie koniecznosciPokroić zywnosć do miksowania na malekawlki.
2. Włoźyc skladniki do miksowania razem z plynem do dzbanka mieszajacego. Uwzględnic pojemnosć!
3. Sprawdzić,czy przyȩćznik funkcyjny ustawiony jest w poz.
4. Podlączyc zasilacz do prawnów zaintalowanego, uzie-mionego gniaźdka.
5. Trzymać podstawe urzadzenia mocno jeder reka. Wstawic dzbanek mieszajacy od spodu, wychajac go do góry między wylącznik bezpieczność a uchwyt pojemnika miksujacego.
6. Za pomocapiżęcznika funkcyjngo wybrać ustawienie prędkosci. Wączyć urzadzenia za pomocapiżecznika funkcyjngo.

7. Przytrzymać mocno urzadzenia podczas ciagu miksowania.

8. Po zakończeniu ciagu miksOWANIA, wyIaczyc urzadzenie za pomocag przelacznika funkcyjngo.

9. Aby zdjacdzbanek miksujacy, przytrzymac podstawe mocnojejda rka.Z dzbankiem mieszajacym docisnac wylacznik bezpieczenstwa do gory i jegnoczesnie, zdjacdzbanek z uchwytu.
10. Aby zakończyć pracę urzadzenia, odłącz wtyczkte kabla za-silajacjago.

Dodawanie skladnikow (do miksowania)

UWAGA:

Nie dodawac skladnikow do miksowania podczas pracy urzadzenia!

1. Aby dodac skladniki do zmiksowania, wylaczyc urzadzenie za pomocaprzelacznika funkcyjngo.
2. Zdjac dzbanek mieszajcy (zgodnie z powyzszym opisem).
3. Dodać skladniki do miksowania.
4. Kontynuowac dzialanie urzadzenia.

Zatrzymanie pracy

1. Wylaczy urzadzenie za pomocz przelacznika funkcyjngo.
2. Wyjac wtyczke z gniazda.
3. Zdjac dzbanek mieszajacy.

VAZNA UWAGA!

Nigdy nie przechowywać soku z owoców cytrusowych ani/ lub zywnosci z zawartoscią kwasów, w metalowych pojemnikach.

Czyszczenie

Wstepnie czyszczenen

1. Napelnic dzbanek mieszajcy 450 ml (maks.) ciepla woda.
2. Korzystać z urzadzenia przyez ok. 10 sekund (jak opisano powyzej).
3. Nastepnie wylac wode.

Pelne czyszczenenie

OSTRZEZENIE:

• Przed Rozpoczeciem czyszczenia zawsze naleźny napiw wyjac wtyczke z gniażdka.
• Nie nalezy nigdy zanurzac podstawy w wodzie w celu jej wyczyszczenia. Mogloby to spowodowa porazenie pradem lub pozar.

UWAGA:

• Nie uzywaj szczotki ryżowej, ani zadnych innych narędzi scierajczych.
• Do czyszczenia nie wolno uzywac ostrych lub szorujectych materialów.
• Nie wolno myc dzbanka mieszajacego w zmywarce.

Dzbanek mieszajacy

Zdjac dzbanek mieszajacy w celu pehnego czyszczenia.
Wczysci dzbanek mieszajcy natychmiast po kaźdym uzyciw misce z goracwoda z dodatkiem plynu do mycia naczyn.
- Natychmiast wysuszyć dzbanek mieszajacy.

Drażek miksujacy

UWAGA:

Nie można zdjćd rǎzka mieszajȩcgo.

Wytrzechra drapek miksujacy wilgotna szmatka.
- Nastepnie osuszyc za pomocajSuchej szmatki.

Podstawa urzadzenia

• Aby wyczyscić urzadzenia na zewnatrz, uzyc srednio wilgotnej szmatki (w razie koniecznosci).
  Nastepnie wyczysci powierzchnie sucha szmatka.

Przechowywanie

• Oczyszcie urzadzenia jak opisano i poczekać na seinen calkowite wyschniecie.
  Zalecamy utrzymanie urzadzenia w oryginalnym opakowaniu, jesti nie jest uzywane przydzusze okresy czasu.
• Zawsze trzymac urzadzenie poza zasięgiem przyci wuchymi一定程度 wencylowyam mistręc.

Rozwiazywanie problemów

Usterka Możliwa przyczyna Środek		naprawczy
Ur曹操zenia nie daneła/sil- nik nie daneła.	Czy dzbanek mie- szajacy jest prawidlo- wo zamoc吞噬 mi- dzy wącznikiem bez- piecześćta a uchwy- tem?	Sprawdzic,czy dzba- nek mieszȩźcy jest włow园区 prawidów.
	Czy ur曹操zenia jest wączone? Czy gniażdko zasilania nie jest uszkodzone?	Uży内分泌ny gniażdka
Mleko nie pie- ni są.	Czy jest wystarczȩ- ilość mleka w dzbanku mieszȩćym?	Powinno być między 150 a 250 ml mleka w dzbanku mieszȩć- onym.
	Czy uzyto odpowied- niego rodzaju mleka?	Użyć mleka z 3,5% zawartosci tłuszczu.

Dane techniczne

Model: BM 3472

Zasilanie: 230V\~,50 Hz

Pobórmocy: 65W

Stopien ochry:

Krotkoterminowa praca: 3 minuty

Pojemnosc: 450 ml (maks.)

Masa netto: ok.1,07 kg

Zastrzegamy sobie prawo wpwadzaniazmian technicznych i Projektowych w trakcie ciaglego Rozwoju produktu.

Urzadzenie powyźsze odpodiada odpowiednim dyrektywom CE i jest konstruowane wedlug najnowszych zasad o bezpieczność wiedmićcie pracy.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystybotur udziela 24missible gwarancji na zakupione urzadzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urzadzenia.

W tym okresie uszkodzone urzadzenia bedzie bezplatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana bedzie niemoziwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny za-kupu urzadzenia.

Za uszkodzone urzadzenie uwaza sie takie, ktore nie spelnia funkcji okreslonych w instrukcji obslugi, a przyczyna takiego stanu jest wewnetrznawada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancja nie są objekte uszkodzenia mechaniczne, chemizne, termiczne, powstate wwyniku dzialania sil zewnetrznych (np. przypiecie w sieci energetycznejczy wyladowania atmossferyczne), jak rowniez wady powstate wwyniku oblsugi nie-zgodnej z instrukcja oblsugi urzadzenia.

Nabywcy przyszuguje prawo do wymiany urzadzenia na wolne od wad lub, jesti wymiana jest niemozliwa, zwrotu gotowyki tylko po dostarczeniu do punktu zakupo kompletnego urzadzenia z oryginalnimi akcesoriami, instrukcja obstugi i w oryginalnym opakowani wraz z dowodem zakupo i sprawlowo wypelniona karta gwarancjna (pieczatka sklepu, data sprzedazy urzadzenia).

Gwarancja oraz zawarte w nied warunki obowiazuja na terenie Rzekzpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłacza, nie ogranicza aniNie za-wiesza uprawnien Nabywcy winikajacych z przypeśów Usta-Iwy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprezazy konsumenckiej oraz ozmianie kodeksu cywilnégo (Dz.U.z 2002 r.Nr 141,poz.1176).

Dystybutor:

ul. Opolska 1 a karczów

49-120 Dabrowa

Usuwanie

Znaczenia symbolu „Pojemnik na smieci"

Nalezy zadbac o srodowisko i nie wyrzuać urzadzen elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowej.

Stare lub uszkodzone urzadzenia elektryczne nalezy odstawic do.),

Prosimy unikać potencjalnych zagrożę dla zdrowia i sądowiska poprzej necieprawidlowe metody utylizacja odpadów.

Przyczniasz sie do recyclkingu i innych form utylizacji zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych.

Informacja na temat punktów zbiórki znajduje są na terenie danego miasta.

Hasznalatiutasitas