BM 3472 - Spieniacz do mleka CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BM 3472 CLATRONIC

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczysz- czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę za- wsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nad- zoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel sie- ciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Je- żeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjal- nym zakładzie naprawczym albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobod- nie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kar- tony, styropian itp.). OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wska- zówkach dotyczących bezpiecznego użytkowania“. Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó- wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń. UWAGA: Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub in- nych przedmiotów. WSKAZÓWKA: Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kar- tą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kar- tonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalno- ści gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego Szczególne środki bezpieczeństwa związane z tym urządzeniem OSTRZEŻENIE:

• Korzystać z urządzenia wyłącznie razem z dołączonym dzbankiem mieszającym.

• Podczas miksowania nigdy nie wkładać rąk ani żadnych przedmio- tów do dzbanka mieszającego! OSTRZEŻENIE: Ryzyko oparzenia! Nie nalewać żadnych płynów o temperaturze powyżej 60 °C do dzbanka mieszającego!34 UWAGA: Nie przetwarzać żadnych stałych ani suchych produktów spożyw- czych. Siekaną żywność można przetwarzać tylko po dolaniu płynów.

• Ustawić urządzenie na stabilnej i płaskiej powierzchni. Ustawić je tak, aby nie mogło spaść.

• Urządzenie posiada wyłącznik bezpieczeństwa. Zapobiega to sytu- acji, w której urządzenie może działać bez zamocowanego dzbanka mieszającego. Nie pomijać tego przełącznika!

• Nie używać miksera bez włożonych do niego produktów do mikso- wania!

• Przerywać ciąg miksowania tylko za pomocą przełącznika funkcyj- nego. Nie wolno używać wyłącznika bezpieczeństwa!

• Nie zdejmować dzbanka mieszającego, kiedy urządzenie dzia- ła. Zawsze wyłączać urządzenie najpierw za pomocą przełącznika funkcyjnego!

• Nie przenosić ani nie podnosić urządzenia podczas użytkowania, ale najpierw wyłączyć je, a następnie odłączyć wtyczkę od sieci. Za- wsze przenosić urządzenie, trzymając je obydwoma rękoma!

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz oso- by z ograniczonymi zycznymi, czuciowymi oraz mentalnymi zdol- nościami lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są nadzorowa- ne lub poinstruowane, jak użyć urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją ewentualne ryzyko.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą czyścić ani wykonywać dozwolonej dla użytkow- nika konserwacji bez nadzoru.

• Zawsze czyścić urządzenie zgodnie z opisem w rozdziale „Czysz- czenie”.35 Przeznaczenie Urządzenie używane jest do przygotowywania:

• koktajli (i podobnych napojów) oraz

• śmietanki Urządzenia można używać zgodnie z opisem w instrukcjach użytkowania. Nie korzystać z niego w celach komercyjnych. Inne użycie nie jest uważane za zgodne z zamierzeniem i może prowadzić do uszkodzeń mienia lub nawet obrażeń ciała. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody, które mogą pojawić się wskutek nieprawidłowego użytkowania. Dostarczone części 1 Podstawa urządzenia 1 Dzbanek miksujący Wypakowanie urządzenia

1. Zdjąć opakowanie z urządzenia.

2. Usunąć cały materiał opakowaniowy taki jak plastikowe

warstwy, wypełniacze, zaciski do kabli oraz opakowanie z pudła

3. Sprawdzić, czy wszystkie części są w pudle.

WSKAZÓWKA: Na urządzeniu wciąż może pozostawać kurz lub pozostałości po produkcji. Zalecamy czyszczenie urządzenia, jak opisano w rozdziale „Czyszczenie”. Opis części 1 Wyłącznik bezpieczeństwa 2 Drążek miksujący 3 Pokrywka dzbanka mieszającego 4 Przełącznik funkcyjny 5 Adapter zasilania 6 Dzbanek mieszający z podziałką 7 Obudowa silniczka Instrukcje Lokalizacja Dobrym miejscem do ustawienia urządzenia jest równa po- wierzchnia uniemożliwiająca ślizganie. Podłączenie do zasilania

1. Sprawdzić, czy zasilanie w sieci jest zgodne ze specyka-

cjami urządzenia. Specykacje wydrukowane są na ety- kiecie.

2. Kabel zasilania podłącz do poprawnie zainstalowanego i

uziemionego gniazdka. Funkcje przełącznika / funkcje przycisku Wył I Włączony na niską prędkość II Włączony na wysoką prędkość Można puścić przycisk podczas pracy. UWAGA: Praca w krótkim okresie Nie korzystać z urządzenia jednorazowo dłużej niż 3 minuty. Przed ponownym użyciem urządzenia, poczekać na jego wy- stygnięcie przez ok. 3 minuty. Pojemność Użyć podziałki na dzbanku mieszającym.

• Napełnić dzbanek do 450 ml (maks.), jeśli chcemy mikso- wać z niską prędkością (I).

• Napełnić dzbanek do 400 ml (maks.), jeśli chcemy mikso- wać z wysoką prędkością (II).

• Nie wolno przepełniać! WSKAZÓWKA:

• Pianka potrzebuje wiele miejsca. Zmniejszyć ilość pły- nów, jeśli chcemy wytworzyć dużo pianki.

• W przypadku ubijania śmietany, zalecamy: 250 ml (maks). Spienianie mleka WSKAZÓWKA:

• Aby uzyskać najlepsze wyniki, użyć mleka z zawartością tłuszczu 3.5% .

• Mleko o zawartości tłuszczu 1,5% oraz mleko sojowe lub mleko bez laktozy nie spienia się tak dobrze jak zwykłe mleko.

• Aby spienić mleko, należy użyć ustawienia wysokiej pręd- kości (II). Działanie

1. W razie konieczności pokroić żywność do miksowania na

2. Włożyć składniki do miksowania razem z płynem do dzban-

ka mieszającego. Uwzględnić pojemność!

3. Sprawdzić, czy przełącznik funkcyjny ustawiony jest w poz.

4. Podłączyć zasilacz do prawidłowo zainstalowanego, uzie-

5. Trzymać podstawę urządzenia mocno jedną ręką. Wstawić

dzbanek mieszający od spodu, wpychając go do góry mię- dzy wyłącznik bezpieczeństwa a uchwyt pojemnika miksu- jącego.

6. Za pomocą przełącznika funkcyjnego wybrać ustawienie

prędkości. Włączyć urządzenie za pomocą przełącznika funkcyjnego.

7. Przytrzymać mocno urządzenie podczas ciągu miksowa-

8. Po zakończeniu ciągu miksowania, wyłączyć urządzenie

za pomocą przełącznika funkcyjnego.

9. Aby zdjąć dzbanek miksujący, przytrzymać podstawę moc-

no jedną ręką. Z dzbankiem mieszającym docisnąć wyłącz- nik bezpieczeństwa do góry i jednocześnie, zdjąć dzbanek z uchwytu.

10. Aby zakończyć pracę urządzenia, odłącz wtyczkę kabla za-

silającego. Dodawanie składników (do miksowania) UWAGA: Nie dodawać składników do miksowania podczas pracy urzą- dzenia!

1. Aby dodać składniki do zmiksowania, wyłączyć urządzenie

za pomocą przełącznika funkcyjnego.

2. Zdjąć dzbanek mieszający (zgodnie z powyższym opisem).

3. Dodać składniki do miksowania.

4. Kontynuować działanie urządzenia.

1. Wyłączyć urządzenie za pomocą przełącznika

2. Wyjąć wtyczkę z gniazda.

3. Zdjąć dzbanek mieszający.

WAŻNA UWAGA! Nigdy nie przechowywać soku z owoców cytrusowych ani/ lub żywności z zawartością kwasów, w metalowych pojemni- kach. Czyszczenie Wstępnie czyszczenie

1. Napełnić dzbanek mieszający 450 ml (maks.) ciepłą wodą.

2. Korzystać z urządzenia przez ok. 10 sekund (jak opisano

3. Następnie wylać wodę.

Pełne czyszczenie OSTRZEŻENIE:

• Przed rozpoczęciem czyszczenia zawsze należy naj- pierw wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Nie należy nigdy zanurzać podstawy w wodzie w celu jej wyczyszczenia. Mogłoby to spowodować porażenie prą- dem lub pożar. UWAGA:

• Nie używaj szczotki ryżowej, ani żadnych innych narzę- dzi ścierających.

• Do czyszczenia nie wolno używać ostrych lub szorują- cych materiałów.

• Nie wolno myć dzbanka mieszającego w zmywarce. Dzbanek mieszający

• Zdjąć dzbanek mieszający w celu pełnego czyszczenia.

• Wyczyścić dzbanek mieszający natychmiast po każdym użyciu w misce z gorącą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

• Natychmiast wysuszyć dzbanek mieszający. Drążek miksujący UWAGA: Nie można zdjąć drążka mieszającego.

• Wytrzeć drążek miksujący wilgotną szmatką.

• Następnie osuszyć za pomocą suchej szmatki. Podstawa urządzenia

• Aby wyczyścić urządzenie na zewnątrz, użyć średnio wil- gotnej szmatki (w razie konieczności).

• Następnie wyczyścić powierzchnię suchą szmatką. Przechowywanie

• Oczyścić urządzenie jak opisano i poczekać na jego całko- wite wyschnięcie.

• Zalecamy utrzymanie urządzenia w oryginalnym opakowa- niu, jeśli nie jest używane przez dłuższe okresy czasu.

• Zawsze trzymać urządzenie poza zasięgiem dzieci w su- chym i dobrze wentylowanym miejscu. Rozwiązywanie problemów Usterka Możliwa przyczyna Środek naprawczy Urządzenie nie działa/sil- nik nie działa. Czy dzbanek mie- szający jest prawidło- wo zamocowany mię- dzy wyłącznikiem bez- pieczeństwa a uchwy- tem? Sprawdzić, czy dzba- nek mieszający jest włożony prawidłowo. Czy urządzenie jest włączone? Czy gniazdko zasilania nie jest uszkodzone? Użyj innego gniazdka. Mleko nie pie- ni się. Czy jest wystarczająca ilość mleka w dzbanku mieszającym? Powinno być między 150 a 250 ml mleka w dzbanku mieszają- cym. Czy użyto odpowied- niego rodzaju mleka? Użyć mleka z 3,5% zawartości tłuszczu.37 Dane techniczne Model: ........................................................................... BM 3472 Zasilanie: ............................................................... 230V~, 50 Hz Pobór mocy: ....................................................................... 65 W Stopień ochrony: ........................................................................ II Krótkoterminowa praca: ................................................ 3 minuty Pojemność: ......................................................... 450 ml (maks.) Masa netto: ................................................................. ok.1,07 kg Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu. Urządzenie powyższe odpowiada odpowiednim dyrektywom CE i jest skonstruowane według najnowszych zasad o bezpie- czeństwie i higienie pracy. Ogólne warunki gwarancji Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na za- kupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zaku- pu urządzenia. W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wy- mienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny za- kupu urządzenia. Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemicz- ne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmos- feryczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi nie- zgodnej z instrukcją obsługi urządzenia. Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tyl- ko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządze- nia). Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie za- wiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Usta- wy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzeda- ży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o ul. Opolska 1 a karczów

Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elek- trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki. Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi- ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów. Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie da- nego miasta.38 Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi eset- re se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból.