ISpin 360 - Krzesełko do karmienia Joie - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ISpin 360 Joie

Gratulujemy zostania czlonskiem rodziny Joel Bardzo sie cieszym z moziwosci wspólnego podrozowania z Panstwa daneckiem. Podczas podrozzy z podwyszonym fotelikiem samochodowym dla danecka marki i-Spin 360, bedzie uzywany wysokiej jakosci, podwyzszyonfotelik samochodowy dla danecka z certyfikatem bezpieczenstwa i-Size. Prosimy o uważne przyecztyanie tego podrecznika i wykonanie kazdeje czynnosci, aby zapewnic wygodna jazde i nalemsze zabezmieciezenia danecka.

Aby uzywac tego podwyzszonego fotelka samochodowego Joie z polaczeniami i-Size ISOFIX zgodnie z norma ECE R129/03, danecko musi spelniac nastepujace wymagania.

Ustawienie tylem do kierunku jazdy: Wzrost danecka 40 - 105 cm/Waga danecka = 19 kg; Ustawienie przodem do kierunku jazdy: Wzrost danecka 76 - 105 cm/Waga danecka ≤ 19 kg

Podstawa

Przed instalacji rozpoczeciem uzywania produktu nalezy przyczytac wsystkie instrukcie z tego podrecznika.

I WAZNE: ZACHOWAJ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZLOSCI.
NALEZY PRZECZYTAC UWAZNIE.

Podrecznik nalezy trzymac we wnece, w tylnej czeci podstawy, jak na rysunku po prawej.

W celu uzyskania informaci o gwarancji, nalezy odwiedzic nasza strone internetowa, pod adresem joiebaby.com

Wykaz częsci

Upewnjie,ze nie brakuje zdnych czeci.Jesi czegos brakuje, skontaktuj sie ze sprzedawca.

Rys. 1 Oparcie glowy
Rys. 2 Wkladka siedzenia
Rys.3 Sprzaczka
Rys. 4 Przycisk regulaci uprzejy
Rys. 5 Regulowana uprzej
Rys. 6 Zwolnienie zamknickchia Smart RideTM
Rys 7 Wspornik obciäzenia
Rys. 8 Przycisk regulaci wspornika obci
Rys. 9 Wskaznik wspornika obciazenia
Rys. 10 Przycisk regulaoji odchylenia oparcia

Rys. 11 Przycisk obrotu
Rys. 12 Pas na ramiona
Rys. 13 Wkladka dla noworodka
Rys. 14 Dzwignia regulaci oparcia glowy
Rys. 15 Osionachroniaca przed uderzenienbocznym
Rys. 16 Wnka do przechowywania instrukcji obslugi
Rys.17 Zlacze ISOFIX
Rys. 18 Przycisk regulatora macowania ISOFIX
Rys. 19 Prowadnice ISOFIX

OSTRZEŽENIE

! Aby uzywac tego podwyzszonego fotelika samochodowo z polaczeniami ISOFIX zgodnie z norma ECE R129/03, danecko musi spelniac nastepujace wymagania.
Ustawienie tylem do kierunku jazdy:
Wzrost danecka 40 - 105 cm/Waga danecka ≤ 19 kg; Ustawienie przydom do kierunku jazdy:
Wzrost danecka 76 - 105 cm/Waga danecka ≤ 19kg
! WAZNE - NIE NALEZY USTAWIAC FOTELIKA PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY, ZANIM DZIECKO NIE PRZEKROCZY WIEKU 15 miesicy (patrz instrukcja).
! Wspornik obciazenia powinien stykać sie z podłoga pojazdu, a pasy, kórymi przypi三点e jest danecko powinny byc dopasowane do budowy和他的ia. Pasy nie moga byc skrecone.
! Po umieszczeniu bzw podwyższonym foteliku samochodowym dla bzw., naleź wąsciwie załość pas bezpieczność i upewnić są, ze kaźdy pas biodrowy jest załoźny nisko, aby pewnie podtrzymywoł biodro. Powinien być on naciagniety.
! Podwyśszony fotelik samochodowy dla danecka naleź y wymiennie na nowy w przypadku为其 gojna ranożenia na dziatanie gwaltownych naprzejne wDyniku wypadku. Wypadek要去 spowodstaw niewidoczne uszkodzenia.

OSTRZEŽENIE

! Naleź myec na uwadze niebezpieczeniawo wykonywania zmian lub przeróbek w urzadzeniu bez uzyskania zatrwierdzenia przyez kompetenty urzad oraz niebezpieczeniawowynikajaceznieprzestrzegania instrukcji instalacji dostarczanych przyez producenta podwyższonego;dzieciśćo fotelika samochodowej.
! Podwyźszony fotelik samochodowy nalezy chronić przydć promieniami slonecznych. W przyciewnym razie sądć zbyc on zbyt gorący dla skóry danecka. Przęd uieszczemieniem danecka w podwyźszonym foteliku samochodowym naleź zawsze dotknąc fotelika.
! Nie naleźny pozostawiać danecka w podwyźyszonym foteliku samochodowym bez opieki.
! Bagaz lub inneprzedmioty, ktore moga doprowadzio do powstania obrazen ciala wwyniku kolizji powinny byc prawidlowo zabezpieczone.
! Nie naleź uzywać podwyźszonego fotelika bez nałożonych miękkich wkladek.
I Miekkich wiktadek nie nalezy zastepowac innymi niz zalecane przy producenta, poniewaz stanowa one integralny element skutecznosci dzialania daneiciego fotelika samochodowo.
! NIE naleź uzywać zadnych innych punktów styku do przenoszenia obcieżenia niż opisane w instrukcj i oznaczone na podwyźyszonym foteliku samochodowym.

OSTRZEŽENIE

! NIGDY NIE naleźny instalowej tego podwyższonego fotelika samochodowej dla danecka, kiedy sązy do przywożenia;dziecka, na siedzeniach wyposzaźonych w poduszki powietrzne.
! Przed zakupem podwyższonego fotelika samochodowej dla daneckaNSE upewnić sie,czy moze zostac on prawidłowo zamontowany w pojeździe.
ZADEN podwyzszone danecięcy fotelik samochodowy nie gwarantuje pełnej ochrony przyrobędniami w wypadku. Jednakź, prawnodowe uzywanie tego podwyzszonego fotelika samochodowej zmniejszy niebezpieczeniawo odniażenia powaznych obrażen lub zgonu;dziecka.
NIE NALEZY montowac ani uzywackiego podwyzszonego fotelika samochodowo, nie postepujac scisle wedlug instrukcji i ostrzezen zawartych w tej Instrukcji, poniewaz w przyciwnym razie danecko要去czac narazone na powazne obrazenia lub smierc.
! NIE naleź uzywać tego podwyższonego fotelika samochodowej, sąsi jest uszkodzony lub gdy brakuje w nim czȩsci.
! NIE naleź pozostawić;dziecka w duźym/zbyt obszernym ubraniu, poniewaź要去 to uniemozliwość prawidowej i bezpieczne zamocowanie;dziecka paskami uprzyzy na ramionach i pasem kroczowym międź udami.
NIE nalezy pozostawiać tego podwyźszonego danecięcego fotelika samochodowej lub innych elementów z odpietym pasem lub niedabezpieczzonego w pojeźcie, poniewaN niedabezpieczony podwyźszony fotelik moze zostać wyrzufty i moze spowodować obrażenia pasazerów podczas naglego skrétu, gwaltownego zatrzymania lub kolizji.

OSTRZEŽENIE

NIGDY nie nalezy stosowac uzywanego podwyzSZonego fotelika samochodowej lub podwyzSZonego fotelika, ktorego historia nie jest znana, poniewaz要去 onmieuszcodzenia strukturalne, zagrażajce bezpieczentwu danecka.
NIGDY nie nalezy uzywac linek ani zadnych innych substytutow do mocowania w pojezdzie podwyzszonego fotelika samochodowej dla danecka lub mocowania danecka w podwyzszonym foteliku samochodowym.
Upewnicie,czy podwyzszony fotelik samochodowy zostafa zamontowany w taki sposob, ze zdna为其go czesc nie utrudnia ruchu foteli przysuwanych lub dziaftania drzwi pojazdu.
! Nalezy omówic ze sprezedawca sprawy dotyczekonserwacci, naprawy i wymiany czeci.
! Podwyźszony fotelik samochodowy naleź wyjacź pojazdu, gdyNie jest uzywany przydzyszymi czas.
! Nie nalezy wźaden sposob smarować czȩci podwyźSZonego fotelika samochodowej.
! Zawsze nalezy zapiączyciecko w podwyźyszonym foteliku samochodowym, nawet na krótkich trasach, ponieważ wówczas zdarza sąȩkaść wypadkowski.
Nalezy czesto sprawdzać prowadnice ISOFIX pod katem zabrudzen i w razie potrzebyNSEy je wycyszeci. Niezawodnosc moze ulec pogorszeniu wwyniku przyedostania sie zabrudzen, kurzu, okruchow Jedzenia, itp.
NIE nalezy wiktadać do tego podwyźszonego fotelika samochodowej niczego innego, poza zalecanymi poduszkani wewétrznymi.

Sytuacja zagrożenia

W sytuaci zagrozenia lub po wypadku najwazniejsze jest, aby udzielić danecku pierwszej pomocy i jak najszybciej poddać je konsultaci lekarskiej.

Informacja o produktie

"i-Size" (Zintegrowane universalne systemy ISOFIX podwyzszonego城县cego fotelika samochodowego) to kategoria systemu podwyzszonego fotelika samochodowego stosowana we wzystkich pozycjach foteli i-Size pojazdu.

1. Zgodnie z przy pręzyszczony fotelik samochodowy produkt to uniwersalny podwyższony fotelik samochodowy dla danecka ISOFIX klasy ISO/F2X i powinien byc on mocówn przy uzyciu polączenia ISOFIX.
2. Podwyźyszony fotelik samochodowy jest zgodny z systemem „i-Size". Posiada on aprobate zgodnosci z przypisami nr 129, do uzywania w pozycjach siedzenia pojadzu zgodnych z i-Size, wedlug wskazania przy bez producentów pojadów w podreczniku uzytkownika pojadzu.
3. W przypadku wąpliwość sązy są skont⁺towac z producentem podwyźzonego fotelika samochodowej dla danecka lub spreźawca.

Materialy Tworzywa sztuczne, metal, tkaniny Nr patentu W trakcie patentowania

Uwagi dotyczne montazu

patrz rysunki 1-2

Wybór trybu montazu

ECE RT29/03	Wymiary dwiecka	Tryb montazu	Montaz	Wiek odniestenia	Pożycja ufozenia
	40 cm-105 cm/ ≤19 kg	Tryb tychem do kierunku jazdy		W przybilżeniu 4 lat	Pożycja 1-6
	76 cm-105 cm/ ≤19 kg	Tryb przodem do kierunku jazdy		Od 15 misiécy do okoto 4 lat	Pożycja 1-6

Wiek情况进行 dziecka	Tryb montažu	Montaž	Zwolnienie zamkniece Smart RideTM
0 do 15 miesiecy	Tryb tylem do kierunku jazdy
powyzej 15 miesiecy	Tryb tylem/ przodem do kierunku jazdy	lub

Instalacja podstawy

patrz rysunk

! Po umieszczeniu podstawy na fotelu pojazdu, docisnac wspornik obciązenia do podloggi.

! W celu ulatwienia montazu wstawic prowadnice ISOFIX. 4-1

! Dosteptynch jest 11 pozycji regulacjda systemu ISOFIX. Nacistkajacprzycisk ISOFIX -1, wyciagnijzliacze ISOFIX.5-2
! Upewnj sie, ze oydbwa zlacza
ISOFIX sa solidnie przymocowane do ich punktow kotwiacych ISOFIX.
Kolory wskaznikow na oydwoch zlaczach ISOFIX powinny byc calkowicie zielone.
! Po pomyslynym zakonczeniu montazu
zaczepow ISOFIX nacinij ponownie
przyciski regulaci ISOFIX,
jednoczesnie nacinjakac tyl fotelika w
strone oparcia siedzenia w pojeźdie.
! Po przymocowaniu zączy ISOFIX, docisć wspornik obcieżenia do podlogi. Gdy wskaznik wspornika obcieżenia jest zielony, oznacza to,źznajduje są on w sprawidowej pozycji.
! Wcisnj przycisk zwalniajacy wspornika obciajenza, a nastepnie wyreguluj dlugosc wspornika obciajenza.
! Zawsze nalezy sie upewnic, ze noga obciañenia styka sie z podtog apojazdu i pozostaje zablokowana, niezaileznie odengo,czy w wzmocnionym foteliku przyecyzm znajduje sie danecko,czy nie.

! Wspornik obciäzenia ma 19 pozycji. Gdy wskażnik wspornika obciäzeniaPokazuje czerwony kolor, oznacata to, ze wspornik obciäzenia znajduje sie w nieprawidowej pozycji.
Upewnij sie, ze wspornik obciazenia calkowicie dochodzdo panelu podlogi pojazdu. Kolor czerwony oznacza, ze wspornik nie zostaf zamontowany prawidlowo.
! Sprawdz,czy podstawa jest bezpiecznie zaintalowana, pociagajac za obydwa zlacza ISQFIX.
!Zlacza ISOFIX musza byc podlaczone i zablokowane w punktach kotwiąch ISOFIX. -1
! Wspornik obciazenia musi byc zamontowany prawidlowo ze wskaznikiem w kolorze Zielonym. 9 -2

Odłuczanie podstawy

Aby odaczyc od pojazdu, nacinij
przycisk regulatora ISOFIX 16-1 i
odsun podstawe od siedzenia. 16-2

Nastepnie nacijsij i zwolnij zlacza z mocowan ISOFIX pojazdu. 1

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie przenoszenia, nacijsnij przycisk regulatora ISOFIX 12-1 i zloczalkowcie zlokce.13-2

Zastosowanie oslony przyd uderzeniami bocznymi

patrz rysunki 15-15

Upewnij sie,czy oslona przyd uderzeniami bocznymi jest zablokowana w polozeniu otwartym,w celu zapewnienia maksymalneo bepeziczeniaw przypadku uderzen bocznych.
1.Oslony przed uderzeniami bocznymi sa aktywowane automatycznie, kiedy sprzaczka uprzejcofnie sie do polozenia i uprzej zostanie naprzona, obie strony olworza sie automatycznie. 15-18-2
2.Osiona przyd uderzeniami bocznych naprzeciwo drzwi pojazdu要去byc zamknieta w celu zwiekszenia ilosci.),miejsca do siedzenia,jezeli konieczne.Strona blzej zewnetrza pojazdu powinna byc zawsze w pofozeniu otwartym. 14-15-2
3. Oslone przyd uderzeniami bocznych można otworzyc ręcznie, jak pokazano na 15.

Regulacja nachylenia

patrz rysunki 16-17

Scisnij przycisk regulaci nachylenia 16, w celu wyregulowania podwyzszonego fotelika samochodowo dla danecka do wlasciwo go pozenia. Kqty nachylenia saPokazane na ilustraci 17

Po wyregulowaniu, sprawdź ponownie pozycje wspomika obciązenia.

W trybie przywozenia tye do
kierunku jazdy jest dostepnych 6 kátow
ulozenia i 6 pozycji w trybie przodem
do kierunku jazdy.

Regulacja wysokość

dla oparcia glowy i uprzejny na ramiona

patrz rysunki 18-29

1. Wyreguluj oparcie glowy i sprawdz na poziomie lub nizej,czy uprzej na ramiona znajduje sie na prawidowej wysokosci zgodnie z
   ! W przypadku ustawientia tylem do kierunku jazdy wysokosc pasow na ramiona musiPokrywa cie z wysokoccia ramion danecka lub znajdowa ciej. 18
   ! W przypadku ustawientia przydom do kierunku jazdy wysokosc pasow na ramiona musi Pokrywać sieź wysokoscią ramioność. 18
2. Scisnj dzwignie regulaci oparcia glowy a w międzycasie pociagnij w gore lub wcijsn w doj oparcie glowy, az do zaskoczenia do jegnej 6 pozycji. Pozycje oparcia glowy sąPokazane na rys.

Korzystanie w trybie przywozenia tym do kierunku jazdy

(Wzrost danecka 40 - 105 cm/Waga danecka ≤ 19 kg/ noworodki - 4 lata)

patrz rysunki

Zainstaluj podwyzszony danecięcy fotelik samochodowy na tynym siedzeniu pojazdu, a sąȩpnie umieść danecko w podwyźszonym foteliku samochodwym.
! Przesun blokade Smart Ride™ w lewo, kiedy podwyżsony daneciecy fotelik samochodowy wykorzystwyany jest w trybie przywozenia tylem do kierunku jazdy.

1. Nacijsnij przycisk regulatora ISOFIX 2-1 i odsun podstawe od siedzenia pojazdu.
2. Naciśnij przycisk obrotu, aby obrócić fotelik w celu latwiejszego wólzenia/wojecia danecka z boku,a nastepnie obróć fotelik do pozycji przywożenia tylem do kierunku jazdy. 314! Naciśnij przycisci obrotu z dowolnej strony, aby obrócić podwyźyszony daneciecy fotelik samochodowy.

! Nalezy zawsze sie upewnic, ze podwyzszychy fotelik dla danecka pozostaje zablokowy w trybie skierowanym przyzem do kierunku jazdy lub tylem do kierunku jazdy, niedazoleznie od tego,czy w podwyzszychym foteliku znajduje sie danecko, czyNie.
3. Po pomyślnym zakońzeniu montaź uzacławów ISOFIX naciśnij ponownie przyciski regulȩci ISOFIX, jederoczenia nasciskąć tyl fotelika w strone oparcia siedzenia w pojeźdie.

!Zlacza ISOFIX musza byc podlaczone izablokowane w punktach kotwiacych ISOFIX. 26 -1
Wspornik obciagenia musi byc zamontowany prawidlowo zewskaznikiem w kolorze Zielonym. 46-2

Przypinanie danecka

1. Naciński przycisk regulatora
   uprzejy, wymiagajac jegnoczesnie
   uprzaż na ramiona do
   prawidowej (ciagini od.),
   ponizej przytwierdzonych wiktadek
   na ramiona w celu wydluzenia)
   dlugosci.
2. Odblokuj sprzaczke uprzejny naciskajc czerwony przycisk. 38
3. Przymocuj przyczki z obu stron fotela, jakPokazano na ktore umieszczone sa z obu stron fotela, aby uczynic umieszczanie danecka w pozycji przywozenia tylem do kierunku jazdy, wygodniejszym.
4. Upewnjie, ze wkladka dla noworodkow posiada przymocowan pianke, zanimzoslanie ona uzyta dla noworodka.

1. Umiesc przycko w podwyszonym foteliku samochodwym dla przyciecka i przy到账 oba ramiona przyczę.
   ! Po posadzeniu danecka sprawdź ponownie,czy uprzej na ramiona znajduje sie na prawidowej wysokość.
2. Zatrzasnij sprzaczke, Patriz rys. 1

1. Pociagnij w doj regulator uprzej i wyreguluj do prawidowej dlugosci, aby sie upewnic, ze danecko jest odpowiednio zabeepieczzone.
   ! Dziecko zawsze powinno byc
   zabezpieczone uprzejā i
   odpowednio przytrzymane przy
   usuniȩcie wszystkich luzów.

Korzystanie w trybie przywozenia przodem do kierunku jazdy

(Wzrost danecka 76 - 105 cm/Waga danecka ≤ 19 kg/ 15 mieszecy - 4 lata)

patrz rysunki 38-41

Zainstaluj podwyzszychśćfotelik samochodowy na siezdeniupojazdu, a nastepnie umiescdiecko w podwyzszychonym foteliku samochodowym.
! Przesun blokade Smart Ride™ w prawo, kiedy podwyźyszony daneciecy fotelik samochodowy wykorzystwyany jest w trybie przywozenia przyzemem do kierunku jazdy.

1. Nacisnij przycisk regulatora ISOFIX 34-1 i odsun podstawe od siedzenia pojazdu. 34-2

1. Naciśnij przycisk obrotu, aby obrócić fotelik w celu latwiejszego wlożenia/wyjęcia danecka z boku,a nastepnie obróć fotelik do pozycji przyzewożenia przodem do kierunku jazdy. 3516
   Nacisnij przyciski abrotuz dowolnej strony,aby obróc podwyzszone daneciety fotelik samochodowy.
   ! Nalezy zawsze sie upewnic, ze podwyzsony fotelik dla danecka pozostaje zablokowyw w trybie skierowanym przodem do kierunku jazdy lub tylem do kierunku jazdy, niezaleznie od tego,czy w podwyzsonym foteliku znajduje sie danecko, czyNie.

2. Po pomyślnym zakońzeniu montaźu zaczepów ISOFIX naciśnij ponownie przyciski regulȩci ISOFIX, jederoczesnych nasciskajć tyl fotelika w strone oparcia siedzenia w pojeźdie.

!Zlacza ISOFIX musza byc podlaczone i zablokowane w punktach kotwiacych ISOFIX. 8-1
! Wspornik obciazenia musi byc zamontowany prawidlowo zewskażnikiem w kolorze Zielonym.38 -2

Przypinanie danecka

1. Nacisnj przycisk regulatora uprzyzy, wciagajac jegnoczesnie uprzej na ramiona do prawidlowej (ciagnij od.), wkladek na ramiona w celu wydluzenia) dlugosci.
2. Odblokuj sprzaczke uprzejny naciskajc czerwony przycisk. 10

1. Przymocuj sprzaczki z obu stron fotela, jakPokazano na ktore umieszczone sa z obu stron fotela, aby uczynic umieszczanie danecka w pozycj przewozenia przodem do kierunku jazdy, wygodniejszym.
2. Podzas instalacji podwyśszonego daneciecepho fotelika samochodowej w pozycji przewozenia przodem do kierunku jazdy,Nie nalezy uzywac wkladki dla noworodka.
3. Umiesc danecko w podwyzsonym foteliku samochodowym dla danecka i przyz oba ramona przyez uprzej. Zatrzaśnij sprzaczke.
   ! Po posadzeniu danecka sprawdź ponownie,czy uprzej na ramiona znajduje sie na prawidowej wysokosci.
4. Pociagnij w doi regulator uprzej i wyreguluj do prawidowej dlugosci, abi sie upewnic, dieziecko jest odpwiednio zabezpieciezone.
   ! Dziecko zawsze powinno byc
   zabezpieczone uprzejā i
   odpwiednio przytrzymane przy
   usunjiecieszystkich luzów.

Nacisnij czerwony przycisk, aby zwolnic sprzaczke. 3

Wykonac czynnosci 44 - 19 w celu odłączenia elementów miękkich.

Aby ponownie zamontowac miękkie elementy, wykonaj czynnosci opisane powyzej w odwrotnej kolejnosci.

Pielegnacja i konserwacja

! Po wyjeci klna z wkladki, nalezy go przechowac w miejscu, gdzie nie ma dostepu danecko.
! Pokrowiec siedzenia i obicie wewnetrzne nalezy myc zimna woda o temperaturze ponizej 30^
! Nie nalezy prasowac miękkich elementów.
! Nie nalezy wybielać lubczycie chemicznie miękkich elementów.
Nie nalezy uzywać niedrzejcieńczonych detergentów, benzyny lub innych rozpuszczalników organicznych, do mycia podwyźzonego fotelika samochodowej dla danecka lub podstawy. Moga one spowodować uszkodzenia podwyźzonego fotelika samochodowej dla danecka.
! Nie wykrećaPokrowca siedzenia oraz obicia wewnetrznego w celu wysuszenia. Moze to spowodowa zagniecenia naPokrowcu siedzenia i na obiciu wewnetrznym.
! Pokrowiec siedzenia i obicie wewnetrzne nalezy recznie wysuszc y w cieniu.
! Podwyszony fotelik samochodowy dla danecka i podstawe nalezy wyjać z pojazdu, gdy dlugo nie睹uzywane. Podwyszony fotelik samochodowy naleź y umieść w chłodnym, suchym.mijscu, bez dostepu danecka.
! Nie manipulowac przy połaceniach uprzejy w czasie czyszczenia.

Vita vas značka Joie

Blahoprejeme vam - stall jste se cleny rodiny Joie! Jsme nadensi, ze muzeme doprovazet vase detatko na ceste. Pfi cestovani s-i-Spin 360 pouzivate vysoce kvalitni a plne certifikovanou bezpecnostnif autosedacku vyavenou systemem i-Size. Pozorné si prectete tento navod. Jeho dorzovanim zajistite pohodlnou jizdu a maximalni ochranu svheh ditete.