TO 9488 - Mini piekarnik SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TO 9488 SEVERIN

PL Instrukcja obstugi Piekarnik z opiekaczem i roznem 57

GR O 8nyiecs xpnoews

RU RykoBoIDCTBO NO 3KcPnyatau TocTeP-Neub-JkapOBHRA 71

Piekarnik z opiekaczem i roznem

Szanowski Klienci!

Przed uzyciem urzadzenia prosze dokladnie zapoznać sie z ponieszyna instrukcja, ktora naleź y zachować do poźniejszego wgladu. Urzadzenia sąbyc obstugiwane wyłącznie przyez osoby, któr zapoźnały sie z niniejsza instrukcja.

Podlącenie do sieci zasilajȩcej

Urzadzenia nalezy podłaczać do sieci elektrycznej wylącznie przyez prawidłowo zainstalowane gniażdko z uziemieniem. Nalezy sprawdzić,czy napiȩcie sieciowe zgadza są z napiȩciem podanym na tabliczce znamionowej urzadzenia. Niniejszy wyrob zgodny jest z obłowiazujacymi w UE przyepamisi dotyczymi oznakowania produktu.

Zestaw

1. Regulator temperature
2. Wskaźnik swietlny
3. Pieciopozycjny przyȩćznik grzania
4. Regulator czasu
5. Przewód przyłączeniowy z wtyczka
6. Tabliczka znamionowa (z tylu)
7. Uchwyt drzwiczek
8. Kamionkowa plyta do pizzy
9. Wgemebenia na wideki do zakadania rożna
10. Końciewa rożna, kóra ma połaczenia z mechanizmem obrotowym
11. Końciewka rożna (sam przy bez połęczenia)
12. Uchwyt blachy do pieczenia
13. Widecki do zakadania rożna
14. Tacka na okruchy

15. Element grzejny

16. Póka grilla

17. Blacha do pieczenia
18. Zaczepy na produkty zywnosciowe
19. Oblacajacy sie rozen

Instrukcja bezpieczestewa

Uwaga: W czasie pracy urzadzenia了我的 drzwiczki iinne latwo dostepne cosci nagrzewaja sie do wysokiej temperatur. Kontakt z nimi grozi poparzeniem!
- Aby zachować bezpieczność, wszelkie naprawyideo elektrycznégo urzadzenia musza byc wykonywane przyez nasz serwis. Ješli urzadzenia wymaga naprawy, prosimy wysłac je do naszego dziau obstugi klienata (zob. zaącznik).
- Przed przystapieniem do czyszczenia, naleź sprawdzić,czy urzadzenia zupełnia ostygo i jest wyłączone z sieci elektrycznej.
Zanurzanie urzadzenia w wodzie i mycie go woda jest niedozwoleone i要去 grozić porazeniem przem.
- Po użyciu urzadzania zawsze naleź je wyczyscić. Szczegółowe informacja na ten temat znajdujasie w punkcie Czyszczenie i

konserwacja.

• Urzadzenie nie jest przystosowané do bycia uruchamianym przy użyciu zewétrznego czasomierza lub odȩbnego systemu zdalné sterowania.
  Osoby o ograniczonych zdolnosciach fi zycznych, czuciowych lub psychicznych albo niedosiadajace stosownego doświadczenia lub wiedzy, a takawe daneci (w wieku co najmiej 8 lat), moga korzystać z urzemdenia, pod warunkiem zeznajduja sie pod nadzorem lub zostaly poinstruowane, jak uzywać urzemdenia i są w pełni swiadome wszelkich zagrożymi wymaganychŚroków ostrożnosci.
• Nie dopuszczac do uzywania urzadzenia like jabawki przyzieci.

• Nie wolno pozwalać daneciom na wykonywanie jakichkolwiek prac zwiazanych bezposrednio z konserwacja lub czyszczemen urzadzenia, a sąželi zuż, to;dziecko musiMIC co najmiej 8 lat i byc nadzorowane przyez osobę dorosła.

• Nie dopuszczac do urzadzenia i了我的 przewodu zasilajacego daneci ponijej 8 lat.
  Uwaga: Nie pozwalać, aby daneci miały dostep do elementów opakowania, poniewaz moga one spowodować zagrożenie, np. uduszenia.

• Przed uzyciem naleź dokfuladnie sprawdzić,czy glówny korpus urzadzenia i wszymstkie elementy czynnosciowe są sprawne iNie nosza sladów uszkodzenia. Jeźeli urzadzenia np.spadto na twarda powierzchnie albo przewód zasilajczy zostat naraźony na zbyt silne szarpaniecie, nie nadaje są ono do dalszego uzytku: nawet najmiejsza, niewidoczna uterka powstała z tego powodu,MZe mięc ujemny wptyw na działanie urzadzenia i bezpieczędwo uzytkownika.
• Nie dotykać elementów grzejnych.
• Przedrozpoczciem uzytkowania urzadzeniaNSE nały załość pod dolnymi elementami grzejnychtacke na okruchy.
• Rozgrzany olej要去łatwo zapalic. Dlatego nie naleźny przypełniać blachy do pieczenia. Pozwoli to zapobiec skapywaniu tuszczu na dolne elementy grzejne.
• Nie zestawiać wączonego urzadzenia bez nadzoru.
• Nie uzywać urzadzenia na wolnym powietrzu.
• Naleźy zapewnić dostateczny stały przy przechy wygowirzna. Na kuchenceNie naleźy klasć zadnych przytedmiotów, a ponadto naleźy zapewnić, by wolna przystrzen wokół urzadzenia była nichejsza nied podano ponizej:

Po bokach: 12 cm

Ztylu: 12 cm

Z gory: 30 cm

• Nie naleź wy usuwać podstawek znejdujacych są na spodniaj płycie. Urzadzenia nie wolno instalowej wewnatrz szafki, bezposrednio pod płyta lub szafka.
• Nie wyjmownik stopek, na ktorych stoj piekarnik.
• Nie naleź y uzywać urzadzenia w poplizu połek sciennych lub pod przydmiotami wiszcymi takimi jak fi ranki czy innę latwopalne tworzywa.
  Podczas pracy urzadzenia musi byc ustawione na powierzchni odpornej na wysokie temperatury i odpryski tuszczu. Nie nalezy ustawiać urzadzenia na, lub w povlizu, gorących powierzchni, otwartego ognia lub Łatwopalnych oparów.
  Uwaga: kamionkowa płyta do pizzy Rozgrzewa sie do b. wysokich temperatur i stygnie bardzo powoli dopiero po wyłaczeniu piekarnika. W przypadku kontaku istnieje powazne niebepezędstwo poparzenia.
• Przed wyjeciem kamionkowej płyty z urzadzenia odczekać aż zupełnie ostygnie.
  Uwaga: nie wiktadać folii almaniowej ani innych podobnych materiałow pomiedzy kratkę grille a płyte kamionkowa. Połozyc płyte bezposrednio na kratkę grille.
• Naleź uwaźć, aby przywość zasilajność dotykalżadnych gorących elementów.

• Nie naleź pozostawiac przyzewodu zasilajacego swobodnie zwisajciego.
  Wtyczke nalezy wyjac z gniazdka elektrycznego kaźdorazowo:

• po zakończeniu pracy

• w przypadku awarii urzadzenia
• przyd przystapieniem do czyszczenia urzadzenia.

Wyjmujac wtyczke z gniazdka nigdy nienalezy szarpać za przywód.
- Za szkody wynikię z nieprawidłowego uzywania spreȩtu lub uzytkowania niedźgodnégo z instrukcjm obstugi winę ponosi wymiączne uzytkownik.
Urzejdenie przyznaczone jest do zastosowan domowych lub podobnych, jak np. w

-biurach lub innych mistrsacch pracy;
- agroturystyce;
- hotelach, motelach itp. oraz innych podobnych lokalach (przez klienów);
-pensjonatach.

Gåcka regulatora temperatur wybieramy odpowiednia moc grzania. Wskaźnik swietlny zapali sie po wączeniu czasomierza.

Wskaznik swietlny zgaśnie, kiedy urzadzenie OSIagnie wybranatemperature.

Pięciopoźycyjni przy.§ćznik grzania

• Obydwa elementy grzejne oraz obracajacy sie rozen są wylączone

Gorny element

Gorny element z obracajacym sie roznem

Gorny idolny element Dolny element

Elementy grzejne wączaja są dopiero po nastawieniu czasomierza.

Czasomierz

Czas przygotowywaniaość natawnic przy pomocy czasomierza (maksymalnie 60 min). Podczas grzania wskaźnik swietlny jest wączony. Po upływie zaprogramowanego czasu slychać;będzie sygnat dzwiekowy, kóry informuje o wyłaczeniu sie elementów grzejnych. Przed wyłaczeniem calego

urzadzenia najpierw nalezy wyłaczyc elementy grzejne.

Gorocy nawiew

Wentylator goracego nawiewu wącza sie automatycznie wraz z wączeniem elementów grzejnych.

Obracajacy sie rozen

Podczas uzywania obracajacego sie roznata, tylko gorny element grzejny powinien byc wączony.

• Przed kaźdym uzyciem rożna sprawdzić,czy polka grille oraz blacha do pieczenia są odpowiednio wsuniȩte w szyny prowadźcie.
• Przy wkladaniu produktów do pieczenia na rozen upewnić sie,czy nie dotykajone gornyego elementu grzejnégo ani blachy do pieczenia - zachować odpowiednia odlegostość.
• Wsunęc produkt na rożen, upewniajacść,źemetalowy przy przechodzi przy czego srodek. W ten sposob pieczony produkt pozostanie w odpowiednej odlegloi sci od blachy do pieczenia, scianek piekarnika oraz elementów grzejnych. NatestPNie uzyc zaczepow, aby produkt znalazsie na srodku rożna.
• Wszelkie wystajace częsci (np. skrzydełka kurczaka) naleź y przyczepić wykałaczka, kawalkiem sznurka lub w inny podobny sposob. Dzieki temu zaden kawałek pieczonego produktu nie sądzie o nic zahaczać aniNie wypadnie doŚrodka w trakcie pieczenia.

Władanie i wyjmownikie obracajść go sąozna:

• Po prawidłowym umocowaniu produktu na roznie, wędzyc przy na widelki do

wóladania rożna. Sprawdzić,czy wólębienia w widelkach pasuja do wólębien w rożnie.

• Wsunęc konćowska rożna, ktora ma połącenie z Mechanizmem obrotowyym, do Mechanizmu obrotowej (patrz rys. II)
  Wlozyc druga koncowke na zaczep mocujacy po przyciwnej stronie (patrz rys. I).
• Aby wyjac obracajacy sie rozen, powtorzyc powozysze czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

Plyta kamionkowa na pizzle

• Pfyte kamionkowa zawsze sąȩzy umieszczAAC na srodku kratki grille przy wsunięciem jej do piekarnika.
• Rozgrzać piekarnik do odpowiednej temperature, zgodnie z opisem w punkcie Pieczenie.
  W przypadku niedtorych pzz, wstepnie upieczonych, wykonanych z lekkiego ciasta, nalezy odpowiednio skrocić fazegrozgrzewania, aby uniknac przypalenia dna pizzy.
• Po rożgrzaniu piekarnika otworzyć drzewiczki i za pomocamy topatki umieść piszę na srodku płyty. Aby uzyskać dobrze wypieczenia skórków wokół brzesgu, pizza powinna byc niedco mniejsza niedpłyta.
• Pizza gegie gotowa, kiedy stopi są wierzchnia warstwa sera, a dnolekko są zarumieni. Uzywajć lopatki wyjac pizę i podac.

Uruchomienie urzadzenia

Urzejny wycyszeci wedug instrukcji w punkcie Czyszczenie i konserwacja, a dazu usunanwcszelkie elementy opakowania.

• Przed użyciem urzadzenia po raz pierwszyNSE je nagrzewać przy bez ok. 10 min. uzywajac obu elementów grzejnych. Czynnosci tej要去 towardyszyszć lekki nieprzyjemny zapach. jest to calkiem normalne i minie po krótkim czasie. Naleź pamiętać o odpowiednej wentylacji pomieszczenia.

Pieczenie

• Przedwczieniem piekarnika sprawdzić,czy pod dolnym elementem grzejnymznajduje sie prawidlowo wlożona tacka naokruchy.
• Rozgrzewać piekarnik przy zamkiptych drzwiczkach, uzywajć obu elementów grzejnych. Przy pomocy regulatora temperatury nastawicźadano temperature, a na czasomierzu ustawić czaspieczenia. Wskaźnik swietlny zgaśnie, kiedy urzadzenia osiagnie wybrana temperature. Piekarnik jest wówczas nagrzany i gotowy do uzytku.
  Produkty przyznaczone do pieczenia umieszczamy na kratce grilla. W przypadku produktów zawierajycch duź ilosc tłuszczuazolec są stosowanie blachy dopieczenia.Zapobiega ona skapywaniu tłuszczu do wntagrzapiekarnika.

Przed uzyciem rożna zawsze sprawdzić,czy połka grilla oraz blacha do pieczenia są odpowiednio wsunięte na jederź szyn prowadzȩch.

Blacha do pieczenia musi byc zawsze umieszczona na polce grille przyez wsunięcie jej w przyeznaczona na to szyny wiodadc.
Uzywajac pfytky kamionkowej do pizzy, nalezy ja umieszczac bezposrednio na kratce grilla.

• NatestPNie zamknac drzwiczki piekarnika, nastawic zadana temperature i zaprogramowa czas pieczenia.

• Przy opiekaniu z góry lub pieczeniu na rożnie uzywać albo wymiącznie gornyego elementu grzejnégo albo obydwu elementów grzejnych: gornyego i dolnego.

• Ustawienie przyłącznika (gorny element/ dolny element)MZna zmieniac w trakcie pieczenia.
• Po upływie zaprogramowanego czasupieczenia, czasomierz automatyczniewyłączy elementy grzejne.
• Aby chwilowo przywrac proces pieczenia, nastawic pięciopoźcyjny przy.§ćznik grzania na poźycje „●". Naleź)y"Justak pamietac, ze podczas przyrerwy w pieczeniu czasomierz nadal pracije.
• Aby wyłaczyc urzadzenie, nastawic czasomierz na „0" i przyzekość przy.§ćznik na poźycje „●".
• Do otwierania gorçych drzewiczek po pieczeniu zawsze uzywać spejalnégo uchwytu. Przy wyjmowaniu blachy do pieczenia, uzywać uchwytu do blachy. Podobnie przy wyjmowaniu obracajęco go są rożna, uzywać uchwytu do rożna. Blachné naleź zawsze klasć na powierzchni odpornej na wysokie temperatury.
• Po zakończeniu pracy, ustawic pięciopoźycjny przy.§ćznik grzania na poźycje „●" i wyjad wtyczke z gniażdka elektrycznégo.

Czas pieczenia/pieczenia na rożnie

Podany poniżej czas pieczenia/pieczenia na roźnie ma charakter jedynie orientacyjny, gdyż kaźdy produktźywnosciowy roźni sie rodzajem, konstancja itp.; zaleca sie sprawdzić rownikę informacja na

opakowaniu.

Produkt	Temperatura / ustawuminium	Czas pieczenia / pieczenianna rożnie
Kurczak (obracaćcy,) sie rożen)	200°C	60 minut
Pizza (gneboko zamrożona)	200°C	12-14 minut
Grzanka hawajska	175°C	8-10 minut
Bagietka (gneboko zamrożona)	180°C	16-18 minut
Ciasteczka, herbatniki	175°C	15-17 minut
Ciasta	150°C	50-60 minut

Czyszczenie i konserwacja

• Przed przystapieniem do czyszczenia naleź zawsze poczekać,ź urzadzenie calkowicie ostygniie.
• Nie zanurzać spreźtu w wodzie, ani nie myc go woda, poniewaz grozi to porazeniem przem.
• Do czyszczenia nie naleź y stosowej zȩzych roztworów, srodków scierajczych, ani aerozolów do czyszczenia piekarników i kuchenek.
• Zewétrzna obudowe möglich oczyScić przycierajć lekko wilgotna, gladka sciereczka.
• Blachę do pieczenia, polkę grilla, rożen i zaczepy sąna myc w goracej wodzie z

dodatkiem delikatneo plynu.

W razie potrzeby tacke na okruchy mozna wyjać do mycia i umyć w goracej wodzie z dodatkiem plynu. Po umyciu naleź y pamietić o wsunićciu jej z powrotem pod element grzejny.
- Przed myciem płyty kamionkowej do pizzy odczekać aź zupełnie ostygniie. Wszelkie resztki zwywnosciość bezskrobać drewnianą lopatka. PoniewaN powierzchnia płyty jest porowata, pojawietenie są odbarwieu wDyniku kontaktu z zwywnoscią jest zjawiskiem normalnym.
- Jeźeli podczas czyszczenia płyta byta plukana w wodzie, zadbać o to by przy ponownym użyciem byta ona zupełnia sucha. Prawidów efekt pieczenia uzyskuje są tylko na zupełniaSuchej plycie.

Utylizacja

Urzadzenia oznaczone powyyszym symbolem nalezy usuwac somebody, a nie wraz ze zwykymi oppadkami z

gospodarstwa domowego. Urzadzenia takie zawieraju bowiem cenne materiały, jakie można poddać recyklingowy. Odpowiednia utylizacja takich urzadzen przyczynia są do ochrony srodkowska i zdrowia ludzkiego. Szczegółowych informaci na ten temat udzielaja lokalne wędze lub sklepy prowadźace sprezaź detaliczną.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuhe wady materiaiu wykonania przyez okres dwoch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowiazuju sie do naprawy lub wymiany wzelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, ze produkt zostanie odnieszony przy Kunden do punktu zakupu, a poźniaj odeslany przy bez sklep do serwisu centralnégo w Opolu, prowadzonego przy bez firmę Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowała wąznOSC, urzadzenia musi byc uzywane zgodnie z instrukcjymi nieMZe byc modyfikowane, naprawiane lub w jakikalwiek sposob naruszane przyznieupoważnIONa do tego osobe, ani tez uszkodzone wDynikuNieprawidłowego uzycia.

Gwarancja nie obejmuye naturalnego zuźycia, ani elementów Łatwo tłukćych są, jak szkło, elementy ceramicczne, załowki itd. Niniejsza gwarancja nieogranożuustawowych spraw konsumenta ani innych spraw, jakie konsument posiada zgodnia zobowiazujacymi przypisami, które dotyczzakupu przydmiotów uzytkowych. Jeźeli urzadzenia przystanie dzialać prawidłowoi i musi zostac odeslane, nalezy je dokladnie zapakować i dołaczyc imie, nazwisko i adres nadawcy oraz przyczynę odesławia. Jeśli urzadzenia jest nadal na gwarancji, prosze także dołaczyc paragon zakupu, lub fakture zakupowa.

GR

e-mail: [e-mail]

Portugal

Auferma