RC10SQE - Kompresor Stanley Bostitch - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RC10SQE Stanley Bostitch

Przechytaj instrukcje obsprugi:

Przed ustawieniem, wączeniem lub regulacja kompressora dokladnie przyȩczytaj instrukcję obshugi.

SYMBOLE NA NARZEDZIU

Na narędziu znajduja są nastepujuce symbole:

NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRDEM:

UWAGA: przy pod(jjci jakichkolwiek czynosci dotycznych kompresora danezy oduczyc zasilanie.

NIEBEZPICZENSTWO ZWIAZANE Z WYSOKA TEMPERATURA: den tiladise. Uauiorsted

UWAGA: niedtó czésci kompresora mogá sierbado silnie nagrzewac.

RYZYKO PRZYPADKOWEGO WŁACZENIA SIÉ URZADZENIA:

UWAGA: kompresorMZe wzuczyc sie automatycznie w przypadku prerwy, a nastepnie przywrocenia dostawy prady.

RYZYKO PEKNIECIA:

Niecałbowite opróznienie zbiornika要去 spowodowej和他的 nadmierna korozje i pękniȩcie lub wybuch.

OBOWIAZKOWO ZABEZPIECZYC SLUCH, WZROK I DROGI ODDECHWE

WAZNE INFORMACJE

Przed uzyciem lub dokonaniem przyglady kompresora nalezy dokladnie przyczytac wszystkie instrukcje i zasady bezpieczentwa zawarte w instrukcji obstugi. Większość wypadków zwiazanych z uzytkowaniem lub serwisowaniem kompresorów wynika z nieprestrzegania podstawowych zasad bezpieczentwa i srodków ostroznosci. Wypadkowy czesto domnoza zapobiec poprzej uzwiatomienie są mogliwość wystapianiaNiebezpieczentwa zanim ono sie pojawi oraz poprzej zastosowanie odpowiednich procedur. Podstawowe zasady bezpieczentwa przystawione są w rozdziele ninejszej instrukcji obstugi zatytulowanym BEZPIECZENSTWO oraz w rodzialach poswieconych uzytkowaniu i serwisowaniu urzadzenia. Zagrozenia, krzych nalezy unikać, aby nie dopuści do powstania obrąen lub do zniszczenia urzadzenia oznaczone są na kompresorze oraz w ninejszej instrukcji obstugi za pomocă slowsa NIEBEZPIECZENSTWO.

PRZEZNACZENIE

Kompresor firmy BOSTITCH powinien byc uzywany wylacznie do celow, do ktorych jest przyznaczony, tzn. do napedzania gwozdziarek i zsywaczypneumatycznych, pompomania opon/detek itd. Zawsze nalezy sprawdzić,czy ciśnienie wytwarzane przyez kompresor jest odpowiednie dla podlączanego naręźdia.Urzadzenia NIE uzywać wŚrodkowsku o podwyższonej wilgotnosci ani w

obecnosci palnych cieczy lub gazów. Urzadzenia do zastosowan profesjonalnych. NIE zezwalać daneicom na zblizanie są do kompresora. Podczas uzytkowania urzadzenia przy niedoświadczonych operatörów są boć konieczny nadźor. Produkt nie jest przyznaczenia do uzytku przy czemny odśrodki oograność fizycznej, sensorycznej lub umysłowey; niedoświadczone, niedoścne fizycznej, odśrodki wiedźny lub umiejetnosci, chyba są one nadzorowane przy osobe odpowiedzialna za ich bezpiecieństwo. NigdyNie naleź pozostawiać;dziecka samego z urzadzeniem.

ZNACZENIA SLOW OSTRZEGAWCZYCH

NIEBEZPIECZENSTWO: wskazuje potencjalnie niebepezieczna sytuacje, korwa przypadku jej zignorOWANIA要去 spowodawac powazne obrazenia fizyczne.
OSTRZEZENIE: wskazuje na potencjalnie niebepezecną sytuacje, kóra – jejli zostanie zignorowana –MZe doprowadźć do powaznégo urazu.
PRZESTROGA: wskazuje niebezpieczną sytuacje, która w przypadku jej zignorOWania要去 spowodowć umiarkowane obrażenia fizyczne.

WAZNE: zwraca uwage na szcsegolnie waje informace.

Zasady bezpieczne自主

WAZNE ZASADY BEZPIECZENSTWA PRZY UZYTKOWANIU KOMPRESORA.

NIEBEZPIECZENSTWO: NIEWLASIWE LUB
NIEBEZPIECZNE UZYCIE KOMPRESORA MOZE
DOPROWADZIC DO SMIERCI LUB POWAZNYCH OBRAZEN
FIZYCZNYCH. ABY UNIKNAC TAKICH ZAGROZEN,
NALEZY PRZESTRZEGAC PODSTAWOWYCH ZASAD
BEZPIECZENSTWA PRZEDSTAWIONYCH PONIZEJ.

PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE

1. NIGDY NIE DOTYKAJ PORUSZAJACYCH SIE CZESCI URZADZENIA Nigdy nie zbliazaj rak, palcow i innych czesci ciała do poruszajacych sie czesci kompressora.
2. NIE WŁACZAJ URZADZENIA BEZ ZAMKNIECIA WSZYSTKICH POKRYW Nigdy nie wŁACZAJ kompresora, jesti nie zostymi zamkniete/załozone wszystkiePokrywy i innzebezpieczenia oraz jestiNie są one sprawne technicznie. Jesli w celu przypegowadzenia czynnosci serwisowych lub naprawy trzeba zdjec Pokrywe lub innze zabezpieczenia, przy ponownym wŁACZEW kompresora sprawdz,czy zostymi one załozone z powrotem.
3. ZAWSZE UZYWAJ OSLONY NA Oczy Zawsze uzywaj okularow ochronnych lub内在oj ostony na oczy. Dyszy wylotowej ze spreźonym powietrzem nigdy nie kieruj w strone zadnej osoby ani zadnej czecicia.

4. ZABEZPIECZ SIE PRZED PORAZENIEM PRADEM ELEKTRYCZNYM Nie dopusć do kontaktu czȩci ciatra z uziemionymi obiektami takimi jak runy, grzejniki, piece czy osłony chłodnicze. Nigdy nie uzywaj kompresora w mokrym lub wilgotnym.), mięsću.

5. ODŁACZ KOMPRESOR OD ZRODLA ZASILANIA, GDY NIE JEST UZYWANY Przed serwisowaniem, przygladem, naprawa, czyszczemen, sprawdzeniem lub wymianęacious zawsze odłacz kompresor od zrodla zasilania i usuń sprezone powietrze ze zbiornika powietrza.

6. NIE DOPUSC DO NIEZAMIERZONEGO WLaCZENIA SI KOMPRESORA Nie przenos kompresora, gdy jest podlaczony do zrodla zasilania albo gdy w zbiorniku znajduje sie sprezone powietrze. Przed podlaczieniem kompresora do zrodla zasilania sprawdz,czy wylacznik znajduje sie w pozycj OFF (wylaczony).
7. PRZECHOWUJ KOMPRESOR WE WŁASIOWY SPOSÓB GdyNie uzywasz kompresora, przechowuj go w suchym, niedostepnym dla daneci, zamknietym na klucz.),
8. UTRZYMUJ MIEJSCE PRACY W CZYSTOSCI Miejsca zagracone az prosza sie o urazy. Z miejsca pracy usun wszystkie niepotrzebne narzedzia, meble, opdady itd.
9. NIE POZWÓL DZIECIOM PRZEBYWÁC W MIEJSCU
   PRACY URZADZENIA Nie pozwól osobom z zewnatrix dotykać
   przedlustracza do kompressora. Wszystkie obce osoby naleźny
   utrzymywác w bezpiecznej odlegtość odowej pracy.
10. UBIERAJ SIE WLaSCIWIE Nie nos luznych ubran ani bizuterii. Taki przydmiot moga utkwic w poruszajych sie czeciach urzadzenia. Jesli masz dlugie wfosy, nos nakrycie ochronne.
11. DBAJ O PRZEWÖD ELEKTRYCZY Nigdy nie wyszarpuj go z pojemnika. Chron go przyd wysoka temperatura, olejami i ostrymi krawędziami.
12. ODPOWIEDNIO SERWISUJ KOMPRESOR Regularnie sprawdzaj stan przywodów i jesti to konieczne, oddaj je do naprawy do autoryzowanego punktu serwisowej. Regularnie sprawdzaj stan przydłuczamy i jesti to konieczne, wymiem je na nowe.
13. PRZY PRACY NA ZEWNATRZ UZYWAJ PRZEDLUZACZY DO UZYTKU ZEWNETZRNEG
    Gdy uzywasz kompresora na zewnatrz, stosuj wytlacznie przydruzacze przyznaczone do uzytku zewnetrznego.
14. ZACHOWAJ CZUJNOSC Patrz, co robisz. Postuguj sie zdrowym rozsadikiem. Nie uzywaj kompresora, gdy jestes zmeczony. Nigdy nie walkszaj kompresora, gdy jestes pod wplywem alkoholu, narkotyów lub lekow wywojuczych sennosc.
15. SPRAWDZAJ, CZY URZADZENIE NIE MA USZKODZONYCH CZESCI I CZY NIE ULATNIA SIE Z NIEGO POWIWETRZE Przed uzyciem kompressora dokladnie sprawdz, czy osłona i innate loro czeci nie są zniszczone. Aby upewnić sie, ze urzadzenia bedzie wąsciwość dziala do spétrniato swoja funkcie. Sprawdź, czy czeci ruchome są odpowiednio ustawione. Skonroluj, czy zadne czeci nie pękty i innate majorys, czy urzadzenia nie ma nieszczelnosci, i czyNie wystepuja innate warunki majace wplyw na lui fungcjonowanie. Oslon lub inną zniszczoną czeci naleź wąsciwość naprawic lub wymienc w autoryzowanym punkcie serwisowym, chyba ze w niniejszej instrukcji obstugi wskazano inaczej. Zepsuty

wytacznik cijsieniowy wymien w autoryzowanym punkcie serwisowym. Nie uzywaj kompresora, jesti nie dziala wytacznik kompresora. Nigdy nie probuj naprawic nieszczelnego lub zniszczonego zbiornika powietra. Natychmiast wymien zbiornik w autoryzowanym punkcie serwisowym.
16. NIGDY NIE UZYWAJ KOMPRESORA DO CELOw INNYCH NIZ OKRESLONE PRZEZ PRODUCENTA Nigdy nie uzywaj kompresora do celow innych niz okreslone w instrukcji obstugi. Nie uzywaj sprezonegogowietra do oddychania. Nigdy nie stawaj na kompresorze.
17. Własciwie OBchodź SIE Z KOMPRESOREM
Uzywaj kompresora zgodnie zzasadami przyzdawionymi w niniejszej instrukcji obstugi. Nigdy nie pozwalaj, aby kompresor obstugiwały daneci, osoby niednejace sie na seinem dziafaniu oraz osoby niedupowaźnione.
18. SPRAWDZAJ, CZY WSZYSTKIE SRUBY, BOLCE I OSLONY SA SCSLE DOPASOWANE Sprawdzaj, czy wsystkie s Ruby, bolce i pokrywy są dorze dopasowane. Regularnie kontroluj ich stan techniczny.
19. SPRAWDZAJ, CZY OTWÜR ODPOWIERZAJACY
JEST CZYSTY Otwór odpwietrzajcy silnika musi byc zawsze czysty, aby moglo przy bez przyszkód plynacgowietrze. Czesto sprawdzaj,czy otwor ten sie nie zatkat.
20. PODLACZAJ KOMPRESOR DO PRADU O
ODPOWIEDNIM NAPIECIU Poduczaj kompresor do prudu o napieci okreslonym na tablicze znamionowej. W wypadku podlaczenia kompresora do prudu o napieci wyyszym niz znamionowe, silnik bedzie miały wyzsze obroty, co moze doprowadzić do zniszczenia urzadzenia i spalenia silnka.
21. NIGDY NIE UZYWAJ KOMPRESORA
USZKODZONEGO LUB KTORY DZIAŁA NIENORMALNIE
Jesli kompresor dzia naienormalnie, wydaje Dziwne odglosy lub w inny sposob sprawia wrazenie, ze jest uszkodzony, natychmiast przestan go uzywać i oddaj go do naprawy do autoryzowanego punktu serwisowej. no supoapanen la
22. NIE WYCIERAJ PLASTIKOWYCH CZESCI
ROZPUSZCZALNIKIAM Rozpuszczalniki takie jak benzyna, rozcieńczalnik, tetrachlorek weglaczy alkohol moga spowodowauszchodzenia i pękniecie plastikowych czeci. Dlago nie wycieraj ich takimi Rozpuszczalnikami. Czeci z plastiku wycieraj miękka szmatka leukko zwilżona w wodzie z mydlem, a nastepnie wytrzyj je doSucha.
23. UZYWAJ WYLACZNIE ORYGINALNYCH CZESCI
ZAMIENNYCH UzycieNieoryginalnych czymiennych moze uniewaenic Twoja gwarancje, spowodowa wadliwe dzialanie urzadzenia i obrazenia ciata. Oryginalne czeci mozes kuci u swojejego sprezedawy.
24. NIE PRZERABIAJ SWOJEGO KOMPRESORA Nie przerabiaj swojejego kompresora. Wszelkie naprawy zlecaj autoryzowanemu punktowi serwisowemu. Nieautoryzowane przerobki moga nie tylko negatywnie wplynac na dziatanie kompresora, ale takze byc zrodlem urazow osob dokonujacych przerobek, ktoreNie maja wymaganej wiedzy oraz

umiejtnosci technicznych, aby wlasciwie dokonać naprawy. Nieautoryzowane modyfikacja urzadzenia moga zwiekszyc ryzyko poniesenia obrażné przytkownika lub szkód majatkowych.

1. Gdy URZADZENIE NIE JEST UZYWANE, USTAW WYLACZNIK W POZYCJI "OFF". Gdy kompresor nie jest uzywany, nalezy ustawic wylacznik w pozycji "OFF", odłaczyc je od zrodta zasilania i otworzyc kurek spustowy, aby wypusci sprezone powietrze ze zbiornika powietra.

2. NIGDY NIE DOTYKAJ GORACYCH POWIERZCHNI Aby zmiejeśczy rzyko poparzenia, nie dotykaj przywodów, glówn, tków i silników.

3. NIE KIERUJ STRUMIENIA POWIETRZA W KIERUNKU

CIAEA Nie kieruj strumienia powietrza w kierunku ludzi ani zwierzat, gdyż要去 doprowadzić do obrażen.

1. OPRÖZNIAJ ZBIORNIK CODZIENNIE LUB PO KAŽDYM UžYCIU. Štworz zawór i przechyl kompresor, aby calkowicie opróznic go ze zgromadzonej w nim wody. Nieckałowite opróznienie zbiornika要去 spowodstawicy是我的 nadmierna korozje i nagle pekmiecie lub wybuch.
2. NIE ZATRZYMUJ KOMPRESORA, WYCIAGAJAC WTYCZK E Z KONTAKTU Uzywaj wącznika ON/OFF.
3. DO INSTALLACJI POWIETRZNEJ UZYWAJ TYLKO ZALECANYCH CZESCI, DOPUSZCZONYCH DO UZYCIA PRZY CISNIENIU NIE MNIEJSZYM NIZ 200 PSI (13.8

BARA) Niebezpieczeneistwo pęknićia przywodu. Do instalacji powietrznej uzywaj tylko zaecanych czeci, dopuszczonych do uźycia przy ciasnieniu nie mniejszym niz 200 PSI (13,8 bara)

1. UZYWAJ WŁASIOWYCH SRODKOW OCHRONY SLUCHU I GLOWY Podczas pracy kompressora i dołaczonego do niedo naręźdia lub urzadzenia noś odpowiednie ubranie ochronne. Sprawdz instrukcie obstogi dołaczoną do kompressora narȩźdia lub urzadzenia i przystrzejag wymogłow bezpiecznstwa tam przystawionych.
2. PRZED UZYCIEM KOMPRESORA NALEZY UWZGLEDNIC PANUJACE WARUNKI ATMOSFERYCZE.

Nigdy nie pozostawiaj kompresora na zewnatrz, gdy pada desczc. Nigdy nie uzywaj kompresora w mokrym lub wilgotnym.),
miejscu. Zadbaj o要做 oswietlenie w miejscu pracy. Nigdy nie pozostawiaj kompresora w povlizu twatopalnych plynow lub gazow.
33. NIE UZYWAC URZADZENIA W ATMOSFERACH WYBUCHOWYCH, NP. W OBCNOSCIPALNYCH

CIECZY, GAZOW LUB PYLOW. Kompresory moga byc zrodlem iskier, ktore moga zapalic pyly lub opary.

CZESCI ZAMENNE

Do serwisowania kompresora uzywaj tylko identycznych czeci zamiennych. Naprawy zlecaj tylko autoryzowanemu punktowis sewisowemu.

PRZEDLUZACZ

Uzywaj wylacznie prezdufuzaczy trojzyfowych, ktorych wtyczki maja 3 bolce i uziemienie oraz gniazdek z 3 otworami, do

którch pasuje wyczka kompresora. Uszkodzony przydłuczawymien lub napraw. Sprawdz,czy przydłuczacz jest w dobrym stanie technicznym. Gdy uzywasz przydłuczacza, upewnij sie, ze nada je sie do nateżenia prądu, którego potrzebujesz. Prydłuczac o dopusczalnym nateżeniu prądu niźszymi niż wymagany spowoduje spadek napięcia w instalacji, utrata mocy i przyegrzewanie sie. W tabeli przydstawiono wȩsciwe rodzaje przydłuczawy wazoleńosci od ich dlugość i znamionowego nateżenia prądu. W razie wąpliwości uzyj przyzewodu o growszym przyzekroju. Im mniejsza liczbza oznacząca srednice drutu, tym przywoź jest grubszy.

Podczas uzytkowania elektronarzedzia na zewnatrix, danezy zastosowac odpowiedni przydluazc przyznaczony do uzytku zewnetrzego. Uzymie przywodu przyznaczonego do uzytku zewnetrzego zmiejsza ryzyko parażenia prądem elektrycznym.

PRZEKROJ DLA JEDNOFAZOWEGOPRZEWODU O MAKSYMALNEJ Dlugosci20 M

Moc/ KM	Moc/ kW	220/230V mm2	110/120V mm2
0,75-1		0,65-0,7	1,5	2,5
1,5	1,1	2,5		4
2		1,5	2,5		4-6
2,5-3		1,8-2,2	4	-

OSTRZEZENIE Unikaj porazenia przem. Nie uzywaj kompressora, jesti loro przychodzone lub przyduzacz są uzkidzone lub czeciwo przytearte. Regularnie sprawdzaj wszymkie przywody elektryczne. Nie uzywaj urzadzenia bliskowy wody ani w innym mycie, w ktorym moziwe jest porazenie przem.

ZAWOR BEZPIECZENSTWA

Kompresor wyposazony jest w zawór bezpieczędwa, ktory zapobiega powstaniu zbyt wysokiego cijsnienia w zbiornikach powietrza. Zawór ten ustawiony jest fabrycznie na daną wartosc i ne otworzy sie, jejci sienie w zbiorniku nie OSIAGNIE takiej wartosci.

OSTRZEZENIE: NIE PROBUJ REGULOWAC LUB USUNAC TEGO ZABEZPIECZENIA. REGULACJA ZAWORU MOZE DOPROWADZIC DO POWAZNYCH OBRAZEN. Jesli urzadzenie to wymaga serwisowania lub naprawy, skontaktuj sie z autoryzowanym punktem serwisowym BOSTITCH.

Urzadzenia dołuczane do kompressora oraz akcesoria

Maksymalne dopuszczalne ciñnienie powietrza dla wsztkich urzadzen dodatkowych i akcesoriów uzywany z tym kompresorem powinno byc w wyraźny sposób okreslone na produktie lub w instrukcji obstugi. Przekroczenia ciñnienia nominalné do la takich przydmiotów (np. narędzi pneumatycznych, akcesoriów pneumatycznych, pistotłow natrysckowych, przyzewodów spreźonego powietrza,

polaczenia przewodów sprezonegogowiatrza, opon i innych nadmuchiwanych przydmiotow) moze doprowadzic do ich peknipecia lub wybuchu, co moze spowodować powazne obrażenia.

• Nigdy nie przykraczej maksymalnégo ciśnienia dopuszcjalnégo przy producenta przydmiotu, urzadzenia lub akcesorium, kré podłuczasz do kompressora.

CYKL PRACY

Aby zapewnić kompresorowy BOSTITCH jak najdłuźsa zywotność, nie naleź przyzekraczać cyklu pracy wskazanego na tablicze znamionowej. Jesli na przykBkad kompresor;będzie pompowat powietrze przyez ponad 50% w ciagu godziny, wówczas为其 wydajnosć;będzie niższa niż ilosc powietrza wymagana przyez urzadzenia odbierajuć. Zawsze dopasuj ilosć powietrza wymaganego przyez akcesorium lub dołączone urzadzenia do wydajnosci kompresora.

Aby nie dopuść do przyegrzania są silnika, kompresor jest przyeznaczenia do pracy przyzewnej zgodnia z informacja podanymi na seinen tabliczce znamionowej (np. S3-25 oznaca 2,5 minuty przy – ON i 7,5 minuty odpoczynku – OFF).

ZACHOWAJ NINIEJSZE INSTRUKCJE I UDOSTEPNIJ JE INNYM UZYTKOWNIKOM TEGO NARZEDZIA!

UZYTKOWANIE I KONSERWACJA

WAZNE: Informacja przystawione w niniejszej instrukcj obstrugi majoraPokaza Ci, jak bezpiecznie uzywać i serwisowej kompresor. Kompresory poukazane na niedtórych ilustracjach w niniejszej instrukcji moga roznic sie szczegofami lub nasadkami/ koncowkami od kompresora, kóty kuples.

INSTALACJA

Wyciagnij kompresor z opakowania. Sprawdz,czy nie zostal uszkodzony podczas transportu, a nastepnie wykonaj nastepujuce czynnosci: producion sin permiso. Las c

POŁACZENIA ELEKTRYCZNE

Nie nalezy naciagac przywaj przywaj przywaj przywaj przywaj przywaj przywaj przywaj przywaj przywaj przywaj przywaj przywaj przywaj przywaj przywaj przywaj przywaj przywaj przywaj przywaj przywaj przywaj przywaj przywaj przywaj przywaj przywaj przywaj przywaj przywaj przywaj przywaj przywajczycki

Uszkodzenie lub zapłatanie przyewska rzyko porazenia przem elektrycznym.

Do kompresorów Jednofazowych doźyczy jest kabel elektryczny z wtyczka z 2 bolcami i uziemieniem. Taki kompresor trzeba podźyc do gniazdka z uziemieniem.

WAZNE: Nigdy nie uzywaj gniażdka z uziemieniem zamiast przybewodu zerowej. Styk uziomowy musi spelniac normy bezpieczędsta (EN 60204). Wtyczka przybewodu nie sąby uzywana w charakterze wącznika, ale musi zostac podźacznado gniażdka z odpowiednim wącznikiem roznicowym (wyȩcznikiem termicznym).

NIEBEZPIECZENSTWO: RZYKO PORAZENIA PRADEM. NIEODPOWIEDNIE UZIEMIERIE MOZE SKUTKOWAC PORAZENIEM PRADEM ELEKTRYCZNYM.

Nie naleź modyfikować wtyczki znajdujȩcej są w zestawie. Jeśli nie pasuje ona do gniażda, naleź poprosić wykwalifikowanego elektryka o zamontowanie prawidówego gniaźda.

Naprawy kabli MUSZA byc przyprewadzane przy wykwalifikowanego elektryka.

PRZYGOTOWANIE DO UZYTKU LISTA KONTROLNA PRZEZ URUCHOMIENIEM URZADZENIA

1. Sprawdź,czy przyȩzćznik On/Off (6) znażduje są w poźycji OFF.
2. Podlacz przywoź zasilajczy do gniażdka z odpowiednio rozgał眩ionym obwodem. Patrz sekcia Połączenia elektryczne (powyzej).
3. Upewnij sie, ze zbiornik powietrza jest oprozniony, patrz Oproznianie zbiornika w sekci Serwisowanie.
4. Upewnij sie, ze zichor spustowy (2) jest zamkniety.
5. Upewnij sie, ze nawör bezpieczěnstwa (9) dziǎa prawidłowo, patrz Sprawdzenia zaworu bezpieczěnstwa w sekci SerwisOWanie. questioned odocumento non
6. Przekrec Pokretto regulacyne (4) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zagara do oporu. Upewnij sie, ze manometr wskazuje cijsenie 0 bar (0 psi).
7. Podlacz przywośd i akcesoria.

Uwaga: Rzyko niebezpiecznego uzycia. Aby zapobiec zwijaniu sie przywodu podczas montazu i demontazu, nalezy mocno trzymać go w dloni.
8. Upewnij sie, ze wszystkiePokrywy i etykiety znajduja sie na swoim mięsću, są czytelne (etykiety) i zamontowane w bezpieczny spośb. Nie sączaj kompresora, dopókiNie zostano sprawdzone wszystkie elementy.
Uwaga: Rzyko wybuchu. Zbyt wysokie ciasnienie grozi niebepezecnym wybuchem. Sprawdz maksymalne ciasnienie dopuszczalne przy producenta w narzejdiach i akcesoriach pneumatycznych. Ciasnienie w dyszy wylotowej nie要去 nigdy przekroczy wartosci maksymalnej.

ZASADY PIERWSZEGO URUCHOMIENIA

OSTRZEZENIE: Przed uzyciem kompressora danezy dokladnie przyciec wszystkie instrukcje i zasady bezpieczentwa, uztykowania i serwisOWANIA zawarte w instrukcji obslugi.

PROCEDURA ROZRUCHOWA (BREAK-IN)

OSTRZEZENIE: Rzyko zniszczenia mienia.

Nieprzestręganie instrukcj dotycznych proceduryMZ skutkować powaznych uszkodzeniami.

Niniejsz procedure nalezy przy przechowadzic przy pierszym uzyciem kompressora oraz po wymianie zaworu lub pompy/ silnika kompressora.

1. Sprawdź,czy przy.§ćznek On/Off (6)znajduje sie w poźycji OFF.
   PRZESTROGA: Ješli przywód nie jest podłuczony do gniażda Quick Connect, pociągnij tącznik do tyfu, az kliknie, w celu zapobiezenia ulatnianiu sie powietrza przyez gniaźdo szybkiego podłuczania,
2. Podlacz przywoz d zasilajcy do gniazdka z odpowiednio rozgał眩ionym obwodem. Patrz Napięcie i ochrona obwodu w sekci Instalacja.
3. Otworz zawor spustowy (w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zegara), aby zbiornik calkowicie opróznit sie z powietra, a ciasnienie nie rostow zbiorniku podczas procedury Rozruchowej.
4. Przestaw wyncznik On/Off do pozycj ON. Kompresor zostanie uruchomiony.
5. Nie wyftaczaj kompresora przyez 20 minut.
6. Po 20 minutach zamknij zwór spustowy zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Zbiornik napěni sie do wartosci ciśnienia wyłaczenia, a silnik wyłączy sie.
7. Spręzonegowietrzejedzieznajdowac sie w zbiorniku do czasu zuzycia lub oprznych zbiornika.

ROZPOCZECIEPRACY

Sprawdź,czy moc glówna pasuje do wskazanje na tabliczce znamionowej - dopuszczalna roznica to +/-5%. Przekość lub wcijsnij Pokretto/guzik na poźycie „0". Wsadź wynczek do gniażdka i walcz kompresor, ustawiazć wącznik w poźycji „l".

Kompresor jest urzadzeniem w peñni automatycznym i jest sterowany przyez wylacznik cijsieniowy, kóry wylacza go, gdy cijsnienie w zbiorniku osiaga maksymalna wartosc i ponownie go włacza, gdy cijsnienie spadnie do wartosci minimalnej. Roznica pomiędzy cijsieniem maksymalnym i minimalnymwynosi zwykle ok. 2.4 barów (35 psi). Na przyklass, kompresor zatrzyma sie, gdy cijsnienie osiagnie okoto 13,8 bara (200 psi - maksymalne cijsenie robocze) i ponownie właczy sie, gdy cijsnienie w zbiorniku spadnie do 11,4 bara (165 psi). Po podlączeniu kompresora do prady doprowadź do maksymalnégo cijsenia w zbiorniku i sprawdź,czy urzadzenia prawidlowo Dziata.

OSTRZEZENIE: Głowica/tlok/przewod doprowadzajcy moga sie znacznie nagrza. Zachowaj ostroznosć przy prank w poplizu tych czesci i nie dotykaj ich, abyunikacja poparzenia.

WAZNE

Kompresor elektryczny musi byc podłaczony do gniażdka elektrycznégo wyposzazonego w odpowiedni wylącznik roźnicowy (termiczny). Silnik posiada znajduźace są w uzwojeniū urzadzenia zabeepieczajce go przydedȩ przyciżem termicznym, ktoře wylączama kompresor w przypadku nadmiernego wzrostu temperatury silnka. Jesli zabeepieczenie zadziała, ustaw przyȩcznik w pozycji OFF (0). Wyciagnij kabel kompresora z gniażdka i poczekaj, az silnik calkowicie wystygnie. NatestPN podlacz kabel ponownie i ustaw przyȩcznik w pozycji ON (1). Kompresor powinien wyncyć sie normalnie. Jesli to nie nastapilo, natychmiast skontaktuji są z najbliszym punktem serwisowym.

REGULACJA CISNIENIA ROBOCZEGO

Nie musisz zawsze korzystac z maksymalnego ciasnienia roboczego. Wprost przywnie - czesto narzedzie pneumatyczne, ktorego uzywasz wymaga nizszego ciasnienia. W wypadku kompresorow wyposzonych w regulator ciasnienia, ciasnienie robocze trzeba odpowiednio wyregulowac.

Ustaw wymagane cijsnienie,OCRACAJC Pokretlo zgodnie z kierunkiem ruchu wskazowek zegara,aby go zwiekszyc,a w kierunku przyciwnym,aby go zmiejejszyc. Po ustawieniu odpowiedniego cijsnienia zablokujPokretlo, nacziskajc go w dof.W wypadku regulatorow cijsnienia niewyposaizonych w manometr wartosc ustawionego cijsnienia widac na skali znajdujacej sie na korpusie regulatora.

W wypadku regulatorów ciasnienia wyposazonych w manometr
wielkość ustawionego ciasnienia widać na wskaźniku
manometru.

WAZNE: Niekóre regulatory ciśnienia nie posiadajmechanizmu „nac.Snij, aby zablokowac".

WSTRZMYWANIE PRACY KOMPRESORA

1. Ustaw przyȩcznik w pozycji „0" (zgodnie z typem przyȩcznika ciśnienia zamontowanym w kompresorze). NIE wyłączaj urzemdatzenia poprzej wyłączenie gniaźdka lub wymiąmiecie w tymczki.
2. PrzekrćPokretlo regulacyjne (4) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara do oporu. Upewnij sie, ze manometr wskazuje cijsenie 0 bar (0 psi).
3. Odłącz przyzewód i akcesoria.

TABELA SERWISOWANIA
Procedura Codziennie Co tydzień
Sprawódź zawór bezpiecznychska
Opróznij zbiornik
Sprawódź, czy z urzadzenia nie wydobywajciego zwiwnie odglosy/wibracja
Sprawódź, czy nic ulatnia sie powietrze*
Oczyść kompresor z zewatra
*Aby sprawdzić, czy nic ulatnia sie powietrze, zastosuj rozwór wody z mydlem wokół złączy. Sprawódź, czy gdy kompresor pompuje powietrze pod ciasnieniem i po wymićzeniu ciasnienia, w wodzie nic tworz*size pęcherzyki powietrze.

1. Oproznij zbiornik, patrz Oprozniane zbiornika w sekcji Serwisowanie. Upewnij sie, ze manometr zbiornika wsk ciasnienie 0 bar (0 psi).

2. Trzymajac za uchwyt, przechyl kompresor w kierunku z ujespustowo go tak, aby znajdowal sie przy dnie zbiornika.

3. Otworz zawor.

4. Trzymaj kompresor w pozycji przechylonej do momentu calkowitego osuszenia zbiornika.

ZABEZPIECZENIE PRZED PRZECIAZENIEM SILNIKA

Silnik jest zabezmieczony przy部分地区 termicznych. Jesli z jakiegokolwiek powodu dojdzie do przyegrzania sie silnika, zabezmieczenie to zadzia i silnik wyłączy sie. Przed.gojo ponownym wączeniem poczekaj, az obniży są_GO temperatura. Aby ponownie wȩczyć urzemdenie:

1. Ustaw przyȩcznik ON/OFF (A) w pożycji OFF i odźćz urzadzenia od sieci.
2. Poczekaj, aż spadnie temperatura silnika.
3. Węczech kabel elektryczny do odpwiedniago gniaźdka.
4. Ustaw przyȩcznik ON/OFF w pozycji ON.

Serwisowanie

OSTRZEZENIE: Aby zmiejeśzyc ryzyko urazu, przyłączemium lub odłaczeniem akcesiorów, przyzmianu ustawien lub dokonaniem naprawy wyłacz urzemdenie, odźć je odźóda zasilania i usuń sprezonegowie zbiornika powietrza (upewnij sie, ze wskaznik cisznienia powietrza w zbiorniku pokazuje „0" psi).

Przypadkowe uruchomienie urzadzenia są spowodowej obrażenia ciała.

Podczas dokonywania napraw lub serwisowania kompresora nalezy przyestrzegać ponizszych procedur.

WAZNE: Przed serwisowaniem urzadzenia nalezy poczeka, kompresor sprezonegogowietra ochchodzi sie.

WAZNE: Wszystkie uklady sprezonego powietra posiadaj elementy eksploatacyyyne (np. olej, filtry, separatory), ktore nalezy okresowo wymieniac. Zuzyte czeci moga zawierać substantcj podlegajace lokalnym, krajowym lub innym przysepisom dotyczym ich utylizaci. Utylizacja nalezy przyperowadzic zgodnie z tymi przyopsisami.

WAZNE: Podczas demontazu czeci zapamiétraj ich pozycje umiejscowienie, aby ułatwie sąbie montaż nowych element

WAZNE: Wszelkie czynnosci serwisowe niewymienione w niniejszej sekci powinno przypoprowadzać fabryczne centrum serwisowe firmy BOSTITCH lub autoryzowane centrum serwisowe firmy BOSTITCH.

OPROZNIANE ZBIORNIKA

Skropliny nalezy usuwac ze zbiornika codzienn otwierajc kurek spustowy (2) znajdujacy sie w dolnej czeci zbiornika. Uwazaj, gdyz jesti w tznajduje sie sprezone powietrze, woda moze zostac wypchnieta na zewnatrz ze znacznagila.

1. Sprawdz,czy kompresor jest wyłuczony (pozycja „Off").

SPRAWDZANIE ZAWORU BEZPIECZENSTWA (9)

OSTRZEZENIE: Gorace powierzchnie. Rzyko poparzenia
Rurka wylotowa, chlodnica, chlodnica, glowica pompy oraz elementy znajdujace sie w=Poblizu sa bardzo gorace. Nied dotykaj ich. Przed wykonaniem czynnosci serwisowych poczekaj, az kompresor ochchodzi sie. document

OSTRZEZENIE: Rzyko wybuchu. Jesli zawr bezpieczneistwa nie działa prawidlowo, ciasnienie w zbiornik要去 przykroczy maksymalna wartosci spowodac pekmiecie lub wybuch zbiornika.

Przed uruchomieniem kompressora załoz pierscien na zawó bezpieczędwa, aby upewnic sie, ze zawó dziala bezawaryjniie. Jesli zawó nie porusza sie prawidlowo lub n działa w spośob bezawaryjniy, naleź ywmienic go na zawó tego samego rodzaju.

CO ROBIC W WYPADKU DROBNEJ AWARII Straty powietrza

Takie straty moga bycwynikiem nieszczelnosci jakiego społaczenia - sprawdź wszystkie połaczenia, moczac je wodz mydlem.

Kompresor Nie chce sie uruchomic

W razie klopotow z rozruchem kompresora sprawdz nastepujacerzeczy:

• Czy prad zasilania spelnia wymogi podane na tablicze znamionowej?
  Czy przychodźucze elektryczne są odpowiednia srednice dugość?
• Czy temperatura otoczenia nie jest zbyt niska (poniżej 0^
• Czy w kablu zasilajacym jest przyd?

Czy kabel jest odpwiednio podlaczony?

• Czy wylacznik termiczny i bezpieczniki są sprawne technicznie?

Kompresor niewylacza sie

• Jesli kompresor nie wyłacza po osiagnieciu maksymalnego cisznienia, zaczyna dzialać zawór bezpieczentwa w zbiorniku. NIGDY nie naleź uzywać kompresora z wadliwym zaworem bezpieczentwa - w takim wypadku naleź natychmiast skontatkość są z najblizszym centrum serwisowy.

WAZNE

• Nigdy nie odkreçaj jakichkolwiek połaczenia, gdy w zbiorniku znajduje sie sprezonegowietrze.

• Zawsze sprawdź,czy w zbiorniku nie ma spreżonego powietrza.

• Nie rob otworów, nie spawaj i celowo nie deformuj zbiornika na sprezonegowietrze.

• Przed wykonaniem jakichkolwiec czynosci serwisowych kompressora wciągnij z gniaźdka wtyczkte zasilania.
• Temperatura otoczenia podczas pracy kompresora: 0^ + 35^ .
• Nie polewaj kompresora woda lub palnymi plynami.
• WAGING KOMPRESORA NIE UMieszczaj palnych przydmiotów.
• Podczas przyzewy w przyty urzadzenia ustaw wylącznik ciśnieniowy w poźycji „0" (OFF).
• Nigdy nie kieruj strumienia powietrza w kierunku ludzi lub zwierzat. Niert worden vermeniyguldige zonder toe
• Nigdy nie transportuj kompresora, gdy w zbiorniku znajduje sie sprezonegowietze.
• Pamiętaj, ze sąteczne kompressora, takie jak glównczy przyzwodny z powietrzem, moga sie bardzo nagrzȩwac. Niedotykaj takich czȩci, aby uniknac poparzenia.
• Przy przywożeniuk kompresora korzystaj z odpwiednich raczek i uchwytom.
• Do strefy pracy urzadzenia nie wpusczaj danei i zwierzt.
  Uzywajc kompresora do malowania: a) nie pracuj w zamknietych przyestrzeniach lub w povlizu otwartego ognia, b) upewnij sie, ze w miejscu pracy wymiana powietra jest wystarczajaca, c) chron swoj uklad oddechowy i usta za pomocja odpowiednej maski. Sprawdz instrukcje obshugi uzywanego narzedzia lub akcesorium i przystrzejag wymogow bezpieczestwa tam przystawionych.
• Jesli przywaj kompresora i skontaktuj sie z autoryzowanym punktem serwisowym w celu ich wymiany na oryginalna czesc kamienna.
• Jesli kompresor znajduje sie na polce lub na innej powierzchni nad podfozem, musi byc umocowany w sposob gwarantujacy, zeNie spadnie podczas pracy.
• Nie wiktadaj rak ani zadnych przydmiotów w kratownice kompressora, aby nie doszło do urazów ani do zniszczenia urzadzenia.
• Nie uzywaj kompresora w charakterze przydmiotu do uderzania rzechy lub zwierzt, aby uniknac powaznych obrażen.
• Po zakończeniu pracy z kompresorem zawsze wymiagnij wtyczke z sieci.

KOMPRESORY ELEKTRYCZNE

Zbiorniki kompresorów przyznaczone na rynek europejski produkowane są zgodnie z przyepamisi Dyrektywy 2009/105/EC.

Kompresory przyznaczone na rynek europejski produktowane są zgodnie z przypisami Dyrektywy 2006/42/EC & 2000/14/EC.

Cisnienie akustyczne mierzone w komorze pochtlaniajacej w odleglosci 4 m od maksymalnego cisnienia roboczego.

WSKAZówki GWARANTUJACE SPRAWNE DZIAŁANIE URZADZENIA

• Aby urzadzenie dzialato z maksymalinq mocq i z maksymalnym cisnieniem, temperatura otoczenia nie powinna przyekraczać +25°C.

KOMPRESORY TE SA PRZEZNACZONE DO PRACY PRZERYWANEJ. POWINNY BYC UZYWANE WYLAGZNIE DO ZASTOSOWAN, W PRZYPADKU KTORYCH NIE BEDA DZIAATy DLUJEJ NIZ 50% CZASU W CIAGU KAZDEJ GODZINY.

PRZECHOWYWANIE ZAPAKOWANEGO I ROZPAKOWANEGO KOMPRESORA

Gdy kompresor nie zostaw jejeczne rozpakowany i nie jest uzywany, nalezy go przechowywać w temperaturze od +5^ do +45^ , w suchym.),..., chroniym przyrozpakowy i nie jest uzywany, nalezy przykryc go folia lub plandeka, aby chronic go przyd yem, ktoy moze na nim sie osadza. W przypadku nieuzywania kompresora przyd dduzsze okresy czasu nalezy w nim wymieniac olej i okresowo sprawdza,czy dziata.

POŁACZENIA PNEUMATYCZNE

Nalezy zawsze uzywać przywodów pneumatycznych do spreźonego powietrza o maksymalnym dopuszcjalnym ciasnieniu odpowiadajycm charakterystyce danego kompressora. W razie uzzkodzenia przywodów nie nalezy podejmować prob ich naprawenia.

ZASTRZEGAMY SOBIE PRAWO WPROWADZANIA KONIECZYCH ZMIAN BEZ WCZESNIEJSZEGO POWIADOMENIA.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Niniejsza sekca zawiera liste najcieszciej spotykanych awarii, ich przyczyny i czynnosci naprawcze. Operator lub personel serwisowy要去 wykonac pewne czynnosci naprawcze, jakn niedro awarie moga wymaga pomocy wykwalifikowanego technika firmy BOSTITCH lub dystrybutora, u ktorego kupioni urzadzenia.

Problem Kod

Zbyt wysokie cijsenie w zbiorniku powietra - zawor bezpieczeniawa uruchamia sie 1,2

Powietrze ulatnia sie 3

Powietrze ulatnia sie ze zbiornika powietrza lub spod spojen w zbiorniku powietrza 4

Powietrze ulationia sie miedzy głowica a plytka zaworu 5

Powietrze ulatnia sie z zaworu bezpieczneistwa 6

Odglos stukania 6

Wartosc ciñnienia na manometrze spada po podląceniu akcesiorów 7

Kompresor Nie generuje ilosci powietra wystarczajacej do uzycia akcesoriow 8,9,10,11,12

Z Pokretta regulatora stale ulatnia sie powietrze 13

Regulator nie zamyka dyszy wylotowej 13

Silnik nie wącza sie 11, 14, 15, 16, 17,

18, 19, 20

KOD MOZLIWA PRZYCZYNA MOZLIWE ROZWIAZANIE
1 Wymiącznik cijsniemiowy nie wyłącza silnika poosiągneciu cijsnienia wyȩczenia przy kompresor			Ustaw przy.§ćznick On/Off w poźycji OFF. Jeśli kompresorNie wyȩczy sąskontaju są z fabrycznym centrum serwisowym firmy BOSTITCH lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy BOSTITCH.
2 Wymiącznik cijsniemiowy wyȩczna cijsenie przyzybt wysokiej wartość			Skontakuji są z fabrycznym centrum serwisowym firmy BOSTITCH lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy BOSTITCH.
3 Zláczki ruroweNie są wystarczajćo zaciȩne			Dokręć zȩczki w mistręchach, gdzie slychać ulatniajecie są powietrze. Sprawdź zȩczki przy pomocy roztworu wody z mydlem. Nie dokrócaj zȩczek zbyt mocno.
4 Wadliwy zbiornik powietrza			Naleź wymiemenic zbiornik powietrza. NieNSEwymi warejmowania zbiornika. OSTRZEJEÑENIE: Rzyko wybuchu. NieNSEwymi wiercie w zbiorniku ani go spawać będź modyfikowej go w jakolwiek inny spoßob, gdyż spowoduj to zmieje}szenia szczelnosci zbiornika. Zbiornik powietrzaMZEPEKNIJLUB WYBUHNAJ.
5 Nieszczeline zawory			Skontakuji są z fabrycznym centrum serwisowym firmy BOSTITCH lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy BOSTITCH.
6 Wadliwy zȩór bezpiecieństwa			Za pomocz pierscienia wyreguluj zȩór bezpiecieństwa ręcznie. Jeśli zȩór nadal jest nieszczelny, sązurego go wymiemenic.
7 Regulator jest nieprawidławowo ustawionywzględtem uzywanego akcesorium			Nieznaczny spadek cijsnienia podczas uzytkOWania akcesorium jest normalny. Naleź dopasować ustawianie regulatora zgodnia z instrukcjami dotyczymi regulatora w sekci Funkcjé, sąspadek cijsnienia jest zbyt wysoki. WAZNE Podczas uzytkOWania akcesorium sązurego regulaçõesci sncienia w warunkach przyptywu.
KOD MOZLIWA PRZYCZYNA MOZLIWE ROZWIAZANIE
8 Dlugotrwaite, nadmierne zuzycie powietrza Zmiejeś z ilosc zuzywanego powietrza.
9	Kompresor ma zbyt małę moc, aby uzyć akcesiorium	Sprawdź wymogi dotyczść podaź powietrza potrzebnej dla akcesiorium. Jeść jest wyźsa znil wydajnosć (CFM, 1 CFM = 1,699021 m3/h (1699021 cm3/h; 0,47195 litra na sekunde)) lub wartość cieznienia generowanego przy kompresor, do uzycia akcesiorium potrzebny jest kompresor o sąwkzej mocy.
10 Dziurawy przywoć powietrza Wymiȩń przywoćd.
11 Zator zaworu zwrotnégo Wymiȩj, oczenia lub wymiȩń element.
12 Powietrze ulatnia są Dokręc złączki.
13 Uszkodzenia regulatora Wymiȩń element.
14	Zadziały wylącznik ochry silnka przy przechȩzemen	Patrz Prȩcziȩzenia silnka w sekci Funkcje.
15	Kabel przyȩzȩćma niedopowiecie dędźosc lub grubosć	Sprawdź wąsciwu srednice i dędźosc kabla. Patrz Kable przyȩzȩćce w sekci Instalacja.
16 Poluzowane połowzenia elektryczne	Skontaktu są z fabrczonym centrum serwisowym firmy BOSTITCH lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy BOSTITCH.
17	Podejrzenie wady silnka lub kondensatora startowej	Skontaktu są z fabrczonym centrum serwisowym firmy BOSTITCH lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy BOSTITCH.
18	Malowanie natryskowe na wewétrznych czȩciach silnka	Skontaktu są z fabrczonym centrum serwisowym firmy BOSTITCH lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy BOSTITCH. Nie uzwyj kompresora w sączcu, gdzie odbywa są malowanie natryskowe. Patrz ostrzeżenie przy latwopalnymi oparami.
19	Zepsuty bezpiecznik, uszkodzony przyerewacz obwodu	1. Sprawdź skrznych bezpieczników, aby ustalić, tkó rzym nich są zepsuf. W razie potrzeby wymiȩ bezpiecznik. Zresetuj przyrewacz obwodu. Nie uzwyj bezpiecznika lub przyrewacja obwodu przy watóssi wyȩSZeji niz okreslona dla danego obwodu rozgał)—zęczne bezpieczników zȩcznych.2. Sprawdź,czy bezpiecznik;dzia poprawnie. Uzwaj wy)—zęczne bezpieczników z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)——z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z”—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z"—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z) Zęsychy zȩrowość z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z”—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z”—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—z”—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—z)—z”—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—Z)—z)—z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z)—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z”—Z)—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z"—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z)—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—z”—Z”
20	C—isnienie w zbiorniku przykracza ci—isnienie w—I)—ziemiania ustawione dla w—I)—ziemniya	Silnik zacznie pracstawicy automatycznie, gdy ci—isnienie w zbiorniku spadnie poni—he ci—isnienia w—I)—ziemiania

CZYSZCZENIE

UWAGA: Nalezy ocyszeci obudowej z brudu i kurzu za pomocąSuchego powietrza zawsze, gdy w odpowietrznikach i wokot nich zgromadzit sie kurz. Zawsze nos okulary ochronne, gdy wykonujesz tczynnosc.
UWAGA: Nigdy nie uzywaj Rozpuszczalników lub innych zracych substancji chemicznych do czyszczenia niemetalowych czosci urzadzenia. Srodki chemiczne moga oslabiać materiały, z ktorych takie czosci są skonstruowane. Do czyszczenia uzywaj wylacznie wilgotnej sciereczki nasaczonej roztworem wody zlagodnym mydtem. Nie dopusć, aby do srodka urzadzenia dostaf sie jakikolwiek plyn, ani nie zanurzaj urzadzenia w wodzie.

AKCESORIA DODATKOWE

UWAGA: Ze wźględu na to, ze akcesoria innie niz oferowane przy bez firmy BOSTITCH nie zostaly przytestowane w uzyciu z tym produktem, zastosowanie takich akcesiorów moze bycNiebezmieczne. Aby zminimalizowej ryzyko wystapienia obrażćciała, do kompressora naleź stosowania wymiączne akcesoria polecane przy bez firmy BOSTITCH.

OCHRONA SRODOMWISKA

Odbior odpadow elektrycznych. Niniejszy produkt niemebye cy utylizowany w gospodarstwie domowym.

Jesli stwierdzisz, ze musisz wymienic kompresor firmy BOSTITCH lub juices go nie uzywasz, nie wyrzucaj go razem z innymi odpadami domowymi. Oddaj urzadzenie podczas zbiorki tzw. elektrsmieci

Osobny odbior uzywanych produktów i opakowan umozliwaich recycl Kling i ponowne wykorzystanie. Dzięki wtornemu wykorzystaniu przytworzonych materialów zapobiegamy zanieczyszczeniu srodowiska i zmieje szamy potrzejkożystania z surowcow.

Przepisy lokalne moga stanowic o osobnym odbiorze produktow elektrycznych z gospodarstw domowych, na是我国的 wysypiskach smieci lub w sklearnpie, w którym kupowy jest nowy produkt.

Firma BOSTITCH zapewnia möglichść odbioru i recycklingerwoich produktów po upywie okresu ich zwyotnosci. Aby skorzystac z tej möglichość,NSEZY oddac produkt do dowolnego autoryzowanego centrum serwisowej, ktore odbierze go w naszym imieniu.

Lokalizacja najbliszego autoryzowanego centrum serwisowej można sprawdzić kontaktujść zlokalmnym biurem firmy BOSTITCH, piszc na adres podany w niniejszej instrukcji. Ponadto, lista autoryzowych centrow serwisowych formy BOSTITCH, wzyszka informacja dotyczze obstugi posprzedźowej oraz dane kontaktowe są dostępane na stronie internetowej: www.2helpU.com.

Model RC10SQ-M, RC10SQ-E, RC10SQ-U RC10SQ-U110
Wielkość zbiornika (I) 9.4 9.4
Napiȩcie (ac V) 230 110
Moc „robučka“ w KM/kW 1.5 / 1.10 1.4 / 1.05
Nateżenie prȩdu (A) 6.9 12.0
Typ pompy Bezolejowa Bezolejowa
Poziom hałasu/niepewnosć pomiaru, (dB(A)Lw/KN/A	89 / 3.0 89 / 3.0
Poziom hałasu/niepewnosć pomiaru, (dB(A)LPA/KNPA	71.5 / 3.0 71.5 / 3.0
Maksymalne ciasnienie robocze (bar/psi) 13.78 / 200 13.78 / 200
Wydajnosć w l/min (CFM)	119 / 4.2	107 / 3.8
Wydajnosć w l/min (CFM) przy 7 bar	82 / 2.9	73.8 / 2.6
Prędkość kompresora 1/min (rpm)	2250	2025
Waga (kg)	18.3	18.3
Rodzaj ochry	Zabezpieczenie termiczniesz wlasnym zasilaniem	Zabezpieczenie termiczzniesz wlasnym zasilaniem

PL Niniejszy dokument nie moze bye kopiowany bez pozwolenie. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowia deklaraci zgodniosci CE prezentowanych produktow.

CZ Niniejszy dokument nie moze byc kopiowany bez pozwolenia. Niautoryzowane kopie niniejszego dokumente nie stanowia deklaraju zgodnoeci CE prezentowanych produktow.

SK Rozmnožovanie boz povolania je zakazane. Neopravnene kopi tohto dokumentu nie su v solade s CE pre dané vyrobky.

Niniejszy produkt (RC10SQ) spethia wyymogi nastepujycych norm: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2000+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 2151. Niniejszym oswiadzamy, ze produkt jest zgodny z zapisiami nastepujycych Dyrektyw: 2006/42/EC - 2011/65EU - 2004/108/EC - 2000/14/CE (Załacznik VI - proc. 1). 2000/14/EC Załacznik VI - proc. 1 Ocenna zgodnosci przechowadzona przy Eurofins TECH S.r.l. ([]). Gwarantowy poziom mocy akustycznej LwA: 89dB. Dokumentacja techniczna要去mna od produccta, piszc do niego na podany ponije adrres. [].

CZ: PROHLASENI O SHODE ES

Tento vyrobek (RC10sO) splnjupe pflusne pozadavyk nasledujicich norem: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2000+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 2151. Timto prohlasjeme, ze vyrobek splnjupe pflusne pozadavyk nasledujicich Smernic: 2006/42/ES - 2011/65EU - 2004/108/ES - 2000/14/ES (Pilloha VI - 1). 2000/14/ES Pifloha VI - 1 hdnocenishody provedene Eurofins TECH S.r.l. (1). Zaručena hladina hluku a vykonu LwA: 89db. Technická dokumentace je dostupna u vyrobce na adrese uvedene nizé (3).

SK: ES VYHLÁSENIE O ZHODE V RAMCI EU

Tento produkt (RC10SQ) spíña poziadavky nasledujúcích noriem: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2000+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013, EN ISO 2151. Týmto prehlasujeme, Že produkt spíña poziadavky nasledujúcích smernic: 2006/42/ES - 2011/65EU - 2004/108/ES - 2000/14/CE (priloha VI - proc. 1). 2000/14/ES priloha VI - proc. 1. posúdenie spíñania noriem yvkonala spoločnost Eurofins TECH S.r.l. ('). Garantovanova hladina sily zvuku LwA: 89dB. Technická dokumentacja je k dispoziciu u vyrobučna na nizsie uvedenej adresé.

HU: CE MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT