RC10SQE - Compresor Stanley Bostitch - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE RC10SQE Stanley Bostitch

RO Reproducarea neautorizata este interzis. Copilne neautorizate ale aestui document nu reprezinta conformitatea CE pentru produse.

Citiș Manualul de instruțiuni:

Inainte de a posizione, utilizesau regla compresorul, cititi cu atentie manualul de instructiuni.

MARCAJELE PREZENTE PE UNEALTÄ

Pictogramele urmatoare sunt afisate pe unealta:

RISC DE ELECTROCUTARE:

ATENTIE: inainte de a efectua orice operatiu pe compresor, acesta trebuie deconnectat de la sursa de alimentare. nicht die CE-Bichtlinien fur Produkte.

RISC DE TEMPERATURE RIDICATE:

ATENTIE: compresorul include undele componente care pot atinge TEMPERATURI ridicate.

RISC DE PORNIRE ACCIDENTALÄ:

ATENTIE: compresorul poate porni automat in cazul unei pene de current si resetarii ulterioare.

RISC DE EXPLOZIE:

Golirea necorespunzatoare a rezervorului poate ducel a o corodare excessiva a rezervorului, determinand o fisurare a rezervorului de aer sau oexplozie.

ECHIPAMENT DE PROTECTIE OBLIGATORIUPENTRU URECHI, OCHI SICAI RESPIRATORII

INFORMATII IMPORTANTE

Citişi Şi insusicii-va toate instructiunile deutilizare,masurile de precauie si averismentele din Manualul de instructiuni inainte de autiliza sau intreine acest compresor. Majoritatea accidentelor realizate in urma utilizarii si intretinerii compresorului sunt cauzate de lipsa respectarii regulilor si a masurilor de siguranta de baz. Un accident poate fi adesea evitat prin recunoasterea unei situatii potenial periculoase inainte ca aceasta sa se produca si prin respectarea procedurilor de siguranta corespunzatoare.Masurile de siguranta de baz sunt evidentiate in seciunea „SIGURANTA" din acest Manual de instructiuni si in seciune care contin instructiunile deutilizare sintreinere.Pericolele care trebuie evitate pentru a preintampina vatamarile corporale sau deteriorarea echipamentului sunt identificare prin AVERTISMENTE le de pe compresor si din acest Manual de instructiuni.

DOMENIU DE UTILIZARE BOSTITCH

Utilizati compresorul BOSTITCH numai in scopul pentru care a fost proiectat, precum: scule pneumatice de batut cuie, umflarea anvelopelor etc. Asigurati-va intotdeauna ca unealta pe care o connectati dispune de o valoare adecvata a presiunii aerului.

NUutilizati compresorul in condiiti de umiditate saun prezena lichidelor sau a gazelor inflamabile.

Acestutilajesteuncompresorprofessional.NU permiteci copiilor saintre in contact cu acest compresor.Operatoriifara experienta careutilizeazaacestutilajtrebuie supravegheata.

Acest produs nu este destinat utilizarii de catre persone (inclusiv copii) care sufera de diminuarea abilitatilor fizice,

senziorale sau mentale, de lipsa de experientă, cunostinte sau aptitudini, in afara cazurilor cand acestea sunt supravegheate de o personă responsabila de siguranta lor. Copii nu trebuie lasati niciodata singuri cu produsul.

SEMNIFICATIA CUVINTELOR DE SEMNALIZARE

PERICOL: Indica o situatie potenitai periculoasa care, daca estignotata, va duce la grave vatamari corporale.
AVERTISMENT: indica o situatie potenial periculoasa care, daca este ignorata, ar putea determinina vatakari corporale grave.
ATENTIE: Indica o situatie periculoasa care, daca este ignorata, poate duce la vătamari corporale de gravitate medie.

NOTÁ: subliniază informathiile esentiale

Instruţiuni de siguranta

INSTRUCTIONS IMPORTANTE DE SIGURAN'TA PENTRU UTILIZAREA COMPRESORULUI.

AVERTISMENT: UTILIZAREA INCORECTA SAU NESIGURA A COMPRESORULUI POATE CAUZA VATAMARI CORPORALE GRAVE SAU DECESUL. PENTRU A EVITA ACESTE RISCURI, RESPECTATI ACESTE INSTRUCTIONS DE SIGURANTA DE BAZA.

CITITI TOATE INSTRUCTION

1. NU ATINGETI NICIODATA COMPONENTELE MOBILE
   Nu puneti niciodata基本原则, degetele sau alte parti ale corpului in apropierea componentelor mobile ale compresorului.
2. NU UTILIZATI NICIODATA ECHIPAMENTUL DACANU SE AFLA TOATE PROTECTIIE PE POZITIE Nuutilizati niciodata acest compresor daca toate protectiile saufunctiile de siguranta nu se afla pe positie si in stare bunadefunctionare.Daca lucarile de intretinere Sau reparatie impuneliminarea unei protectii Sau a functilor de siguranta,asigurati-va cale restabiliti la reluarea utilizarii compresorului.

3. PURTATI INTOTDEAUNA ECHIPAMENT DE PROTECTIE PENTRU OCHI Purtați INTotdeauna ochelari de proteție sau echipamente similare de protejare a ochilor. Aerul comprimat nu trebuie orientat niciodata câtre vreo personă sau vreo parte a corpului.

4. PROTEJATI-VA IMPOTRIVA ELECTROCUTÄRII

Preintampinati contactul corpului cu suprafetele impamntate, cum ar fi conducte, radiatoare, plite si frigidere. Nu utilizati niciodata compresorul in locuri umede sau ude. Nu lasati niciodata aparatul expus la conditii meteo adverse.
5. DECONECTATI COMPRESORUL ATUNCI CAND NU SE AFLA IN UZ Deconnecta i ntotdeauna compresorul de la sursa de alimentare si eliminati aerul comprat din rezervorul de aer inante de a efectua lucrari de reparatie, inspectie, intrejinere, curatare, inlocuire sau verificare a pieselor.
6. EVITATI PORNIREA ACCIDENTALă Nu transporteți compresorul atunci cănd este conectat la sursa de alimentare sau cănd rezervorul de aer este plin cu aer comprimat.

Comutatorul „ON/OFF" trebuie să fie in poziția „OFF" (OPRIT)ainaţe de a connecta compresorul la sursa de alimentare.

7. DEPOZITATI COMPRESORUL IN MOD

CORESPUNZATOR Atunci cánd nu este utilizes, compresorul trebuie depositat intr-un spatiu uscat. Nu păstraţi la indemana copiilor. Incuiati spatiul de depositare.

1. PASTRATI ZONA DE LUCRU CURATA Zonele de lucru dezordonate inlesnesc vatamarile. Indeparta tui uneltele inutile, rezidurile, mobila etc. din toate zonele de lucru.

2. TINETI COPIII LA DISTANTA Nu lasati vizitatori să atingă cablul prelungitor al compresorului. Pentru siguranta, se va interzice accesul tuturor vizitatorilor in zona de lucru.

3. IMBRACATI-VA CORESPUNZATOR Nu puratai imbracaminte larga sau bijuterii. Acestea se pot prise in componentele mobile. Puratai bonete de protectie pentru a tine strans paurl lung.

4. NU MANIPULATI IN MOD NECORESPUNZÁTOR
   CABLUL Nu il smucişi niciodata pentru a-l deconecta de la przyă.
   Tineti cablul departe de surse de caldură, uleiși muchii ascutite.

5. INTRETTENI COMPRESORUL CU ATENTIE Inspectati periodic cablurile si, dacà sunt deteriorate, solicitati repararea acestora la o unitate de service autorizata. Verificati cablurile prelungitoare periodici smlocui-ile dacà sunt defeche.

6. PRELUNGITOARELE PENTRU EXTERIOR Atunci cand folosi compresorul la exterior,utilizati exclusiv cabluri prelimungitoare de exterior,marcate corespunzator.

7. FITI ATENTI Fiti atenti la ceea ce faceti. Faceti uz de regulile de bun simt. Nu utilizati compresorul atunci cand sunteti obosit. Nu trebuie sautili niciodata compresorul daca va aflati sub influenta drogurilor, alcoholului sau medicatiei care va provoaca o stare de somnolenta.

8. INSPECTATI PENTRU A DEPISTA COMPONENTELE DETERIORATE SScURGERILE DE AER Inainte de a continua sautili compresorul, verificati cu atentie protectia si celelalte componente pentru a depista eventuale de deteriorari si pentru a va asigura ca functioneaza corect si isi indeplinesc functia pentru care au fost prevazute. Verificati alinierea paurlor mobile, blocarea acestora, ruperea componentelor, montarea lor, scurgerile de aer si orice alte stare ce ar putea afecta utilizarea echipamentului. O protectie Sau alta componenta deteriorata trebuie sa fiereparata sau inlocuita corespunzator la un centru de service autorizat, dacau se indica altfel in acest Manual de instrutiuni. Prevedeti inlocuirea comutatoarelor de presiune defeche la un centru de service autorizat. Nu utilizi compresorul in cazul in care comutatorul nu comută in posita pormit si oprit. Nu incerca niciodata s reparati un rezervor de aer cu scurgeri sau deteriorat. Inlocui imediat rezervorul la un centru de service autorizat.

16. NU UTILIZATI NICIODATA COMPRESORUL PENTRU ALTE APLICATII IN AFARA CEOR SPECIFICATE Nu

utiliziţi niciodata compresorul pentru alte aplicatiţii în afara celor specificate în Manualul de instruţiuni. Nu respirati și nu inhalati niciodata aer comprimat. Nu va așezati niciodata pe compresor.

1. MANIPULATI COREC COMPRESORUL Utilazi compresorul in conformitate cu instructiunile furnizate in acest manual. Nu permitei niciodata utilizinga compresorului de catre copii, persone nefamiliarize at cu functionarea acestuia sau personal neAutorizat.
2. PASTRATI TOATE SURUBURILE, BOLTURILE SI CAPACE FIXATE BINE PE POZITIE Tineti toate suruburile, bolturile si placile fixate bine pe poziie. Verificati periodica starea acestora.
3. PASTRATI ORIFICIUL DE AERISIRE A MOTORULUI CURAT Orificiul de aeriisire a motorului trebuie pastrat curat, astfel incat aerul sa treaca liber prin acesta in orice moment. Verificati frevent eventualele depuneri de graf.
4. UTILIZATI COMPRESORUL LA TENSIUNEA NOMINALA Utilizati compresorul la tensiunile precizate pe placuţa cu specificaţii. Dacă utilizingi compresorul la o tensiune mai mare decât cea nominală, incest lucru va determinina rotirea anormal de rapida a motorului, putand deteriorora unitateași putand arde moturul.
5. NU UTILIZATI NICIODATA UN COMPRESOR DEFECT SAU CARE FUNCTIONEAZA ANORMAL In cazul in care compresorul pare sa functioneze anormal, producand zgomote ciudate sa dacapare deteriorat in alt fel, incetaj immediat utilizarea acestua si prevedeti repararea sa la un centru de service autorizat.
6. NU STERGETI COMPONENTELE DIN PLASTIC CU SOLVENT Solventi, cum ar fi motorina, diluantul, benzina, tetraclorura de carbon si alcohol pot deteriorara si fisura componentele din material plastic. Nu le stergeti cu astfel de solventi. Stergeti componentele din plastic cu o lavetà moale, uşor umezità in apa si sâpun si uscati bine.
7. UTILIZATI DOAR PIESE DE SCHIMB ORIGINALE Piesele de schimb neoriginale pot anula garantia si pot cauza deteriorari ce conduc la vatakari. Sunt disponibile piese de schimb originale la representant.
   nento no suponenla
8. NU MODIFICATI COMPRESORUL Nu modificazioni compresorul. Contactati intotdeauna un centru de service autorizat pentru orice fel de reparati.. Modificarea neAutorizata poate afecta performancta compresorului si poate cauza, de asemenea, accidente sau vatakarni asupra personalului ce efectueaza reparata, care nu dispune de experienta tehnica si de cunostintele necesare pentru a efectua corect operatiile de reparatie.Modificarile neAutorizate pot mari riscul de vatakare corporalala a utilitorului Sau riscul de daune materiale.
9. TRECETI COMUTATORUL IN POZITIA OPRIT ATUNCI CAND COMPRESORUL NU ESTE UTILIZAT CAND compresorul nu este/utilizat, treceti comutatorul in poziţia OPRIT, deconecta-1 de la sursa de alimentare si deschideti robinetul de evacuare pentru a evacua aerul comprimat din rezervorul de aer.

10. NU ATINGETI NICIODATA SUPRAFATA PENTRU a reduce riscul de arsuri, nu atingeti tuburile, capetele, cilindrul si motoarele.

11. NU ORIENTATI JETUL DE AER CATRE CORP Risc de vatamari! Nu orientati jetul de aer catre persone Sau animale.

28. GOLITI REZERVORUL ZILNIC SAU DUPÄ FIECARE

UTILIZARE. Deschideti supapa de golire si inclinati compresorul pentru a goli complet apa acumulata. Golirea necorespunzatoare a rezervorului poate avea ca rezultat o coroziune excessiva, ce poate duce la o fisurare brusca sau oexplozie a rezervorului de aer.

1. NU OPRITI COMPRESORUL TRAGANDU-L DIN PRIZA Utilazi comutatorul,ON/OFF".

30. UTILIZATI DOAR COMPONENTE RECOMANDATE DE MANIPULARE A AERULUI, ACCEPTABLE PENTRU O PRESIUNE DE MINIMUM 13,8 BARI (200 PSI) Risc

deexplozie. Utilizi di doar componentele recomandate de manipulare a aerului, acceptabile pentru presiuni de minimum 13,8 bar (200 PSI).

31. PURTATI ECHIPAMENTE CORESPUNZATOARE DE PROTECTIE PENTRU URECHI SI CAP Trebuie sa purta

imbracamnte corespunzatoare de protecte atunci candidutilizati compresorul si unealta sau accesoriul conectat la acesta.

Consultati manualul uneltei/accesoriului si respectati normele de siguranță.

32. TINETI CONT DE CONDITILE AMBIANTE Nu

lasaţi niciodata compresorul in ploaie. Nu utilizati niciodata compresorul in conditi de umezeală tau umiditate. Asiguratovi luminare buna. Nu utiliziţi niciodata compresorul in apropierea lichidelor sau a gazel combustibile.

33. NU UTILIZATI COMPRESORUL IN ATMOSFERE EXPLOZIVE, PRECUM IN PREZENTA UNOR LICHIDE INFLAMABILE, A GAZELOR SAU A PRAFULUI.

Compresoarele pot produce scantei care pot aprinde praful sau vaporii. reprobida la reproduccion sin permiso. Las copi

PIESELE DE SCHIMB

La intervenzione de reparatie, utiliziati numai piese de schimb identice. Reparazioni trebuie efectuate exclusiv de catre un centru de service autorizat.

CABLUL PRELUNGITOR

Utilizi diar cabluri prelungitoare cu triplu stecher cu impamantare si fi sze tripolare compatibile cu stecherul compresorului. Inlocuii sau reparati cablul deteriorat. Asigurativc a respectivul cablu prelungitor se afla in stare bun. Atunci candutilizati un cablu prelungitor, fososi unul suficient de puternic pentru a face fata curentului absorbit de echipamentul dvs.. Un cablu subdimensionat va cauzo o cadere de tensiune, conducand la pierderea puteri si la supraincalzire. Tabelul indica dimensiunea corecta de utilizat in functie de lungimea cablului si de amperajul nominal de pe placuta cu specifica. Daca avei dubii, fososi calibrul mai puternic imediat urmator. Cu cát este mai mic calibrul, cu atat este mai puternic cablul.

Atunci candi utizi o unealtac electrica in aer liber, folosi un prelimungtor pentru exterior. Utilizarea unui cablu adecvat pentru exterior reduce riscul de electrocutare.

SECTIUNE CORECTA PENTRU O LUNGIME MAX. DE 20 m MONOFAZIC

Putere / Energie/ 220/230 V 110/120 V

AVERTISMENT Evitati pericolul de electrocutare. Nu utiliziati niciodata acest compresor cu un prelimungitor Sau un cablu electric deteriorat sau uzat. Inspectati periodice toate cablurile eletrice. Nu utiliziati niciodataaproape de apa sua intr-un mediu in care este posibila electrocutarea.

SUPAPÁ DE SIGURANTA

Acest compresor este echipat cu o supapă de siguranta menita sa evite presurizarea excessiva a rezeroarelor de aer. Această supapă este presetata din fabrica si nu va functiona decat dacă presiunea rezervorului atinge această presiune.

AVERTISMENT: NU INCERCATI SA MODIFICATI SAU SÅ ELIMINATI ACEST DISPOZITIV DE SIGURANTA. ORICE MODIFICARI ASUPRA ACESTEI SUPAPE POT CAUZA VATAMARI GRAVE. Daca acest dispositiv necessities reparatie sau intretnere, consultati un centru de service autorizat BOSTITCH.

Pentru orice atasament Sau accesoriu pe care il vei utiliza impreunacu acest compresor, presiunea maximampermisarecomandataar trebui sfiie clar marcatape produs saclar notata in manual deutilizare.Depasirea presiunii nominale aacentor atasamente (inclusiv, fara limitare: unelte pneumatice, accesori actionate cu aer, pistoale de pulverizare, furtund aer,racorduri pentru furtund ae, envelope si alte obiecte gonflabile) poate cauza proiectarea sauexplozia acestora sipoate determina vatamari grave.

• Nu depăsiţi niciodă presiunea maxima permisă recomandă de producător pentru orice atasament sau accesoriu pe care Îl utilizati Împreună cu acest compresor.

CICLUL DE LUCRU:

Pentru a asigura o durata lunga de viata a compresorului de aer BOSTITCH, nu il utiliziati la un ciclu de lucru mai mare decat valoarea indicata pe placuţa de characteristic. De exemplu, in cazul in care compresorul pompează aer mai mult de 50% din ciclul de lucru pe parcursul unei ore, atunci capacitatea sa este mai mica decât necessarul de aer al aplicatiei. Trebuie să potriviti intotdeauna necessarul de volum de aer pentru atasament Sau accesoriu cu volumul de aer furnizat de compresor.

Pentru a evita suprinczirea motorului electric, acest compresor.
este proiectat pentru functiOnarea intermitenta, conform
indicatiilor de pe placuTa cu date tehnice (de exemplu, S3-25
inseamna 2,5 minute PORNIT, 7,5 minute OPRIT).

PASTRATI ACESTE INSTRUCTIONI SI PUNETI-LE LA DISPOZITIA CELORLALTI UTILIZATORI AI ACESTEI UNELTE!

UTILIZARE SI INTRETINERE

NOTA: Informatiile cuprine in acest Manual de instructiuni sunt concepte sa va asiste la utilizesarea si intrejinerea corecte a compresorului. Unele ilustrati din acest Manual de instructiuni pot afisa detali si Sau atasamente care difera de cele ale compresorului pe care al detineti.

INSTALARE

Scoatei compresorul din ambalaj, asiguratia-va ca este in stare perfect, verificand dac a fost deteriorat in timpul transportului si efectuati urmatoarele operati:

CONEXIUNEA ELECTRICA

Nu manipulati necorespunzator cablul. Nu utilizathi niciodata cablul pentru transportearea, tragerea sau scoaterea din priza a uneltei electrice. Tineti cablul departe de caldură, ulei, muchii ascuțite sau componente in mișcare.

Compresoarele monofazice sunt furnizate cu un cablu electric si un stecher bipolar cu impamantare. Compresorul trebuie conectat la o przyea electrica cu impamantare.

IMPORTANT: Nu utilizes niciodata fisa de masa in locul firului de neutru. Trebuie sá se realizaze conexiunea la masa pentru a respecta standardele de siguranta (EN 60204). Stecherul cablului electric nu trebuie utilizes pe post de comutator, ci trebuie montat intr-o fisa electrica controla cu ajutorul unui intrerupator diferential adevat (siguranta termica).

PERICOL: RISC DE ELECTROCUTARE. IMPAMANTAREA INCORECTA POATE CAUZA ELECTROCUTAREA.

Nu modificati stecherul furnizat. Daca acesta nu se potriveste cu priza pe care o avei la disposizie, un electrician calificat trebuie sa instaleze o przy corecta.

Reparathiile asupra cablului sau stecherului TREBUIE efectuade de catre un electrician calificat. deklaraci zgodnosc CE

PREGÂTIREA PENTRU UTILIZARE LISTÂ DE VERIFICARE ñAINTE DE PORNIRE

1. Asigurati-va cā comutatorul Pornit/Oprit (6) se afla in posizia OFF (OPRIT).
2. Conectați cabul de alimentare la priza corectă a circuitului separat. Consultați paragraful Conexiunea electrică (mai sus).

3. Asigurati-va că rezervorul de aer este golit; consultati paragraful Drenarea rezervorului de aer din sețiunea Intreținere.

4. Asigurati-va cā supapa de drenare (2) esteinchisa.

5. Asigurati-va cā supapa de siguranta (9) functioneaza corect; consultati paragraful Verificarea supapei de siguranta din sectiunea Intretinere.
6. Rotiti butonul de reglare (4) in sens antiorar pana cand este inchis complet Asigurati-va ca manometrul reglat indicab 0 bari (0 psi).
7. Atasafturunul si accesoriile.

AVERTISMENT: Risc de utiliser nesigura. Prindeti ferm furtunul in mana atunci cand il instalati si deconnectati, pentru a preintampina invartrea acestua.
8. Asigurati-va că toate capacele Şi etichetele sunt pe poziţie Şi sunt lizibile (pentru etichete) Şi montate bine. Nu utilizati compresorul până nu verificati toate elementele.
AVERTISMENT: Risc deexplozie. O presiune excessiva a aerului determina un pericol de explozie. Verificati presiunea nominala maxima recomandata de producator pentru uneletele si accesoriile pneumatice. Presiunea de la evacuarea regulatorului nu trebuie sa depaseasca niciodata presiunea nominala maxima.

SETAREA INITIALA

AVERTISMENT: Nu utiliziţi această unitate până cànd nu cititi si vaightsi acest manual de instrutiuni privind siguranta,utilizarea si intreinerea.

PROCEDURE DE RODAJ

AVERTISMENT: Risc de daune asupra bunurilor. Pot rezulta deteriorarigrave dacanu se respecta indeaproape urmatoarele instrutiuni de rodaj.

Această procedură este necessitiesă inainte de a pune in functiune compresorul pentru prima datași atunci cand se inlocuiește supapa de control sau motorul/pompa compresorului.

1. Asigurati-va cā comutatorul Pornit/Oprit (6) se aflā in poziṭia OFF (OPRIT).
   ATENTIE: Daca furtunul nu este conectat la corpul cuplerului rapid, tragei cupleur lnapoi pana cand face cigl, pentru a preintampina iesirea acestua prin cupleur rapid.
2. Conecta cabul de alimentare la priza corecta a circuitului separat. Consulta paragraful Tensiunea si protectia circuitului din seciunea Instalare.
3. Deschideti completupapa de drenare (in sens antiorar) penetrate a lasa aerul sa iasa si pentru a impiedica acumularea presiunii in rezervorul de aer in perioada de rodaj. Deplasati comutatorul Pornit/Oprit in poziia ON (PORNIT). Compresorul va porni.
4. Lasaqui comprorul sa functioneze tamp de 20 de minute.
5. După 20 de minute,进展情况 supapa de drenare rotind-o in sens orar. Rezervorul se va umple până la presiunea de decuplare.si motorul se va opri.
6. Aerul comprimat va fi disponibil până când este Utilizat sau eliberat.

PORNIREA

Verificati dacă curentul retelei se potriveste cu cel indicat pe placuța de date electrice - intervalul permis de toleranță este +/-5%. Rotiti sau apăsati in poziția „0". Introduçeti fișa in priza de alimentareși porniți compresorul, deplasând comutatorul Pornit/Oprit in poziția „l".

Compresorul este complet automat si este controlat de comutatorul de presiune, care il opreste atunci cand presiunea din rezervor atinge valoarea maxima si il reporneste atunci cand presiunea scade la valoarea minima. Diferenta de presiune dentre valoarea maxima si minima este, de obicei, de aproximativ 2.4 bari (35 psi). Ex.: compresorul se opreste cand atinge aproximativ 13.8 bari (200 psi) - presiunea maxima de fonctionare) si reporneste automat atunci cand presiunea din rezervor scade la 11.4 bari (165 psi). Dupa conectarea compresorului la linia electrica, incarcai- la presiunea maximai si verificati exact cum functioneaza echipamentul.

AVERTISMENT: Unitatea cap/cilindru/tub de distribuire poate atinge temperaturi ridicate. Fiti atenti atunci cand lucrati in apropierea acestor componente si nu le atingeti, pentru a evita eventuale Arsuri.

IMPORTANT

Compresoarele electrice trebuie conectate la o przyea electrica protejata cu un intrerupator diferential (siguranta termica). Motorul este prevazut cu un dispositiv de protectie la suprasarcina termica, amplasat in interiorul bobinei; acesta opreoste compresorul atunci cand temperatura motorului atinge valori foarte mari. Daca se declanseaza dispositivul de protectie la suprasarcina termica, plasati comutatorul in pozita, OFF" (0). Deconnectati compresorul pana cand acesta se raceste complet. Atunci cand este rece, introduci la loc stecherul in przyea electrica si deplasati comutatorul in pozita,On"(I). Compresorul ar trebui sa poneasca normal. In caz contrar, contactati imediat cel mai apropriat centru de service.

REGLAREA PRESIUNII DE FUNCTIONARE

Nu este nevoie sautili tintodeauna presiunea maxima de fonctionare. Dimpotrivă, unealta pneumaticautilizata necessitate adesea o presiune mai mică. La compresoarele echipate cu un reductor de presiune, trebuie sa se regleze corect presiunea de fonctionare.

Reglpi presiunea la valoarea necesara rotind butonul (4) in sens orar, pentru a mari presiunea si in sens antiorar pentru a o micorsa. Dupa ce obtienei presiunea optima, blocati butonul apasandu-l in jos. Pentru reductoarele de presiune care nu sunt prevazute cu manometru, presiunea setata poate fi observata pe scara gradata amplasata pe corpul reductorului.

La reductoarele de presiune prevazute cu manometru, presiunea poate fi observata pe indicator.

NOTÀ: Unele regulatoare de presiune nu au functie de "apasare pentru blocare", prin urmare, este suficient sa rotiti butonul pentru a regla presiunea

OPRIREA COMPRESORULUI

1. Apasati comutatorul in poziia "0" (conform tipului de presostat montat pe compresor). NU opritiutilajul prin deconnectarea de la prizaaou prin scoaterea fisei.
2. Rotiti butonul de reglare (4) in sens antiorar pana cand este inchis complet Asigurati-va ca manometrul reglat indicà 0 bari (0 psi).
3. Demontati furtunul si accesoriiul.
4. Drenati rezervorul de aer; consultati paragraful Drenarea rezervorului de aer din sectiunea Intreinere. Asiguratii-va cai manometrul rezervorului de aer indica 0 bar (0 psi).

DISPOZITIVUL DE PROTECTIE LA SUPRASARCINA AL MOTORULUI

Motorul prezinta un dispositiv de protectie la suprasarcina termica. Daca motorul se supraicalzeste din orice motiv, dispositivul de protectie la suprasarcina opre ste motorul. Motorul trebuie lasat sa se raceasca inainte de a fi repornit. Pentru a-1 reporni:

1. Setati comutatorul On/Off (A) in poziţia OFF si conectati unitatea.
2. Lăsăti motorul să se răceasca.
3. Conecta cabul de alimentare in priza corespunzatoare a circuitului derivat.
4. Plasati comutatorul On/Off in poziţia ON

GRAFIC DE INTRETTINERE
Procedură Zilnic Săptămânul
Verificăți supapa de siguranta	X
Drenoși rezervorul de aer	X
Verificăți dacă există zgomot/vibratai neobișnuite	X
Verificăți dacă există scurgeri de aer*	X
Curăței exteriorul compresorului		X
* pentru a verifică dacă există scurgeri de aer, aplicăți o solutiie de apă cu săpun în jurul racordurilorîn timpe compresorul pompează pentru acumulare presiunii și după intreruperea presiunii, observateți dacă se formează bule de aer.

Intretinere

AVERTISMENT: Pentru reducerea riscului de vatamare corporală, opriţi utilajul si deconnectaţi utilajul de la sursa de alimentare si eliminati aerul comprimat din rezervorul de aer (Asigurată-va ca manometrul rezervorului de aer indica 0 bar (0 psi)) inainte de instalarea si demontarea accesorilor, inainte de reglarea sau modificarea configuraților sau la efectuarea reparatilor.

0 pornie accidentala poate cauza vata mari.

Trebuie sā se respecte urmātoarele proceduri atunci cànd se efectueaza lucrāri de intreīnere sau reparàti la compresorul de aer.

NOTA: Lásati comprósul de aer sá se raceasca inainte de a incepe lucràrile de reparatie.

NOTA: Toate sistemele de aer comprimat contin componente ce necessities intretinere (de ex., ulei, filtrre, separatoare) si care trebuie inlocuite periodic. Piesele uzate pot contine substante care sunt reglementate si trebuie casate in conformitate cu legile si regulamentele locale, de stat si federale.

NOTA: Notaşi poziţileși locatiile piesele în timul dezasamblarii, pentru a facilita reasamblarea.

NOTA: Orice operazioni de reparatie neincluse in această sezione trebuie efectuate de câtre un centru de service al fabrici BOSTITCH sau de câtre un centru de service autorizat BOSTITCH.

DRENAREA REZERVORULUI DE AER

Condensul din rezervor trebuie drenat zilnic deschizand busonul de drenare (2) de sub rezervor. Fiti atenti in cazul in care exista aer comprimat in interiorul cilindrului, deoarece apa ar putea curge in afaracu o fortacaconsiderabila.

1. Verificati dacă ati oprit compresorul.
2. Tinând de maner, inclinați compresorul spre supapa de drenare, astfel incât sâ fie posizionata la baza rezervorului.
3. Rotiti supapa de drenare pentru a o deschide.
4. Tineni compresorul inclinat pana cand se elimina toata umezeala.

VERIFICAREA SUPAPEI DE SIGURANTA (9)

AVERTISMENT: Suprafete fierbinti. Risc de arsuri. Tubul de iesire racitorul final, capul de pompa si piesele din jur sunt foarte fierbinti. Nu atingeti! Lasa ti compresorul sa se raceasca inante de a-l repara.

AVERTISMENT: Risc deexplozie. Daca supapa de siguranta nu fonctioneazacorect,poate surveni presurizarea in excess,care determina spargerea sauexploziarezervorului de aer.

Inainte de a porni compresorul, trajei de inelul de pe supapa de siguranta pentru a va asigura că aceasta functionează nestingherit. Dacă supapa este blocata sau nu functionează corect, trebuie inlocuită cu același tip de supapă.

CE TREBUIE SÅ FACETI DACÄ SE PRODUC MICI DEFECTIUNI

Pierderile de aer

Acestea pot fi cauzate de etanseitatea necorespunzatoare a unui racord; verificati toate racordurile, umezindu-le cu apa cu sapun.

Compresorul nu porneoste

Daca exista problema la pornerea compresorului, verificati urmatoarele:

• Currentul reteleis potriveste cu cel de pe placuţa de date?
• Prelungitoarele electrice au diametrul sau lungimea corecta?
• Ambientul de lucru este prea rece? (sub 0 °C)
• Linia electrica este alimentata?
• Stecherele sunt conectate correct?
• Siguranta termica sigiurantele sunt in stare buna?

Compresorul nu se opreste

• In cazul in care compresorul nu se oprește la atingerea presiunii maxime, supapa de siguranta a rezervorului intră in functiune. Nu trebuie săutilizati NICIODATA un compresor cu o supapa de siguranta; contacta imediat cel mai apropriat centru de service.

IMPORTANT

• Nu desurubati sub nicio forma vreun racord atunci cand rezervorul este presurizat
• Verificazioni intotdeauna dacra rezervorul nu este sub presiune.
• Nu efectuati gauri, suduri si nu deforma t i intentionat rezervorul de aer comprimat.
• Nu efectuati operati pe compresor dacn nu ati deconnectat stecherul de alimentare.
• Temperatura in mediol de fonctionare: 0^ + 35^ .
• Nu orientaţi jeturide apă sau lichide inflamabile spre compresor.
• Nu asezati obiecte inflamabile lnga compresor.
• In timpul perioadelor de inactivitate, rotiti comutatorul de presiune in poziţia „0" (OFF - OPRIT).
• Nu orientati niciodata jetul de aer catre persone Sau animale
• Nu transporteți compresorul atunci când rezervorul este presurizat.
• Fiti atenti la unele componente ale compresorului, cum ar fi capul si tuburile de distribuire, deoarece pot atinge temperaturi mari. Nu atingeti acesto componente, pentru a evita arsurile.
• Transportaţi compresorul, ridicându-l sau trăgându-l cu ajutorul mâneleror sau a manetelor corespunzătoare
• Tinei copii si animalele la distanţă mare fata de zona de lucru a echipamentului.
• In cazul in care utiliziţi compresorul pentru vopsit: a) Nu

lucrati in spati i nchise sauaprope de flacari libere b)
Asigurati-va c a existo o ventilatie adecvat a n zona de lucru
c) Protejati-va nasul si gura cu o masca corespunzatoare.
Consultati manualul uneltei/accesoriului si respectati normele
de sigurantha.

• In cazul in care cablul electric sau stecherul sunt deteriorate, nu Utilizati compresorul si contacta un centru de service autorizat pentru a inlocui elementul defect cu o piesa de schimb originală.
• In cazul in care compresorul se afla pe un raft sau pe un blot deasupra nivelului solului, trebuie fixat pentru a preveni caderea sa in timpul functiarii.
• Nu puneti obiecte si nu puneti mainile in interiorul grilelor de protectie, pentru a evita vătamările corporale sau deteriorarea compresorului.
• Pentru a preintampina deteriorarile grave, nuutilizati compresorul ca obiect taois in contact cu obiectele sau animalele.
• Dupa ce a ti terminat utilizes compresorului, scoatei intotdeauna stecherul din priza electrica.

MODELE DE ELECTRO-COMPRESOARE

Pentru piataeuropeanae,rezervarele de compresoare sunt fabricate in conformitate cu Directiva 2009/105/CE

Pentru piataeuropeana,compresoarele sunt fabricate in conformitate cu Direciva 2006/42/CE & 2000/14/CE.

Presiunea sonora masurata in camp liber la o distanla de 4 m la presiunea maxima de fonctionare.

RECOMANDÁRIPENTRU UTILIZAREA EFICIENTA

• Pentruutilizareaeficientaechipamentulilarsarcina maxima continua sila presiunea maximadefunctionare,asigurati-vacattemperatura mediului delucru la interourdepaseste +25^

ACESTE COMPRESOARE AU FOST PROIECTATE PENTRU UTILIZARE INTERMITENTÄ. ACESTEA TREBUIE UTILIZE DOAR PENTRU APLICATI IN CARE UTILIZAREA NU DEPASESTE 50% DIN CICLU DE LUCRU IN DECURS DE O ORA.

DEPOZITAREA COMPRESORULUI IMPACHETAT SI DESPACHETAT

Pe toata perioada in care compresorul nu este utilizes inainte de despachetare, depositaI intr-un spatiu uscat, la o temperatura cuprinsa intre +5^ si +45^ si adapostiI de condiTii-le meteo nefavorabile. Pe toata perioada in care compresorul nu este utilizes dupa despachetare, deconnectaI de la sursa de alimentare, drenoI rezervorul de aer, asezati prelate deasupra pentru a-1 proteja de graf, care se poate depune pe componente. Uleiul trebuie schimbat si trebuie sa se verifie deficienta operationala a compresorului dacă acesta nu este utilizes pe perioade indelungate.

CONEXIUNILE PNEUMATICE

Asigurati-va că folosiți intotdeauna tuburi pneumatice pentru aer comprimat cu caracteristicile de presiune Tmaxă care sunt adevate pentru compresor. Nu incercati să reparati tuburile dacă sunt deteriorate.

NE REZERVÁM DREPTUL DE A ADUCE MODIFICÁRÍ, FÁRÁ NOTIFICARE PREALABILÁ, ORI DE CÂTE ORI ESTE NECESAR.

GHID DE DEPANARE

Aceastane prezintao lista a defeciunilor cel mai des intalnite, a cauzel si actiunilor de remediere a acestora. Operatorul sau personalul de intreinere poate efectua unele actiuni de remediere, iar altele pot necesita asistenta unui tehnician calificat BOSTITCH sau a representantului.

Problema Cod

Presiune excesiva in rezervorul de aer - supapa de siguranta se activeaz 1,2

Scurgeri de aer

Scurgeri de aer din rezervorul de aer sau la sudurile rezervorului de aer 4

Scurgeri de aer intre cap si placapupei 5

Scurgeri de aer la supapa de siguranta 6

Presiunea indicata pe manometrul reglat scade la utilizes area unui accesoriu 7

Compresorul nu furnizeaza sufficient aer thru actionarea accesoriilor 8,9,10,11,12

Butonul de reglare prezinta scurgeri continue de aer 13

Regulatorul nu inchide orificiul de evacuare a aerului 13

Motorul nu fonctioneza 11, 14, 15, 16, 17

18, 19, 20

COD CAUZă POSIBILă		SOLUTIE POSIBILă
1		Comutatorul de presiune nu oprește motorul atunci căn compresorul atinge presiunea de decuplare
2		Presiunea de decuplare a comutatorului este prea mare
3		Racordurile tuburilor nu sunt strânse suficient
4		Rezervor de aer defect
5		Garniturile prezintă scurgeri
6		Supapă de siguranță defecță
7		Regulatorul nu este reglat corect pentru accesoriul/utilizat
8		Utilizare excesivă prelimungță a aerului Reducețuutilizate de aer.
9		Compresorul nu este sufficiente de mare pentru accesoriu
COD CAUZă POSIBILă SOLUTIE POSIBILă
10	Gaură în furtunul de aer înlocuiți furtunul de aer.
11	Verificați dacă există supape blocate Demontăti, curăței sășu înlocuiți.
12	Scurgeri de aer Strângeți racordurile.
13	Regulatorul este deteriorarat înlocuiți.
14	S-a declanțat comutatorul de proteție la supraîncărcarea motorului	Consultatați paragraful Supraîncărcarea motorului din secțiunea Caracteristicu.
15	Cablul prelungitor nu are lungimea sau calibrul corect	Verificați calibrul și lungimea corecte ale cablului. Consultatați paragraful Cablurile prelungitoare din secțiunea Instalare.
16	Conexiuni electrice slăbite	Contactați un centru de service al fabricii BOSTITCH sau un centru de service autorizat BOSTITCH.
17	Motor sau condensator dePornire eventual defect	Contactați un centru de service al fabricii BOSTITCH sau un centru de service autorizat BOSTITCH.
18	Vopsea pulverizata pe componentele interne ale motorului	Contactați un centru de service al fabricii BOSTITCH sau un centru de service autorizat BOSTITCH. Nu Utilizați compresorul în zona în care se pulverizează vopsea. Consultatați avertismentul referitor la vaporiți inflamabili.
19	Siguranta arsă, disjunctor declansat	1. Verificați în cutia de sigurante dacă siguranta este arsă și înlocuiți-o, dacă este NEEDar. Resetăți disjunctorul. Nu utilizuți o siguranta采暖 un disjunctor cu o tensiune nominală mai mare decât cea specifică pentru circuitul dvs. separat.2. Verificați dacă există siguranta corespunțătoare. Utilizăți doar o siguranta cu înțarziere.3. Verificați dacă există condiți de joasă tensiune și/sau un cablu prelungitor corespunțător.4. Deconnectăți celealte aparate electrice de la circuit sau utilizuți compresorul pe un circuit separat proprio.
20	Presiunea din rezervor depășește presiunea de cuplare a comutatorului de presiune	Motorul va porni automat atunci cand presiunea rezervorului scade sub presiunea de cuplare a comutatorului de presiune.

CURATAREA

AVERTISMENT: Suflatimi murdaria si praful din carcasa principală cu aer uscat de indata ce se strange murdarie in interiorul si in jurul orificilor de aeresire. Purati echipament de protectie pentru ochi cand efectuati această procedura.
AVERTISMENT: Nu utiliziati niciodata solventi sau alte substante chimice agresive pentru curatarea componentelor nemetalice ale uneltei. Aceste substante chimice pot deprecia materialele utilizezate in aceste componente. Folosi i cârpă umezita doar cu apăși cu sâpun delicat. Nu lasati niciun lichid sa intre in unealtă; nu scufundati niciodata unealta

ACCESORII OPTIONALE

AVERTISMENT: Deoarece accesoriile, altele decat cele oferite de BOSTITCH nu au fost testate cu acest produs, utilizes area acestora cu unealta dvs. poate fi periculoasa. Pentru a reduce riscul de vatakari, se recomanda numai utilizes accesorilor BOSTITCH.

PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR

Colectarea selectiva. Acest produs nu trebuie sa fie aruncat impreunacu gunoiul menajer.

In cazul in care veti avea nevoie de inlocuirea produsului dvs. BOSTITCH sa nu-l veti mai utilize, va rugam sa nu-l depozitate impreună cu deseurile menajere. Prevedeti colectarea selectiva pentru acest produs.

Colectarea selectiva a produselor uzate si a ambalajelor permite recicarea si refolosirea materialelor. Reutilizarea materialelor reciclate la prevenirea poluarii mediului inconjurator si reducee materii prime.

Este posibil ca regulamente locale sa prevala colectarea selectiva a produselor eletrice de uz casnic la centrele municipale de deseursau dcatre commerciant atunci cand achizitionati un produs nou.

BOSTITCH pune la disposizie o unitate pentru colectarea si reciclarea produselor BOSTITCH cand acestea au ajuns la sfarsitul perioadei de fonctionare. Pentru a beneficia de acest serviciu, va rugam sa returnati produsul dvs. la orice agent de reparati autorizat care il va colecta pentru dvs.

Puteti verifica localizarea celui mai apropriat agent de reparati autorizat contactand biroul BOSTITCH la adresa indicata in prezentul manual. Alternativ, o lista a agentilor de reparati BOSTITCH autorizi si detaili complete despree operatiile de service post-vanzare si despre datele de contact sunt disponibile pe Internet la adresa: www.2helpU.com.

Model RC10SQ-M, RC10SQ-E, RC10SQ-U RC10SQ-U110
Dimensiune rezervor (I) 9.4 9.4
Voltri (V c.a.) 230 110
Putere de funçionare CP / kW 1.5 / 1.10 1.4 / 1.05
Current (A) 6.9 12.0
Tip pompã Fãrã ulei Fãrã ulei
Zgomot / mãsurãtoare marjã, (dB(A) LWA / KWA 89 / 3.0	89 / 3.0
Zgomot / mãsurãtoare marjã, (dB(A) LPA / KPA	71.5 / 3.0 71.5 / 3.0
Presiune maxima de fonctionare (bar / psi)	13.78 / 200	13.78 / 200
Volum de aer (I/min / cfm)	119 / 4.2	107 / 3.8
Furnizare aer (I/min / cfm) @ 7 bari)	82 / 2.9 73.8 / 2.6
Viteza compresorului in 1/min ( rpm)	2250	2025
Greunate (kg)	18.3	18.3
Tip protecție	Protectție termică cu suport propriu	Protectție termică cu suport propriu

© Bostitch