TRESOR - Kuchenka EDILKAMIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TRESOR EDILKAMIN

AVEC D’AUTRES DISPOSITIFS

Szanowny Kliencie DziĊkujemy za wybranie naszego produktu. Przed rozpoczĊciem uĪytkowania urządzenia prosimy o uwaĪne zapoznanie siĊ z niniejszą instrukcją, co pozwoli na bezpieczne i w peáni satysfakcjonujące wykorzystanie jego moĪliwoĞci. W celu otrzymania wszelkich dodatkowych wyjaĞnieĔ lub informacji prosimy o kontakt ze SPRZEDAWCĄ, u którego dokonali PaĔstwo zakupu lub odwiedzenia naszej strony www.edilkamin.com pod hasáem AUTORYZOWANE PUNKTY SERWISOWE. UWAGA - Po rozpakowaniu produktu naleĪy sprawdziü jego stan, oraz kompletnoĞü dostawy (rączka, karta gwarancyjna, rĊkawica, CD/ karta techniczna, áopatka, sole pocháaniające wilgoü, kluczyk imbusowy). W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek niezgodnoĞci naleĪy zwróciü siĊ natychmiast do Sprzedawcy, u którego dokonali PaĔstwo zakupu, i przekazaü mu kopiĊ ksiąĪki gwarancyjnej i dokumentu ksiĊgowego potwierdzającego nabycie urządzenia. - Uruchomienie Pierwsze uruchomienie musi bezwzglĊdnie zostaü wykonane przez Autoryzowany Serwis Techniczny EDILKAMIN (CAT), pod groĨbą utraty gwarancji. Uruchomienie polega na, zgodnie z normą UNI 10683, przeprowadzeniu szeregu czynnoĞci kontrolnych wykonywanych po zainstalowaniu piecyka, których efektem ko Ĕcowym jest potwierdzenie prawidáowego dziaáania urządzenia oraz jego zgodnoĞci z przepisami. U sprzedawcy, na stronie www.edilkamin.com lub pod naszym numerem telefonu otrzymają PaĔstwo informacje o najbliĪszym punkcie serwisowym. - nieprawidáowa instalacja, niewáaĞciwie wykonana wymagana konserwacja oraz niezgodne z przeznaczeniem wykorzystanie produktu zwalniają producenta z wszelkiej odpowiedzialnoĞci za powstaáe w nastĊpstwie szkody. - numer seryjny, niezbĊdny dla identy¿ kacji piecyka, znajduje siĊ: - na górnej czĊĞci opakowania, - w ksiąĪce gwarancyjnej umieszczonej wewnątrz paleniska, - na tabliczce znamionowej, umieszczonej z tyáu urządzenia. WyĪej wspomniana dokumentacja musi byü przechowywana dla celów identy¿ kacji produktu wraz z dowodem zakupu, którego dane muszą zostaü podane w przypadku ewentualnych zapytaĔ o informacje i udostĊpnione w przypadku ewentualnej wizyty dla celów konserwacji; - zawartoĞü instrukcji od strony gra¿ cznej i geometrycznej ma charakter poglądowy. DEKLARCJA ZGODNOĝCI Firma EDILKAMIN S.p.A.. z siedzibą w Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Nr NIP 00192220192 OĞwiadcza z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe: Piec z páaszczem wodnym na pelet drzewny wymieniony poni Īej jest zgodny z Normą UE 305/2011 (CRP) oraz ze zharmonizowaną Norm Europejską EN 14785:2006 PIECE Z PàASZCZEM WODNYM NA PELET, marki EDILKAMIN, o nazwie handlowej BIJOUX - CAMEO - STRASS - TRESOR Nr SERYJNY Patrz tabliczka znamionowa Deklaracja osiągów (DoP - EK 092) Patrz tabliczka znamionowa Ponadto oĞwiadcza, Īe: piece z páaszczem wodnym na pelet drzewny BIJOUX - CAMEO - STRASS - TRESORspeániają wymogi norm europejskich: 2006/95/CE - Dyrektywa Niskich NapiĊü 2004/108/CE - Dyrektywa KompatybilnoĞci Elektromagnetycznej EDILKAMIN S.p.A. nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci za nieprawidáowe dziaáanie urządzenia w przypadku wymiany czĊĞci, montaĪu i/lub mody¿ kacji nie przeprowadzonych przez personel EDILKAMIN i bez upowaĪnienia producenta.POLSKI

• Upewniü siĊ, Īe piecyk zostanie ustawiony i uruchomiony przez serwis ¿ rmy Edilkamin, zgodnie ze wskazaniami zawartymi w niniejszej karcie produktowej. Jest to warunek niezbĊdny dla aktywacji gwarancji.

• Podczas pracy piecyka przewody odprowadzające oraz drzwiczki nagrzewają siĊ do wysokich temperatur. Nie naleĪy pozostawiaü w bezpoĞredniej bliskoĞci pieca przedmiotów nieodpornych na dziaáanie wysokich temperatur.

• NIGDY nie uĪywaü paliw páynnych do rozpalenia pieca lub podsycenie ognia.

• Nie zasáaniaü otworów wentylacyjnych w pomieszczeniu gdzie piecyk pracuje, ani otworów doprowadzających powietr- ze do pieca.

• Nie doprowadzaü do zamoczenia urządzenia, nie zbliĪaü siĊ do czĊĞci pod napiĊciem z mokrymi dáoĔmi.

• Nie zakáadaü redukcji na przewody odprowadzania spalin.

• Piecyk moĪna zainstalowaü wyáącznie w pomieszczeniach speániających wymogi przeciwpoĪarowe, oraz posiadających wszelkie wymagane do instalacji i funkcjonowania pieca para- metry (doprowadzenia i odprowadzenia).

• Piecyk musi byü umieszczony w pomieszczeniu, w którym temperatura jest wyĪsza od 0°C.

• W bezpo Ğredniej bliskoĞci piecyka nie wolno umieszczaü przedmiotów wraĪliwych na ciepáo.

• Uywaü odpowiednich dodatków zapobiegających zamarzaniu wody w instalacji.

• JeĞli twardoĞü wody dostarczanej do instalacji jest wysza niĪ 35°F, naleĪy uĪyü Ğrodka zmiĊkczającego. Patrz dpowiednie normy dotyczce Uzdatniania wody w domowych instalacjach grzewczych.

EWENTUALNE ROZPALENIE PIECYKA „NA SUCHO”

SPOWODUJE USZKODZENIE URZĄDZENIA.

• Piecyk zaprojektowany zostaá do ogrzewania wody poprzez proces automatycznego spalania w palenisku granulatu drzew- nego, zwanego peletem.

• Jedyne zagroĪenia, jakie powstaü mogą w skutek uĪytko- wania urządzenia wynikaü mogą z nieprzestrzegania zasad instalacji oraz z bezpoĞredniego kontaktu z wewnĊtrznymi czĊĞciami elektrycznymi, które są pod napiĊciem, z kontaktu z ogniem, nagrzanymi elementami piecyka (szyba, przewody, odprowadzenie gorącego powietrza) bądĨ wprowadzenia do paleniska niedozwolonych substancji oraz nieprawidáowej konserwacji.

• Na wypadek wadliwego dziaáania któregoĞ z komponentów, piecyk jest wyposaĪony w urządzenia zabezpieczające, które gwarantują jego wygaszenie, na które naleĪy pozwoliü bez Īadnych ingerencji.

• Aby piecyk mógá dziaáaü prawidáowo naleĪy ĞciĞle prze- strzegaü instrukcji podanych w niniejszej publikacji w fazie instalacji urządzenia.

• Gdy piecyk pracuje drzwiczki muszą byü zamkniĊte: proces spalania jest sterowany automatycznie i nie ma koniecznoĞci wykonywania Īadnych dodatkowych czynnoĞci.

• Jako paliwa uĪywaü wyáącznie peletu drzewnego o Ğrednicy 6 mm.

• W Īadnym wypadku nie wprowadzaü do paleniska i do za- sobnika obcych przedmiotów i substancji.

• Do czyszczenia kanaáu dymowego nie stosowaü produktów palnych.

• Nie czyĞciü gorącego pieca.

• Palenisko i zasobnik czyĞciü wyáącznie odkurzaczem. Nie zasysaü gorącego popioáu.

• SzybĊ naleĪy czyĞciü NA ZIMNO przeznaczonymi do tego produktami (np. GlassKamin) i szmatką. Nie czyĞciü gorącej szyby. WAĩNE !!! W przypadku powstania zarzewia poĪaru w piecyku, przewodzie spalinowym lub w kominie naleĪy: - odciąü zasilanie elektryczne - uĪyü gaĞnicy CO

- wezwaü straĪ poĪarną NIE PRÓBOWAû GASIû OGNIA WODĄ! NastĊpnie, przed przywróceniem piecyka do dziaáania, zwróciü siĊ do Autoryzowanego Serwisu z proĞbą o skontrolowanie urządzenia oraz do kominiarza z proĞbą o sprawdzenie komina. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEēSTWAPOLSKI

Piecyk wykorzystuje jako paliwo pelet, który jest granulatem wykonanym ze sprasowanych odpadów drzewnych, proces spalania jest sterowany elektronicznie. Piecyk moĪe ogrzewaü wodĊ zasilającą instalacjĊ grzewczą (kaloryfery, ogrzewanie podáogowe) a ponadto wytwarza gorące powietrze, które za pomocą wentylatora jest oddawane do pomieszczenia, w którym piecyk jest zainstalowany. W tylnej czĊĞci piecyka umieszczony jest zasobnik na pelet (A), który napeániany jest przez pokrywĊ umieszczoną na gór- nej páycie piecyka . Pelet pobierany jest z zasobnika (A) i za poĞrednictwem po- dajnika Ğlimakowego (B) napĊdzanego przez motoreduktor (C) przenoszony zostaje na palnik (D). Pelet rozpalany jest strumieniem gorącego powietrza ogrzewa- nego przez zapalnik elektryczny (E) i zasysanego do wnĊtrza paleniska. Powietrze do procesu spalania pobierane jest z pomieszczenia (w którym musi znajdowaü siĊ doprowadzenie powietrza z zewnątrz) przezekstraktor spalin (F). Powstaáe w procesie spalania spaliny usuwane są z paleniska za poĞrednictwem tego samego wentylatora odĞrodkowego (F) oraz odprowadzane na zewnątrz przez króciec w dolnej tylnej czĊĞci pieca (G). Popioáy spadają pod i obok paleniska, skąd muszą byü usuwane regularnie przez uĪytkownika przy uĪyciu odkurzacza, zawsze na zimno. Woda znajdująca siĊ w piecyku podgrzewa siĊ i jest przesyáana za pomocą wbudowanej w piec pompy, do instalacji grzewczej. Piec posiada równieĪ wbudowany zamkniĊty zbiornik wyrównawczy (I) i ciĞnieniowy zawór bezpieczeĔstwa. IloĞü paliwa, odprowadzanie spalin i doprowadzenie powietrza do spalania oraz zaáączanie pompy regulowane są za pomocą karty elektronicznej wyposaĪ onej w system Leonar-

, co pozwala na uzyskanie optymalnej wydajnoĞci procesu spalania oraz niskich emisji pyáów. Na górnej páycie piecyka zainstalowany jest panel sterowa- nia (H), który umoĪliwia sterowanie piecykiem oraz sáuĪy do wyĞwietlania wszystkich faz dziaáania. Gáównymi fazami mozna sterowac równieĪ przy pomocy pilota. Piecyk posiada z tyáu port szeregowy umoĪliwiający podáączenie (za pomocą opcjonalnego kabla o kodzie 640560 urządzeĔ do zdalnego sterowania piecem (takie jak modem telefoniczny, termostat pokojowy, itp.). Tryby pracy (wiĊcej szczegóáów na stronie 300) Na panelu piecyka ustawia siĊ Īądaną temperaturĊ wody w instalacji (zaleca siĊ Ğrednio 70°C) i piec dostosowuje moc pracy, tak, aby utrzymaü lub osiągnąü taką temperaturĊ. W maáych instalacjach moĪliwe jest zastosowanie funkcji Eco (piec gasi siĊ i zapala ponownie w zaleĪnoĞci od temperatury wody). CECHY TECHNICZNE

CECHY TECHNICZNE PORT SZEREGOWY Na wyjĞciu szeregowym RS232 przy uĪyciu odpowiedniego przewodu (kod 640560) autoryzowany serwis moĪe zainstalowaü opcjonalne urządzenia dla zdalnego stero- wania zaáączeniami i wygaszeniami piecyka, np. sterownik telefoniczny, termostat pokojowy.

BATERIA PODTRZYMUJĄCA

Na páycie elektronicznej znajduje siĊ bateria podtrzymująca pamiĊü sterownika (typ CR 2032 o poj. 3 Volt). Sygnalizacja jej wyczerpania jest konsekwencją normalnego zuĪywania siĊ (nie jest uznawane za wadĊ produktu) “Control. Batteria”. BliĪszych informacji moĪeudzieliü PaĔstwu personel techniczny dokonujący pierwszego urucho- mienia piecyka. LEONARDO® to system zabezpieczający i regulujący spalanie, który umoĪliwia optymalne dziaáanie piecyka w kaĪdych warunkach, dziĊki dwóm czujnikom, które odczytują poziom ciĞnienia w komorze spalania oraz temperaturĊ spalin. Odczyt a nastĊpnie optymalizacja parametrów odbywa siĊ w sposób ciągáy, tak aby w czasie rzeczywistym byáy korygowane wszelkie nieprawidáowoĞci w dziaáaniu. System pozwala uzyskaü staáe spalanie poprzez automatyczne regulowanie ciągu na podstawie cech przewodu kominowego (liczby kolan, dáugoĞci, kszta átu, Ğrednicy, itp.) oraz warunków otoczenia (wiatru, wilgotnoĞci, ciĞnienia atmosferycznego, montaĪu na duĪej wysokoĞci wzglĊdem poziomu morza, itp.). LEONARDO

potra¿ ponadto rozpoznaü rodzaj peletu i automatycznie na bieĪąco regulowaü jego podawanie aby zapewniü Īądany poziom spalania.

• URZĄDZENIA ELEKTRONICZNE BEZPIECZNIK na wtyku z wyáącznikiem, umieszczo- nymz tyáu piecyka, umieszczone są dwa bezpieczniki, z których jeden jest dziaáający * a drugi zapasowy **.

PANEL STEROWANIApanel sterowaniagniazdoRS232sonda temp. wody na zasilaniuczujnik przepíywutermopara T*spalinRS 232termoparapróĜniomierzpunkty odczyturpm ălimaka 2 rpm ălimaka 1 próĜniomierz bateria litowaCR2032silnik ekstraktora spalinzapalarkapompa na zasilaniuălimak 1zasilanie 230 VAC 50 hz +/- 10%wentylator na-wiewu powietrzawtyk z tyíu piecykabezpiecznik 2APOLSKI CECHY TECHNICZNE TYà BOK RZUT BIJOUX - boki, páyta górna i wstawki z ceramiki w kolorze kremowym - boki, páyta górna i wstawki z czerwonej ceramiki TRESOR - boki stalowe, páyta górna i wstawki z szarej ceramiki - boki stalowe, páyta górna i wstawki z kremowej ceramiki - boki stalowe, páyta górna i wstawki z czerwonej ceramiki

STRASS - boki, páyta górna i wstawki ze steatytu CAMEO - boki, páyta górna i wstawki z piaskowca

• WYMIARY Ø 40 mm doprowadzenie powietrzaØ 80 mm ujăcie spalinzawór bezpieczeïstwa 3bar 1/2” zasilanie inst. 3/4” powrót 3/4” napeínianie/spu- szczanie wodyPOLSKI

CECHY TECHNICZNE PARAMETRY ELEKTRYCZNE Zasilanie 230Vac +/- 10% 50 Hz Wyáącznik on/off tak ĝrednia pocháaniana moc 120 W Prąd pocháaniany podczas rozpalania 400 W CzĊstotliwoĞü pilota podczerwieĔ Zabezpieczenie gáównego zasilania * (patrz str. 285) bezpiecznik 2AT, 250 Vac 5x20 Zabezpieczenie karty elektronicznej * bezpiecznik 2AT, 250 Vac 5x20 PARAMETRY TERMOTECHNICZNE Moc znamionowa

Moc znamionowan oddawana do wody

bar CiĞnienie robocze 1,5 bar Temperatura spalin na wyjĞciu z próby EN 4785/303/5

Liczba godzin bezobsáugowej pracy min/max 5 / 18 godz. ZuĪycie paliwa min/max 1 / 3,4 kg/h PojemnoĞü zasobnika

ĝrednica przewodu kominowego (koĔcówka mĊska)

ĝredica przewodu doprowadzenia powietrza (koĔcówka mĊska)

• Ogrzewaną kubaturĊ obliczono z zaáoĪeniem odpowiedniej izolacji budynku i zapotrzebowaniu cieplnym 33 Kcal/m3 na godz.

• Istotne jest uwzglĊdnienie umiejscowienia piecyka w ogrzewanym pomieszczeniu. UWAGA

1) naleĪy wziąü pod uwagĊ, Īe urządzenia zewnĊtrzne mogą powodowaü zakáócenia dziaáania karty elektronicznej piecyka.

2) uwaga: interwencje na komponentach znajdujących siĊ pod napiĊciem, konserwacje i/lub kontrole muszą byü wyko-

nywane przez wykwali¿ kowany personel. (Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoĞci konserwacji naleĪy odáączyü piecyk od zasilania elektrycznego). PowyĪsze dane są orientacyjne. EDILKAMIN zastrzega sobie prawo do wprowadzania, bez uprzedzenia, zmian mających na celu polepszenie wydajnoĞci.POLSKI

CECHY TECHNICZNE Pompa cyrkulacyjna Táoczy wodĊ z piecyka do instalacji CO. Naczynie przeponowe Ma funkcjĊ „pocháaniania” objĊtoĞci wody, w przypadku wzro- stu temperatury wody, a w konsekwencji jej ciĞnienia. WaĪne: w zaleĪnoĞci od wielkoĞci instalacji instalator musi oceniü, czy nie trzeba zastosowaü drugiego naczynia prze- ponowego na ukáadzie. Motoreduktor NapĊdza Ğlimak, umoĪliwiając zaáadunek peletu z zasobnika do komory paleniska. Manometr Znajduje siĊ z lewej tylnej strony pieca, pozwala odczytaü ciĞnienie wody w urządzeniu. Zalecane ciĞnienie podczas pracy piecyka wynosi ok. 1,5 bara. Zawór spustowy umieszczony wewnątrz piecyka w dole po lewej stronie; sáuĪy do spuszczania wody z piecyka. RĊczny zawór odpowietrzający: Znajduje siĊ w górnej czĊĞci urządzenia (zob. str. 298) i pozwalają odpowietrzyü piecyk po jego napeánieniu wodą. rys. 1

• KOMPONENTY - URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE I POMIAROWE Termopara spalin znajduje siĊ na odprowadzeniu spalin, odczytuje ich temperaturĊ. Steruje fazą rozpalania i w razie zbyt niskiej lub zbyt wysokiej temperatury uruchamia fazĊ blokady. Czujnik przepáywu powietrza znajduje siĊ w przewodzie doprowadzającym powietrze, odczytuje natĊĪenie przepáywu powietrza do spalania, kiedy nie jest prawidáowe powoduje to problemy z podciĞnieniem w obwodzie spalin i wygaszenie pieca. Termostat bezpieczeĔstwa na Ğlimaku Umieszczony blisko zasobnika na pelet. Do jego zadziaáania dochodzi kiedy temperatura wewnątrz piecyka jest zbyt wyso- ka. Blokuje zaáadunek peletu i powoduje wygaszenie piecyka. Sonda temperatury wody Odczytuje temperaturĊ wody w czĊĞci kotáowej piecyka, przesyáając do karty sterującej informacje umoĪliwiające regulacjĊ pracy npompy i modulacjĊ mocy pieca. W przypadku zbyt wysokiej temperatury wody uruchomiona zostaje blokada piecyka. Termostat bezpieczeĔstwa w ukáadzie wodnym Odczytuje temperaturĊ wody w czĊĞci kotáowej piecyka. W przypadku zbyt wysokiej temperatury, wyáącza alarmowo urządzenie odcinając zasilanie elektryczne motoreduktora. W przypadku jego zadziaáania konieczne jest jego odblokowanie poprzez wciĞniĊcie przycisku zwalniającego blokad Ċ z tyáu piecyka. (A rys. 1). Zawór ciĞnieniowy 3 bar Po osiągniĊciu ciĞnienia znamionowego spuszcza wodĊ z piecyka, co wymaga w konsekwencji jej uzupeánienia. UWAGA: pamiĊtaü, by podáączyü spust do kanalizacji! Zapalarka Powoduje zapáon peletu strumieniem gorącego powietrza. Po- zostaje zaáączona do czasu zakoĔczenia fazy rozpalania. Jest to czĊĞü ulegająca zuĪyciu. Ekstraktor spalin „Wyrzuca” na zewnątrz spaliny i poprzez wytworzone podciĞnienie zaciąga powietrze do spalania. PróĪniomierz Umieszczony na wyciągu spalin odczytuje wartoĞü podciĞnienia w komorze spalania (wzglĊdem ciĞnienia otocze- nia). Termostat bezpieczeĔstwa na zasobniku Zamontowany na systemie zaáadunku peletu z zasobnika. Kie- dy temperatura w piecyku jest zbyt wysoka blokuje zaáadunek peletu i powoduje wygaszenie piecyka. UWAGA: W PRZYPADKU AWARYJNEGO ZATRZYMANIA PRACY PIECYKA URZĄDZENIE POKAZUJE PRZYCZYNĉ NA WYĝWIETLACZU I ZAPISUJE BLOKADĉ W PAMIĉCI.

INSTALACJA A: kanaá spalinowy stalowy izolowany B: minimalna wysokoĞü 1,5 m, ale zawsze ponad poziom kalenicy C-E: doprowadzenia powietrza z zewnątrz (min. 80cm2 przekroju efektywnego) D: stalowy wkáad wewnątrz istniejącego murowanego przewodu kominowego. KOMIN Podstawowe parametry jakie musi speániaü to: - wewnĊtrzny przekrój u podstawy musi odpowiadaü prze- krojowi przewodu kominowego; - przekrój wylotu nie moĪe byü mniejszy niĪ dwukrotnoĞü przekroju przewodu kominowego; - umiejscowienie na wolnej przestrzeni, ponad szczytem dachu i poza strefami odpáywu. ODPROWADZENIE SPALIN Piecyk musi posiadaü wáasny system odprowadzania (nie wolno korzystaü z kanaáu spalinowego, do którego podáączone są inne urządzenia). Spaliny są odprowadzane przez króciec o Ğrednicy 8 cm znajdujący siĊ z tyáu piecyka. Spaliny z piecyka odprowadzamy na zewnątrz za pomocą przewodów stalowych posiadających certy¿ kat EN 1856. RurĊ naleĪy hermetycznie uszczelniü. Do uszczelnienia i ewentual- nej izolacji uĪyü materiaáów odpornych na wysokie temperatu- ry (silikon lub masa odporna na wysokie temperatury). Jedyny dozwolony odcinek poziomy moĪe mieü dáugoĞü do 2 m. Maksymalnie 3 kolana (max 90°). JeĪeli nie podáączamy odprowadzenia spalin do przewodu kominowego, naleĪy wykonaü odcinek pionowy o dáugoĞci przynajmniej 150 cm, zakoĔczony parasolem chroniącym przed wiatrem (patrz UNI 10683). W przypadku kanaáu zewnĊtrznego naleĪy go odpowiednio zaizolowaü. JeĪeli przewód spalinowy wchodzi do przewodu kominowego, musi on byü przystosowany do spalin pochodzących ze spalania paliw staáych, a jeĞli jego Ğrednica przekracza 150 mm naleĪy wprowadziü do wewnątrz wkáad rurowy o odpowiedniej Ğrednicy i z odpowiednich materiaáów (np. stal Ø 80 mm).Wszystkie odcinki przewodu spalinowego muszą byü dostĊpne celem kontroli droĪnoĞci. Kominy i przewody spalinowe, do których podáączone są urządzenia na paliwo staáe muszą byü czyszczone przynajmniej raz w roku (sprawdziü czy istnieją odpowiednie normy w tym zakresie w kraju uĪytkowania piecyka). Brak regularnej kon- troli i czyszczenia zwiĊksza prawdopodobieĔstwo wystąpienia poĪaru w kominie. W przypadku jego wystąpienia naleĪy postĊpowaü nastĊpująco: nie gasiü poĪaru wodą; opróĪniü zasobnik peletu.Przed ponownym uruchomieniem urządzenia skontaktowaü siĊ z wyspecjalizowanym personelem. Piecyk jest przeznaczony do uĪytkowania w kaĪdych warun- kach klimatycznych. W przypadku szczególnych warunków np. silnego wiatru moga zadziaáaü systemy zabezpieczające powodujące wyáączenie piecyka. W takim przypadku nie wáączaü urządzenia z wyáączonymi zabezpieczeniami, jeĞli problem nadal wyst Ċpuje wezwaü serwis producenta. PRZYKìADY Rys. 1 Rys. 2 Podáączenie do instalacji wodnej musi byü wykonane przez wykwali¿ kowany personel techniczny. JeĪeli w instrukcji nie jest okreĞlone inaczej, naleĪy postĊpowaü wg lokalnych przepisów obowiązujących w kraju instalacji. W przypadku instalacji w budynkach wielorodzinnych, naleĪy poprosiü o zgodĊ administracjĊ budynku. SPRAWDZENIE KOMPATYBILNOĝCI Z INNYMI URZĄDZENIAMI NIE naleĪy instalowaü piecyka na pelet w pomieszczeniach, gdzie pracują juĪ urządzenia grzewcze na gaz typu B (np. kotáy gazowe, piecyki lub urządzenia z okapem wyciągowym) poniewaĪ mogáyby powodowa podciĞnienie w pomieszczeniu zakáócając dziaáanie tych urządzeĔ lub samego piecyka. SPRAWDZENIE PODàĄCZENIA ELEKTRYCZNEGO (wtyczkĊ podáączaü w áatwo dostĊpnym miejscu) Piecyk dostarczany jest wraz z przewodem zasilającym, które- go wtyczkĊ naleĪy podáączyü do gniazda 230V 50 Hz, najlepiej wyposaĪonego w wyáącznik elektromagnetyczny. W przypadku, gdy wtyczka znajduje siĊ w miejscu trudno dostĊpnym Klient powinien umieĞciü przed piecykiem urządzenie odcinające zasilanie (wyáącznik). Skoki napiĊcia powyĪej 10% mogą negatywnie wpáywaü na pracĊ piecyka. Instalacja elektryczna musi byü prawidáowo wykonana, naleĪy przede wszystkim sprawdziü sprawnoĞü obwodu uziemienia. LiniĊ zasilającą wykonaü z przewodu o przekroju odpowiadającym mocy urządzenia. Niesprawne dziaáanie obwodu uziemienia moĪe byü powodem záego funkcjonowania piecyka, za które Edilkamin nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci. ODLEGàOĝCI BEZPIECZNE ZE WZGLĉDU NA PRZE- PISY PRZECIWPOĩAROWE Aby piecyk dziaáaá prawidáowo musi byü wypoziomowany. Sprawdziü noĞno Ğü podáogi. Piecyk musi byü zainstalowany z zachowaniem nastĊpują-cych warunków: - minimalna odlegáoĞü z boków i z tyáu od materiaáów niepal- nych - 20 cm - przed piecykiem nie mogą siĊ znajdowaü materiaáy Ğredniopalne w odlegáoĞci mniejszej niĪ 80 cm. - jeĞli piec jest instalowany na podáodze z materiaáów palny- ch , naleĪy pod nim umieĞciü páytĊ z materiaáu izolacyjnego wystającą przynajmniej 20 cm po bokach i 40 cm z przodu. JeĞli zachowanie tych odlegáoĞci nie bĊdzie moĪliwe, naleĪy uĪyü odpowiednich zabezpieczeĔ techniczno-budowlanych aby uniknąü ryzyka poĪaru. W przypadku podáączenia do Ğciany z drewna lub innego palnego materiaáu konieczne jest zaizolowanie rury odprowadzającej spaliny wáóknem cera- micznym lub innym materiaáem o takich samych cechach. DOPROWADZENIE POWIETRZA (bezwzglĊdnie wymagane) Do pomieszczenia, w którym ma byü zainstalowany piecyk od tyáu urządzenia musi zostaü doprowadzone z zewnątrz kanaáem wentylacyjnym o przekroju co najmniej 80 cm2, powietrze niezbĊdne do spalania. Alternatywnie moĪna doprowadziü powietrze bezpoĞrednio do pieca przez przedáuĪenie stalową rurą

4 cm podáączoną do otworu z tyáu piecyka. Rura nie moĪe byü dáuĪsza niĪ 1 m i nie moĪe posiadaü kolan. WzdáuĪ przewodu poboru powietrza naleĪy zapewniü wolną przestrzeĔ o przekroju min.12cm². ZewnĊtrzny koĔcowy odcinek musi byü zakoĔczony kolanem 90° do doáu lub osáoną chronicą przed wiatrem oraz siatką przeciw owadom, która jednak nie zredu- kuje przekroju przelotowego poniĪej 12 cm².POLSKI

AKCESORIA: Na schemacie powyĪej przewidziano zastosowanie akcesoriów dostĊpnych w cenniku Edilkamin Ponadto dostĊpne są równieĪ poszczególne elementy (wymiennik, zawory, itp.), prosimy zwróciü siĊ do dystrybutora.

UWAGA: Schematy mają charakter przykáadowy, wáaĞciwe wykonanie instalacji naleĪy do instalatora.

• PRZYàĄCZA HYDRAULICZNE: INSTALACJA CENTRALNEGO OGRZEWANIA Z PIECYKIEM JAKO JEDYNE ħRÓDàO CIEPàA INSTALACJA INSTALACJA CENTRALNEGO OGRZEWANIA Z PIECEM JAKO JEDYNYM ħRÓDàEM CIEPàA Z WYTWARZANIEM CIEPàEJ WODY UĩYTKOWEJ ZA POMOCĄ BOJLERA INSTALACJA CENTRALNEGO OGRZEWANIA Z PIECYKIEM POàĄCZONYM Z OGRZEWA- CZEM àAZIENKOWYM LEGENDAAF: Zimna wodaAL: Zasilanie z sieci C: Napeánianie/Uzupeánianie GR: Reduktor ciĞnieniaMI: Zasilanie instalacjiP: Pompa (cyrkulacyjna)RA: KaloryferyRI: Powrót z instalacjiS: SpustST: Sonda TemperaturyTC: PiecykV: Zawór kulowyVA : Automatyczny zawór odpowietrzający Vec: ZamkniĊte naczynie przeponowe VSP: Zawór bezpieczeĔstwaVST: Termiczny zawór spustowyLEGENDA ACS: Ciepáa woda uĪytkowa AF: Zimna wodaAL: Zasilanie z sieci C: Napeánianie/Uzupeánianie GR: Reduktor ciĞnieniaMI: Zasilanie instalacjiP: Pompa (cyrkulacyjna)RA: KaloryferyRI: Powrót z instalacjiS: SpustSB: Ogrzewacz áazienkowyST: Sonda TemperaturyTC: PiecykV: Zawór kulowyVA : Automatyczny zawór odpowietrzający Vec: ZamkniĊte naczynie przeponowe VSP: Zawór bezpieczeĔstwaVST: Termiczny zawór spustowyLEGENDA ACS: Ciepáa woda uĪytkowa AL: Zasilanie z sieciB: Bojler C: Napeánianie/Uzupeánianie CE: Centralka elektronicznaEV2: Elektrozawór 2-drogowyEV3: Elektrozawór 3-drogowy NA: Normalnie otwarty NC: Normalnie zamkniĊtyGR: Reduktor ciĞnieniaMI: Zasilanie instalacjiP: Pompa (cyrkulacyjna)RA: KaloryferyRI: Powrót z instalacjiS: SpustTC: PiecykV: Zawór kulowy Vec: ZamkniĊte naczynie przeponowe VSP: Zawór bezpieczeĔstwaPOLSKI

MONTAĩ OBUDOWY BIJOUX W celu prawidáowego zamontowania zestawu okáadzin ceramicznych piecyka nalezy wykonaü kolejno nastĊpujące czynnoĞci: Stan, w jakim piecyk znajduje siĊ po rozpakowaniu FAZA A Rys. 1 WykrĊü Ğruby Īeby zdjąü dwa tylne pro¿ le sáuĪące do mocowania ceramiki (82) Rys. 2 Zdejmij górną Īeliwną kratkĊ Sfrontową (69) mocowaną na wcisk w korpusie piecyka Rys. 3-4 WykrĊü Ğruby Īeby zdjąc boczne górne elementy Īeliwne znajdujące siĊ po lewej i po prawej stronie (51 - 49) rys. 2 rys. 1

Owórz drzwiczki paleniska

• Dopasuj oczka znajdujące siĊ w górnej czĊĞci okáadziny ceramicznej (47) do zaczepów mocujących (44) znajujących siĊ na korpusie pieca.

• WsuĔ okáadzinĊ ceramiczną w zaczepy Rys. 6

• Oprzyj tylną czĊĞc ceramicznego kaÀ a o ocynkowaną ĞciankĊ piecyka i oprzyj o tylny pro¿ l do mocowania ceramiki.

• Zamknij drzwiczki paleniska Rys. 7

• SprawdĨ, czy jest trochĊ miejsca miĊdzy bocznym kaÀ em ceramicznym a drzwiczkami, na tyle, Īeby moĪna je byáo wygodnie otwieraü przy uĪyciu rączki; jeĞli tak nie jest, zdemontuj kafel i dokonaj nastĊpującej regulacji: - poluzuj Ğruby górnego i dolnego zaczepu - ustaw zaczepy “ na ile trzeba” - dokrĊü Ğruby mocujce zaczepy

• Ponownie zamontuj kafel ceramiczny jak pokazano na rys. 5 i 6; i po stwierdze- niu prawidáowej szpary miĊdzy kaÀ em a drzwiczkami paleniska kontynuuj montaĪ.

• UmieĞü boczny górny element Īeliwny (51) na pozycji

• UmieĞü na pozycji tylny pro¿ l mocujący prawy kafel ceramiczny (82) UWAGA: wraz z piecykiem dostarczane są silikonowe podkáadki których moĪna uĪyü do ewentualnego wyrównania poáoĪenia ceramiki wzglĊdem Īeliwnych elementów; wówczas naleĪy umieĞciü je w równych odstĊpach na podstawie dolnej Īeliwnej wstawki. MONTAĩ LEWEJ OKàADZINY CERAMICZNEJ: Rys. 5

• Pozostaw zamkniĊte drzwiczki paleniska

• Dopasuj oczka znajdujące siĊ w górnej czĊĞci okáadziny ceramicznej (47) do zaczepów mocujących (44) znajujących siĊ na korpusie pieca.

• WsuĔ okáadzinĊ ceramiczną w zaczepy Rys. 6

• Oprzyj tylną czĊĞc ceramicznego kaÀ a o ocynkowaną ĞciankĊ piecyka i oprzyj o tylny pro¿ l do mocowania ceramiki. Rys. 7

• JeĞli to konieczne wyreguluj poáoĪenie zaczepów mocujących.

• UmieĞü boczny górny element Īeliwny (49) na pozycji

• UmieĞü na pozycji tylny pro¿ l mocujący lewy kafel ceramiczny (82) UWAGA: wraz z piecykiem dostarczane są silikonowe podkáadki których moĪna uĪyü do ewentualnego wyrównania poáoĪenia ceramiki wzglĊdem Īeliwnych elementów; wówczas naleĪy umieĞciü je w równych odstĊpach na podstawie dolnej Īeliwnej wstawki.POLSKI

Dopasuj otwory w górnej wstawce ceramicznej (53) z odpowiednimi otworami w czoíowej kratce (69).

ěeby przymocowaÈ górnÆ wstawkÔ ceramicznÆ (53) do czoíowej górnej Ĝeliwnej kratki (69) naíóĜ zÆbkowanÆ podkíadkÔ na gwint koíka i dokrÔÈ rÔcznie (bez uĜycia narzÔdzi).

• Zamontuj kratkÔ wraz ze wstawkÆ na piecu wywierajÆc odpowiedni nacisk aby wcisnÆÈ jÆ w specjalne zaczepy

• Zdemontuj dolnÆ ĜeliwnÆ kratkÔ czoíowÆ (52) wywierajÆc odpowiedni nacisk aby wypiÆÈ jÆ z zaczepów mocujÆcych.

Dopasuj otwory w dolnej wstawce ceramicznej (53) z odpowiednimi otworami w czoíowej kratce(52).

ěeby przymocowaÈ górnÆ wstawkÔ ceramicznÆ (53) do czoíowej górnej Ĝeliwnej kratki (52) naíóĜ zÆbkowanÆ podkíadkÔ na gwint koíka i dokrÔÈ rÔcznie (bez uĜycia narzÔdzi).

• Zamontuj kratkÔ wraz ze wstawkÆ na piecu wywierajÆc odpowiedni nacisk aby wcisnÆÈ jÆ w specjalne zaczepy FAZA D MONTAě CERAMICZNEJ PìYTY GÓRNEJ:

• NaíóĜ cermicznÆ píytÔ górnÆ (79 na ĜeliwnÆ píytÔ górna piecyka

• Jeăíi píyta górna nie bÔdzie wystarczajÆco stabilna, zdejmij jÆ

• Stabilne poíoĜenie górnej píyty ceramicznej uzyskuje siÔ poprzez umieszczenie dostarczanej z piecem podkíadki miedzy gumowÆ wkíadkÆ a ĜeliwnÆ píytÆ górnÆ

• NaíóĜ ceramicznÆ píytÔ górnÆ ponownie na piecyk FAZA E

• Piecyk jest gotowy do ustawienia na pozycji

DEMONTAĩ OBUDOWY BIJOUX ěeby prawidíowo wykonaÈ demontaĜ ceramicznej obudowy naleĜy: FAZA A

• ZdjÆÈ ceramicznÆ píytÔ górnÆ (1)

• ZdemontowaÈ górnÆ (2) i dolnÆ kratkÔ (3) wywierajÆc odpowiedni nacisk aby wyczepiÈ uchwyty mocujÆce z zaczepów.

• ZdjÆÈ ceramiczne wstawki czoíowe (4-5) po usuniÔciu zÆbkowanych podkíadek mocujÆcych. FAZA D DEMONTAě PRAWEJ OKìADZINY CERAMICZNEJ (OD STRONY RÅCZKI):

• Zdejmij okíadzinÔ ceramicznÆ (7) zwalniajÆc jÆ z zaczepów mocujÆcych.

• Zamknij drzwiczki. DEMONTAě LEWEJ OKìADZINY CERAMICZNEJ:

• Zostaw drzwiczki zamkniÔte.

• Zdemontuj tylny proŎ l (8) odkrÔcajÆc ăruby mocujÆce.

• Zdejmij okíadzinÔ ceramicznÆ (9) zwalniajÆc jÆ z zaczepów mocujÆcych.

• Ta faza pokazuje stan w jakim piecyk znajduje siĊ po rozpakowaniu i ustawieniu w pomieszczeniu. FAZA B

• Zdejmij Ĝeliwne wstawki czoíowe (69 -52), które sÆ montowane na wcisk, a nastÔpnie zamontuj przy uĜyciu dostarczonych ărub (71) cermiczne wstawki czoíowe (53) do Ĝeliwnych wstawek (69-52), a nastÔpnie umieăÈ je na pozycjach. FAZA C

• Na Īeliwnej páycie górnej (78) umieĞü trzy gumowe podkáadki (74) w miejscach dla nich przezaczonych, a nastĊpnie naáóĪ ceramiczną páytĊ górną (79) FAZA D

• Piec jest gotowy do ustawienia na miejscu.

• Ta faza pokazuje stan w jakim piecyk znajduje siĊ po rozpakowaniu i ustawieniu w pomieszczeniu. FAZA B

• WysuĔ front (69) Īeby moĪna byáo usunąü dwie Ğruby które trzymają boczne Īeliwne wstawki, prawą (51) i lewą (49)

• Przymocuj blaszki (140) do kamiennych Ğcianek bocznych “A-B” (47) za pomocą Ğrub T.E. M 6x12 dostarczonych z urządzeniem, i przykrĊü, nie dokrĊcając, Ğrubami samogwintującymi 4,2x9,5 dwa tylne i dwa przednie kątowniki mocujące (141-142-152-153) do korpusu piecyka.

• WáóĪ kamienną okáadzinĊ (47), najpierw umieszczając na dolnej czĊĞci “C”, nastĊpnie przekrĊü ją i oprzyj w górnej czĊĞci wsuwając w przedni kątownik “D” (141-152).

• Teraz dokrĊü Ğruby, wczeĞniej lekko wkrĊcone w przednie i tylne kątowniki mocujące (141-142-152-153). UWAGA: Podczas fazy montaĪu zestawu okáadzin kamiennych nalezy sprawdziü, czy są one uáoĪone równo wzglĊdem Īeliwnej páyty górnej. JeĞli tak nie jest, czyli kiedy są przesuniĊte o kilka mm, konieczne jest umieszcze- nie, miĊdzy okáadziną kamienn ą a zaczepem centrującym páaską podkáadkĊ (151) Īeby skompensowaü cofniĊcie okáadziny.

• Zamontuj uĪywając Ğrub (71) i podkáadek (151) dostarczanych z urządzeniem, Īeliwną wkáadkĊ czoáową (53) do górnej kratki czoáowej (69), a nastĊpnie umieĞü ją na miejscu “G”.

• Wyciągnij dolną wkáadkĊ czoáową “H” (52)

• Zamontuj uĪywając Ğrub (71) i podkáadek (151) dostarczanych z urządzeniem, Īeliwną wkáadkĊ czoáową (53) do dolnej maskownicy (52), a nastĊpnie umieĞü ją na miejscu “I”.

• Zamontuj dwie maskownice boczne prawą (51) i lewą (49) i dokrĊü je od przodu wczeĞniej wykrĊconymi Ğrubami.

• WciĞnij frontową kratkĊ (69) FAZA F

• UumieĞü trzy gumowe podkáadki (74) w miejscach dla nich przezaczonych, a nastĊpnie naáóĪ kamienną páytĊ górną (79) FAZA G

• Piec jest gotowy do ustawienia na miejscu. FAZA E FAZA F FAZA GPOLSKI INSTRUKCJA OBSàUGI Ğrednica: 6 milimetrówmaksymalna dáugoĞü: 40 mmmaksymalna wilgotnoĞü: 8 %kalorycznoĞü: co najmniej 4100 kcal/kgKorzystanie z granulatu o innych parametrach powodujekoniecznoĞü przeprogramowania piecyka, analogicznego dotego wykonywanego przez serwis w trakcie pierwszegouruchomienia. Opalanie nieodpowiednim peletem moĪe prowadziü ponadto do: zmniejszenia sprawnoĞci, nieprawidáowoĞci w funkcjo- nowaniu, zapychania siĊ urządzenia, zabrudzenia szyby, niepeánego spalania, itp. Prosta ocena peletu moĪe zostaü przeprowadzona wizualnie: Pelet dobrej jakoĞci: gáadki, równej dáugoĞci, zbity. Pelet nieodpowiedni: popĊkany na dáugoĞci i szerokoĞci, niedostatecznie zbity, nierównej dáugoĞci, z obecnoĞcią ciaá obcych.UWAGI odnoĞnie paliwa.Piecyk zostaá zaprojektowany i zaprogramowany do spalaniapeletu drzewnego o Ğrednicy okoáo 6 mm.Pelet jest paliwem w formie cylindrycznego granulatu, uzyski-wanym w wyniku procesu wysokociĞnieniowego prasowania odpadów drewnianych, bez zastosowania dodatkowych sub- stancji klejących lub innych materiaáów. Sprzedawany jest zazwyczaj w workach o wadze 15 kg. Aby zapewniü prawidáową pracĊ piecyka NIE WOLNO spalaü w nim innych materiaáów poza peletem.Stwierdzeniewykorzystania w palenisku innych materiaáów niĪ pe- let (takĪe drewna), co moĪliwe jest w wyniku badaĔ la- boratoryjnych, powoduje caákowitą utratĊ gwarancji na przedmiotoweurządzenie. Firma EdilKamin zaprojektowaáa, przetestowaáa i zaprogramowaáa swoje produkty, aby gwarantowaáy one najlepszą wydajnoĞü przy opalaniu peletem o nastĊpujących parametrach:rys. 1Pierwsze rozpalenie/Rozruch wykonywane przez Autoryzo- wany Serwis Edilkamin. Oddanie do uĪytku musi byü wyko- nane w sposób okreĞlony w normie UNI 10683.Wspomniana norma wskazuje operacje kontrolne jakie naleĪy wykonaü na miejscu, celem upewnienia sie co do prawidáowego dziaáania systemu. Serwis Techniczny Edilkamin, zajmie siĊ równieĪ ustawieniemparametrów piecyka odpowiednio do rodzaju uĪywanego peletu oraz warunków instalacji (np: cechy przewody komino-wego).Uruchomenie piecyka przez Autoryzowany Serwis Edilka-min jest niezbĊdne dla aktywowania gwarancji.Serwis musi równieĪ: - Sprawdziü, czy instalacja wodna jest wykonana prawidáowo i wyposaĪona w naczynie wzbiorcze wystarczające dla za- pewnienia bezpieczeĔstwa.Fakt, Īe w piecyku zainstalowano naczynie wzbiorc- ze nie jest gwarancją bezpieczeĔstwa instalacji, gdyĪ jego pojemnoĞü moĪe okazaü siĊ zbyt maáa, aby przejąü zwiĊkszony przez wzrost temperatury nacisk sáupa wody. Dlatego instalator musi okreĞliü czy konieczne jest zasto-sowanie dodatkowego naczynia wzbiorczego, zaleĪnie od rodzaju obsáugiwanej instalacji. - Podáączyü piecyk do instalacji elektrycznej i przeprowadziü test przekaĨników.- Napeániü piecyk wodą z instalacji poprzez kurek na urządzeniu, nie przekraczaü zalecanego ciĞnienie 1,5 bara. Podczas napeániania odpowietrzyü pompĊ oraz otworzyü rĊczny zawór odpowietrzający. Przy kilku pierwszych rozpaleniach moĪe pojawiü siĊ nieprzyjemny zapach farby, który w krótkim czasie zanika. Przed pierwszym uruchomieniem piecyka naleĪy sprawdziü: ==> PrawidáowoĞü instalacji. ==> Zasilanie elektryczne.==> Zamykanie drzwiczek, które muszą byü szczelne.==> CzystoĞü palnika. ==> WizualizacjĊ na wyĞwietlaczu stanu oczekiwania – stand- by: godzina i temperaturaZAàADUNEK PELETU DO ZASOBNIKAPokrywa zasobnika otwiera siĊ i zamyka porzez lekkie naciĞniĊcie na przednią czĊĞü Īeliwnej pokrywy

(rys. 1-2). UWAGA:Podczas dosypywania peletu do dziaáającego piecyka, a wiĊc rozgrzanego, naleĪy uĪyü specjalnej rĊkawicy.

Uwaga: Podczas pierwszego rozpalania naleĪy odpowietrzyü urządzenie za pomocą rĊcznego zaworu odpowietrzającego (V - rys. 2) znajdującego siĊ pod górną páytą. OperacjĊ naleĪy powtarzaü równieĪ w pierwszych dniach uĪytkowania piecyka a takĪe przy kaĪdym uzupeánieniu wody w instalacji. ObecnoĞü powietrza w instalacji uniemoĪliwia prawidáową pracĊ urządzenia. W celu uáatwienia operacji odpowietrzania z piecykiem do-starczana jest gumowa rurka.rys. 2 VPOLSKI

INSTRUKCJA OBSìUGI Panel sterujÆcy klawisz 0/1: do rozpalania i wygaszania (przytrzymaÈ wciăniÔty przez 2”) , oraz do wyjăcia z menu podczas progra- mowania Krótkie wciăniÔcie powoduje przeíÆczenie piecyka z trybu rcznego na automatyczny, przytrzymanie przycisku (przez 2”) umoĜliwia wejăcie do menu programowania. do zwiÔkszania róĜnych wartoăci ustawieï do zmniejszania róĜnych wartoăci ustawieï; przytrymanie wciăniÔtego przez 5 dekund powoduje zablokowanie klawiatury, kolejne wciăniÔcie na 5 sekund odblokowuje klawiaturÔ (klawisz zaíadunek peletu/rezerwa) KaĜde wciăniÔcie informuje pamiÔÈ karty elektronicznej, Ĝe zostaío zaíadowane 15 kg peletu do zasobnika, wciăniÔcie i przytrzymanie na 5” zeruje liczbÔ kilogramów wprowadzonych i pozostaíych w zasobniku (klawisz nawiew) síuĜy do ustawiania dziaíania wentylatora w nastÔpujÆcy sposób: - Air OFF: brak nawiewu, piecyk przekazuje caíÆ moc do wody - Air AUTO: nawiew jest automatycznie optymalizowany przez program - Air MAN 1-2-3-4-5: nawiew jest wybierany rÔcznie przez uĜytkownika za pomocÆ slider-led

Napeínianie ălimaka W przypadku caíkowitego opróĜnienia zasobnika na pelet, zostaje równieĜ opróĜniony ălimak. Przed ponownym rozpaleniem piecyka konieczne jest napeínienie ălimaka przez jednoczesne wciăniÔcie i przytrzymanie przez kilka sekund klawiszy + i - po czym, po zwolnieniu klawiszy na wyăwietlaczu pojawi siÔ napis “NAPEìNIANIE”. Fakt, Ĝe w zasobniku pozostaje niewielka iloăÈ peletu, której podajnik nie jest w stanie zaciÆgnÆÈ jest zjawiskiem normal- nym. Raz w miesiÆcu opróĜniÈ i wyczyăciÈ zasobnik aby uniknÆÈ nagromadzenia siÔ w nim osadu pyíu. Uruchomienie automatyczne Gdy piecyk znajduje siÔ w trybie czuwania (stand-by), przyciskajÆc na 2 sekundy klawisz 0/1 uaktywniamy procedurÔ uruchomienia, która sygnalizowana jest na wyăwietlaczu napisem „Accensione” („URUCHAMIANIE”), równoczeănie rozpoczyna siÔ odliczanie czasu w sekundach od 1020 do

0. Czas trwania fazy uruchamiania nie jest jednakĜe z góry

okreălony: jego trwanie moĜe zostaÈ automatycznie skrócone jeăli karta sterujÆca szybciej przeprowadzi wymagane procedu- ry testowe. Po okoío 5 minutach pojawi siÔ píomieï. Rozpalenie rÔczne (tylko w przypadku nieudanego rozpale- nia automatycznego) W przypadku gdy tempertura powietrza nie przekracza 3°C co moĜe uniemoĜliwiÈ zapalarce elektrycznej na wystarczajÆce rozĜaĜenie lub w przypadku jej wadliwego dziaíania moĜliwe jest zastosowanie rozpaíki do rozpalenia piecyka. WíoĜyÈ do palnika kawaíek rozpaíki, zapaliÈ jÆ, zamknÆÈ drzwiczki i wcisnÆÈ na pilocie lub panelu sterowania klawisz 0/1. Tryb dziaíania Sterowanie z panelu sterowania/pilota. Przy piecyku w stand-by z panelu sterowania: - WciskajÆc klawisz +/– moĜna zwiÔkszyÈ lub zmniejszyÈ ĜÆdanÆ temperaturÔ wody. - Po wciăniÔciu klawisza nawiewu krÆĜÆ cyklicznie 3 róĜne ustawienia nawiewu (Air a dispaly). Mamy moĜliwoăÈ wyíÆczenia nawiewu (OFF), wíÆczenia go w trybie automatycznym (AUTO) lub ecznego wybierania ĜÆdanej prÔdkoăci (MAN:1-2-3-4-5). W kaĜdym wypadku (w trybie automatycznym lub rÔcznym) nawiew zaíÆ cza siÔ kiedy piecyk znajduje siÔ w fazie roboczej i wyíÆcza siÔ automatycznie, kiedy piec jest w fazie stand-by. DotkniÔcie punktu przy odpowiedniej diodzie led pozwala na wybranie ĜÆdanej prÔdkoăci wentylatora nawiewnego .POLSKI

INSTRUKCJA OBSìUGI Wygaszanie Gdy przy dziaíajÆcym piecyku wciăniemy na dwie sekundy klawisz 0/1 na pilocie lub panelu sterujÆcym rozpocznie siÔ procedura wygaszania urzÆdzenia, sygnalizowana na wyăwietlaczu napisem “Spegnimento” (wygaszanie) przez 10 minut Faza wygaszania obejmuje:

• Zatrzymanie doprowadzania peletu do paleniska.

• wíÆczonÆ pompÔ cyrkulacyjnÆ

• ekstraktor spalin pracujÆcy na maksymalnych obrotach

• wíÆczony nawiew powietrza Nigdy nie wyciÆgaÈ wtyczki z gniazdka w czasie trwania fazy wygaszania. UWAGA: pompa chodzi tak díugo, aĜ temperatura wody zejd- zie poniĜej 40°C. Ustawienie zegara WciskajÆc przez 2 sekundy klawisz „MENU” a nastÔpnie klawisze + i - wykonujÆc wskazania na wyăwietlaczu prze- chodzimy do Menu „Orologio” („ZEGAR”), które umoĜliwia ustawienie wewnÔtrznego czasu karty elektronicznej. Po kolejnych wciăniÔciach klawisza „Menu” wyăwietlÆ siÔ po kolei i mogÆ zostaÈ zmienione nastÔpujÆce dane: giorno/Dzieï, mese/MiesiÆc, Anno/Rok, ore/ Godzina, minuti/Minuty, giorno dellasettimana/ Dzieï tygodnia. Wyăwietlenie siÔ komunikatu Salvo dati? (ZAPISAÇ?), który nale Ĝy zatwierdziÈ przez wciăniÔcie klawisza „Menu” umoĜliwia zweryŎ kowanie poprawnoăci dokonanych zmian przed ich zatwierdzeniem (po zatwierdzeniu na wyăwietlaczu pojawi siÔ napis Salvato czyli Zapisano). Tygodniowy programator rozpaleï i wygaszeï WciăniÔcie na 2 sekundy klawisza MENU’ na pilocieumoĜliwia wejăcie do funkcji ustwiania zegara a wciăniÔcie klawisza + wchodzi siÔ do funkcji programowania czasowego, okreălanej na wyăwietlaczu napisem “Program. ON/OFF”. Programowanie umoĜliwia ustawienie liczby rozpaleï i wygaszeï w ciÆgu dnia (maksymalnie trzy) dla kaĜdego z dni tygodnia. Po potwierdzeniu na wyăwietlaczu klawiszem “MENU” pojawi siÔ jedna z nastÔpujÆcych moĜliwoăci: - “No Prog.” (brak wprowadzonych programów) - “Programma giorn.” (jeden program dla wszystkich dni) - “Programma sett.” (ustawianie na kaĜdy poszczególny dzieï) Z jednego do nastÔpnego przechodzimy za pomocÆ + i -. Po zatwierdzeniu poprzez wciăniÔcie klawisza „Menu” opcji “Program./giornal.” przechodzimy do wyboru iloăci programów (zaíÆczeï/wygaszeï) wykonywanych w ciÆgu jednego dnia. UĜywajÆc opcji “Program./giornal.” ustawiony/e program/y bÔdzie taki sam dla wszystkich dni tygodnia. UĜywajÆc nastÔpnie klawisza „+” moĜna wyăwietliÈ: - No Prog. (brak programów). - Progr N° 1(jedno rozpalenie i jedno wygaszenie w ciÆgu dnia), Progr N° 2 (tak samo), Progr N° 3 (tak samo) UĜyÈ klawisza „-„ aby wyăwietliÈ podane opcje w odwrotnej kolejnoăci. Jeăli wybierzemy 1° program wyăwietlona zostanie godzina zaíÆczenia. Na wyăwietlaczu pojawi siÔ: Acceso („ZAìÅCZONY”) ore/godz. 10,30; za pomocÆ klawiszy „+” i „-„ moĜna ustawiÈ godzinÔ po czym potwierdziÈ klawiszem „Menu”. Na wyăwietlaczu pojawi siÔ: 1 Acceso („ZAìÅCZONY”) minuti/minuty 10.30; za pomocÆ klawiszy „+” i „-„ moĜna ustawiÈ minuty po czym potwierdziÈ klawiszem „Menu”. Ustawianie godziny wygaszenia przebiega w sposób analo- giczny. Program potwierdza siÔ przez wciăniÔcie klawisza MENU’ do wyăwietlenia napisu “Salvato”. WybierajÆc opcjÔ “Program./settima.” najpierw naleĜy dokonaÈ wyboru dnia, dla którego wykonywane jest programo- wanie: 1 Lu; 2 Ma; 3 Me; 4 Gi; 5 Ve; 6 Sa; 7 Do (1 Pn; 2 Wt; 3 Ăr; 4 Czw; 5 Pt; 6 Sb; 7 Nd). Po dokonaniu wyboru dnia za pomocÆ klawiszy „+” i „-„ i potwierdzeniu klawiszem „Menu” wykonujemy programo- wanie w taki sam sposób jak dla opcji “Program./giornal.”, decydujÆc dla kaĜdego dnia tygodnia o wyborze programu ustalajÆc iloăÈ zaíÆczeï/wygaszeï i godziny ich wykonania. W przypadku popeínienia bíÔdu w dowolnym momencie programowania moĜna wyjăÈ z programu nie dokonujÆc zapisu zmian wciskajÆc klawisz 0/1 . W przypadku wykorzystania caíej rezerwy peletu, piecyk blokuje siÔ i pojawi siÔ napis Stop/Fiamma (stop píomienia). Sygnalizacja rezerwu peletu Piecyk wyposaĜony jest w elektronicznÆ funkcjÔ síuĜÆcÆ do okreălania iloăci peletu pozostaíego w zasobniku. System ten jest zintegrowany z wewnÔtrznÆ kartÆ elektronicznÆ, umoĜliwia monitorowanie w dowolnym momen- cie ile kg pozostaío do caíkowitego wyczerpania peletu. WaĜnym dla prawidíowego dziaíania systemu jest wykonanie w czasie pierwszego uruchomienia (przeprowadza- nego przez Serwis) wskazanej poniĜej procedury. Przed uaktywnieniem systemu naleĜy najpierw wsypaÈ do zasobnika jeden peíny worek peletu i spaliÈ caíoăÈ zaíadowanego w ten sposób paliwa. Ma to na celu krótkie „dotarcie” systemu. NastÔpnie wsypaÈ 15 kg peletu. Jest to wskazanie orientacyjne. WikszÆ precyzjÔ uzyskuje siÔ regularnie zerujÆc licznik przed ponownym zaadunkiem peletu. Edilkamin nie ponosi odpowiedzialnoăci za odchyle- nia od wskazaï licznika (moĜe to zaleĜeÈ od czynników zewnÔtrznych). NastÔpnie wcisnÆÈ raz klawisz “rezerwa” wprowadzajÆc w ten sposób w pamiÔÈ informacjÔ, Ĝe zostaío zaíadowane 15 kg. Od tego momentu na wyăwietlaczu bÔdzie pokazywana pozostaía iloăÈ paliwa w kg (15…14…13) Po kaĜdym uzupeínieniu wsadu naleĜy wprowadziÈ tÔ iloăÈ do pamiÔci. Jeăli doíadowanie wynosi 15 kg wystarczy wcisnÆÈ 1 raz klawisz “zaíadunek peletu”; przy innych iloăciach, lub w przypadku bíÔdu moĜna wpisaÈ iloăÈ peletu w nastÔpujÆcy sposób. WcisnÆÈ na 2 sekundy klawisz MENU’ i wyăwietli siÔ napis SETTAGGI. Klawiszem + lub - dojăÈ do wyăwietlenia “RISERVA PEL- LET”. Potwierdzenie klawiszem MENU’ spowoduje pojawienie siÔ obecnej iloăci peletu + iloăÈ doíadowywana (domyălnie 15, moĜna zmieniÈ klawiszami +/-). WciskajÆc klawisz + zwiÔkszam liczbÔ wprowadzanych Kg, wciskajÆc - zmniejszam je, wielokrotnie wciskajÆc klawisz - uzyskujÔ íadunek 00Kg (R na wyăwietlaczu) , który umoĜliwia mi usunÆÈ pozostaíy íadunek. Kiedy skoïczy siÔ pelet w zasobniku piec zatrzyma siÔ i pojawi siÔ napis “Stop/Fiamma”.POLSKI

INSTRUKCJA OBSìUGI Zmiana iloăci podawanego peletu (TYLKO PO KONSUL- TACJI Z AUTORYZOWANYM SERWISEM) Przytrzymanie przez 2 sekundy wciăniÔtego klawisza “M” na wyăwietlaczu i przejăcie za pomocÆ klawiszy “+/–” umoĜliwia odszukanie opisu “ADJ-PELLET”. PotwierdzajÆc prze- chodzimy do funkcji regulowania iloăci peletu podawanego do paleniska, zmniejszajÆc wartoăÈ zmniejszamy iloăÈ podawane- go peletu, zwiekszajÆc wartoăÈ zwiÔkszamy iloăÈ podawanego peletu. Ta funkcja moĜe okazaÈ siÔ przydatna w przypadku zmiany peletu na który piecyk zostaí skalibrowany i koniecz- ne jest dostosowanie parametrów zaíadunku peletu. Jeăíi ta korekta nie okaĜe siÔ wystarczajÆca, skontaktowac siÔ z autoryzowanym serwisem Edilkamin, aby uzgodniÈ nowe ustawienia piecyka. Uwaga odnoănie zmiennoăci píomienia: Ewentualne zmiany píomienia zaleĜÆ od rodzaju uĜywanego peletu, jak równieĜ wynikajÆ z normalnej modulacji píomienia podczas spalaniu paliw staíych i okresowego czyszczenia palnika, które piecyk wykonuje automatycznie (UWAGA: NIE zastÔpujÆ one niezbÔdnego oczyszczania paleniska na zimno, przy wyíÆ czonym piecyku, które uĜytkownik musi przeprowadziÈ przed rozpaleniem). Wyăwietlanie liczby zuĜytych Kg peletu: menu “Kg pellet con- sumato” umoĜliwia wyăwietlanie caíkowitego zuĜyciapaliwa w piecyku. Ustawianie temperatury otoczenia Wygodne i proste programowanie przewidziane seryjnie w tej linii produktów umoĜliwia sterowanie mocÆ piecyka zaleĜnie od temperatury otoczenia po aktywowaniu funkcji “Comfort Clima” w menu parametrów (wykonywane przez serwis na Ĝyczenie). Kilkukrotne wciăniÔcie na krótko klawisza SET umoliwia przejăcie z trybu “Modula_Potenze” (modulacja mocy) do try- bu “Comfort Clima”; wybierajÆc ĜÆdany tryb na wyăwietlaczu. Tryb “Modula_potenze” Piecyk dostosowuje swojÆ moc na podstawie temperatury na zasilaniu instalacji ustawianej przez uĜytkownika. Tryb “Comfort Clima” Piecyk dostosowuje swojÆ moc na podstawie temperatury na zasilaniu instalacji ustawianej przez uĜytkownika. Zostaía dodana moĜliwoăÈ uĜywania pilota jako termostatu pokojowego; po osiÆgniÔciu ustawionej temperatury otoczenia piecyk przechodzi na najniĜszÆ moc. KonŎ guracja Temperatura odczytywana na pilocie Temperatura odczytywa- na przez zewnÔtrzny termostat Brak ustawieï (ustawienia fabryczne) Parametr “Comfort Clima”

PodíÆczenie do portu szerego- wego NIE brak poíÆczenia TAK niebieskim kablem NIE brak poíÆczenia Ustawianie temperatury otoczenia W trybie “Comfort Clima”, przy pomocy klawiszy +/- na panelu sterowania lub na pilocie ustawia siÔ na wyăwietlaczu ĜÆdanÆ temperaturÔ otoczenia. - Jeăli temperatura otoczenia jest niĜsza niĜ ustawiona, piecyk moduluje swojÆ moc tak aby uzyskaÈ ustawionÆ temperaturÔ. - Po osiÆgniÔciu ĜÆdanej temperatury (+ 2°C) piecyk prze- chodzi na pracÔ na minimalnej mocy. Pomiar temperatury otoczenia jest przekazywany z pilota do- starczanego z piecykiem; nadajnik pilota musi znajdowaÈ siÔ w linii wzrokowej z odbiornikiem na panelu sterowania. Jeăli w przypadku nieprawidíowego umieszczenia pilota odczytywana na nim temperatura nie jest przekazywana do pieca, piecyk automatycznie przechodzi na minimalnÆ mocaĜ do momentu przywrócenia komunikacji pilota z piecykiem. Regulacja temperatury za pomocÆ termostatu zewnÔtrznego Istnieje moĜliwoăÈ skorzystania z alternatywnego dla pilota systemu kontroli temperatury, który moĜe byÈ podíÆczony do pieca za pomocÆ portu szeregowego typu termostat pokojowy lub inne urzÆdzenie dostÔpne na rynku (wyjăcie na czystym kontakcie: Piec automatycznie rozpozna podíÆczenie termostatu do portu szeregowego i bÔdzie siÔ dostosowywaÈ do nastÔpujÆcych warunków. - Przy temperaturze niĜszej niĜ ustawiona na termostacie (styk zamkniÔty), piec moduluje pracÔ normalnie aby osiÆgnÆÈ zadanÆ temperaturÔ - Kiedy termostat odczyta osiÆgniÔcie ĜÆdanej temperatury (styk otwarty), piec przejdzie na minimalnÆ moc.POLSKI

Zakupiony przez Païstwo produkt jest wyposaĜony w pompÔ z silnikiem elektronicznym. Elektroniczna kontrola osiÆgów a) Tryb sterowania 'p – c W tym trybie, sterownik elektroniczny utrzymuje ciănienie róĜnicowe generowane przez pompÔ staíÆ na ustawionej wartoăci set Hs. b) Tryb sterowania 'p – v W tym trybie sterownik elektroniczny zmienia ciănienie róĜnicowe miÔdzy ustawionÆ wartoăciÆ set Hs a 1/2 Hs. Ciănienie róĜnicowe zmienia siÔ wraz z objÔtoăciowym natÔĜeniem przepíywu. c) Procedura odpowietrzania Ta procedura umoĜliwia usuniÔcie powietrza znajdujÆcego siÔ w instalacji wodnej. Po rÔcznym wybraniu trybu “AIR”, automatycznie przez 10 minut pompa bÔdzie chodziía na prze- mian na maksymalnych i na minimalnych obrotach. Na koniec procedury pompa przejdzie na wczeăniej ustawionÆ prÔdkoăÈ. Wówczas teĜ moĜna wybraÈ ĜÆdany tryb dziaíania. DIODA ZNACZENIE STAN PRACY PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Staáe zielone Ğwiatáo Pompa pracuje Pompa dziaáa wedáug wáasnych ustawieĔ Normalna praca Szybko migające zielone Ğwiatáo Pompa dziaáa przez 10 min w trybie odpowietrzania. NastĊpnie konieczne jest usta- wienie Īądanej mocy Normalna praca Miga Ğwiatáem czerwonym/zie- lonym Pompa jest gotowa do pracy ale nie obraca siĊ Pompa zacznie siĊ obracaü samodzielnie jak tylko zostanie usuniĊty báąd - Zbyt niskie napiĊcie U < 160V lub zbyt wysokie napiĊcie U > 253V - Przegrzanie moduáu Tempera- tura silnika jest zbyt wysoka - Sprawdziü napiĊcie zasilania 195V < U < 253V - Sprawdziü temperaturĊ páynu i temperaturĊ otoczenia Miga czerwonym Ğwiatáem Pompa nie dziaáa Pompa stoi (jest zablokowana) Pompa nie uruchomia siĊ po- nownie samodzielnie Wymieniü pompĊ Dioda siÔ nie pali Brak zasilania Brak napi Ôcia na elektronice - POmpa nie jest podáączona do zasilania - uszkodzona DIODA - uszkodzona elektronika - sprawdziü podáączenie przewo-

- sprawdziü, czy pompa pracuje - wymieniü pompĊ ciănienie róĜnicowe objÔtoăciowe natÔĜenie przepíywu objÔtoăciowe natÔĜenie przepíywu ciănienie róĜnicowePOLSKI

PILOT SáuĪy do sterowania wszystkimi funkcjami uĪytkowymi, naleĪy kierowaü go bezpoĞrednio w stronĊ piecyka. W razie pytaĔ skontaktowaü siĊ z serwisem. Wskazuje na przekazywanie danych z pilota do karty. wyczerpana bateria (3 baterie alkaliczne AAA) klawiatura zablokowana (wcisnąü “A” i “M” jednoczeĞnie na kilka sekund w celu odblokowa- nia lub zablokowania klawiatury) wskazuje, Īe jest wprowadzane rozpalenie/wyga- szenie przy uĪyciu programu “EASY TIMER” do wchodzenia do menu podczas programowania. Pokazuje temperaturĊ otoczenia odczytywaną przez pilota (podczas kon¿ guracji technicznej pilota poka- zuje wartoĞci ustawianych parametrów). ikona zapalona: piecyk w fazie rozpalania/pracy Oznacza Īe piecyk pracuje w trybie auto- matycznym wskaĨnik ustawienia pilota na wspóápracĊ z piecykiem wodnym na pelet INSTRUKCJA OBSàUGI

KORZYSTANIE Z PROGRAMU “EASY TIMER”

Przy uĪyciu pilota moĪna w prosty i intuicyjny sposób uĪywaü programowania czasowego: - Kiedy piecyk jest rozpalony: moĪna ustawiü jedno wygasze- nie z opóĨnieniem od jednej do dwunastu godzin; na wyĞwietlaczu panelu sterowania bĊdzie siĊ wyĞwietlaá czas pozostaáy do zaprogramowanego wygaszenia piecyka. - Kiedy piecyk jest wyáączony: moĪna ustawiü jego jedno rozpalenie z opóĨnieniem od jednej do dwunastu godzin; na wyĞwietlaczu panelu sterowania bĊdzie siĊ wyĞwietlaá czas pozostaáy do zaprogramowanego rozpalenia piecyka. - Ustawianie: celu ustawienia programatora czasowego naleĪy: a) Wcisnąü klawisz “A”, na wyĞwietlaczu pojawi siĊ ikona potwierdzająca dostĊp do programu “Easy timer”. b) Klawiszami +/- ustawiü Īądaną liczbĊ godzin do rozpalenia lub wygaszenia, przykáad: c) Skierowaü pilota w kierunku odbiornika na panelu sterowa- nia d) Potwierdziü ustawienie wciĞniĊciem i przytrzymaniem na kilka sekund klawisza “A” , ikona zniknie a na panelu stero- wania pojawi siĊ wskazanie czasu pozostaáego do zaprogramo- wanego dziaáania. e) ĩeby anulowaü programowanie naleĪy powtórzyü czynnoĞci z punktów a),b),c),d) i ustawiü liczbĊ godzin na “00H” BLOKADA KLAWIATURY Istnieje moĪliwoĞü zablokowania klawiatury pilota w celu unikniĊcia przypadkowego i niekontrolowanych uĪycia pilota przez uĪytkownika. Jednoczesne wciĞniĊcie klawiszy A i M spowoduje pojawienie siĊ symbolu kluczyka potwierdzającego zablokowanie klawiatury. W celu odblokowania klawiatury nalezy ponownie wcisnąü jednoczeĞnie klawisze A i M.

WSKAZANIE STANU WYCZERPANIA BATERII

Zapalenie siĊ ikony baterii oznacza, Īe baterie w pilocie sa pra- wie wyczerpane, naleĪy je wymieniü na 3 sztuki tego samego modelu (size AAA 1,5V). - Nie áączyü w pilocie nowych baterii z bateriami czĊĞciowo zuĪytymi. - Nie áączyü baterii róĪnych marek i typów poniewaĪ kaĪda marka ma inne pojemnoĞci. - Nie áączyü baterii tradycyjnych z akumulatorowymi; - Nie próbowaü áadowaü baterii alkalicznych i cynkowo- wĊglowych poniewaĪ moĪna doprowadziü do ich pĊkniĊcia i wypáyniĊcia páynu. Legenda klawiszy i wyĞwietlacza: : : klawisz wáączania / wygaszania +/- : per incrementare / decrementare le diverse regolazioni A : klawisz do przejĞcia do programowania “EASY TIMER ” M : klawisz do wyĞwietlania/ustawiania temperatury (Set 70°C)POLSKI KONSERWACJA rys. A Przed wykonaniem jakichkolwiek czynnoăci konserwacji naleĜy odíÆczyÈ urzÆdzenie od sieci zasilania elektrycznego. Regularne przeprowadzanie konserwacji jest podstawowym warunkiem prawidíowego dziaíania piecyka. Na wyăwietlaczu piecyka pojawia siÔ napis “°C fumi/alta” lub “Manutenz_ione??” kiedy konieczne jest wykonanie do- datkowego czyszczenia. Poprzedza je napis “Pulire -scam.re” ZANIEDBANIE CZYNNOĂCI KONSERWACYJNYCH UNIEMOěLIWIA prawidíowe dziaíanie piecyka. Ewentualne problemy spowodowane brakiem konserwacji powodujÆ utratÔ gwarancji. UWAGA: W momencie uruchamiania piecyka autoryzowany serwis ustawi liczbÔ Kg peletu, po zuĜyciu której na wyăwietlaczu pojawi siÔ napis “ SERVICE UTE”. Piecyk bÔdzie dziaíaí nadal, ale uĜytkownik piecyka jest proszony o wykonanie starannej konserwacji leĜÆcej w jego zakresie, która opisana jest poniĜej oraz objaăniona przez serwis podczas pierwszego uruchamiania urzÆdzenia. ěeby usunÆÈ napis z wyăwietlacza, po dokonaniu konserwacji, naleĜy wcisnÆÈ kla- wisz “nawiew” i przytrzymaÈ wciăniÔty przez przynajmniej 5 sekund. UWAGA: - Zabrania siÔ wprowadzania zmian bez upowaĜnienia - UĜywaÈ czÔăci zamiennych rekomendowanych przez producenta KONSERWACJA CODZIENNA Wszystkie czynnoăci naleĜy wykonywaÈ na wyíÆczonym, zimnym piecyku, odíÆczonym od sieci elektrycznej Czyszczenie wykonywaÈ przy uĜyciu odkurzacza/separatora (zobacz wyp. opcjonalne str. 309). Caía procedura trwa kilka minut.

• PRZYNAJMNIEJ RAZ DZIENNIE PORUSZAÇ WYCIORAMI (*), RÓWNIEě PODCZAS PRACY PIECYKA, UěYWAJÅC DOSTARCZANEJ RÓKAWICY: - PotrzÆsnÆÈ drÆĜkiem do czyszczenia, znajdujÆcym siÔ w górnej czÔăci frontu piecyka, pod pokrywÆ zasobnika (rys.A).

• OtworzyÈ zewnÔtrzne drzwiczki, wyciÆgnÆÈ popielnik ( 2 - rys. B) i wysypaÈ popióí do niepalnego pojemnika (popióí moĜe zawieraÈ jeszcze gorÆce elementy i/lub Ĝar).

• UsunÆÈ z palnika osady uĜywajÆc dostarczonech szpachelki, udroĜniÈ zapchane oczka NIE WOLNO WSYPYWAÇ POZOSTAìOĂCI DO ZASOBNIKA PELETU.

• OdkurzyÈ wewnÆtrz paleniska, strefÔ palnika, przestrzeï przylegíÆ do palnika gdzie opada popióí.

• Wyj ÆÈ i opróĜniÈ palnik (1 - rys. B) i usunÆÈ z palnika osady uĜywajÆc dostarczonej szpachelki, udroĜniÈ zapchane oczka

• WyczyăciÈ odkurzaczem komorÔ palnika i powierzchnie styku.

• Jeăli to konieczne wyczyăciÈ szybÔ (na zimno) Nigdy nie wciÆgaÈ odkurzaczem gorÆcego popioíu, gdyĜ moĜe to spowodowaÈ jego uszkodzenie i wywoíuje ryzyko poĜaru w pomieszczeniach mieszkalnych. UWAGA: UPEWNIJ SIÓ, ěE POPIELNIK JEST PRAWIDìOWO UMIESZCZONY NA SWOIM MIEJSCU

• WyczyĞciü palenisko (wyciorem).

• WyczyĞciü odkurzaczem rurkĊ przy zapalarce. rys. BPOLSKI KONSERWACJA KONSERWACJA SEZONOWA (wykonywana przez autoryzowany serwis Edilkamin)

• Ogólne czyszczenie zewnĊtrznych i wewnĊtrznych czĊĞci urządzenia

• Dokáadne czyszczenie przewodów rurowych wymiennika

• Dokáadne czyszczenie i usuniĊcie powstaáego osadu z palnika i komory spalania

• Czyszczenie wentylatorów, sprawdzenie mechaniczne luzów i mocowaĔ

• Czyszczenie kanaáu spalinowego (wymiana uszczelki na przewodzie odprowadzania spalin)

• Czyszczenie przewodu odprowadzania spalin

• Kontrola naczynia przeponowego

• Kontrola i czyszczenie pompy

• Kontrola i ewentualna wymiana baterii zegara na karcie elektronicznej.

• Czyszczenie komory ekstraktora spalin

• Czyszczenie czujnika przepáywu

• OpróĪnienie zasobnika na pelet i wyczyszczenie go odkurzaczem.

• Czyszczenie, przegląd i usuniĊcie osadów z komory zapalarki, ewentualna wymiana zapalarki

• Czyszczenie/kontrola panelu sterowania

• Czyszczenie zasobnika peletu i sprawdzenie luzów ukáadu Ğlimaka i motoreduktora

• Kontrola wizualna stanu przewodów elektrycznych, poáączeĔ i kabla zasilającego

• Wymiana uszczelki drzwiczek

• Rozruch próbny, zaáadunek Ğlimaka, rozpalenie, próba dziaáania przez 10 minut i wygaszenie piecyka. JeĞli piecyk jest uĪywany bardzo czĊsto zaleca siĊ czyszczenie kanaáu spalinowego co 3 miesiące. UWAGA !!! Po wykonaniu normalnego czyszczenia, NIEPRAWIDàOWE poáączenie górnej czĊĞci palnika (B) (rys. E) z dolną czĊĞcią palnika (A) (rys. E) moĪe uniemoĪliwiü prawidáowe dziaáanie piecyka. Przed rozpaleniem piecyka upewniü siĊ, ze obie czĊĞci paleniska są prawidáowo poáączone jak pokazano na rys. F i nie ma miĊdzy nimi popioáu lub resztek paliwa na páaszczyĨnie styku. Przypominamy, Īe uĪywanie piecyka bez uprzedniego wyczyszczenia palnika, moĪe spowodowaü nagáe zapalenie siĊ Gazów wewnątrz komory spalania co spowoduje pĊkniĊcie szyby drzwiczek. rys. F rys. C

Czyszczenie przewodu spalinowego

• Przy wyáączonym piecyku energicznie poruszyü drąĪki do czyszczenia (patrz poprzednia strona), zdjąü czoáową wstawkĊ Īeliwną (3 rys. C) i zdjąü blaszany panel rewizyjny (4 rys. C/D) wyposaĪony w silikonową uszczelkĊ (5 - rys. D), mocowany nakrĊtkami motylkowymi; wyczyĞciü silikonową uszczelkĊ i wyczyĞciü odkurzaczem osad z przewodu spalinowego (6 rys. D) Piec jest dostarczany z zapasową uszczelką silikonową. IloĞü tworzących siĊ osadów zaleĪy od rodzaju paliwa i rodzaju instalacji. PominiĊcie tego czyszczenia moĪe spowodowaü zablokowanie pracy piecyka. UWAGA: PO OPERACJI DOKàADNIE ZAMKNĄû REWIZJĉ PRZEWODU SPALINOWEGO.POLSKI

EWENTUALNE NIEPRAWIDàOWOĝCI W przypadku wystąpienia problemów piecyk zatrzymuje siĊ automatycznie, wykonując operacjĊ wygaszania, a na wyĞwietlaczu pojawia siĊ komunikat okreĞlający przyczynĊ wyáączenia (zobacz poniĪej róĪnego rodzaju komunikaty). Nigdy nie naleĪy odáączaü wtyczki podczas fazy wygaszania alarmowego. W przypadku wystąpienia blokady, w celu ponownego uruchomienia piecyka naleĪy odczekaü do momentu zakoĔczenia procedury wygaszania (10 minut z sygnalizacją dĨwiĊkową) po czym wcisnąü klawisz 0/1. Nie naleĪy wáączaü piecyka przed sprawdzeniem przyczyny blokady i WYCZYSZCZENIEM/OPRÓĩNIENIEM palnika. SYGNALIZACJE EWENTUALNYCH PRZYCZYN AWARYJNEJ BLOKADY PIECA – ZALECENIA I ĝRODKI ZA- RADCZE:

1) Komunikat: PTC H2O_GUASTA)

NieprawidáowoĞü: Wyáączenie z powodu odáączenia lub awarii czujnika temperatury wody. Dziaáania: - Sprawdziü podáączenie sondy z kartą - Sprawdziü prawidáowoĞü dziaáania w teĞcie przekaĨników.

2) Komunikat: Veri¿ ca/estratt.

(zachodzi w przypadku odczytu nieprawidáowoĞci przez czujnik obrotów silnika ekstraktora) NieprawidáowoĞü: Wyáączenie z powodu odczytu nieprawidáowoĞci w obrotach ekstraktora spalin Dziaáania: • Sprawdziü dziaáanie ekstraktora spalin (podáączenie czujnika obrotów) (serwis)

• Sprawdziü czystoĞü przewodu odprowadzania spalin

• Sprawdziü intalacjĊ elektryczną (uziemienie)

• Sprawdziü kartĊ elektroniczną (serwis)

3) Komunikat: Stop/Fiamma - brak páomienia (wyĞwietla siĊ jeĞli termopara wykrywa temperaturĊ spalin niĪszą od

ustawionej wartoĞci, co sterowanie interpretuje jako brak páomienia) NieprawidáowoĞü: Wyáączenie z powodu spadku temperatury spalin Dziaáania: - sprawdziü iloĞü peletu w zasobniku - Sprawdziü, czy nadmierna iloĞü peletu nie zdáawiáa páomienia, sprawdziü jakoĞü peletu (serwis) - Sprawdziü, czy nie zadziaáa á termostat maksymalnej temperatury (rzadki przypadek, gdyĪ pojawia siĊnajczĊĞciej wraz z wczeĞniejszą sygnalizacją Over temperatura fumi) (serwis)

4) Komunikat: BloccoAF/NO Avvio (wyĞwietla siĊ, jeĞli w maksymalnym czasie 15 minut nie pojawi siĊ páomieĔ lub

nie zostanie osiągniĊta temperatura uruchomienia). NieprawidáowoĞü: Wyáączenie z powodu nieprawidáowej temperatury spalin w fazie rozpalania. NaleĪy rozróĪniü dwa odrĊbne przypadki: NIE pojawiá siĊ páomieĔ Dziaáania: • Sprawdziü pozycjĊ i czystoĞü palnika

• Sprawdziü, czy w zasobniku i palniku znajduje siĊ pelet

• Sprawdziü temperaturĊ otoczenia (jeĞli jest niĪsza niĪ 3°C uĪyü rozpaáki) i wilgotnoĞü.

• Spróbowaü rozpaliü przy uĪ yciu rozpaáki. PáomieĔ siĊ pojawiá ale po pojawieniu siĊ komunikatu Avvio pojawiá siĊ komunikat Blocco AF/ NO Avvio Dziaáanie: • Sprawdziü dziaáanie termopary (serwis)

• Sprawdziü jaka temperatura uruchomienia jest ustawiona w parametrach (serwis)

5) Komunikat: Mancata/Energia (nie jest to awaria urządzenia).

NieprawidáowoĞü: Wyáączenie z powodu braku energii elektrycznej Dziaáanie: • Sprawdziü podáączenie elektryczne i skoki napiĊcia.

6) Komunikat: Guasto/TC (wyĞwietla siĊ w przypadku awarii lub odáączenia termopary)

NieprawidáowoĞü: Wyáączenie z powodu awarii lub odáączenia termopary Dziaáania: • sprawdziü podáączenie termopary do karty

• sprawdziü dziaáanie wykonując test przekaĨników (serwis).POLSKI

7) Komunikat: °C fumi/alta (wyáączenie z powodu zbyt wysokiej temperatury spalin)

NieprawidáowoĞü: Wyáączenie z powodu przekroczenia maksymalnej temperatury spalin. Dziaáania: Sprawdziü:

• rodzaj peletu (w razie wątpliwoĞci skontaktowaü siĊ z serwisem)

• prawidáowoĞü dziaáania systemu odprowadzania spalin (serwis)

• czy przewód spalinowy nie jest zapchany, czy instalacja jest prawidáowa (serwis)

• dziaáanie motoreduktora (serwis)

• dopáyw powietrza do pomieszczenia. 8 ) Komunikat: ALLARM TEMP H20 (sygnalizuje przekroczenie naksymalnej temperatury wody) NieprawidáowoĞü: wyáączenie - temperatura wody przekroczyáa 90°C. Przegrzanie wody moĪe wystąpiü w wyniku:

• zbyt maáej objĊtoĞci instalacji: wezwaü serwis aby uruchomiá tryb ECO

• zapchanie palnika, odprowadzenia spalin lub rur wymiennika - wyczyĞciü.

9) Sygnalizacja: Veri¿ ca À u aria (zachodzi kiedy czujnik przepáywu powietrza wykrywa niedostateczny dopáyw

powietrza do spalania). Problem: Wyáączenie z powodu braku podciĞnienia w komorze spalania Przepáyw moĪe byü niewystarczający kiedy:

• drzwiczki s ą otwarte, drzwiczki nie są caákowicie szczelne (np. uszczelka),

• kiedy istnieje problem z poborem powietrza do odprowadzania spalin

• palenisko jest zapchane

• czujnik przepáywu jest zabrudzony

10) Komunikat: “Control. Batteria”

NieprawidáowoĞü: piecyk nadal pracuje, ale pojawia siĊ napis na wyĞwietlaczu. Dziaáania: • NaleĪy wymieniü bateriĊ podtrzymującą pamiĊü na karcie elektronicznej (serwis). Przypominamy, Īe jest to komponent ulegający zuĪyciu, nie objĊty gwarancją.

11) Komunikat: ALLARME CORRENTE ALTA Zachodzi kiedy zostaje odczytana nadmierna wartoĞü prądu

pocháanianego przez motoreuktor. Dziaáania: Sprawdziü dziaáanie (serwis): motoreduktora - podáączenia elektryczne i kartĊ elektroniczną.

12) Komunikat: ALLARME CORRENTE BASSA Zachodzi kiedy zostaje odczytana nieprawidáowa, zbyt niska,

wartoĞü prądu pocháanianego przez motoreuktor. Dziaáania: Sprawdziü dziaáanie (serwis): motoreduktora - presostatu - termostatu zasobnika - podáączenia elektryczne i kartĊ elektroniczną

13) NieprawidáowoĞü: Pelet NIE spada do palnika:

• ĝlimak jest pusty: wykonaü napeánianie Ğlimaka wciskając jednoczeĞnie klawisze + i -.

• Pelet zablokowaá siĊ w zasobniku

• Uszkodzony motoreduktor (wyĞwietlany jest báąd na panelu sterowania).

• Termostat bezpieczeĔstwa Ğlimaka “odáącza” zasilanie motoreduktora: sprawdziü ewentualne przegrzanie (uĪyü w tym celu próbnika lub na chwile zmostkowaü poáączenie)

• Termostat bezpieczeĔstwa zapobiegający przegrzaniu wody “odáącza” zasilanie motoreduktora: sprawdziü czy w piecu jest woda. ĩeby zresetowaü alarm wcisnąü przycisk z tyáu pieca, po zdjĊciu kapturka zabezpieczającego.

• Konieczne jest skontaktowanie siĊ z serwisem przed ponownym uruchomieniem pieca.

14) NieprawidáowoĞü: Panel sterowania jest wygaszony

Dziaáania: • sprawdziü kabel zasilający

• sprawdziü bezpiecznik na zasilaniu

• sprawdziü podáączenie páaskiego przewodu À at so panelu sterowania

15) Problem: Pilot nie dziaáa

Dziaáania: • przybli Īyü pilota do piecyka

• sprawdziü i ewentualnie wymieniü baterie

16) NieprawidáowoĞü: Woda nie jest wystarczająco ciepáa:

Dziaáania: • wyczyĞciü wymiennik od wewnątrz paleniska UWAGA Wszystkie komunikaty pozostają wyĞwietlane aĪ nie zostanie na klawiszu wciĞniĊty klawisz 0/1. Prosimy o nie uruchamianie piecyka ponownie,zanim nie zostanie stwierdzone zlikwidowanie problemu. NaleĪy koniecznie prekazaü serwisantowi jaki komunikat pojawia siĊ na wyĞwietlaczu.POLSKI

NAJCZĉĝCIEJ ZADAWANE PYTANIA Odpowiedzi tu podane majÆ skróconÆ formÔ, ale szczegóíowe informacje znajdujÆ siÔ w niniejszej instrukcji.

1) Co jest potrzebne w lokalu, aby móc zainstalowaÈ piecyk z píaszczem wodnym?

Kanaí odprowadzajÆcy spaliny o minimalnym przekroju 80 mm. Pobór powietrza do lokalu z zewnÆtrz min 80 cm

PodíÆczenie wyjăcia i powrotu do zasobnika ¾” G Odprowadzenie do kanalizacji z zaworu ciănieniowego ¾” G PodíÆczenie do napeíniania ukíadu ¾” G PodíÆczenie elektryczne do urzÆdzenia zgodne z normÆ, z wyíÆcznikiem magneto-termicznym 230 V+/- 10%, 50 Hz (naleĜy dokonaÈ oceny rozdzielenia obwodu pierwotnego i wtórnego).

2) Czy piec moĜe dziaíaÈ bez wody?

NIE. UĜycie pieca bez wody powoduje jego NIEODWRACALNE uszkodzenie.

3) Czy piecyk emituje ciepíe powietrze?

TAK. WiÔksza czÔăÈ ciepía jest przekazywane jest do wodytwarza gorÆce powietrze które jest oddawane do pomieszczenia, w którym piec jest zainstalowany.

4) Czy mogÔ podíÆczyÈ wyjăcie i powrót bezpoărednio do grzejnika?

NIE. Jak w przypadku wszystkich innych kotíów, konieczne jest podíÆczenie do zasobnika, skÆd woda przekazywana jest do grzejników.

5) Czy piec dostarcza równieĜ ciepíÆ wodÔ uĜytkowÆ?

MoĜliwe jest jej wytwarzanie po dokonaniu oceny mocy piecyka i wielkoăci instalacji CO. przez instalatora.

6) Czy mogÔ odprowadzaÈ dymy z piecyka Idrotech bezpoărednioprzez ăcianÔ?

NIE. Odprowadzenie zgodnie z przepisami (UNI 10683) musi byÈ wykonane do kalenicy dachu, ponadto do prawidíowego funkcjonowania pieca niezbÔdny jest pionowy odcinek o díugoăci min. 1,5m. W przeciwnym wypadku, w przypadku odciÔcia zasilania lub silnego wiatru, moĜliwe jest przedostawanie siÔ niewielkiej iloăci dymu do pomieszczenia.

7) Czy konieczne jest doprowadzenie powietrza do pomieszczenia?

Tak, Ĝeby utrzymaÈ w pomieszczeniu, staíy poziom tlenu, który jest pobierany do spalania; lub bezpoărednie doprowadzenie powietrza z zewnÆtrz. 8)Co musze ustawiÈ na wyăwietlaczu pieca? ěÆdanÆ temperaturÔ wody, lub temperaturÔ otoczenia; piec dostosowuje moc do uzyskania i utrzymania tej temperatury. Przy maíych instalacjach, moĜliwe jest wprowadzenie trybu pracy, który przewiduje rozpalenie i gaszenie pieca w zaleĜnoăci od uzyskanej temperatury wody. Jeăli zainstalowany jest termostat pokojowy, ustawia siÔ temperaturÔ w pomieszczeniu.

9) Jak czÔsto naleĜy czyăciÈ palenisko?

Najlepiej przed kaĜdym rozpaleniem pieca, przy wyíÆczonym i zimnym piecu. PO WYCZYSZCZENIU RUR WYMIENNIKA i po uĜyciu drÆĜków síuĜÆcych do czyszczenia przewodu dymowego.

10) Czy muszÔ odkurzaÈ zbiornik na pelet?

Tak, przynajmniej raz na miesiÆc i kiedy piec jest przez díuĜszy czas nie uĜywany.

È inne materiaíy poza peletem? NIE. Piec jest zaprojektowany do spalania peletu drewnianego o ărednicy 6 mm. Inne materiaíy mogÆ spowodowaÈ uszkodzenie pieca.

12) Czy mogÔ rozpaliÈ piec przez SMS?

Tak, jeăli autoryzowany personel lub elektryk zainstalowaí, przy uĜyciu opcjonalnego kabla (kod 640560 ) sterownik telefoniczny na porcie AUX karty elektronicznej.POLSKI

Bidon do zasysania popioíu, bez silnika (kod 275400) Do czyszczenia paleniska GlassKamin (kod 155240) Do czyszczenia szyb ceramicznych. WYPOSAĩENIE DODATKOWE MODEM TELEFONICZNY UMOĩLIWIAJĄCE URUCHAMIANIE PIECYKA NA ODLEGàOĝû (Kod 281900) Istnieje moĪliwoĞü uruchamiania piecyka na odlegáoĞü poprzez SMS po podáączeniu przez serwis modemu telefonicznego do portu szeregowego znajdującego siĊ z tyáu piecyka, za pomocą opcjonalnie dostarczanego przewodu (kod 640560). INFORMACJA DLA UĩYTKOWNIKÓW Zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych a takze likwidacji odpadów niebezpiecznych, produent informuje, Īe symbol przekreĞlonego kosza na Ğmieci umieszczony na produkukcie bądĨ jego opakowaniu oznacza, Īe produktu, po zakoĔczeniu jego uĪytkowania, nie wolno wyrzucaü do normalnych pojemników na odpady Obowiązkiem uĪytkownika jest przekazanie zuĪytego sprzĊtu do punktu wyznaczonego do recyklingu odpadów elektronicznych i elektrotechnicznych lub przekazanie sprzedawcy w momencie zakupu nowego urządzenia tego samego typu, na zasadach zwrotu uĪywanego sprzĊtu. UzupeíniÈ poprzez dokíadne przeczytanie instrukcji obsíugi W poíÆczeniu ze szczegóíowym zapoznaniem siÔ z kartÆ technicznÆ. Ustawienie i instalacja:

• Instalacja wykonana przez autoryzowany personel producenta, który wystawií gwarancjÔ

• Doprowadzenie powietrza do pomieszczenia

• Kanaí dymowy/ przewód kominowy odbiera tylko spaliny z pieca

• Kanaí dymowy posiada: Maksymalnie 3 kolana Maksymalnie 2 metry odcinka poziomego

• komin znajduje siÔ poza strefÆ odpíywu

• Rury odprowadzajÆce sÆ wykonane z odpowiedniego materiaíu (zalecana stal nierdzewna)

• W miejscach kontaktu z ewentualnymi materiaíami íatwopalnymi (np. drewnem) zostaíy zastosowane wszelkie za bezpieczenia przeciwpoĜarowe

• Instalacja wodna wykonana zgodnie z przepisami przez strony wyspecjalizowanego instaltora.

• Kubatura pomieszczeï do ogrzania zostaía odpowiednio obliczona z uwzglÔdnieniem wydajnoăci grzejników UĜytkowanie:

• Stosowany pelet (ărednica 6 mm) jest dobrej jakoăci i nie jest wilgotny (dopuszczalna wilgotnoăÈ 8%)

• Palenisko i komora popielnika sÆ czyste i prawidíowo ustawione

• Drzwiczki sÆ prawidíowo zamkniÔte

• Rury wymiennika i wewnÔtrzne czÔăci paleniska sÆ czyste

• Instalacja hydrauliczna jest odpowietrzona

• Ciănienie (odczytywane na manometrze) wynosi ok. 1,5 bar NALEěY PAMIÓTAÇ O ODKURZENIU PALNIKA PRZED KAěDYM ROZPALENIEM W przypadku nieudanego rozpalenia, NIE powtarzaÈ operacji przed opróĜnieniem rusztu.- 310 - cod. 941056 12.15/I www.edilkamin.com