TRESOR - Kuchenka EDILKAMIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

Specyfikacje techniczne	Piecyk na drewno o wysokiej wydajności, moc znamionowa 8 kW, zdolność ogrzewania do 200 m².
Rodzaj paliwa	Drewno, polana o maksymalnej długości 33 cm.
Wymiary	Szerokość: 90 cm, Głębokość: 60 cm, Wysokość: 85 cm.
Waga	150 kg.
Zastosowanie	Idealny do gotowania i ogrzewania, z wbudowanym piekarnikiem do przygotowywania potraw.
Konserwacja	Zalecane regularne czyszczenie paleniska i przewodów dymowych, coroczna kontrola przez specjalistę.
Bezpieczeństwo	Wyposażony w urządzenia zabezpieczające przed przegrzaniem i ryzykiem pożaru.
Certyfikaty	Zgodny z europejskimi normami bezpieczeństwa i efektywności energetycznej.
Informacje ogólne	2 lata gwarancji, dostępny serwis posprzedażowy, dostępne części zamienne.

Często zadawane pytania - TRESOR EDILKAMIN

Jak zapalić mój piecyk EDILKAMIN TRESOR?

Aby zapalić piecyk EDILKAMIN TRESOR, upewnij się, że klapka podawania paliwa jest otwarta, dodaj paliwo do paleniska, a następnie użyj wbudowanego systemu zapłonu lub podpałki, aby rozpalić paliwo.

Jaka jest maksymalna pojemność paliwa piecyka EDILKAMIN TRESOR?

Piecyk EDILKAMIN TRESOR ma maksymalną pojemność paliwa 15 kg, co pozwala na długotrwałe spalanie.

Jak wyczyścić mój piecyk EDILKAMIN TRESOR?

Poczekaj, aż piecyk całkowicie ostygnie. Usuń popiół i wyczyść szybę odpowiednim środkiem. Użyj miękkiej szczotki do czyszczenia paleniska.

Co zrobić, jeśli piecyk się nie zapala?

Sprawdź, czy zbiornik paliwa jest pełny, czy zasilanie elektryczne jest podłączone oraz czy wentylacja jest drożna. Jeśli problem będzie się utrzymywał, zapoznaj się z instrukcją obsługi lub skontaktuj się z działem obsługi klienta.

Jaka jest maksymalna temperatura osiągana przez piecyk EDILKAMIN TRESOR?

Piecyk EDILKAMIN TRESOR może osiągnąć maksymalną temperaturę 400 °C, w zależności od rodzaju używanego paliwa.

Jak regulować moc piecyka?

Moc piecyka można regulować za pomocą wbudowanego termostatu. Obróć pokrętło, aby zwiększyć lub zmniejszyć żądaną temperaturę.

Czy piecyk EDILKAMIN TRESOR ma tryb bezpieczeństwa?

Tak, piecyk EDILKAMIN TRESOR jest wyposażony w system bezpieczeństwa, który wyłącza urządzenie w przypadku przegrzania lub awarii zasilania.

Jak mogę zoptymalizować spalanie w moim piecyku?

Aby zoptymalizować spalanie, używaj wysokiej jakości paliwa, zapewnij dobrą wentylację i regularnie czyść system wentylacyjny oraz palenisko.

Czy mogę używać brykietów drzewnych w piecyku?

Tak, można używać brykietów drzewnych, ale upewnij się, że są one odpowiednie dla Twojego modelu i spełniają zalecenia producenta.

Gdzie mogę znaleźć części zamienne do mojego piecyka EDILKAMIN TRESOR?

Części zamienne można zamówić u lokalnego dystrybutora EDILKAMIN lub bezpośrednio na oficjalnej stronie producenta.

INSTRUKCJA OBSŁUGI TRESOR EDILKAMIN

Zobrażenis spotrěbovanych Kg pelet

V menu "Kg pellet consumato" se zobrazujc celkova hodnota Kg pelet, které kamna spotrebovaly.

Regulace teploty prostre

Kamna majrezim, ktery umozhujerefity kon kamen v zavislosti od teploty. K tomu je zapotrebivakivovat funkci,.Comfort Clima"v menu parametru (vyzadat si u servisnho technika).

Byla pridana jeste dalsi moznost a to s vyuzitm dalkoveho ovladace jako pokojoveho termostatu; pri dosahnuti nestavene teploty prostred, se kamna snizina minimalni vykon.

Elektronicka kontrola vykonu

a) zpusob kontroly p - c

Neprovadeni teto udrzby muze vest k zablokovani kamen.

NPOZNÁMKA: PO UKONÇENİ CİSTENİ NEZAPOMENTE TESNÉNÍ A ZASLEPKU VRATIT ZPET.

ORADCE PřIPOTÍZICH

Dziekujemy za wybranie naszego produktu.

Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia prosimy o uwazne zapoznanie sie z niniejszq instrukcja, co pozwoli na bezpieczne i w pelni satysfakjonujace wykorzystaniejejego moziwosci.

W celu otrzymania wszelkich dodatkowych wyjasnien lub informaci prosimy o kontakt ze SPRZEDAWCA, u ktorego dokonali Paanstwo zakupu lub odwiedzenia naszej strony www.edilkamin.com pod haslem AUTORYZOWANE PUNKTY SERWISOWE.

UWAGA

• Po Rozpakowani produktu nalezy sprawdzić和他的o, oraz kompletność dostawy (rqczka, karta gwarancyjna, rskawica, CD/ karta techniczna, topatka, sole pochtlaniajęce wilgoć, kluczyk imbusowy).

W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek niedzogodnosci nalezy zwróci sie natychmiast do Sprzedawcy, u ktorego dokonali Państwo zakupu, i przyekaza mu kopi ksiąźki gwarancynej i dokumentu księgowego potworżajćego nabycie urzadzenia.

- Uruchomienie

Pierwsze uruchomienie mus bezwzglde nie zostac wykonane przy Autoryzowany Serwis Techniczny EDILKAMIN (CAT), pod grozbu utraty gwarancji. Uruchomienie polega na, zgodnie z norma UNI 10683, przechrowadzeniu szeregu czynnosci kontrlnych wykonywanych po zaintalowaniu piecyka, ktorych efektem koncowym jest potworzenia prwidlowego dziatania urzadzenia orazjejgo zgodnosci z przypisami.

U sprzedawcy, na stronie www.edilkamin.com lub pod naszym numerem Telefonu otrzymaja Paanstwo informacja o najblizszym punkcie serwisowym.

• niedrawidlowa instalacja, niewlasciwie wykonana wymagana konserwacja oraz niedzgodne z przyznaczenia wykorztania produktu zwalniaja produkta z wszelkiej odpowiedzialnosci za powstale w nastepwie szkody.

• numer seryjny, niedbędny dla identyfi kacci piecyka, znejduje sić:

• na górnèj częsci opakowania,

• w ksiąźce gwarancynej umieszczonej wewnétrz paleniska,

• na tabliczce znamionowej, umieszczonej z tyhu urzadzenia.

Wyzej wspomniana dokumentacja musi byc przyechowywna dla celów identityf kacji produktu wraz z dowodem zakupu, kręgo dane musza zostać podane w przypadku ewentualnych zapytań o informacje i udostepnione w przypadku ewentualnej wizyty dla celów konserwacje;

• zawartosć instrukcji od strony graficznej i geometrycznej ma charakter poglądowy.

DEKLARCJA ZGODNOSCI

Firma EDILKAMIN S.p.A. z siedzibq w Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Nr NIP 00192220192

Oswiadcza z pelnq odpowiedzialnosciq, ze:

Piec z plaszcjem wodnym na pelet drzewny wymieniony ponizej jest zgodny z Normq UE 305/2011 (CRP) oraz ze zharmonizowanq Norm Europejska

EN 14785:2006

PIECE Z PLASZCZEM WODNYM NA PELET, marki EDILKAMIN, o nazwie handlowej BIJOUX - CAMEO - STRASS - TRESOR

Nr SERYJNY Patrz tabliczka znamionowa Deklaracja osiągow (DoP - EK 092) Patrz tabliczka znamionowa

Ponadto oswiadcza, ze:

piece z plaszczem wodnym na pelet drzewny BIJOUX - CAMEO - STRASS - TRESORspelniaja wymogi norm europejskich: 2006/95/CE - Dyrektywa Niskich Napiec

2004/108/CE - Dyrekliwa Kompatybilnosci Elektromagnetycznej

EDILKAMIN S.p.A. nie ponosi zadnej odpwiedzialnosci za nieprawidlowe dzialanie urzqdzenia w przypadku wymianicy, montaizu i/lub modyfi kaci ne przyprowadzonych przyez personel EDILKAMIN i bez upowaznienia producenta.

INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

• Piecyk zaprojektowany zostal doogrzewania wody poprzej proces automatyczné spalania w palenisku granulatu drzew%-nego, zwanego peletem.
• Jedyne zagrożenia, jakie powstać mogę w skutek uzytkowania urzadzenia winikać mogą z nieprzestrzegania zaśad instalacji oraz z bezposredniago kontaku z wewétrznymi czȩsciami elektrycznych, króre są pod napiéciem, z kontaku z ogniem, nagrzanychi elementami piecyka (szyba, przywodzenia do paleniska niedozwołonych substancji oraz nieprawidowej konserwacje.
• Na wypadek wadliwego dzialania ktoregos z componentów, piecyk jest wyposzony w urzadzenia zabeczpieczajace, ktore gwarantuju jako wygaszenie, na któ daneź pozwolć bez zadnych ingerenci.
• Aby piecyk mögl dzialać prawidlowo nalezy sciscele przystręgac instrukcji podanych w niniejszej publikacji w fazie instalacji urzadzenia.
  Gdy piecyk pracuje drzewiczki musza byc zamkniete: proces spalania jest sterowany automatycznie i nie ma koniecznosci wykonywania zadnych dodatkowych czynnosci.
• Jako paliwa uzywac wyłacznie peletu drzewego o srednicy 6mm
  W zadnym wypadku nie wprowadzac do paleniska i do za-sobnika obych prezemiotow i substancji.
• Do czyszczenia kanalu dymowej nie stosowej produktów palnych.
• Nieczysićgoracego pieca.
  Palenisko i zasobnikczysicwylacznie odkurzaczem.Nie zasysac goracego popiolu.

• Szybie naleźcy czyscić NA ZIMNO przyeznacznymi do tego produktami (np. GlassKamin) i szmatka. Nie czyscić goracej szyby.

• Upewnicie, ze piecyk zestanie ustawiony i uruchomiony przyez serwis fi rmy Edilkamin, zgodnie ze wskazaniami zawartymi w niniejszej karcie produktowej. jest to warunek niedbdy dla aktywacji gwarancji.

• Podczas pracy piecyka przy wędzwadzȩce oraz drżwiczki nagrzewaj są do wysokich temperatur. Nie są za pozostawiać w bezposrednej bliskosci piça przyzmietłowie odpopnych na dzialanie wysokich temperatur.
• NIGDY nic uzywać paliw plynynych do Rozpalenia pieca lub podyscenie ognia.
• Niezaslaniac otworow wentylacyjnych w pomieszczeniugdzie piecyk pracuje, ani otworow doprowadzajych powietrze do picca.
• Nie doprowadzac do zamoczenia urzadzenia, nie zbliza cie do czeci pod napieciem z mokrymi dlonmi.
• Nie zakładać redukci na przewody odpradowania spalin.
• Piecyk przy zainstalowac wyłacznie w pomieszczeniach spelniajacych wymogi przyciwpozarowe, oraz posiadajych wszelkie wymagane do instalacji i funkcjonowania pieca parametry (doprowadzenia i odpradowzenia).
• Piecyk musi byc umieszczony w pomieszczeniu, w którym temperatura jest wyźsa od 0^ .
• W bezposrednej bliskosci piecyka nie wolno umieszczac przychodmiotów wraiwiych na ciepl.
• Uywać odpowiednich dodatków zapobiegajycch zamarzanium wody w instalacji.
• Jesli twardosc wody dostarczanej do instalacji jest wysza niz 35^ , nalezy uzych srodka zmiekczajacego. Patrz dpowiednie normy dotyczce Uzdatniania wody w domowych instalacjach grzewczych.
  W RAZIE NIEPOWODZENIA PODCZAS PIERWSZE-GO ROZPALENIA NIE POWTARZAC ROZPALENIA PRZED OPROZNIENIEM PALNIKA (ZEBY UNIKNAC USZKODZENIA URZADZENIA)
• UWAGA: pelet usunipty z paleniska nieMZe byc umieszczany wzasobniku.

WAZNE !!!

W przypadku powstania zarzewia pozaru w piecyku, przewodzie spalinowym lub w kominie nalezy:

• odciac zasilanie elektryczne
• uzyc gaśnicy CO_2
• wezwac straż pożarna

NIE PROBOWAC GASIC OGNIA WODA!

Nastepnie, przywoćeniem piecyka do dzialania, zworcić sie do Autoryzowanego Serwisu z prośba o skontrolawanie urzadzenia oraz do kominiarza z prośba o sprawdzenia komina.

CECHY TECHNICZNE

Piccyk wykorzystuje jako paliwo pelet, który jest granulatem wykonanym ze sprasowanych odpadów drzewnych, proces spalania jest sterowy elektronicznie.

Piecyk要去 agrzewa c wode zasilajacn instalacj grzewcza (kaloryfery,ogrzewanie podlogowe) a ponadto wytlwarza gorace powietrze, ktore za pomocq wentylatora jest oddawane do pomieszczenia, w ktorym piecyk jest zainstalowany.

W tylnej czeci pietyka umieszczony jest zasobnik na pelet (A), ktory napelniany jest przy bez Pokrywe umieszczona na gornynej plycie pietyka.

Pelet pobierany jest zzasobnika (A) i za posrechnictwem podajnika slimakowo (B) napedzanego przy bez motoreduktor (C) przenoszony zostaje na palnik (D).

Pelet Rozpalany jest strumieniem goracego powietrza ogrzewanego przyzez zapalnik elektryczny (E) i zasysanego do wnetrza paleniska.

Powietrze do procesu spelania pobierane jest z pomieszczenia (w którm musi znajdowac sie doprowadzenia powietrza z zewnatrix) przyzekstraktor spalin (F).

Powstate w procesie spalania spaliny usuwane sá z paleniska za posreindtweh tego samego wentylatora odśrodkowej (F) oraz odpradowzane na zewnatrz przyez króciec w dolnej tylnej częsci picca (G).

Popioly spadaj pod i obok paleniska, skad musza byc usuwane regularnie przy uzytkownika przy uzyciu odkurzacza, zawsze na zimno.

Woda znajdujaca sie w piecyku podgrzewa sie i jest przesylanza za pomocag wbudowanej w piec pompy, do instalacji grzewczej. Piec posiada rowniez wbudowany zamkniety zbiornik wyrownawczy (I) i cijsieniowy zagor bezpieczentwa.

Ilośc paliwa, odpradowazanie spalin i doprowadzenie powietrza do spelania oraz załuczanie pompy regulowane są za pomocą karty elektronicznej wyposañzonej w system Leonardo do®, co pozwala na uzyskanie optymalnej wydajnosci procesu spelania oraz niskich emisi pyłow.

Na gôrnej plycie piecyka zainstalowany jest panel sterowania (H), kóty umozliwa sterowanie piecykiem oraz sluzy do wyświetlania wszystkich faz dzialania.

Głowymi fazami现阶段 przy pomocy pilota.

Piecyk posiada z tylu port szeregowy umožliwiajczy podlącenie (za pomocć opcjonalnégo kabla o kodzie 640560 urzadźén do zdalnégo sterowania piecem (takie jak modem telefoniczny, termostat pokojowy, itp.).

Tryby pracy

(więcej szczególowa stronie 300)

Na panelu piecyka ustawia sie zadana temperature wody w instalacji (zaleca sie srednio 70^ ) i piec dostosowuje moc przy, tak, aby utrzymac lub osiagnac tak temperature. W malych instalacjach mozliwe jest zastosowanie funkci Eco (piec gasi sie i zapala ponownie w zaleznosci od temperatury wody).

CECHY TECHNICZNE

- URZADZENIA ELEKTRONICZNE

LEONARDO® to system zabepezpieczajacy i regulajcy spalanie, który uzmolwia optymalne dzialanie piecyka w kázdych warunkach, dane ki dwom czujnikom, które odczytuja poziom ciasnienia w komorze spalania oraz temperaturé spalin.

Odczyt a nastepnie optymalizacja parametrów odbywa są w spośb ciagly, tak aby w czasierczewistym byly korygowane wszelkie nieprawidłowosci w dzialaniu. System pozwala uzyskać state spalanie poprzej automatyczne regulowanie ciagu na podstawie cech przywodu kominowej (liczby kolan, dlugosci, ksztaltu, srednicy, itp.) oraz warunkowy otoczenia (wiatru, wilgotnosci, ciasnienia atmosferycznégo, montaźna dużej wysokość wźględem poziomu morza, itp.).

LEONARDO potrafi ponadto Rozpozna rodzaj peletu i automatycznie na bierzaco regulowac loro podawanie aby zapewnic zdany poziom spelania.

KARTA ELEKTRONICZNA

PORT SZEREGOWY

Na wyjsciu szeregowym RS232 przy uzyciu odpowiedniego przewodu (kod 640560) autoryzowy serwis要去 zinstalować opcjonalne urzadzenia dla zdalnégo sterowania załaczeniami i wygazieniami piecyka, np. sterownik Telefoniczny, termostat pokojowy.

BATERIA PODTRZYMUJACA

Na plycie elektronicznej znajduje sie bateria podtrzymujaca pamić sterownikka (typ CR 2032 o pov. 3 Volt). Sygnalacja jej wyczerpania jest konsekwencja normalné zuzywania sie (nie jest uznawane za wadę produktu) "Control. Batteria". Błieszych informacji moźudziemic Państwu personel techniczny dokonujacy pierwszego uruchomensia piecyka.

BEZPIECZNIK

na wtyku z wyłacznikiem, umieszczonymz tyhu piecyka, umieszczone są dwa bezpieczniki, z kórch jeder jest dzialajacy * a drugi zapasowy **.

CECHY TECHNICZNE

- OPCJE WYKOńczENIA

BIJOUX

-boki,plyta gorna i wstawki z ceramiki w kolorze kremowym
-boki,plyta gorna i wstawki z. czerwonej ceramiki

STRASS

• boki, plyta górna i wstawki ze steatytu

TRESOR

• boki stalowe, plyta górna i wstawki z szarej ceramiki
• boki stalowe, plyta górna i wastawki z kremowej ceramiki
• boki stalowe, plyta górna i wstawki z czerwonej ceramiki

CAMEO

• boki, plyta górna i wstawki z piaskowca

WYMIARY

PRZOD

TYL

BOK

RZUT

CECHY TECHNICZNE

PARAMETRY TERMOTECHNICZNE

Moc znamionowa	15	kW
Moc znamionowan oddawana do wody	12	kW
Sprawnność calkowita około	92,2	%
Emisja CO (13% O₂)	0,016	%
Maks. ciasniecie	3	bar
Ciasniecie robocze	1,5	bar
Temperatura spalin na wyjSciu z przyby EN 4785/303/5	161	°C
Minimalny ciag	12	Pa
Liczba godzin bezobstugowej przyty min/max	5 / 18	godz.
Zużycie paliwa min/max	1 / 3,4	kg/h
Pojemnosć zasobnika	21	kg
Ogrzewana kubatura *	390	m³
Waga z opakowaniem BIJOUX / TRESOR / STRASS / CAMEO	246 / 240 / 258 / 248	kg
Średnica przyzewodu kominowej (końówna.mląska)	80	mm
Średica przyzewodu doprowadzeniagowity powietrza (końówna.mląska)	40	mm

• Ogrzewanā kubature obliczono z załozeniem odpowiednej izolacci budynku i zapotrzebowaniu cieplnym 33 Kcal/m3 na godz.
• Istotne jest uwzględnienie umiejscowenia piecyka w ogrzewanym pomieszczeniu.

PARAMETRY ELEKTRYCZNE

Zasilanie 230Vac +/- 10% 50 Hz
Wyłącznik on/off tak
Średnia pochłowiana moc	120 W
Prąd pochłowianicy podczas Rozpalania	400 W
Częstotliwość pilota	podczerwień
Zabezpieczenie glówno zasilania * (patrz str. 285)	bezpiecznik 2AT, 250 Vac 5x20
Zabezpieczenie karty elektronicznej * bezpiecznik 2AT, 250 Vac 5x20

UWAGA

1) nalezy wzić pod uwagę, ze urzadzenia zewnétrzne mogą powodowej zlokędzenia dzialania karty elektronicnej piecyka. 2) uwaga: interwencje na komponentach znajdujacych sie pod napieciem, konserwacje i/lub kontrole musza byc wykonwyane przy wykwalifikowy.personel. (Przed wykonaniem jakiejkolwieczynosci konserwacje sązy odłaczyc piecyk od zasilania elektrycznych).

Powyzsze dane są orientacyjne.

EDILKAMIN zastrzega(Some do wprwadzania, bez uprzedzenia,zmian majacych na celu polepszenie wydajnosci.

CECHY TECHNICZNE

KOMPONENTY-URZADZENIA ZABEZPIECZAJACEI POMIAROWE

Termopara spalin

znajduje sie na odpwadzeniu spalin, odczytuje ich temperature. Steruje fazr Rozpalania i w razie zbyt niskiej lub zbyt wyoskiej temperatury uruchamia fazblokady.

Czujnik przyeplywugowietrza

znajduje sie w przywodzie doprowadzajycm powietrze, odczytuje natęzenia przyptywu powietrza do spalania, kiedy nie jest prawidowej powoduje to problemy z podciasnieniem w obwodzie spalin i wygaszenia pieca.

Termostat bezpieczeneistwa na slimaku

Umieszczony blisko zasobnika na pelet. Do loro zadzialania dochodzki kiedy temperatura wewnatrz piecyka jest zbyt wysoka. Blokuje zajadunek peletu i powoduje wygasenzie piecyka.

Sonda temperature wody

Odczytuje temperatury wody w czeci kotłowej piecyka, przesylajac do karty sterujucej informace umozliwiajace regulacja przynpompy i modulacja mocy pieca. W przypadku zbyt wysokiej temperatury wody uruchomiona zestaje blokada piecyka.

Termostat bezpieczentwa wukladzie wodnym

Odczytuje temperatury wody w czeci kotłowej piecyka. W przypadku zbyt wysockiej temperatury, wyłacza alarmowo urzadzenia odcinajaczazilanie elektryczne motoreduktora. W przypadkuantiago zadziałania konieczne jest seinen odblokowania poprzejwcsiść przycisku zwalniajȩcego blokadę z tyhu piecyka. (A rys. 1).

Zawórcisnieniwy3bar

Po asiagnieci ci sienia znamionowego spuszczwa wode z piecyka, co wymaga w konsekwencji jej uzupehnienia. UWAGA: pamietac, by podlaczyc spust do kanalizacji!

Zapalarka

Powoduje zaplon peletu strumieniem goracego powietrza. Pozostaje załuczona do czasu zakończenia fazy Rozpalania.
Jest to czȩc ulegajća zuźyciu.

Ekstraktor spalin

,Wyrzuca" na zewnatrz spaliny i poprzej wytyworzone podciszniae zaciaga powietrze do spelania.

Prózniomierz

Umieszczony na wymiagu spalin odczytuwe wartosc podciasnienia w komorze spelania (wzgludem ciasnienia otoczenia).

Termostat bezpieczestewa na zaobniku

Zamontowany na systemie zaadunku peletu zzasobnika. Kiedy temperatura w piecyku jest zbyt wysoka blokuje zaadunek peletu i powoduje wygasenie piecyka.

Pompa cyrkulacyjna

Tloczy wodz piecyka do instalacji CO.

Naczynie przyponowe

Ma funkcje „pochladiania" objetosci wody, w przypadku wzro-stu temperatury wody, a w konsekwencji jej cisnienia.

Wañne: w zależnosci od viellosci instalacji instalator musi ocenić,czy nie trzeba zastosowac drugiego naczynia przyponowej na ukladzie.

Motoreduktor

Napédza slimak, umozliwiahac zaadunek peletu zzasobnika do komory paleniska.

Manometr

Znajduje sie z lewej tylnej strony pieca, pozwala odczytac cisnienie wody w urzadzeniu.

Zalecane cijsenie podczas pracy piecykawynosi ok.1,5bara.

Zawór spustowy

umieszczony wewnatrz piecyka w dole po lewej stronie; slezy do spuszczania wody z piecyka.

Ręczny zawór odpwietrzajcy:

Znajduje sie w gornej czeci urzadzenia (zob. str. 298) i pozwalaja odpowietrzyc piecyk po loro napelnienu woda.

UWAGA: W PRZYPADKU AWARYJNEGO ZATRZYMANIA PRACY PIECYKA URZADZENIE POKAZUJE PRZYCZYNE NA WYSIWETLACZU I ZAPISUJE BLOKADE W PAMIECI.

Podlącenie do instalacji wodnej musi byc wykonane przy wykwalifi kowany personel techniczny.

Ježeli w instrukcjí nie jest okreslone inaczej, naležy postepowacwglokalnych przepisów obwiązujacych w kraju instalacji.

W przypadku instalacji w budynkach vielorodzinnych, nalezy poprosic o zgode administracja budynku.

SPRAWDZENIE KOMPATYBILNOSCI Z INNYMI URZADZENIAMI

NIE nalezy instalowac piecyka na pelet w pomieszczeniach, gdzie pracuja juiceszradzenia grzewcze na gaz typu B (np. kotly gazowe, piecyki lub urzadzenia z okapem wyciagowym) poniewaz moglyby powodowa podciasnienie w pomieszczeniu zaklocajac dzialanie tych urzadzen lub samego piecyka.

SPRAWDZENIE PODLACZENIA ELEKTRYCZNEG

(wtyczke podlączac w latwo dostepnym比我jscu)
Piecyk dostarczany jest wraz przewodem zasilajacym, ktorego wtyczke nalezy podlączyc do gniazda 230V50Hz ,najlepiej wyposazonego w wylacznik elektromagnetyczny.
W przypadku, gdy wtyczka znajduje sie w比我jscu trudno dostepnym Klient powinien umieść przyped piecykiem urzadzenie odcinajace zasilanie (wylacznik).
Skoki napięcia powyzej 10% moga negatywnie wplywać na pracé piecyka.
Instalacja elektryczna musi byc prawidłow wykonana, nalezy przyded wszymkim sprawdzić sprawnosć obwodu uziemienia. Lini zasilajacja wykonac z przewodu o przyzekroju odpwiadajocym mocy urzadzenia.
Niesprawne dzialanie obwodu uziemieniaMZe go fungcjonowania piecyka, za które Edilkamin nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci.

ODLEGLOSCI BEZPIECZNE ZE WZGLEDU NA PRZE-PISY PRZECIWPOZAROWE

Aby piecyk dzialat prawidlowo musi bye wypoziomowany. Sprawdzić nosność podloggi.

Piecyk musi byc zainstalowany z zachowaniem nastepuja-cych warunkow:

• minimalna odleglośc z boków i z tyfu od materiały wiepalnych - 20 cm

• przed pietykiem nie moga sie znajdowa materialy sredniopalne w odlegosci mniejszej niz 80 cm.

-jisli piec jest instalowany na podlodze z materialow palnych, nalezy pod nim umiecie płyte z materialu izolacyjnégo wystajacq przyznajmniej 20 cm po bokach i 40 cm z przodu. Jesli zachowanie tych odleglosci nie bedzie mozliwe, nalezy uzyc odpwiednich zabezpieczen technicznobudowlanych aby uniknac rzyka pozaru. W przypadku podlaczenia do sciany z drewna lub innego palnego materialu konieczne jest zaizolowanie rury odpradowazajacej spaliny wloknm ceramicznym lub innym materialem o takich samych cechach.

DOPROWADZENIE POWIETRZA (bezwzglcdnie wymagane)

Do pomieszczenia, w którym ma byc zainstalowany piecyk od tyu urzadzenia musi zostac doprowadzone z zewnatrz kanalem wentylacyjnym o przyzekroju co najmiej 80 cm2, powietrze niede do spelania.

Alternatywnie można doprowadzić powietrze bezposrednio do pieca przyez przydłużenie stalowa rurę 4 cm podlączona do otworu z tylu piecyka. Rura nie sąź do dluszza niz 1 m iNie sąź posiadc kolan. Wzdłuź przyzewodu podoru powietrza naleź zapewnić wolna przyestrzen o przyzekroju min. 12cm^2 . Zewétrzny koncowy odcinek musi byc zakończony kolanem 90^ do dolu lub osłona chronica przyzed wiatrem oraz siatką przyciw owadom, kóra jeder nikie zredukuje przyzekroju przyzelotowej poniȩj 12cm^2

ODPROWADZENIE SPALIN Piecyk musi posiadac wlasny system odprowadzania (nie wolno korzystac z kanalu spalinowego, do ktorego podlaczone sa innate urzadzenia).

Spaliny sa odpradowzane przyez krociec o srednicy 8 cm znajdujacy sie z tyhu piecyka.

Spaliny z piecyka odpwadzamy na zewnatrz za pomocza przewodow stalowsych posiadajychc certyf kat EN 1856. Rury nalezy hermectznie usczelnic.Do uszczelnienia i ewentualnej izolacji uzyc materiaw odpopnych na wysokie temperatury (silikon lub masa odpopna na wysokie temperatury).

Jedyny dozwolony odcinek poziomy要去cie dlugosc do 2 m. Maksymalnie 3 kolana (max 90^ ). Jezieli nie podlaczamy odpwadzenia spalin do przewodu kominowego, nalezy wykonac odcinek pionowy o dlugosci przyznajmiej 150 cm, zakończyonny parasolem chroniacym przed wiatrem (patrz UNI 10683). W przypadiku kanalu zewnetrzngo nalezy go odpowiednio zaizolowac. Jezieli przewod spalinowy wchodzi do przewodu kominowego, musi on byc przystosowych do spalin pochodzachy ze spalania paliw stalych, a jesti为其 srednica przyzekracza 150 mm nalezy wpradowdzic do wewnatrz wklad rurowy o odpowiednej srednicy i z odpowiednich materialow (np. stal 80 mm).Wszystkie odcinki przewodu spalinowego musza byc dostepne celem kontrli droznosci. Kominy i przywod yspalinowe, do ktorych podlaczone sa urzadzenia na paliwo state musza byc czyszczone przyznajmiej raz w roku (sprawdzcicy czy istnieja odpwiednie normy w tym zakresie w kraju uzytkOWANIA piecyka). Brak regularnej kontroli i czyszczenia zwieksza sprawdopodobienstwo wystapienia pozaru w kominie. W przypadku为其 wystapienia nalezy postepoAAC nastepujaco: nie gasic pozaru woda; oprozniczasobnik peletu.Przed ponownym uruchomieniem urzadzenia skontaktowac sie z wyspecializowanym personel. Piecyk jest prezeznaczony do uzytkOWANIA w kaźdych warunkach klimatycznych. W przypadku szczegolnych warunkow np. silnegow iwatru moga zadziaac systemy zabezpieczaje powodujace wylaczenie piecyka. W takim przypadku niwczac urzadzenia z wylaczonymi zabezpieczeniami, jesti problem nadal wystepujue wezwac serwis producenta.

PRZYKLADY

Rys. 1

Rys.

A: kanal spalinowy stalowy izolowany
B: minimalna wysokosc 1,5 m, ale zawsze ponad poziom kalenicy
C-E: doprowadzeniagowiatrza z zewnqtrz (min. 80cm2 przekroju efektywnego)
D: stalowy wklad wewnatrz istniejeśćgo murowanego przywodu kominowego.

KOMIN

Podstawowe parametry jakie musi spelniae to:

• wewnétrzny przykraj u podstawy musi odpowiadc przykrajowiy przywodu kominowej;
• przyzekraj wylotu nie sąbć mniejszy niz dwukrotnosc przyzekroju przyzewodu kominowej;
• umiejscowienie na wolnej przyestrzeni, ponad szczytem dachu i poza strefami odplywu.

INSTALACJA

- PRZYLACZA HYDRAULICZNE:

INSTALACJA CENTRALNEGO OGRZEWANIA Z PIECYKIEM JAKO JEDYNE ZRODLO CIEPLA

LEGENDA

AF: Zimna woda

AL: Zasilanie z sieci

C: Napelnianie/Uzupelnianie

GR: Reduktor cisnienia

MI: Zasilanie instalacji

P: Pompa (cyrkulacyjna)

RA: Kaloryfery

RI: Powrot z instalacji

S: Spust

ST: Sonda Temperature

TC: Piecyk

V: Zawórkulowy

VA: Automatyczny zawór

odp战略布局

Vec: Zamkniète naczynie przyponowe

VSP: Zawör bezpieczénsstwa

VST: Termiczny zawór spustowy

INSTALACJA CENTRALNEGO OGRZEWANIA Z PIECYKIEM POLACZONYM Z OGRZEWACZEM LAZIENKOWYM LEGENDA

LEGENDA

ACS: Ciepla woda uzytkowa

AF: Zimna woda

AL: Zasilanie z sieci

C: Napelmianie/Uzupelnianie

GR: Reduktor cisnienia

MI: Zasilanie instalacji

P: Pompa (cyrkulacyjna)

RA: Kaloryfery

RI: Powrot z instalacji

S: Spust

SB: Ogrzewacz fazienkowy

ST: Sonda Temperature

TC: Piecyk

V: Zawórkulowy

VA: Automatyczny zawór

odpwietrzajacy

Vec: Zamkniète naczynie przyponowe

VSP: Zawör bezpieczěnstwa

VST: Termiczny zawr spustowy

INSTALACJA CENTRALNEGO OGRZEWANIA Z PIECEM JAKO JEDNYM ZRODLEM CIEPLA Z WYTWARZANIEM CIEPLEJ WODY UZYTKOWEJ Z A POMOCA BOJLERA

LEGENDA

ACS: Ciepla woda uzytkowa

AL: Zasilanie z sieci

B: Bojler

C: Napelnianie/Uzupelnianie

CE: Centralka elektroniczna

EV2: Elektrozawór 2-drogowy

EV3: Elektrozawör 3-drogowy

NA: Normalie otwarty

NC: Normalie zamkniety

GR: Reduktor ciñnienia

MI: Zasilanie instalacji

P: Pompa (cyrkulacyjna)

RA: Kaloryfery

RI: Powrot z instalacji

S: Spust

TC: Piccyk

V: Zawórkulowy

Vec: Zamkniaget naczynic przyponowe

VSP: Zawór beziepceżsstwa

UWAGA: Schematy major characterowy, walsciwe wykonanie instalacji nalezy do instalatora.

AKCESORIA:

Na schemacie powyzej przywidziano zastosowanie akcesoriow dostepnych w cenniku Edilkamin

Ponadto dostepne s rouniez poszegolne elementy (wymiennik, zawory, itp.), prosimy zwróci sie do dystrybutora.

MONTAZ OBUDOWY BIJOUX

W celu prawidlowego zamontowania zestawu okladzin ceramicznych piecykanezy wykonac kolejno nastepujace czynnosci:

Stan, w jakim piecyk znajduje sie po Rozpakowani

FAZA A

Rys.1 Wykreć s Ruby zeby zdjać dwa tylne profile sluzace do mocowania ceramiki (82)

Rys.2 Zdejmij gorna zeliwnq katke Sfrontowa (69) mocowan na wcisk w korpusie piecyka

Rys. 3-4 Wykreć s Ruby zeby zdjec boczné gorne elementy zeliwne znajdujace sie po lewej i po prawej stronie (51 - 49)

FAZA B

MONTAZ PRAWEJ BOCZNEJ OKLADZINY CERAMICZNEJ (PO STRONIE RACZKI DRZWICZEK):

Rys. 5

• Owórz drzwiczki paleniska
• Dopasuj oczka znajdujace sie w górnnej czésci okladziny ceramiccznej (47) do zaczepów mocujacych (44) znajujuch yie na korpusie pieca.
  Wsuokladzine ceramicznaw zaczepy

Rys. 6

• Oprzyj tyln污染防治 ceramicznego kafla o ocynkowan scianke piecyka i oprzyj o tylny profi 1 do mocowania ceramiki.
  Zamknij drzwiczki paleniska

Rys. 7

• Sprawdź,czy jest troché.),MHz),bocznym kaflem ceramicznym a drzwiczkami, na tyle, zby.). uzyciu raczki;但是他 tak nie jest, zdemontuj kafel i dokonaj nastepujucej regulaci:

• poluzuj s Ruby gornego i dolnego zaczepu
  -ustaw zaczepy "na ile trzeba"
  -dokreć s Ruby moçujce zaczepy

• Ponownie zamontuj kafel ceramicczny jakPokazano na rys. 5 i 6; i po stwierdzeni prawidlowej szpary miedzy kaflem a drzewiczkami paleniska kontynuuj montaz.
  Umiesc boczny gorny element zeliwny (51) na pozycji

• Umiesc na pozycji tylny profil mocujacy prawy kafel ceramiczny (82)

UWAGA: wraz z piecykiem dostarczane są silikonowe podkladki kórchychromatica uzyć do ewentualnégo wyrównia polozenia ceramiki względem zeliwnych elementów; wówczas sączy umieść je w rownych odstepach na podstawie dolnej zeliwnej wstawki.

MONTAZ LEWEJ OKLADZINY CERAMICZNEJ:

Rys. 5

• Pozostaw zamkniete drzwiczki paleniska
• Dopasuj oczka znajdujace sie w górnjecki okladziny ceramicnej (47) do zaczepów mocujacych (44) znajujuch sie na korpusic pieca.
• Wsuń okladyzne ceramiczną w zaczepy

Rys. 6

• Oprzyj tylna częc ceramicczego kafla o ocynkowaną sciankę piecyka i oprzyj o tlyn profi l do mocowania ceramiki.

Rys. 7

• Jesli to konieczne wyreguluj połozenia zaczepów mocujacych.
  Umiesc boczny gorny element zeliwny (49) na pozycji
  Umiesc na pozycji tylny profil mocujucy lewy kafel ceramiczny (82)

UWAGA: wraz z piecykiem dostarczane są silikonowe podkladki kórch mayna uzyc do ewentualnégo wyrównania polozenia ceramiki wzglédem zeliwnych elementów; wówczas naleź umieść je w rownych odstepach na podstawie dolnej zeliwnej wstawki.

MONTAZ OBUDOWY BIJOUX

FAZA C

MONTAZ CZOLOWYCH WSTAWEK CERAMICZNYCH:

• Dopasuj otwory w górnaj wstawce ceramiccznej (53) z odpowiednimi otworami w czolowej kratce (69).
• Zeby przyzmocowa górna wstawke ceramiczna (53) do czolowej górnje zeliwnej krati (69) nałoz ząbkowanag podkladke na gwint kolka i dokrec recznie (bez uzycia naręźdi).
• Zamontuj kratkę wraz ze wstawka na piecu wywierajac odpowiedni nacisk aby weisnac ja w specjalne zaczepy
• Zdemontuj dolnaj zeliwna katke czolowa (52) wywierajac odpowiedni nacisk aby wypiaj ja z zaczepow mocujacych.
• Dopasuj otwory w dolnej wstawce ceramiccznej (53) z odpowiednimi otworami w czolowej kratce(52).
• Zeby przyzmocowa górnę wstawka ceramiczna (53) do czolowej górnjej zeliwnej kratki (52) nałoz ząbkowanag podkładke na gwint kola i dokrec recznie (bez uzycia narźedzi).
• Zamontuj katke wraz ze wstawka na piecu wywierajac odpowiedni nacisk aby weisnac ja w spejalne zaczepy

FAZA D

MONTAZ CERAMICZNEJ PLYTY GORNEJ:

• Nałoz cermiczna płyte górna (79 na zeliwna płyte górna piecyka
• Jesli plyta górna nie bedzie wystarczajaco stabilna, zdejmij ja
• Stabilne połozenie górněj płyty ceramiccznej uzyskuje sie poprzejem umieszcenie dostarczanej z piecem podkladki miedzy gumowa wiktadka a zeliwna płyta górna
• Nałoz ceramicczna płyte gorny ponownie na piecyk

FAZA E

• Piecyk jest gotowy do ustawienia na pozycji

DEMONTAZ OBUDOWY BIJOUX

Zeby prawidlowo wykonac demontaz ceramicnej obudowy nalezy:

FAZA A

Zdjac ceramicznpIyegorna(1)

FAZA B/C

DEMONTAZ CZOLOWYCH WSTAWEK CERAMICZNYCH:

• Zdemontowac gorna (2) i dolna katke (3) wywierajac odpowiedni nacisk aby wyczepić uchyty mocujace z zaczepów.
• Zdjac ceramiczne wstawki czolowe (4-5) po usunieciu ząbkowanych podkdek monocujacych.

FAZA D

DEMONTAZ PRAWEJ OKLADZINY CERAMICZNEJ (OD STRONY RACZKI):

• Otwórz drzwiczki.
  Zdemontuj tylny profil (6) odkrcajac s Ruby mocujace.
  Zdejmij okladyzine ceramiczn (7) zwalniajac ja z zacepow mocujacych.
  Zamknij drzwiczki.

DEMONTAZ LEWEJ OKLADZINY CERAMICZNEJ:

Zostaw drzewiczki zamkniete.
Zdemontuj tylny profil (8) odkracajac s Ruby mocujace.
Zdejmij oklatzine ceramiczna (9) zwalniajac ja zaczepow mocujacych.

MONTAZ OBUDOWY TRESOR

FAZA A

FAZAA

• Ta faza tokazuje stan w jakim piecyk znajduje sie po Rozpakowaniu i ustawieniu w pomieszczeniu.

FAZA B

FAZA B

Zdejmij zeliwne wstawki czolowe (69-52), ktore sa montowane na wcisk, a nastepnie zamontuj przy uzyciu dostarczonych srb (71) cermicne wstawki czolowe (53) do zeliwnych wstawek (69-52), a nastepnie umieszec je na pozycjach.

FAZA C

FAZA C

• Na zeliwnej plycie gornej (78) umiesz trzy gumowe podkliadki (74) w miajscach dla nich przyezaczonych, a nastepnic nałoz ceramiczną płyte górną (79)

FAZA D

FAZA D

• Piec jest gotowy do ustawienia na sąscu.

MONTAZ OBUDOWY STRASS/CAMEO

FAZA A

• Ta faza tokazuje stan w jakim piecyk znajduje sie po Rozpakowaniu i ustawieniu w pomieszczeni.

FAZA B

• Wysun front (69) zeby można bylo usúnac dwie szuby krótrzymaja boczné zeliwnc wstawki, prawa (51) i lewa (49)

FAZA C/D

• Przymocuj blaszki (140) do kamiennych scianek bocznych "A-B" (47) za pomocaj srub T.E. M 6x12 dostarczonych z urzadzeniem, i przykreć, nie dokrecajac, srbami samogwintujacymi 4,2x9,5 dwa tylne i dwa przyednie kątownikić mocujuce (141-142-152-153) do korpusu piecyka.
• Wlóz kamienna okladzine (47), najpierw umieszczajac na dolnej czeci "C", nastepnie przykreć je i oprzyj w gornej czeci wsuwajc w przydni kątownik "D" (141-152).
• Teraz dokreć s Ruby, wczesnej lekko wkreçone w przytednie i tylne kątowniki mocujuce (141-142-152-153).

UWAGA:

Podczas fazy montazu zestawu okladzin kamiennych nalezy sprawdzić,czy są one ulozone równo wźgludem zeliwnej plyt y gornej.

Jesli tak nie jest, czyli kiedy są przesuni三点 o kilka mm, konieczne jest umieszczene,.między okladzina kamienna a zacepem centrujacym plaska podkradke (151) zeby skompensowac cofmiecie okladziny.

MONTAZ OBUDOWY STRASS/CAMEO

FAZA E

Zamontuj uzywajc srub (71) i podkladek (151) dostarczanych z urzadzeniem, zeliwna wkladkc czolowa (53) do gornej katki czolowej (69), a nastepnie umieść ja na mieuxu "G".
Wciagnij dolnq wkladke czolow“（52)
Zamontuj uzywajc srb (71) i podkladek (151) dostarczanych z urzadzeniem, zeliwna wkladke czolowa (53) do dolnej maskownicy (52), a nastepnie umieść ja na mięscu "I".
- Zamontuj dwie maskownice boczneprawa (51) i lewa (49) i dokre je od przyd uwczesnej wykreconymi srbami.
Wcinj frontowa katke (69)

FAZA F

• Uumieść trzy gumowe podkładki (74) w miajscach dla nich przyezaczonych, a nastepnie nałowź kamienną płyte górnę (79)

FAZA G

• Piec jest gotowy do ustawienia na sąscu.

INSTRUKCJA OBSLUGI

Pierwsze Rozpalenie/ Rozruch wykonywane przy Azutoryzowany Serwis Edilkamin. Oddanie do uzytku musi byc wykonane w sposob okreslony w normie UNI 10683.

Wspomniana norma wskazuje operace kontrlne jakie nalezy wykonac na几点cu, celem upewnienia sie co do prawidlowego dzialania systemu.

Serwis Techniczny Edilkamin, zajmie sie rownik uzawieniem parametrów pietyka odpowiednio do rodzaju uzywanego peletu oraz warunków instalacji (np: cechy przywodny kominowego).

Uruchomenic piecyka przy Azuroryzowany Serwis Edilkamin jest niedne dla aktywowania gwarancji.

Serwis musi rònniez:

• Sprawdzić,czy instalacja wodna jest wykonana prawidlowo i wyposañona w naczynie wzbiorcze wystarczȩce dla za Pewenienia bezpieczędstwa.

Fakt, ze wpiecyku zinstalowano naczynie wzbiorcze nie jest gwarancja bezpieczeniastwa instalacji, gdyż.gojo povemnosć moze okazac sie zbyt mala, aby przyȩc zwiększony przyez wzrost temperatury nacisk slupa wody. Dlatego instalator musi okresliczy konieczne jest zastosowanie dodatkowygo naczynia wzbiorczego,azoleNie od rodzaju obslugiwancj instalacji.

• Podłaczypiecyk do instalacji elektrycznej i przypegowadzić test przykaźników.

• Napelnic piecyk wodz instalacji poprzej kurek na urzadzeniu, nie przykracza zalecanego cijsnienie 1,5 bara. Podczas napelniania odpowietrzyc pompierz oraz otworzyc ręczny zaź odo powietrzajacy.

Przy kilku pierwszych Rozpaleniach要去 pojawie sie nieprzyjemny zapach farby, ktory w krtokm czasie zanika.

Przed pierwszym uruchomieniem piecyka nalezy sprawdzić: => Prawidłowosc instalacji.
= = > Zasilanie elektryczne.
= = > Zamykanie drzwiczek, które musza byc szczelne.
= = > Czystość palnika.
= = > Wizualizacja na wyświetlaczu stanu oczekiwania -stand-by: godzina i temperatura

ZALADUNEK PELETU DO ZASOBNIKA

Pokrywa zasobnika otwiera sie i zamyka porzez lekke nacinisniecie na przyednia czesc zeliwnej Pokrywy* (rys. 1-2).

UWAGA:

Podczas dosypywania peletu do dzialajacego piecyka, aWiec Rozgrzanego, nalezy uzyc specjalnej rrekawicy.

Uwaga:

Podczas pierwszego rozpaliania nalezy odpwietrzy urzadzenie za pomocar ecznego zaworu odpwietrzajacego (V - rys. 2) znajdujacego sie pod gorna plya.

Operacja nalewy powtarzać równieź w pierwszych dniach uzytkowania piecyka a takze przy kazdym uzupelnieniu wody w instalacji. Obecnosćgowietra w instalacjiUniemozliwa prawidlowa prace urzadzenia.

W celu ulatwienia operaci odpowietrzania z piecykiem dostarczana jest gumowa urka.

Piccyk zostal zaprojektowany i zaprogramowy do spalania peletu drzewego o srednicy okolo 6 mm.

Pelet jest paliwem w formie cylindrocygnego granulatu, uzyskianym w winiku procesu wysokocsi nieniowego prasowania odpadów drewnianych, bez zastosowania dodatkowych substanci klejacych lub innych materiałow.

Sprzedawany jest zazwyczaj w workach o wadze 15kg Aby zapewnic prawidlowa prace piecyka NIE WOLNO spalac w nim innych materialow poza peletem.Stwierdzenie wykorzystania w palenisku innych materialow niz pelet (takze drewna), co mozliwe jest wwyniku badan laboratorynych, powoduje calkowita utratgwarancji na przydmiotoweurzadzenia. Firma EdilKamin zaprojectowa, przytestowa i zaprogramowa swoje produkty, aby gwarantowaly one najepszamywdajnosc przy opalaniu peletem o nastepujacych parametrach:

srednica: 6 milimetrów

maksymalna dlugosc: 40 mm
maksymalna wilgotnosc: 8%

kalorycznosc: co najmiej 4100 kcal/kg

Korzystanie z granulatu o innych parametrach powoduje koniecznosc przyzeprogramowania piecyka, analogicznego do tego wykonywanego przyez serwis w trakcie pierwszego uruchomienia.

Opalanie niedopowiednim peletem moze prowadzic ponadto do:zmniejszenia sprawnosci, nieprawidlowosci w funkcjonowani, zapychania sie urzadzenia, zabrudzenia szyby, niepelnego spelania, itp.

Prosta ocena peletu besoin zostac przyprowadzona wizualnie: Pelet dobrej jakosci: gladki, rownej dlugosci, zbity.

Pelet nicodpwiedni: popekany na dlugosci i szerokosci, niedostatecznie zbity, hierownej dlugosci, z obecnoscicia obych.

INSTRUKCJA OBSLUGI

Panel sterujacy

klawisz 0/1: do Rozpalania i wygaszania (przytrzymać wcińskipty przyze 2"), oraz do wyjscia z menu podczas programomania

Krotkie wciśniece powoduje przy.§czenia piecyka z trybu rczego na automatyczny, przytrzymanie przycisku (przej 2") uzmłwiwa wejscie do menu programowania.

do zwiekszania rożnych wartosci ustawien

do zmniejszania roznych wartosciustawien; przytrymanie wciaginiertoze 5dekund powoduje zablokowanie klawiatury, kolejne wciaginice na 5 sekund odblokowuje klawiature

(klawisz zañadunek peletu/rezerwa)

Kazde wciśćcie informuje pamieć karty elektronicznej, ze zostalo załadowane 15 kg peletu dozasobnika, wciȩcie i przytrzymanie na 5" zeruge liczbę kilogramów w povadzonych i pozostalych w zasobniku

(klawisz nawiew) sluzy do ustawiania dzialania wentylatora w nastepujuć sposób:

• Air OFF: brak nawiewu, piecyk przyekazuje cala moc do wody
• Air AUTO: nawiew jest automatycznie optymalizowy przyroz program
• Air MAN 1-2-3-4-5: nawiew jest wyjbierany ręcznie przy uzytkownik za pomocza slider-led

1

Dotkniepie punktu przy odpowiednej diodzie led pozwala na wybranie zadanej prędkosci wentylatora nawiewego.

Napelnianie slimaka

W przypadku calkowitego oproznienia zasobnika na pelet, zostaje rownież oprozniony slimak.

Przed ponownym Rozpaleniem piecyka konieczne jest napelnienie slimaka przyez JDBCNCESNE wcijstie i przytrzymanic przyez kilka sekund klawisz +i -po czym, po zwolnieniu klawiszny na wyswietlaczu pocjawi sie napis "NAPELNIANIE".

Fakt, ze w zasobniku pozostaje niewielka ilosc peletu, ktorej podajnik nie jest w stanie zaciagnac jest zjawiskiem normalnym.

Raz w miesiacu oproznic i wycysci zasobnik aby uniknac nagromadzenia sie w nim osadu pylu.

Uruchomienie automatyczne

Gdy piecyk znajduje sie w trybie czuwania (stand-by), przyciskjac na 2 sekundy klawisz 0/1 uaktywniamy procedure uruchomienia, ktora sygnalizowana jest na wyswietlaczu napisem „Accensione" ("URUCHAMIANIE"), rawnoczesnie Rozpoczyna sie odliczanie czasu w sekundach od 1020 do 0. Czas trwania fazy uruchamiania nie jest"Justakze z góry okreslony:旅游度假е sązybciej przypejawadzi wymagane procedury testowe. Po około 5 minutach pijawi sie płomien.

Rozpalenie reçnzne (tylko w przypadku niedanego Rozpalenia automatycznégo)

W przypadku gdy tempertura powietrza nie przyekracza 3^ co moze uniemozliwiec zapalarce elektrycznej na wystarczajace rozzaazenie lub w przypadku jej wadliwo go dzialania mozliwe jest zastosowanie Rozpalki do Rozpalenia piecyka. Wlozyc do palnika kawalek Rozpalki, zapalic ja, zamknac drzewiczki i wcisnac na pilocie lub panelu sterowania klawisz 0/1.

Tryb dzialania

Sterowanie z panelu sterowania/pilota.

Przy piecyku w stand-by z panelu sterowania:

• Wciskajc klawisz + / - 所提供 zwiekszyc lubzmiejszyc zadanatemperature wody.
• Po wciński klawiszna nawiewu krzą cyklicznie 3 roźne ustawienia nawiewu (Air a dispaly).

Many mözgliosc wyłaczenia nawiewu (OFF), wȩczenia go w trybie automatycznym (AUTO) lub ecznego wybierania zędanj predkosci (MAN:1-2-3-4-5).

W kaźdym wypadku (w trybie automatycznym lub reczonym)
nawiew załacza sie kiedy piecyk znaduju sie w fazie roboczej i wyłacza sie automatycznie, kiedypiec jest w fazie stand-by.

INSTRUKCJA OBSLUGI

Wygaszanie

Gdy przy dzialajacym piecyku wcińskiemy na dwie sekundy klawisz 0/1 na pilocie lub panelu sterujacym Rozpocznie sie procedura wygaszania urzadzenia, sygnalizowana na wyswietlaczu napisem "Spegnimento" (wygaszanie) przy 10 minut

Faza wygaszania obejmuje:

Zatrzymanie doprowadzania peletu do paleniska.
- wączona pompé cyrkulacyjna
- ekstraktor spalin pracujucy na maksymalnych obrotach
- wączony nawiewgowiatrza

Nigdy nie wciagac wtyczki z gniazdka w czasie trwania fazy wygaszania.

UWAGA: pompa chodzi tak dlugo, az temperatura wody zejdzie ponizej 40^

Ustawienie zegara

Wciskajac przy 2 sekundy klawisz „MENU" a nastepnie klawiszene + i - wykonujac wskazania na wyswietlaczu przechodzmy do Menu „Orologio" (.ZEGAR"), ktore uzmożliwa ustawienie wewnetrznego czasu karty elektronicznej. Po kolejnych wciśniewicch klawiszna „Menu" wyswietlą sie po kolei

i moga dostaczmienione nastepujace dane: giorno/Dzien, mese/Miesiac, Anno/Rok, ore/Godzina, minuti/Minuty, giorno dellasettimana/Dzien tygodnia.

Wyświetlenie są komunikatu Salvo dati? (ZAPISAC?), k theory sązy zatwierdzic przy wciȩcie klawisz „Menu" uzmolniwa zweryfikowanie poprawnosci dokonanych zmian przy ich zatwierdzeniem (po zatwierdzeniu na wyświetlaczu pojawi są napis Salvato czyli Zapisano).

Tygodniowy programator Rozpaleń i wygaszenia

Wciśniedcie na 2 sekundy klawiszna MENU' na pilocieiumożliwa wiejscie do funkcju ustwiania zegara a wciśniedcie klawiszna + wchodzi sie do funkcji programowania czasowego, okreslanej na wyświetlaczu napisem "Program. ON/OFF".

Programowanie umožliwia ustawienie liczby rozpaleni i wygaszen w ciagu dnia (maksymalnie trzy) dla kazdego z dni tygodnia.

Po potwierdzeniu na wyswietlaczu klawiszem "MENU" pojawisi jegna z nastepujacych moziwosci:

• "No Prog." (brak wpwadzonych programów)

• "Programma giorn." (jeden program dla wszymtkich dni)

• "Programma sett." (ustawianie na kazdy poszczegolny dzien) Z jegno do nastepnego przechodzimy za pomocā + i-.

Po zatwierdzeniu poprzej wciśniece klawiszka „Menu" opcji "Program./giornal." przechodzymi do wyboru ilosci programów (załaczenia/wygazzenia) wykonywanych w ciagu jederngo dnia.

Uzywajac oppci "Program./giornal." ustawiony/e program/y bedzie taki sam dla wsztkich dni tygodnia.

Uzywajac nastepnie klawisza , + " ), mozna wyswietlic:

• No Prog. (brak programów).

• Progr N^ 1(jedno Rozpalenie i jakno wygaszenia w ciagu dnia), Progr N^ 2 (takramento), Progr N^ 3 (takramento) Uzyc klawisza,aby wyswietlic podane opcie w odwrotnej kolejnosci.

Jesli wybierzemy 1^ program wyświetlona zostanie godzina załaczenia.

Na wyświetlaczu pojawsi sie: Acceso (.ZALACZONY") ore/godz. 10,30; za pomocą klawiszzy ^一 + " i · , - , ), można ustawic godzine po czym potwierdźć klawiszem „Menu".

Na wyświetlaczu pocji się: 1 Acceso („ZALACZONY") minuti/minuty 10.30; za pomoc są klawisz y+” i-,-, można

ustawic minuty po czym potwierdzic klawiszem „Menu". Ustawianie godziny wygazenia przybiega w spośob anlogizczny.

Program potwierdza sie przy czisnięcie klawiszta MENU' do wyświetzenia napisu "Salvato".

Wybierajac opcje "Program./settima." nappierw nalezy dokonac wyboru dnia, dla ktorego wykonywane jest programowanie: 1 Lu; 2 Ma; 3 Me; 4 Gi; 5 Ve; 6 Sa; 7 Do (1 Pn; 2 Wt; 3 Sr; 4 Czw; 5 Pt; 6 Sb; 7 Nd).

Po dokonaniu wyboru dnia za pomocaklawisz y+i,-,i potwierdzeniu klawiszem „Menu" wykonujemy programowanie w taki sam sposob jak dla opcji "Program./giornal". decydujac dla kaźdego dnia tygodnia o wyborze programu ustalajac ilosć załaczenia/wygazeni i godziny ich wykonania. W przypadku popelnienia bledu w dowolnym momencie programowania moins wyjsć z programu nie dokonujac zapisuzmianwciskajacklawisz 0/1.

W przypadku wykorzystaniaCALEj rezerwy peletu,piecyk blokuje sie i lijawi si napis Stop/Fiamma (stop plomienia).

Syngnalacja rezerwu peletu

Piecyk wyposaźny jest w elektronicznę fungcję sLUZAAC do okreslania ilosci peletu pozostajego w zasobniku. System ten jest zintegrowany z wewétrzną kartą elektroniczną, umozliwia monitorowania w dowolnym momenie ile kg pozostalo do calkowitego wyczerpania peletu. Waznym dla prawidłowego dzialania systemu jest wykonanie w czasie pierwszego uruchomienia (przempowadzanego przyez Serwis) wskazanje poniżej procedury.

Przed uaktywnieniem systemu nalezy njpierw wsypac dozasobnika jeder pehny worek peletu i spalic calosc załadowanego w ten sposob paliwa. Ma to na celu krótkie „dotarcie" systemu. Nastepnie wsypac 15 kg peletu. jest to wskazanie orientacyjne.

Wiksza precyzej uzyskujie sie regularnie zerujac licznik przyd ponownym zaadunkiem peletu.

Edilkamin nie ponosi odpwiedzialnosci za odchylenia od wskazan licznika (moze to zalezec od czynnikow zewnetrznych).

Natestpnie wcisnac raz klawisz "rezerwa" wprovadzajac w ten sposob w pamić informacja, ze zostalo załadowane 15 kg.

Od tego momentu na wyswietlaczu bedziePokazywana pozostafa ilosc paliwa w kg (15...14...13)

Po kāzdym uzupelmieniu wsadu nalezy wprowadzić tě ilosc do pamieci. Jesli doladowanie winosi 15 kg wystarczy wcisnac 1 raz klawisz "załadunek peletu"; przy innych ilosciach, lub w przypadku blédu można wpisć ilosc peletu w nastepujczy sposob.

Wcisinac na 2 sekundy klawisz MENU' i wyswietli sie napisi SETTAGGI.

Klawiszem + lub - dojsc do wyswietenia "RISERVATPELET".

Potwierdzenie klawiszem MENU' spowoduje pojawietenie sie obecnej ilosci peletu ^+ ilosc doładowywana (domyślnie 15, moins zmieNIC klawiszami + / -

Wciskajac klawisz + zwiekszam liczbe wpwadzanych Kg, wciskajac -zmniejszam je, wielekrotnie wciskajac klawisz - uzyskuje ladunek 00Kg (R na wyswietlaczu), ktory uzmgliwa mi usunanoc pozostaly ladunek.

Kiedy skonczy sie pelet w zasobniku piec zatrzyma sie i pojawi sie napis "Stop/Fiamma".

Zmiana ilosci podawancgo peletu (TYLKO PO KONSULTACJI Z AUTORYZOWANYM SERWISEM)

Przytrzymanie przy zęsne są zęsne są zȩzne są zȩzne są zȩzne są zȩzne są zȩzne są zȩzne są zȩzne są zȩzne są zȩzne są zȩzne są zȩzne są zȩzne są zȩzne są zȩzne są zȩzne są zȩzne są zȩzne są zȩzne są zȩzne są zȩzne są zȩ

Uwaga odnosnie zmiennosci plomienia: Eeventualne zmiany plomieniaazoleq od rodzaju uzywanego peletu, jak rowniezwynikajz normalnej modulacji plomienia podczas spalaniu paliw staych i okresowego czyszczenia palnika, ktore piecyk wykonuje automatycznie (UWAGA: NIE zastepujq one niednego oczyszczania paleniska na zimno, przy wylgazonym piecyku, ktore uzytkownik musi przybewadzić przyrozpaleniem).

Wyswietlanie liczby zuzytych Kg peletu: menu "Kg pellet consumato" umozliwia wyswietlanie calkowitego zuzymciapaliwa w piecyku.

Ustawianic temperature otoczenia

Wygodne i proste programowanie przywidziane seryjnie w tej linii produktow umozliwia sterawanie moca piecykaazoleNie od temperatury otoczenia po aktywowaniu funkcji "Comfort Clima" w menu parametrów (wykonywane przycz serwis na zyczenie).

Kilkukrotne wcișniece na krótko klawisza SET umoliwia\ przejtie z trybu "Modula_Potenze" (modulacja mocy) do trybu "Comfort Clima"; wybierajac zadany tryb na wyswietlaczu.

Piecyk dostosowuje swoja moc na podstawie temperatury na zasilaniu instalacji ustawianej przycz uzytkownika.

Tryb "Comfort Clima"

Piecyk dostosowuje swoja moc na podstawie temperatury na zasilaniu instalacji ustawianej przyze uzytkownika.

Zostafa dodana不可避免 uzywania pilota jako termostatu pokojowego; po osiagniciu ustawionej temperatury otoczenia piecyk przechodzi na najnizsza moc.

Ustawianie temperature otoczenia

W trybie "Comfort Clima", przy pomocy klawiszzy +/- na panelu sterowania lub na pilocie ustawia sie na wyswietlaczu zadanatemperature otoczenia.

• Jesli temperatura otoczenia jest nizsza niz ustawiona, piecyk moduluje swoja moc tak aby uzyskac ustawiona temperature.
• Poosiagnieci zadanej temperature (+2^) piecyk przechodzi na prace na minimalnej mocy.

Pomiar temperature otoczenia jest przykazywany z pilota dostarczanedo zpiecykiem; nadajnik pilota musi znajdowa c sie w linii wzrokowej z odiornikiem na panelu sterowania.

Jesli w przypadku nieprawidlowego umieszczenia pilota odczytywana na nim temperatura nie jest przykazywana do pieca, piecyk automatycznie przychodzi na minimnalna mocaz do momentu przywcenia komunikacji pilota z pietykiem.

Regulacja temperatury za pomocamy termostatu zewétrznych

Istnieje moziwość skorzystania z alternatywnego dla pilota systemu kontrol temparatry, kóty są podȩczony do pieca za pomocza portu szeregowej typu termostat pokojowy lub innie urzadzenia dostepne na rynku (wyjscie na czystym kontakcie:

Piec automatycznie Rozpozna podlączenia termostatu do portu szeregowego i bedzie sie dostosowywać do nastepujacych warunków.

• Przy temperaturze nizszej niz ustawiona na termostacie (styk zamkipty),piec moduluje prace normalnie aby asiagnac zadana temperature
• Kiedy termostat odczyta osiagniecie zadanej temperatury (styk otwarty),piec przydzie na minimnaln moc.

Konfi guracja	Temperatura odczytywana na pilocie	Temperatura odczytywa- na przyż zewétrzny termostat	Brak ustawiéń (ustawenia fabryczne)
Parametr "Comfort Clima"	ON ON OFF
Parametr "Sonda IR"	ON OFF ON
Podlączenia do portu szerego- weg	NIE brak polączenia	TAK niedyszemskim kablem	NIE brak polączenia

INSTRUKCJA OBSLUGI

ELEKTRONICZNA POMPAP CYRKULACYJNA

Zakupiony przyze Paanstwo produkt jest wyposzaźny w pompę z silnikiem elektronicznym.

Elektroniczna kontrlola osiaginiow

a) Tryb sterowania p - c

W tym trybie, sterownik elektroniczny utrzymuje cisnienie roznicowe generowane przycz pompę stała na ustawionej wartosci set Hs.

c) Procedure odpowietrzania

Ta procedura umozliwia usunieciegowietra znajduçego. sie w instalacji wodnej. Po recznym wybraniu trybu "AIR", automatycznie przyez 10 minut pompa bedzie chodzila na przyzemian na maksymalnych i na minimalnych obrotach. Na koniec procedury pompa przyzejdie na wczesnijustawionja prędkosc. W owczas teź można wybrać zadany tryb dzialania.

cisznicie roznicowe

objetosciowe nateienie przyplywu

b) Tryb sterowania p - v

W tym trybie sterownik elektroniczny zmieenia ciasnienie roznicowe miedzy ustawiona wartoscią set Hs a 1/2 Hs. Ciasnienie roznicowe zmieenia sie wraz z objętosciowym natażem przyptywu.

ciànienie róznicowe

objetośćowe natażenie przyȩphywu

DIODA ZNACZENIE STAN PRACY PRZYCZYNA ROZWIA ZANIE
Stale zielone swiatlo	Pompa pracuje	Pompa dzilaż wedlug wlasnych ustawiecń	Normalna pracă
Szybko migajuć zielone swiatlo		Pompa dzilaż przyez 10 min w trybic odpwietrzania. NatestPNie konieczne jest usta-wienic zędanj mocy	Normalna pracă
Miga swiatlem czerwonym/zie- lonym	Pompa jest gotowa do pracye ale nie obracaść	Pompa zacznie są obracć samodzielnic jak tylko zostanie usunięty będ	-Zbyt niskie napiȩcie U < 160V lub zbyt wysokie napiȩcie U > 253V - Przegrzanie modułu Tempera-tura silnika jest zbyt wysoka	-Sprawdzić napiȩcie zasilania 195V < U < 253V - Sprawdzić temperaturę plnyi i temperaturę otoczenia
Miga czerwonym swiatlem	PompaNie dzilaż	Pompa stoi (jest zablokowsa)	Pompa nie uruchomia są po-nownie samodzielnie	Wymienić pomę
Dioda są nie pali	Brak zasilania	Brak napiȩcia na elektronice	- POmpa nie jest podłoczona do zasilania - uszkodzona DIODA - uszkodzona elektronika	- sprawdzić podłoczenia przywo-du - sprawdzić,czy pompa pracuje - wymienić pomę

INSTRUKCJA OBSLUGI

PILOT

Sluzy do sterowania wszystkimi funkcjami uzytkowymi, nalezy kierować go bezposrednio w strone piecyka. W razie pytań skontaktoać sie z serwisem.

Legenda klawisz y wyświetlacza:

:klawiszwruczania/wygaszania

+/-: per incrementare / decrementare le diverse regolazioni
A: klawisz do przyjeccia do programowania "EASY TIMER"
M: klawisz do wyświetlania/ustawiania temperatury (Set 70^ )

Wskazu je na przykazywanie danych z pilota do karty.

klawiatura zablokowana (wcisnac "A" i "M")\ jednoczesnic na kilka sekund w celu odblokowania lub zablokowania klawiatury)

wyczerpanabateria (3 baterie alkaliczne AAA)

wskazuje, ze jest wprowadzane Rozpalenie/wygaszenie przy uzyciu programu "EASY TIMER"

do wchodzenia do menu podczas programowania. Pokazuje temperature otoczenia odczytywana przy bez pilota (podczas konfi guracji technicznej pilotaPokazuje wartosciustawianych parametrow).

ikona zapalona: piecyk w fazie Rozpalania/pracy

wskaznik ustawienia pilota na wspolprace z piecykiem wodnym na pelet

Oznacza ze piecyk pracuje w trybie automatycznym

KORZYSTANIE Z PROGRAMU "EASY TIMER"

Przy uzyciu pilota można w prosty i intuicyjny sposob uzywac programOWANIA czasowego:

• Kiedy piecyk jest Rozpalony:MZna ustawic jeder wygaszenia z opoznieniem od jedem do dwunastu godzin; na wyswietlaczu panelu sterowania bedzie sie wyswietlaczas pozostaly do zaprogramowanego wygaszenia piecyka.
• Kiedy piecyk jest wylaczony: przy naustawic.gojo jeder rozpalenie z opoznieniem od jeder do dwunastu godzin; na wyswietlaczu panelu sterowania bedzie sie wyswietlaczas pozostaly do zaprogramowanego rozpalenia piecyka.
• Ustawianie: celu ustawienia programatora czasowej sązy: a) Wcisnac klawisz "A", na wyświetlaczu pojawi są ikona potwierdzajca dostep do programu "Easy timer".
  b) Klawiszami +/- ustawic zadana liczbe godzin do Rozpalenia lub wygaszenia, przyklad:

c) Skierowac pilota w kierunku odiornika na panelu sterowania
d) Potwierdzić ustawuminium wciśniedymi przytrzymaniem na kilkak sekund klawisza“A”,ikona zniknie a na panelu sterowania pojawisi s腥 wskazanie czasupozostęgo do zaprogramowanego dzialania.
e) Žeby anulowac programowanie nalezy powtorzyc czynosci z punktow a),b),c),d) iustawic liczbe godzin na "00H"

BLOKADA KLAWIATURY

Istnieje moziwość zablokowania klawiatury pilota w celu uniknięcia przypadkowej i niedkontrolłowanych uzycia pilota przy zwytkownika. Jednoczesne wciśniȩcie klawiszny A i M spowoduje pojawienie są symbolu kluczyny potwierdzajność zablokowania klawiatury.

W celu odblokowania klawiatury nalezy ponownie wcisnac)\ jednoczesnie klawiszne A i M.

WSKAZANIE STANU WYCZERPANIA BATERII

Zapalenie sie ikony baterii oznacza, ze baterie w pilocie sa prawie wyczerpane, nalezy je wymienic na 3 sztuki unto samego modelu (size AAA 1,5V).

• Nie lączyć w pilocie nowych baterii z bateriami czȩciowo zuzytymi.
• Nie lączyc baterii rożnych marek i typów poniewaz kaźda marka ma innie pojemnosci.
• Nie lączyc baterii tradcyjnych z akumulatorowymi;
• Nie probowac ladowac baterii alkalicznych i cynkowoweglowych poniewaz moza doprowadzić do ich pęknięcia i wyplyniecia plnu.

KONSERWACJA

Przed wykonaniem jakichkolwiec czynnosci konserwacji sązy odłaczy urzadzenie od sieci zasilania elektryczneo.

Regulne przechrowadzanie konserwaczji jest podstawowym warunkiem prwidlowego dzialania piecyka.

Na wyświetlaczu piecyka pojawia są napis “C fumi/alfa” lub “Manutenz_ione??” kiedy konieczne jest wykonanie dodatkowej czyszczenia. Poprzedza je napis “Pulire -scam.re”

ZANIEDBANIE CZYNNOSCI KONSERWACYJNYCH UNIEMOZLIWIA prawidlowe dzialanie piecyka. Eeventualne problemy spowodowane brakiem konserwacji powoduja utrata gwarancji.

UWAGA: W momencie uruchamiania piecyka autoryzowany serwis ustawi liczbę Kg peletu, po zużciu któraj na wyświetlaczu pojawi są napisi "SERVICE UTE". Piecyk besteht dzialał nadal, ale uzytkownik piecyka jest proszony o wykonanie starannej konserwacci leźciej w seinen zlokresie, ktora opisana jest poniȩj oraz objasniona przyez serwis podczas pierwszego uruchamiania urzadzenia. Zeby usunć napisi z wyświetlacza, po dokonaniu konserwacci, sąȩzywcsnć klawisz "nawiew" i przytrzymac wcińskipty przyez przyznajmiej 5 sekund.

UWAGA:

• Zabrania sie wpwadzaniazmian bez upowaznicia
  -Uzywaczeci zamiennychrekomendowanychprzej produenta

KONSERWACJA CODZIENNA

Wszystkie czynnosci nalezy wykonywać na wylączonym, zimnym piecyku, odłaczonym od sieci elektrycznej Czyszczenenie wykonywać przy użyciu odkurzacza/separatora (zobacz wyp. opcjonalne str. 309). Cala procedura trwa kilka minut.
- PRZYNAJMNIEJ RAZ DZIENNIE PORUSZAC WYCIORAMI (*), ROWNIEZ PODCZAS PRACY PIECYKA, UZYWAJAC DOSTARCZANEJ REKAWICY:
- Potržasnac drażkiem do czyszczenia, znajdujacym sie w górněj czȩci frontu piecyka, podPokryw zasobnika (rys.A).
- Otworzyc zewnetrzne drzwiczki, wyciagnac popielnik (2 - rys. B) i wysypac popiol do niedalneo gojemnika (popiol moze zaierac jestzsche gorace elementy i/lub zar).
- Usunac z palnika osady uzywajc dostarczonech szpachelki, udroznic zapchane oczka
NIE WOLNO WSYPYWAC POZOSTALOSCI DO ZASOBNIKA PELETU.
- Odkurzyc wewnatrz paleniska, strefe palnika, przyestrzen przylegla do palnika gdzie opada popiola.
- Wyjac i opróznic palnik (1 - rys. B) i usunac z palnika osady uzywajac dostarczonej szpachelki, udroznie zapchane oczka
Wczysić odkurazem komre palnika i powierzchnie styku.
- Jesli to konieczne wyczyscic szybe (na zimno)
Nigdy nie wciagac odkurzaczem goracego popiolu, gdyz moze to spowodowac loro uszkodzenie i wywoju rzyko pozaru w pomieszczeniach mieszkalnych.

UWAGA: UPEWNIJ SIF, ZE POPIELNIK JEST PRAWIDLOWO UMIESZCZONY NA SWOIM MIEJSCU

KONSERWACJA COTYGODNIOWA

Wczysic palenisko (wciorem).
Wczysci odkurzaczem rurke przy zapalrace.

KONSERWACJA

KONSERWACJA SEZONOWA (wykonywana przy autoryzowyany serwis Edilkamin)

• Ogólne czyszczenie zewétrznych i wewétrznych;cȩci urzadzenia
• Doklade czyszczenie przywodów ruowych wymiennika
• Dokladne czyszczenen i usuniecie powstalego osadu z palnika i komory spelania
  Czyszczenie wentylatorow, sprawdzenie mechaniczne luzów i mocowan
  Czyszczenie kanalu spalinowego (wymiana uszczelki na przywodzie odpradowazania spalin)
  Czyszczenie przyzewodu odpradowazania spalin
• Kontrola naczynia przypeponowej
• Kontrola i czyszczenie pompy
• Kontrola sond
• Kontrola i ewentualna wymiana baterii zegara na karcie elektronicznej.
  Czyszczenie komory ekstraktora spalin
  Czyszczenic czujnika przyptywu
• Kontrola termopary
  Oproznieniezasobnika na pelet i wyczyszczenen go odkurzaczem.
  Czyszczene, przyglid i usuniecie osadow z komory zapalarki, ewentualna wymiana zapalarki
  Czyszczenie/kontrola panelu sterowania
  Czyszczenie zasobnika peletu i sprawdzenie luzów ukladu slimaka i motoreduktora
• Kontrola wizualna stanu przywodów elektrycznych, połaczenia i kabla zasilajacego
  Wymiana usczelki drzewiczek
• Rozruch probny, zaadunek šlimaka, rozpalenie, proba dzialania przyez 10 minut i wygazenie piecyka.
  Jesli piecyk jest uzywany HARDzo czesto zaleca sie czyszczenie kanalu spalinowej co 3 miesiace.

UWAGA !!!

Po wykonaniu normalné zo czyszczenia, NIEPRAWIDLOWE polaczenia gornej czeci palnika (B) (rys. E) z dolniczeci palnika (A) (rys. E)要去 uniemozliwo prawidlowe dzialanie piecyka.

Przed rozpaleniem piecyka upewnic sie, ze obie czeci paleniska sa prawidlowo polaczone jakPokazano na rys. F i nie ma miiedzy nimi popiolu lub resztek paliwa na plaszczyznie styku.

Przypominamy, ze uzywanie piecyka bez uprzejno go wyczyszczenia palnika,要去 spowodowac nagle zapalenie sie Gazow wewnatrz komory spelania co spowoduje pękniȩcie szyby drzwiczek.

Czyszczenie przyzewodu spalinowej

• Przy wylacznym piccyku energicznie poruszcć drażki do czyszczenia (patrz poprzednia strona), zdȩ czołowę wstawka zeliwna (3 rys. C) i zȩdź blaszany panel rewizyjniy (4 rys. C/D) wyposzaźny w silikonowa uszczelkę (5 - rys. D), mocowanynakrtekami motylkowymi; wyczyscić silikonowa uszczelkę i wyczyscić odkurzaczem osad z przyzewodu spalinowej (6 rys. D) Piec jest dostarczy z zapasowania uszczelka silikonowa.

Iloś tworzących sie osadów zalezy od rodzaju paliwa i rydzaju instalacji.

Pominiege tego czyszczenia要去 spowodac zablokowanie pracy piecyka.

UWAGA: PO OPERACJI DOKLADNIE ZAMKNAC REWIZJE PRZEWODU SPALINOWEGO.

EWENTUALNE NIEPRAWIDŁOWOSCI

W przypadku wystapienia problemów piecyk zatrzymuje sie automatycznie, wykonujac operacja wygaszania, a na wyświetlaczu pojawia sie komunikat okreslajcy przyczynę wylączenia (zobacz poniżej roźngo rodzaju komunikaty).

Nigdy nieNSEy odlaczac wyczki podczas fazy wygaszania alarmowego.

W przypadku wystapienia blokady, w celu ponownego uruchomienia piecyka sązy odczekać do momentu zakończenia proceedings wygaszania (10 minut z syngnalacja dzwickowa) po czym wcisné klawisz 0/1.

Nie nalezy wlącza pięcyka przydzeniem przyczyny blokady i WYCZYSZCENIEM/OPROZNIENIEM palnika.

SYGNALIZACJE EWENTUALNYCH PRZYCZYN AWARYJNEJ BLOKADY PIECA - ZALECENIA I SRODKI ZARADCZE:

1) Komunikat: PTC H2O GUASTA)

Nieprawidlowosc: Wylaczenie z powodu odlaczenia lub awarii czujnika temperatury wody.

Dzialania: Sprawdzić podlączenia sondy z karta

• Sprawdzić prawidłowość działania w tescie przykaźników.

2) Komunikat: Verifica/estratt. (zachodzi w przypadku odczytu nieprawidłowosci przy czujnik obrotów silnika ekstraktora)

Nieprawidlowosc: Wylaczenie z powodu odczytu nieprawidlowosci w obrotach ekstraktora spalin

Dzialania: Sprawdzić dzialanie ekstraktora spalin (podlącenie czujnika obrotów) (serwis)

• Sprawdzić czystość przyzewodu odpradowaziania spalin
• Sprawdzić intalajcę elektrycznych (uziemienie)
• Sprawdzić karte elektroniczną (serwis)

3) Komunikat: Stop/Fiamma - brak plomienia (wyswietla sie jesti termopara wykrywa temperature spalin nizsza od ustawionej wartosci, co sterowanie interpretuje jako brak plomienia)

Nieprawidlowosc: Wylaczenie z powodu spadku temperatury spalin

Dzialania: - sprawdzić ilosé peletu w zasobniku

• Sprawdzić,czy nadmierna ilosć peletu nie zdawila plomenia, sprawdzić jakość peletu (serwis)
• Sprawdzić,czyNie zadział termostat maksymalnej temperature (rzadki przypadek, gdyż pojawia sienajczȩciej wrz zwczesniejsza sygnilizacja Over temperatura fumi) (serwis)

4) Komunikat: BloccoAF/NO Avvio (wyswietla sie,但是他 w maksymalnym czasie 15 minut nie pojawi sie plomić lub nie zostanie osiagnieta temperatura uruchomienia).

Nieprawidlowosc: Wylaczenie z powodu nieprawidlowej temperatury spalin w fazie Rozpalania.

Nalezy rozroznic dwa odrebne przypadki:

NIE povajil siç plomien

Dzialania: Sprawdzi pozycje i czystość palnika

• Sprawdzić,czy wzasobniku i palniku znejduje sie pelet
• Sprawdzić temperature otoczenia (jesli jest nizsza niz 3^ uzyć rozpalki) i wilgotnosć.
• Spróbowac Rozpalic przy uzyciu Rozpali.

Plomien sie pojawil ale po pojawieniu sie komunikatu Avvio pojawil sie komunikat Blocco AF/ NO Avvio

Dzialanie: Sprawdzie dzialanie termopy (serwis)
- Sprawdzić jaka temperatura uruchomienia jest ustawiona w parametrach (serwis)

5) Komunikat: Mancata/Energia (nie jest to awaria urzadzenia).

Nieprawidlowosc: Wylaczenia z powodu braku energii elektrycznej

• Sprawdzić podlaczenia elektryczne i skoki napiecia.

6) Komunikat: Guasto/TC (wyswietla sie w przypadku awarii lub odłaczenia termopy)

Nieprawidlowosc: Wylaczenie z powodu awarii lub odlaczenia termopary

• sprawdzić podłaczenia termopyr do karty
• sprawdzić działanie wykonujac test przykaźników (serwis).

EWENTUALNE NIEPRAWIDŁOWOSCI

7) Komunikat: °C fumi/alta (wyłaczenia z powodu zbyt wysokiej temperatury spalin)

Nieprawidlowosc: Wylaczenie z powodu przekroczenia maksymalnej temperatury spalin.

Dzialania: Sprawdzić:

rodzaj peletu (w razie wpatliwocki skontaktowac sie serwisem)
- prawidlowość dzialania systemu odpradowania spalin (serwis)
-czy przwod spalinowy nie jest zapchany,czy instalacja jest prawidlowa (serwis)
d z i a lanie motoreduktora (serwis)
-doplyw powietrza do pomieszczenia.

8) Komunikat: ALLARM TEMP H20 (syngnalizuje przekroczenia naksymalnej temperatury wody)

Nieprawidlowosc: wylaczenia - temperatura wody przykroczya 90^

Przegrzanie wody moze wystapić wyniku:

• zbyt malej objetość instalacji: weźwać serwis aby uruchomil tryb ECO
• zapchanie palnika, odpradowzenia spalin lub rur wymiennika - wczyscić.

9) Sygnalizacja: Verifica flu aria (zachodzi kiedy czujnik przypopywu powietrza wykrywa niedostateczny dopyw

powietrza do spalania).

Problem: Wylaczenie z powodu braku podcisinienia w komorze spelania

Przeplyw moze bye niewystarczajcy kiedy:

drzwczki s a otwarte, drzwiczki nie sa calkowicie szczelne (np. uzczelka),

• kiedy istnieje problem z podorem powietrza do odpradowazia spalin

palenisko jest zapchane
czujnik przephywu jest zabrudzony

10) Komunikat: "Control. Batteria"

Nieprawidlowosc: piecyk nadal pracuje, ale pojawia sie napis na wyswietlaczu.

Dzialania: - Nalezy wymiemic baterie podtrzymujacpamić na karcie elektronicnej (serwis).

Przypominamy, ze jest to component ulegajcy zuzyciu, nie objety gwarancja.

11) Komunikat: ALLARME CORRENTE ALTA Zachodzi kiedy zostaje odczytana nadmierna wartosć pradu

pochlalianego prune motoreuktor.

Dzialania: Sprawdzić dzialanie (serwis): motoreduktora - podlączenia elektryczne i karten elektronicznę.

12) Komunikat: ALLARME CORRENTE BASSA Zachodzi kiedy zostaje odczytana nieprawidlowa, zbyt niska,

wartosc praduPOCHLANIANego przez motoreuktor.

Sprawdzić dzialanie (serwis): motoreduktora - presostatu - termostatu zaobnika - podłaczenia

elektryczne i karte elektronicznaj

13) Nieprawidlowość: Pelet NIE spada do palnika:

• Slimak jest pusty: wykonac napelnianie slimaka wciskjac jegnoczesnie klawisz + i-.
• Pelet zablokowat sie wzasobniku
• Uszkodzony motoreduktor (wyświetlany jest bląd na panelu sterOWania).
• Termostat bezpieczne自主，slimaka“odlacza”zasilanie motoreduktora:

sprawdzić ewentualne przyegrzanie (uzyc w tym celu próbnika lub nachwile zmostkować polaczenia)

• Termostat bezpieczneistwa zapobiegajcy przyegrzaniu wody "odlacza" zasilanie motoreduktora:
  sprawdzićczywpiecuistjostwoja.
  Zeby zresetowac alarm wcisnac przycisk z tylu pieca, po zdjeciu kapturka zabezpieczajacego.
• Konieczne jest skontaktowanie są serwisem przyd现阶段 ponownym uruchomieniem pieca.

14) Nieprawidlowość: Panel sterowania jest wygaszony

Dzialania: sprawdzić kabel zasilajacy

• sprawdzie bezpiecznik na zasilaniu

• sprawdzić podłaczenia plaskiego przywodu flat so panelu sterowania

15) Problem: Pilot niedziala

Dzialania: - przyblzyc piłota do piecyka

sprawdzić i ewentualnie wymienić baterie

16) Nieprawidlowość: Woda nie jest wystarczajaco ciepla:

Dzialania: wczysić wymiennik od wewnatrz paleniska

UWAGA

Wszystkie komunikaty pozostaja wyświetlane az nie zostanie na klawisztu wciński t y klawisz 0/1.

Prosimy o ne uruchamianie piecyka ponownie, zanim nie dostanie stwierdzone zlikwidowanie problemu.

Nalezy koniecznie prekazac serwisantomi jaki komunikat pojawia sie na wyświetlaczu.

NAJCZESCIEJ ZADAWANE PYTANIA

Odpowiedzi tu podane majora skrocona forme, ale szczeugowe informace znajduja sie w niniejszej instrukcji.

1) Co jest potrzejne w lokalu, aby moc zaintalłowac pięcyk z plaszczem wodnym?

Kanal odpwadzajacy spaliny o minimalnym przykroju 80~mm

Pobór powietrza do lokalu z zewnatrz min 80 cm².

Podlaczenia wyjscia i powrotu do zaobnika 3 / 4 G

Odprowadzenie do kanalizacji z zagoru cisnieniowego 3 / 4 G

Podlaczenia do napelniania ukladu 3 / 4 G

Podlącenie elektryczne do urzadzenia zgodne z norma, z wylącznikiem magneto-terminicznym 230V + / - 10% 50Hz (naleź dokonać oceny Rozdzielenia obwodu pierwotnego i wtornego).

2) Czy piec要去dzialacbez wody?

NIE. Uzycie pieca bez wody powoduje loro NIEODWRACALNE uszkodzenie.

3) Czy piecyk emituje cieple powietrze?

TAK. Wększa czȩc ciepla jest przykaźwane jest do wodywarza gorace powietrze któ jest oddawane do pomieszczenia, w króym piec jest zainstalowy.

4) Czy moge podlaczyc wyjscie i powrot bezposrednio do grzejnika?

NIE. Jak w przypadku wsystkich innych kotłow, konieczne jest podlaczenia do zaobnika, skad woda przykazywana jest do grzejnikow.

5) Czy piec dostarcza równicz ciepla wode uzytkowa?

Mozliwe jest jej wytwarzanie po dokonani oceny mocy piecyka i weltkoosci instalacji CO. przy ez instalatora.

6) Czy mogę odpradowaec dymy z piecyka Idrotech bezposrednioprzej sciane?

NIE. Odprowadzenie zgodnie z przyepisami (UNI 10683) musi bye wykonane do kalenicy dachu, ponadto do prawidlowego funkcionowania pieca niedbędny jest pionowy odcinek odługosci min. 1,5m. W przyciwnym wypadku, w przyypadku odcieza zasilania lub silné go wiatru, möglich jest przyestawanie są niewielkiej ilosci dysmu do pomieszczenia.

7) Czy konieczne jest doprowadzeniagowietrado pomieszczenia?

Tak, zeby utrzyma w pomieszczeniu, staly poziom tlenu, który jest podierany do spalania; lub bezposrednie doprowadzenia powietrza z zewnatrz.

8)Co musze ustawić na wyświetlaczuPICCA?

Zadana temperature wody, lub temperature otoczenia; piec dostosowuje moc do uzyskania i utrzymania tej temperatury. Przy mazych instalacjach, mozliwe jest w povadzenie trybu pracy, ktory przywiduje Rozpalenie i gasenie pieca w zaleznosci od uzyskanej temperatury wody.

Jesli zainstalowany jest termostatPokojowy,ustawia sie temperature w pomieszczeniu.

9) Jak częstó na三点y czyscić palenisko?

Najlepiej przy kaczym Rozpaleniem pieca, przy wyłacznym i zimnym piecu. PO WYCZYSZCZENIU RUR WYMIENNIKA i po uzyciu drażków sluczych do czyszczenia przyzewodu dymowego.

10) Czy musze odkurza zbiornik na pelet?

Tak, przyznajmniej raz na miieszac i kiedy piec jest przyze dhuźsy czas nie uzywany.

11) Czy moge spalac innematerialy poza peletem?

NIE. Piec jest zaprojektowy do spalania peletu drewnianego o srednicy 6mm . Inne materialy moga spowodowej uszkodzenie pieca.

12) Czy moge rozpalic piec przy bez SMS?

Tak,但是他 autoryzowany personel lub elektryk zainstalowal, przy uzyciu opcjonalneo kabla (cod 640560) sterownik Telefoniczny na porcie AUX karty elektronicznej.

LISTA KONTROLNA

Uzupelnić poprzej dokladne przyeczytanie instrukje obslugi

W polaczeniu ze szeczególowym zapoznanieniem sie z karta techniczna.

Ustawienie i instalacja:

Instalacja wykonana przyez autoryzowej personel producenta, kóry wystawil gwarancje
- Doprowadzenie powietrza do pomieszczenia
- Kanafymowy/przewód kominowy odbiera tylko spaliny z pieca
- Kanal dymowy posiada:

Maksymalnie 3 kolana

Maksymalnie 2metry odcinka poziomego

kominznajduje sie poza stref odplywu

Rury odprwadzajace sa wykonane z odpowiednico g materialu (zalecana stal nierdzewna)
Wmiejscach kontaktu z ewentualnymi materialami latwopalnymi (np. drewnem) zostaly zastosowane wszelkie za

bezpieczenia przeciwozarowe

• Instalacja wodna wykonana zgodnia z przyepamisi przyż strony wyspecializowanego instaltora.
  Kubatura pomieszczén doogrzania została odpowiednio obliczona z uwzgldnieniem wydajnosci grzejników

Uzytkowanic:

Stosowany pelet (srednica 6mm ) jest dobrej jakosci i nie jest wilgotny (dopuszczalna wilgotnosc 8 %
Palenisko i komora popielnika są czyste i prawidlowo ustawione
Drzewiczki są prawidlowo zamkniete
Rury wymiennika i wewnetrzne czeci paleniska są czyste
- Instalacja hydrauliczna jest odpowietrzona
Cisnienie (odczytywane na manometrze)wynosi ok.1,5 bar

NALEZY PAMIETAC O ODKURZENIU PALNIKA PRZED KAZDYM ROZPALENIEM

W przypadku niedanego Rozpalenia, NIE powtarzac operaci przed opróznieniem rusztu.

WYPOSAZENIE DODATKOWE

MODEM TELEFONICZNY UMOZLIWIAJACE URUCHAMIANIE PIECYKA NA ODLEGLOŚC (Kod 281900)

Istnieje mozliwość uruchamiania piecyka na odlegość poprzej SMS po podlaczeniu przy serwis modemu Telefoniczné go portu szeregowej znejdujacego są z tyu piecyka, za pomocę opcjonalnie dostarczanedo przewodu (kod 640560).

AKCESORIA DO CZYSZCZENIA

GlassKamin (kod 155240)
Do czyszczenia szyb ceramicznych.

Bidon dozasysania popiolu, bez silnika (kod 275400)
Do czyszczenia paleniska

INFORMACJA DLA UZYTKOWNIKOW

Zgodnie z obowiazujacymi przyepisami dotyczymi substancji niebezmiecznych w urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych a takze likwidacji odpadówNiebezpiecznych,produent informuje, ze symbol przekreslonego kosza na smieci umieszczony na produkucie badź loro opakowaniu oznacza, ze produktu, po zakończeni lui loro uzytkowania, nie wolno wyrzucać do normalnych pewemników na odpady

Obowiazkiem uzytkownika jest przykazanie zuzytego spreztu do punktu wyznaczonego do recyklingu opdaw elektronicznych i elektrotechnicznych lub przykazanie sprezedawcy w momencie zakupu nowego urzadzenia tego samego typu, nazasadach zwrotu uzywanego spreztu.

EDILKAMIN

TECNOLOGIA DEL FUOCO

www.edilkamin.com

cod.941056 12.15/1