CMB 90 X - Okap kuchenny CANDY - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Okap kuchenny do zabudowy lub ścienny (modele wyciągowe lub pochłaniające)
Szerokość	90 cm (model CMB 90 X)
Zasilanie elektryczne	220-240 V ~ 50 Hz (sprawdź na tabliczce znamionowej)
Moc silnika	Sprawdź na tabliczce znamionowej (nie podano w instrukcji)
Rodzaj oświetlenia	Żarówki halogenowe lub żarowe w zależności od wersji
Liczba prędkości	3 prędkości + funkcja intensywna (10 min)
Funkcje specjalne	Zegar 15 min, Clean Air (cykl godzinowy), wskaźnik nasycenia filtrów
Filtr przeciwtłuszczowy	Zmywalny w zmywarce, czyścić co 2 miesiące
Filtr węglowy	Niezmywalny, wymieniać co 4 miesiące (dostarczany w wersji pochłaniającej)
Minimalna odległość bezpieczeństwa	65 cm między płytą grzejną a najniższą częścią okapu
Klasa elektryczna	Klasa II (podwójna izolacja, bez uziemienia)
Rodzaj instalacji	Montaż ścienny, odprowadzenie na zewnątrz lub recyrkulacja (pochłaniający)
Średnica wylotu powietrza	Nie określono, użyć tej samej średnicy co otwór wylotowy
Łączniki dekoracyjne	Teleskopowe regulowane dla wersji wyciągowej
Konserwacja zewnętrzna	Miękka ściereczka nasączona alkoholem denaturowanym lub neutralnym detergentem
Możliwość naprawy	Części zamienne: filtry, lampy, skontaktuj się z serwisem
Numer seryjny	16 znaków zaczynających się od 3, na tabliczce wewnątrz lub na certyfikacie

Często zadawane pytania - CMB 90 X CANDY

Jak czyścić filtry przeciwtłuszczowe?

Filtry przeciwtłuszczowe należy myć co najmniej co 2 miesiące, w zmywarce lub ręcznie neutralnym detergentem. Po kilku myciach mogą zmienić kolor, nie jest to wada.

Kiedy należy wymienić filtr węglowy?

Filtr węglowy należy wymieniać co 4 miesiące, lub częściej przy intensywnym użytkowaniu okapu. Nie nadaje się do mycia ani regeneracji.

Jak wymienić żarówkę halogenową?

Aby wymienić żarówkę halogenową, zdejmij szklaną osłonę, podważając w szczelinach. Wymień na żarówkę tego samego typu (uwaga: nie dotykać żarówki gołymi rękami).

Jak wymienić żarówkę żarową?

Najpierw usuń filtr przeciwtłuszczowy (patrz Rys.6), następnie wyjmij uszkodzoną żarówkę i wymień na żarówkę tego samego typu.

Jaka jest minimalna odległość między okapem a kuchenką?

Minimalna odległość między powierzchnią podparcia naczyń a najniższą częścią okapu musi wynosić co najmniej 65 cm (patrz Rys.5).

Jak włączyć funkcję Clean Air?

Naciśnij przycisk E (w zależności od modelu) na 2 sekundy, gdy okap jest wyłączony. Okap działa wtedy 10 minut na godzinę na 1. prędkości. Aby wyłączyć, naciśnij E.

Co oznacza miganie przycisków?

Jeśli przycisk A miga co 2 sekundy, należy umyć filtry przeciwtłuszczowe. Jeśli miga co 0,5 sekundy, należy wymienić filtry węglowe. Naciśnij A na 5 sekund, aby zresetować.

Jak zamontować okap w trybie odprowadzenia na zewnątrz?

Zamocuj kołnierz montażowy do sufitu, podłącz rurę wydechową do kołnierza, a następnie połącz oba łączniki teleskopowe. Upewnij się, że średnica rury jest dostosowana do otworu wylotowego.

Co zrobić, jeśli okap nie działa?

Najpierw sprawdź, czy wtyczka jest dobrze włożona do gniazdka. Jeśli problem nie ustępuje, odłącz urządzenie od zasilania i skontaktuj się z pomocą techniczną. Nie próbuj naprawiać samodzielnie.

Gdzie znaleźć numer seryjny mojego okapu?

Numer seryjny (16 znaków zaczynających się od 3) znajduje się na tabliczce znamionowej wewnątrz okapu lub na certyfikacie gwarancyjnym.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CMB 90 X CANDY

PL OKAP ZASYSAJACY - instrukcja obstugi

HOTÁ ASPIRANTA – Manual de utilizes

RUS BbITJXH0I KOJINAK -PyKOBOIDCTBO NOJB3OBaTeJIa

SPISKAPA - Bruksanvisning

SLO KUHINJSKA NAPA - Navodila za uporabo

HR KUHINJSKA NAPA - Upustva za upotrebu

A
B

max 90 cm

Fig.1

Fig.2 Fig.3

Fig.4 Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.10

Fig.9

Fig.11

Fig.12

GENERALITA

A = przycisk OSWIETLENIE

B=przycisk WLACZENIE

C = przycisk PIERWSZA PREDKOSC

D = przycisk DRUGA PREDKOSC

E = przycisk TRZECIA PREDKOSC

F = przycisk REGULATOR CZASOWY

AUTOMATYCZNEGOWYLACZENIApo15 minutach

A = przycisk OSWIETLENIE
B = przycisk WŁACZENIE
C = przycisk PIERWSZA PREDKOSC
D = przycisk DRUGA PREDKOSC
E = przycisk TRZECIA PREDKOSC
G = wskaznik SILNIK FUNKCJONUJACY

Vymena halogenovych zirovek (obr. 11).

Pri vymene halogenovych zarovek B sejmete sklicko C po jeho nadzvednuti v miste priSLUsnch otvoru. Zarovky nahradte novymi zarovkami stejneho druhu.

Upozorneni:Nedotykejte se zarovky holyma rukama.

Vymena zarivek (obr. 12).

Nalezy zapoznać sie dokladnie z niniejszym tekstem, zawierajycym wskazówki, dotyczné bezpieczędwa przy instalacji, eksploatacji i konserwacje okapuk kuchennego. Nalezy zachowć niniejsze instruktcję takłe dla poźniejszych konsultacji. Urzadzenia zostato zaprojektowane w versji zasysajacej (odpradowanie powietrza na zewnatrix - Ryc.1B), filtrujacej (recyrkulacja powietrza wewnatrix - Ryc.1A).

UWAGIO BEZPIECZENSTWIE

1. Nie nalezy uzywacz Jednoczesnie okapu kuchennego i paleniska lub kominka zaleznych od powietrza w pomieszczeniu i niedasilanych energia elektryczna, poniewaz okap zuzywa powietrze potrzebne do ich spalania. Cisnienie ujemne w pomieszczeniu nie powinno przykracza 4 Pa (4x10-5 bar). Nalezy wieczadba o prawidtowa wentylacja w pomieszczeniu, konieczna dla bezpiecznégo funkcjonowania urzadzenia. Przy odpradowzaniu dymu na zewnatrz, nalezy przystrzejac norm obwiązujacych w waszym kraju.

Przed podłaczeniem modelu do sieci elektrycznej:

• skontrolowa tabliczek znamionowa (znajdujacz sie wewnatrix urzadzenia) aby upewnic sie, ze napięcie i moc są odpowiednie dla danej sieci i, ze gniaźdo wtykowe połaczenia jest odpowiednie. W przypadku wąpliwość zworocic sie do wykwalifikowanego elektryka.

-W przypadku uszkodzenia kabela sąȩzy jak najszybciej wymiencę go na inny, o takich samych wąsciwośćciach, dostosowany do mocy urzadzenia. Czynnosć ta powinna zostać wykonana przyez personel posiadajcy odpowiednie kwalifikacja zawodowe.

1. UWAGA!

Elektryczny sprezt gospodarstwa domowej w niedektórych okolicznosciach要去 byc niebezpieczny.

A) Nie kontrolować filtrów przy okapie funkcjonujacym
B) Nie dotykać lamp i ich bliskiego obszaru podczas i bezposrednio po dṛtužszym uzytkowaniu urzadzenia oświetlajćego.
C) Nie dotykać zarówek po dṛtuźszym fungcjonowaniu urzadzenia
D) Nie wolno gotowac potraw na otwartym ogniu E) Nie stosowac otwartego ognia, poniewaz moze uszkodzic filtry i spowodowac pozar
F) Postepowac ostroznie przy smazeniu, aby przyegrzany olej nie zapalit sie
G) Obstugaengo urzadzenia nie jest dozwolona dzieciom, osobom niesprawnym lub niedoswiadczonym w uzytkowaniu produktu, chyba ze sa one pod nadzorem wafsciwychoscopic lub zostaly przyszkolone w zakresie bezpiecznego

uzytkowania.

H) Uwaţăc, aby;dzieci nie bawity sie urzadzeniem. I ) Przed przystapieniem do jakiejkolwieczynnosci zwiazanej z konserwacja, wyłaczyć okap z sieci elektrycznej.

Niniejsze urzadzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa europejska 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Upewniwszy sie, ze niniejszy produkt zahlanie zutylizowany we wąsciwy spośob, uzytkownik przyczyna sie do ochryn przy ded potencjalnymi konsekwenciAMI negatywnymi dlaŚrodowiska i zdrowia.

Symbol podany na produktie lub na dokumentaci towarzyszacej mu wskazuje, ze produktu ten nie powinien byc tracttowany jaki odpad domowy, lecz powinien byc przykazany w stosownym punkcie zbiórki w celu odzyskania urzadzen elektrycznych i elektronicznych. Pozbywać sie go zgodnie z mistręcwoymi normami w zakresie utylizacje odpadów. Dla uzyskania dodatkowych informaci na temat traktowania, odzyskiwania i recyklingu tego produktu, naleź skontaktuć sie z odpowiednim lokalmnym biurem, służba odpadów domowych lub ze sklepem, w ktorym produkt zostaf zakupIONy.

INSTRUKCJE DO INSTALLACJI

Czynnosci montazu i podłaczenia elektrycznégo powinny być dokonane przyż wyspecializowej personel.

• Podłaczenia elektryczne

Urzadzenie skonstruowane jest wedfug klasy II, dlatego.
przewody nie musza byc uziemione.

Podłaczenia do sieci elektrycznej powinno być przypegowadzone nastepujaco:

BRAZOWY = L linia

BLEKITNY N zerowy

Jezeli przywoń nie posiada wtyczki, zamontowac wtyczke, dostosowanag do obciȩzenia instalacji podanego na tabliczce znamionowej. Jeźeli okap posiada wtyczke, to nalezy zamontowac go tak, aby dostep do wtyczki byffatwy.

Przy bezposrednim podlączeniu do sieci elektrycznej, między urzadzeniem i siecia sąȩzy umieść wyłącznik wielobiegunowy, ze stykami w odlegatócki przyznajmiej 3 mm, przystosowy do obciezenia i zgodny z obłowiazujacymi normami.

• Minimalna odlegtośc miedzy plaszczyzną nosna naczyń urzadzenia kuchennego i najnizsza czȩcią okapu kuchennego powinna wynosić przyznajmiej 65 cm (Ryc. 5).

Przy zastosowaniu rury违法违规者 sie z dwoch lub kilku czesci, czesc górna rury musi znajdować sie wewnatrix czesci dolnej. Nie naleź违法违规 przybewodu wymiągowego okapu z przyzewodem, w tymyr krzych

gorace powietrze lub z przywodem przyeznaczonym do odpwadzania dymu z urzadzen zasilanych energia innaniz energia elektryczna. Przed przystapieniem do montazu, nalezy wyfczyc filtr (Ryc. 6) w celu fatwiejsego manipulowania urzadzeniem.

• W przypadku montazu urzadzenia w wersji ssacej przygotowac otwor odrowadzeniagowietrza.

• Sugeruje sie, aby uzywać przyzewodu do oprowadzania powietrza o takiej Samej srednicy jak otwor wylotowy. Uzywanie przyȩzenia sąze zmiejeśźć sprawnosć produktu i zwiększychaddresses.

MONTAZ NA SCIANIE

Wywiercić otwory A uwzgliedniajac podane wielkość (Ryc.2). Umocowa urzadzenia na scianie i ustawic w poziomie za pomocza zawieszek. NatestPNIE przymocowa okap za pomocza dwoch srbu A (Ryc.4). W zaleznosci od montazu uzyc srbu i kofkow odpowiednich dla danego rodzaju muru (np. zelbeton, pflya kartonowo-gipsowa, itp.) W przyypadku gdy s Ruby i kofki wchodz w sklad zestawu, nalezy upewnic sie, ze sa one odpowiednie dla rodzaju sciany, na ktorej ma byc zamocOWANY okap.

MONTAZTELESKOPOWYCH ZLACZEK OZDOBNYCH - WERSJA Z ZASYSANIEM

Przed zafozeniem z污染物 ozdobnej zamontowaczasilanie elektryczne. Jesli urzadzenia ma byczainstalowane w wersji zzasysaniem, nalezy przygotowanotwor odpowietrzajacy. Ustawic szerokospodpory gornyaj z污染物 (Ryc.3)

Nastepnie przymocowa podpore do sufitu za pomocą srb z uwzgliednieniem odlegtosci wskazanej na ryc. 2 w taki sposob, aby byta rownolegta do okapu A (Ryc.3). Przyfaczyc kolnierz C do otworu odpradowazajacego powietrze za pomocą rury/YYYYCEJ (Ryc.4).

Umiescić górná złuczke wewnatrix dolnej. Przymocowac dolna złuczke do okapu uzywajć srb B (w zestawie) (Ryc.4), naciagnć górná złuczke aź do skrzynki i zamocowac za pomocą srb B (Ryc.3).

Aby przyszteptać okap z wersji zasysajęcj w wersje filtrujuća, naleź y zakuci filtry z wegla aktywnego i postepować wedlug instrukcji montazu.

WERSJA FILTRUJACA

Zainstalowac okap i dwie złuczki wedlug instrukcji montaqu okapu w wersji zasysajacej. Aby zainstalowac złuczke filtrujacja, naleź kierowac sie instrukcjami zawartymi w podrEcznym zestawie narzédzi (CMD 671 -CMD 971).

Filtry wèglowe sā już zainstalowane w urzadzeniu (Ryc.7).

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

• Zaleca sie uruchomienie urzadzenia przyrzystapieniem do gotowania jakiejkolwiek potrawy.
  Zaleca sie, abyNie wythagrac urzadzenia przyez okoto 15 minut po zakonczeniu gotowania potraw w celu caftkowitego usuniecia nieswiezegogowiatra.

Prawidtwedziatanieokapuwarunkowane jest prawidtwajregularnkonserwacionszcergolnuwage

nalezy zworcić na filtr przyciwłuszczywory oraz na filtr z weglem aktywnym.

• Filtr przyciwtfuszczowy ma za zadanie zatrzymywanie czasteczek tuszczu zagieszonymych w powietrzu, dlatego narazony jest na zatkanie, ktore要去ngoing w roznym czasie, zaleznie od eksploataci urzadzenia.
• Aby zapobiec niebepezieczentwu ewentualnych pozarów, co najmnej raz na 2 mieszcie naleź myc filtry przyciwtusczowej,MZNA je myc min.wzmywarce.
• Po kilku umyciach moga wystapic zmiany koloru. Faktien nie daje prawa do reklamacji w celu dokonania ichewentualnej wymiany.
  W przypadku nieprzestrzegania instrukcji wymiany i mycia要去 podstacNiebezpieczentwo zapalenia sie filtrów przyciwtfuszczowych.
• Filtry z weglem aktywnym stuza do oczyszczania powietrza zwracanego do otoczenia. Filtry nie nadaj sie do mycia ani do regeneraggi i powinny byc wymiieniane nie rzadziej niz co cztery mieseie. Nasycenie wegla aktywnegoazole jest od dluzszego lub krotszego czasu uzytkowania urzadzenia, od rodzaju kuchenki oraz od regularnosci, z jak wykonywane jest czyszczenenie filtra przyciwtluszczowego.
  Czesto myc okap, zarwno wewnatrz, jak i na zewnatrz, przy pomocy szmatki zwilzonej denaturatem lub neutralnym srodkiem myjacym w plynie,nie sciernym.
• Instalacja oświetleniowa zaprojektowana jest do uzytkOWANIA podczAS gotOWANIA, a nie do dlugotrwalego uzycia jak oświetlenie glowne pomieszczenia. Przedtuzone uzytkOWANIE oświetlenia zmniejsza znaczo srednia trwaOSC zarowek.

WYSIWIELACZ: (Rys.10)

Przycisk A = przycisk wączajacy / wyȩczajacy oswietlenie

Przycisk B = przycisk wurczajczy / wyurczajczy urzfdzenie. Okap wurczy sić przy 1 prędkóuci. Przy urzfdzeniu wurczonym, naciskajć przycisk przy 2 sekundy, nastéri pi wyurczenie okapu. Jeźeli urzadzenia pracuje przy pierwszej prędkosci, aby wyłączy okap, nie jest konieczne naciśćcie przyciscu. Silnik;będzie pracwal przy zmiejszonych obrotach.

Wyświetlacz C = wskazuje wybraną prędkość i informuje,czy zostaw wączony licznik czasu.

Przycisk D = uruchamia okap. Naciskajac taki przycisk nastapi wzrost prędkosci. Naciskajac przycisk urzadzenia z trzechiej prȩdkosci przyjejdzie w intensywny tryb pracy, kóry;biedzie trwal ok. 10 sekund, po czym wroci do fungcjonowania przy wybrnej poprzednio prȩdkosci. W czasie uruchomienia takiej funkci, wyswietlacz zapali sie swiattem migajacym.

Przycisk E = II Timer regulje czasowo funkcj, w chwili wączenia, przyez 15 minut po ich wyłączeni. II Timer wącza sie ponownym wcijsniȩciem przycisku E. Kiedy fungcjä Timer jest wączone to na wyświetlaczu dziesiétrna poźycja ma migac.

Wcisnięciem przycisku E na 2 sekundy, gdy urzadzenia jest wyłaczone, wącza sie funkcję "clean air". Wączy są wówczas silnik co godzine na 10 minut przy pierwsej prędkosci. Podczas fungcjonowania obrotowy

ruch peryferyjnych segmentów. Po tym czasie silnik wyłaczy sie i na wyświetlaczu ukazé sie litera "C" swiecaca sie w sposob ciągly przyez nastepne 50 minut, po czasie ktorym silnik wynczy sie i tak dalej.

- Nasycenie filtrów przyciwtfuszczowych/ z węgla aktywnego:

• Kiedy wyświetlacz C miga zmie引擎ć prędkość przy na literę F (es.1 e F) filtry przyciewtluszczowej sąbyć umyte.
• Kiedy wyświetlacz C miga zmieżajć prędkość przy na literę A (es.1 e A) filtry wegrane sąbyc wymienione.

Po umieszczeniu czystego filtru nalezy wyzerować elektroniczną pamieć naciśćiem przycisku A na okoto 5 sekund az do momentu, kiedy syngnalizator swietlny F lub A na wyświetlaczu C przystanie migac.

• Uklass sterowania: (Rys.8) Stery swietline_znaczenia symboli jest nastepujece.

A = przycisk OSWIETLENIE
B=przycisk WLaCZENIE
C = przyciskPIERWSZA PREDKOSC
D = przycisk DRUGA PREDKOSC
E = przycisk TRZECIA PREDKOSC
F=przycisk REGULATOR CZASOWY AUTOMATYCZNEGOWYLACZENIA po 15 minutach

• Przyciskajac przycisk F przy z 2 sekundy (przy wylaczonym okapie) włacza sie funkacja "clean air". Ta funkacja powoduje wylacznanie silnka przyze 10 minut co godzine na pierwsssje prędkosci. Jak tylko ta funkacja jest wylaczona silnik włacza sie na 1^ prȩdkość na okres 10 minut podczas tych minut powinny migac jegnoczesnie przycisk F i przycisk C. Po uptywie togo czasu silnik sie wylacza i LED przycisku F swieci sie statyzm swiatlem az do momentu gdy po uptywie nastepnych 50 minut ponownie włacza sie silnik na pierwlsa przydkość i LED F i C ponownie migaja przyze 10 minut i dalej w ten sam sposob. Przyciskajac jakolwiek przycisk za wyjaltkiem swiatet okapu silnik powraca natychmiast do normalné fungcjonowania (np. jeźeli przyciska sie przycisk D wylacza sie funkcka "clean air" i silnik przechodzi od razu na 2^ prȩdkość; przyciskajac przycisk B funkcka sie wylacza)

- Nasycenie filtrów przyciwtfuszczowych/ z węgla aktywnego:

• Kiedy przycisk A pulsuje z czestotliwość 2 sec. Filtry przycickiwuszczowej wymagaj przyemycia.
• Kiedy przycisk A pulsuje z czestotliwość 0,5 sec. Filtry weglowe wymagaja wymiany.

Po ponownym załozeniu czystego filtra naleź y zresetowej pamieć elektroniczną w duszȩć przycisk A przyez okło 5 sec. aż ustanie pulsowania.

• Uład sterowania: Stery mechaniczne (Rys.9)
  znaczenia symbolism jest nastepujuść:

A = przycisk OSWIETLENIE
B=przycisk WLaCZENIE
C = przyciskPIERWSZA PREDKOsc
D = przycisk DRUGA PREDKOSC
E = przycisk TRZECIA PREDKOSC

G = wskaznik SILNIK FUNKCJONUJACY

Wymiana lamp halogenowych (Rys.11).

Aby wymienic lampy halogenowe B sciagnac szkielko C wykorzystujac do tego odpowiednie otwory. Wymienic lampy na takie same.

Uwaga: Nie dotyka' lampy goa reka.

- Wymiana lamp zarowsch (Rys.12).

W celu wymian zarowki nalezy usunac filtry przechiwitzuszcze, jakPokazano na (Rys. 6), i wyjac zarowke.

Wymienic zarowke na nowa tego samego typu (Rys. 12).

SERWIS DLA CLIENTOW

Przed skontaktowaniem sie z Serwisem Technicznym.
Jesli urzadzenie nie Dziata, zaleca sie:

• sprawdzićczy wtyczka jest prawidłowo umieszczona wgniazdku.

W przypadku, gdy nie udawe stwierdzić przyczyny nieprawidlowego Dziatania: wyłaczyc urzadzenia nie ingerusć wNie, a nastepnie skontaktość z Serwisem Technicznym.

NUMER SERYJNY PRODUKTU. Gdzie sie znajduje?

Waznym jest, aby kontaktujac sie z Serwisem Techniczynm podac kod produktu i numer seryjny (ciag 16 znakow Rozpoczynajacy sie od cyfry 3), ktore znajduja sie na karcie gwarancynej lub na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnatrz urzadzenia.

W ten sposob pomagaja Państwo uniknac niepotrzebnych wyjazdow technika oraz związanych tym kosztów.

DOSTAWCA UCHYLA SIE OD WSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNOŚCIA EWENTUALNE USTERKI, SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM WYZEJ WYMIENIONYCH WSKAZOWEK.

DESCRIERE GENERALÄ