SEAD 1800 B1 - Inne urządzenia kuchenne SILVERCREST - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - SEAD 1800 B1 SILVERCREST

INSTRUKCJA OBSŁUGI SEAD 1800 B1 SILVERCREST

Przed przyczytaniem prosze rozlozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wsystkimi funkcjami urzędzenia.

SK

Informazione o instrukcji obstugi 104
Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem 104
Ostrzezenia 105

Wskazówki bezpieczewska 105

Zakres dostawy 108

Elementy obstrugowe 109

Ustawianie podlaczanie 109

Rozpakowanie 109
Ustawienie urzadzenia i przygotowanie go do pracy 109

Przygotowywanie zywnosci/sloikow 110

Korzystanie z urzqdzenia 1 10

Wfuczanie i wyfuczanie urzqdzenia 1 10
Wekowanie 111
Podgrzewanie/podtrzmywanie ciepta plynow 1 1 4

Ochrona przed przyegrzaniem 1 1 4

Czyszczenie i pielegnacia 1 15

Czyszczenie krani 1 1 5
Usuwanie kamenia 1 16

Przechowywanie 116

1 Przepisy 117

Grubo krojona kielbasa wqtrobowa 1 17
Dynia stodko-kwasa 117
Gruszki karmelowe 118
Konfitura truskawkowa 1 18

Utylizacion 119

Utylizacja urzqdzenia 1 19
Utylizacja opakowania 1 19

Dane technicne 120

GwarancjaKompernaßHandelsGmbH. 120

Serwis 122

Importer 122

Przed pierwszym uzyciem starannie zapoznaj sie z instrukcjq obstugi i zachowaj jq w celu poźniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania urzędzenia osobom trzechim naleź pryzekazac im takawe instrukcjie.

Wstep

Informacja o instrukcji obstogi

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urzqdzenia.

Wybrany produkt charakteryzuje sie wysokq jakosciq. Instrukcja obstugi jest czesciq skadowq produktu. Zawiera ona waźne informacja na temat bezpieczentwa, uzytkowania i utylizacje. Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu zapoznaj sie ze wzystkimi wskazówkami dotyczyncymi obstugi i bezpieczentwa. Produkt naleź uzytkowyć wyłucznie zgodnia z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowan. W przypadku przybekazania urzędzenia osobie trzechiej naleź dołgczyc do niedro równej calq dokumentacja.

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem

Garnek do pasteryzacji nadaje sie do:

• wekowania
• podgrzewanie i utrzmywanie ciepta napojów i ich pobieranie
• podgrzewanie i utrzymywanie ciepla kielbasek itp.
• podgrzewanie i utrzymywanie ciepta zup

Urzadzenie jest przyznaczone wyłęcznie do uzytku prywatné i nie jest przyznaczone do celów komercyjnych ani przyemysłowych.

OSTRZEJELENIE

Niebezpieczestewo zwiqzane z uzytkowaniem niedgodnym z przyznaczeniem!

Uzytkowanie urzqdzenia w sposob niedzgodny z loro przyznaczeniem i/lub inny rodzaj wykorzystania urzqdzenia要去 wiqzać sie z roźnych zagrożeniami.

Urzqdzenie nalezy uzytkowac wyłucznie w sposob zgodny z seinen przyznaczenia.
Nalezy przyestrzegać zasad postepowania opisanych w niniejszej instrukcj obstugi.

Ostrzeżenia

W niniejszej instrukcji obstugi uzyto nastepujczych ostrzezen:

NIEBEZPIECZENSTWO

Ostrzeżenie o tym stopniu zagrozenia informuje o groźciej niebezmiecznej sytuacje.

Zlekceważenie niebeźpiecznej sytuacje są doprowadzić do wypadku smiertelnégo lub spowodOWania cięzkich obrażen.

Nalezy przyestrzegać zalecen zawartych w tym ostrzeżeni, abyunikHQ wypadku smiertelangelo lub cięzkich obrażnychciata.

OSTRZEZENIE

Informacja o tym stopniu zagrożenia oznacza möglich sątuacje niebeźpiecznych.

Zignorowie tiego ostrzezenia要去 doprowadzić do powstania obrażen.

▶ Naleź przy restrzegać instrukcji zawartych w tym ostrzeżeniu, byunikHQ obraż u osob.

UWAGA

Ostrzeżenie o tym stopniu zagrozenia oznacza sąliwość powstania szkód materialnych.

Nieuunikacja takiej niebezpiecznej sytuacje sądowadzić do powstania szkód materialnych.

• Aby uniknć szkód materialnych, naleź przy restrzejac zalecen zawartych w tym ostrzeżeniu.

WSKAZÖWKA

Wskazówka oznacza dodatkowe informacja, uławiajcie korzystanie z urzędzenia.

Wskazówki bezpieczewska

W tym rozdziele zawarto wąne wskazówki dotycznej bezpiecznej obstugi urzędzenia.

Niniejsze urzqdzenie jest zgodne z odpowiednimi przyepsami bezpieczestewa. Mimo to, nieprawidtowe uzychcie要去 spowodować obrażenia u ludzi i szkody materialne.

Aby zapewnic bezpieczne uzytkowanie urzqdzenia nalezy przyestrzegac następujycych zasad bezpieczędwa:

NIEBEZPIECZENSTWO PORAŽENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM!

• Przed przystqieleniem do uzytkowania sprawdzić,czy urzędzenia nie ma widocznych uszkodzen. Nie wolno urucha-miać urzędzenia, jesti jest uszkodzone lub doszło do是我的 upadku.

Byuniknac zagrozen, zlecaj wymiane uszkodzonych wykow sieciowych lub kablizasilajycych wyfucznie autoryzowanemu specialisce, serwisowy lub内在 podobnie wykwali-fikowanej osobie.

• Naprawy urzędzenia zlecj wyłęcznie w autoryzowanych punktach serwisowych lub w serwisie producenta. Nieprawidtowo wykonane naprawy mogość powodowej zagrozenia dla uzytkownikia. Powoduź one sądate gwarancji.

Zadbaj o to, aby podstawa z przytuczami elektrycznych mięmią nigdy kontaku z wodq! W wypadku przyypadkowej zamoczenia podstawy naleź y są najpierw doklady osuszyc.

Dopilnuj, by kabel zasilajczy podczas pracy nigdyNie zostat zawilgocony ani zamoczony. Kabel uładaj w taki sposob, aby chronic go przygnieceniem lub innym rodzajem uszkodzenia.

• Po zakończeniu uzywania naleź y zawsze wymiągaj wtyk zgniazda. Samo wyłęczenia urzędzenia nie wystarczy, gdyż jest ono nadal podłączone do napiȩcia sieci, dopóki wtyk sieciowy znażduje są w gnieźdie.

Upewnij sie, ze kabel zasilajczy nie styka sie z gorçymi elementami urzqdzenia.

dy nie wolno zanurzać urzqdzenia w wodzie ani winych cieczach! Spowodowałoby toNieodwracalne uszkodzenia urzqdzenia!

OSTRZEJELENIE! NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN!

To urzqdzenie要去byc uzywane przez daneci od 8 roku zycia oraz przyez osoby o agraniczonych zdolnosciach fizcznych, sensorycznych lub umyslowych lub tez osoby nieposiadajcce odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłucznie pod nadzorem lub po przyszkoleniu w zakresie bezpiecznego uzywania urzqdzenia orazwynikajczych z niego zagrożen.
Dzieciom nie wolno bawic sie urzqdzeniem.
Czyszczenia ani konserwaczji nie mogą wykonywać daneci, chybaź ukonczyty one 8. rok zycia i sq pod nadzorem.
Dzieci w wieku ponizej 8 lat nalezy trzymac z dala od urzqdzenia i kabla zasilajqcego.
Naleźny zapewnic nadzór nad;dzieymi, aby nie bawify sie urzqdzeniem.
Z urzqdzenia要去 wydobywać sie gorqa para. Ponadto pojemnik jest w czasie pracy bardzo gorcqcy. Dlatego naleźny nosić rrekawice kuchenne. Chwytaj urzqdzenie zawsze za izolowane cieplnie uchwyty.
Przed włçceniem upewnić sie, ze urzędzenia stoi prosto na stabilnym podłoźu.
- Po podgrzaniu nie przyemieszczaj garnka do pasteryzacji!
Gdy w urzqdzeniu jest za duzo wody,MZe dojsc do Rozpryskiwania gorqcej wody.
- Po uzyciu powierzchnia elementu grzejnégo posiada jestzcieciepto resztkowe.
- Na połączenia w tymkowe urzędzenia nie są są zadna ciecz.
W przypadku nieprawidłowego zastosowania要去 do obrażen! Urzędzenia naleź zawsze stosowej zgodnia z seinem przyznaczeniem!

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

• Uszkodzone częsci wymieniać zawsze na oryginalne czȩci zamienne. Tylko te czȩci gwarantujq odpowiednie bezpieczność uzytkowania urzędzenia.
  Upewnij sie, ze urzędzenia, kabel zasilajcy lub wtyk sieciowy nie stykajcie zgorçymi zródlami, takimi jak gorcepty grzejne lubNieostoniety płomien.
• Do sterowania pracq urzqdzenia nie uzywaj zadnych zewnetrznych zegarów sterujycych ani zadnego innego systemu zdalnego sterowania.
  Nigdy nie pozostawiaj dziatajqcego urzqdzenia bez nadzoru.
  Urzqdzenia nie wolno czyscić za pomocq strumienia wody.

WSKAZÓWKA

W okresie gwarancyjnym naprawy urzędzenia naleź zlecae wymiącznie w autoryzowanych punktach serwisowych. Wykonywanie napraw poza siecią serwisowej powoduje utrataḥ spraw gwarancyjnych.

Zakres dostawy

Urzgodzenia dostarczane jest standardowy z nastepujczymi elementami:

• Automat do pasteryzaciji
• Kratka do wekowania
• Pokrywka
• Instrukcja obstugi

WSKAZÖWKA

• Urzqdzenie nalezy sprawdzić pod kqtem kompletnosci dostawy i wystepo-wania widocznych uszkodzen.
  W przypadku niedompletnej dostawy, będź wystapkienia uszkodzen wskutek wadliwo go opakowania lub transportu nalezy skontaktość z infoliniq serwisowq (patrz rozdziat Serwis).

Elementy obstugowe

1 Pokrywka
2 Izolowane termicznie uchwyty
3 Pokretto regulacyne „Minuty" (MIN) i jederciejie przycisk TIMER (programator zegarowy)
4 Kratka do wekowania
Wskazanie na wyświetlaczu „Minuty" (MIN)
Wskazanie na wyświetlaczu „bieźqca temperatura" (CURRENT TEMP)
Wskazanie na wyswietlaczu „ustawiona temperatura" (SET TEMP)
8 Nawijak kabla
9 Pokretto regulacyjne, "temperatura" (^) i jegnoczesnie przycisk START/STOP
10 Kran
Dzwignia kranu

Ustawianie i podłuczanie

Rozpakowanie

Wyjimij z kartonu wsystkie elementy urzadzenia oraz instrukcie obstugi.
Usun wzystkie czeci opakowania.

Ustawienie urzqdzenia i przygotowanie go do pracy

Odwin w catosci kabelzasilajcy z nawijaka kabla 8.
■ Postaw urzadzenie na rownym i antyposlizgowym podtozu. Upewnij sie, ze uzywane gniazdo zasilania jest latwo dostepne.
Wyczysc urzqdzenie w sposob opisany w rozdziale „Czyszczenie i konserwacia".
Włód z wtyk sieciowy do gniażda zasilania. Wyswietlacz zaȩwieci są uśyszysz sygnat dźwiękowy.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

• Nigdy nie uruchamiaj urzqdzenia bez uprzedniego umieszczenia w nim produktów! Grozi toNieodwracalnym uszkodzeniem urzqdzenia!

OSTRZEZENIE! NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN!

Gdy urzqdzenie jest gorqce, chwytaj je tylko za uchwyty ②. Niebezpieczenstwo poparzenia!

Nalej ok. 5 litrow wody do urzqdzenia i gotuj ja przyez 20 minut w temperaturze 100^ (patrz akapit „Wlçczanie i wylçczanie urzqdzenia"). Po zagotowaniu wylej wode.

WSKAZÖWKA

Przy pierwszym uruchomieniu要去byc wyczuwalny lekki zapach spalenizny. jest to spowodowane wypalaniem sie pozostatosci srodkow zastosowanych przy produktu urzqdzenia. jest to calkowicie nieszkidwe i mia po pewnym czasie. Pamiętaj o zapewnieniu odpowiednej wentylacji w pomieszczeniu, np. poprzej otwarcie okna.

Przygotowywanie zywnosci/stoików

Do konserwowania/weakowania produktów spozywczych stosuj najlepiej stoiki z gumowu uszczelkq izaciskami. Stoiki nie mogq byc uszkodzone.

1) Stoiki muszq byc w moziwie jak najwiekszym stopniu pozbawione zarazków i bakerterii, gdyż w przyciwnym razie zawartosc stoików sąze przywczesnie zepsuc. Przed wlozeniem do stoików produktów spozywczych stoiki naleź gotowac przyoz ok. 5-7 minut.
2) Do napelniania stoikow zywnosciq uzywaj w miare mozliwosci lejka. Krawedzie stoikow muszq byc koniecznie czyste, gdy stoik jest zamykany.
3) Po napeltnieniu zamknij stoiki mozliwie jak najszybciej:

• Załoz gumowq uszczelkne na kraweddz stoika do wekowania i załoz na niq szklangqPokrywk. Gumowa uszczelka znajduje sie pomiędzy.
• Załoz szklang国家标准 wraz z zaciskami: Umieszczakski odpowiednio naprzeciwo siebie.

Sloiki do wekowania sq teraz gotowe do pasteryzaci.

Korzystanie z urzadzenia

Włączanie i wy)—czanie urz)—dzenia

1) Ustaw pokrettem regulacjynm „Temperatura" 9 zqdanq temperatru. Temperaturymozna ustawic w krokach co 1^ Co 5^ Rozlega sie sygnat dzwiekowy. Ustawiona temperatura pojawia sie na wyswietlaczu, jakowskazanie „Ustawiona temperatura" 7.
2) Ustaw zydany czas pasteryzacji w minutach za pomocq Pokretla regulacyjnego "Minuty" 3. Czas moza ustawiac w krokach po 1 minucie. Co 5 minut Rozlega sie sygnat dzwiekowy. Ustawiona temperatura pojawia sie na wyswietlaczu, jako wskazanie "Minuty" 5.

WSKAZÖWKA

▶ Podswietenie wyświetlacza wylącza sie automatycznie okło 5 minut po ostatnim nacinieciuPokretta regulacyjngo,jesliNie uruchamia sie procesu nagrzewania. Ustawienia na wyświetlaczu pozostajq w dalszym ciagu widoczne.

Poprzej naciśćcie jegno z pokrećel regulocyjnych podstawienie wyświetlacza wączy sie ponownie.

3) Nacisnij przycisk podgrzewanie START/STOP ⑨. Rozpocznie są podgrzewanie. Proces podgrzewania wyświetlany jest są wędrujace paski !!!". Na wskazaniu „Bieźqca temperatura" ⑥ wskazywana jest chwilowa temperatura podgrzewania. Po zakończeniu podgrzewania, Rozlegną są sygnaty dzwiekowe, na wyświetlaczu pojawsi sie „X", a ustawiony czas na wskazaniu „Minuty" ⑤ zaczyna są odliczac.

WSKAZÖWKA

• Podswietenie wyssielacza swieci sie caly czas, gdy urzadzenie pracuje.

Po uplywie ustawionego czasu, wyczajsi sygnaty dzwiekowe. Urzadzenie wytczy sie. Wskazania 工 i Iqsnq na wyswietlaczu.

WSKAZÖWKA

• Aby przerwać proces podgrzewania lub wekowania, sąȩzy nacisnocy przyczisk Grzanie START/STOP 9.

4) Zawsze wyciagaj wtyk sieciowy z gniazda zasilania, gdy urzqdzenie nie jest uzywane.

Wekowanie

WSKAZÖWKA

▶ Pod pojęciem wekowania Rozumie są konserwacja produktów spożyczych przy czich podgrzewanie. W zależnosci od rodzaju i masy gotowej zȩwnosci rozróżnia są sterylizacja i pasteryzacije.

Podczas sterylizacja wekowana zywnosc jest podgrzewana do temperatury co najmiej 100^ . Podczas pasteryzacji temperatura podgrzewania winosi 80^ . Pasteryzacja jest wystarczajca do uzytku domowej.

Do tego potrzebne sq odpowiednie stoiki do wekowania z zakrtkq lubPokrywki z gumowymi uszczelkami.

WSKAZÖWKA

▶ Konserwuj tylko swieźq zywnosc. Nadmiernie dojrzate owoce i warzywa nie nadaj są do wekowania.
- Przejstrzejczystocci stoikow do wekowania! Najlepiej przydwozieniem do stoikow produktow spozywczych gotowych stoiki przyez ok. 5 -7 minut. Wtedy wyczystkie zarazki i bakterie sq zabijane.

1) Włódz kratkę do wekowania 4 do garnka do pasteryzacji. Zworć uwage na to, aby kratką do wekowania 4 nie dotycka czujnika temperatury wewnoprz urzędzenia.
2) Wypelnione i dobrze zamkniete stoiki do wekowania umiesz na kratce do wekowania 4. W razie potrzeby utoz stoiki do wekowania jeder na drugim.
3) Nalej tyle wody do automatyczné go garnka do pasteryzacji, az gorne weki bedq przyajmniej w 3/4 staty w wodzie. Jednak nie przyekroz przy tym oznaczenia MAX. Zwroc uwage na to, aby weki znajdujece sie na dole byty dobrze zamkniete i ne mogla sie do ich wetrza przyedostac woda.
4) Zamkij automatyczny garnek do pasteryzacjiPokrywkq 0.

OSTRZEŽENIE! NIEBEZPIECZENSTWO OBRAŽEN!

Gdy urzqdzenie jest gorque, chwytaj je tylko za uchwyty 2. Niebezpieczeinstwo poparzenia!
5) Ustaw polkreftem regulacyjnym „Temperatura" 9 zqdanq temperature. Przy wyborze temperatury nalewy kierować sie informacjami zawartymi w ponizszych tabelach:

Mięso Temperatura w °C Czas w minutach
Pieczność w kawatku (wypieczone) 100 (MAX) 85
Bulion.miąsny 100 (MAX) 60
Dziczyszna/drób (wypieczone) 100 (MAX) 75
Gulasz (ugotowy) 100 (MAX) 75
Mielone.miąsno/masa na kiełbase (surowe)	100 (MAX) 110
Owoce Temperatura w °C Czas w minutach
Jablka.miąkkie/twarde	85	30/40
Mus jablkommen	90	30
Wiść	80	30
Gruszki miąkkie/twarde	90	30/80
Truskawki/jeżyny	80	25
Rabarbar	95	30
Maliny/agrest	80	30
Porzeczka/żurawina	90	25
Morele	85	30
Mirabelki/renklody	85	30
Brzoskwinie	85	30

Owoce Temperatura w °C Czas w minutach
Śliwki/węgierki 90 30
Pigwa 95 30
Borówki 85 25
Warzywa Temperatura w °C Czas w minutach
Kalafior 100 (MAX) 90
Szparagi 100 (MAX) 120
Groszek 100 (MAX) 120
Korniszony 85 30
Marchew 100 (MAX) 90
Dynia 90 30
Kalarepa	100 (MAX) 95
Seler	100 (MAX) 110
Brukselka/kapusta czerwona	100 (MAX) 110
Grzyby	100 (MAX) 110
Fasola 100 (MAX) 120
Pomidory/przechier pomidorowy	90 30

WSKAZOWKA

• Okresy podane w tabelach odnoszq sie do faktycznégo czasu wekowania. Oznacza to, ze liczenia czasu Rozpoczyna sie dopiero wtedy, gdy automatyczny garnek do pasteryzacji osiagnie ustawionq temperature. PodgrzewanieMZe trwacdo 90 minut, gdy urzqdzenie jest petne!

6) Ustaw wskazany w tabeli czas wekowania, uzywajc do tegoPokretla regulacyjego „Minuty" 3.
7) Uruchom urzadzenia naciskajc przycisk podgrzewanie START/STOP ⑨. Rozlegnq sie sygnaty dzwiekowe i Rozpoczyna sie podgrzewanie. Po zakonczeni podgrzewania, Rozlegnq sie sygnaty dzwiekowe, na wyświetlaczu pojawsi „X“, a ustawiony czas na wskazaniu „Minuty“ ⑤ zaczyna sie odliczać. Po upływie ustawionego czasupekowania, wączajsie sygnathy dzwiekowe. Urzadzenia wyłczy sie. Wskazania „X“ i „||||” zgasnq na wyświetlaczu.
8) Umieszć odporny na temperature pojemnik pod kranem 10 i naciśnij dzwignie krani w dól. Zacznie wypływc woda.
9) Po spuszczeniu gorcej wody poczekaj, az stoiki ostygnq.

Podgrzewanie/portrzymywanieciepta plynów

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

Nigdy nie nalewaj plynów powyzej oznaczenia MAX! W przyciwnym razie要去 dojsć do wylania sie plynu!

1) Nalej plyn (np. grzane wino lub kakao) do garnka do pasteryzacji.
2) Zatoz Pokrywke 1 na garnek do pasteryzacji.

OSTRZEZENIE! NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN!

Gdy urzqdzenie jest gorqce, chwytaj je tylko za uchwyty 2. Niebezpieczenstwo poparzenia!

3) UstawPokrettemregulacyjnym „Temperatura" 9 zqdanq temperature.
4) Naciński przycisk TIMER (programator zegarowy) ③. Na wyświetlaczu pojawi są „OO". Teraz nie ma potrzeby ustawiania czasu wekowania. Urzędzenia besteht podgrzewato do momentu ponownego和他的 wyłęczenia.
5) Regularnie mieszaj pfly, aby ciepto byto rownomiernie Rozprowadzane.
6) Poosiagniciu zqdanej temperature rozlegaj sie sygnaly dzwiekowe.

TerazdoğanpobieraCybezstatychskladnikowprzezkan10:

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

Nie wolno przyez kran nalewac plynow z staymi skladnikami, takimi jak zupy itp. Stafe skladniki zatkajq kran 10!

1) Przytrzymaj kubek itp. pod kranem 10 i nacijsnij dzwignie krnu 1 w dof, aż plyn bedzie wypfywac przycz krn 10.
2) Gdy zqdana ilosc plynu znajdzie sie w kubku, nalezy zwolnic dzwignie 1. Kran 1 jest ponownie zamkniety.

WSKAZÖWKA

W automatycznym garnku do pasteryzacji besoin rownikę podgrzewa gulasze/potrawki. Gulasze/potrawki sązy regularnie mieszac, w przyciwnym razie bez sie przypalań na dnie urzędzenia.

Ochrona przyd przyegrzaniem

Urzadzenie jest wyposañzone w system zabezmieczajcy przyded przyegrzaniem. Przyegrzanie要去ystapić, jejli w garnku do pasteryzacji nie ma wystarcza-jacej ilosci plynu. W takim przypadku Rozlegajq sie sygnaty dzwiekowe, a na wyświetlaczu miga symbol „U". W takim przypadku naleźny natychmiast uzupeñnic plyn.

Jesli nie zostanie dodany zaden plyn, urzqdzenie wylgczy sie po 5 minutach. Po napelnieniu plynu不足以 ponownie uruchomic urzqdzenie.

Czyszczenie i pielegnacja

OSTRZEZENIE! NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN!

Przed kaczdym czyszczemen nalezy wyciagnocy wtyk z gniazda zasilania! W przyciwnym razie istnieje zagrozenia porazenia prqdem elektrycznym!
- Przed czyszczemien naleź odczekać na schłodzenia są urzędzenia. Niebezpieczenswo poparzenia!

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

Nigdy nie wolno zanurzać urzqdzenia w wodzie ani w innych cieczach! Spowodowyby toNieodwracalne uszkodzenia urzqdzenia!

Urzqdzenia nie wolno czyscić za pomocq strumienia wody.
- Nie uzywaj srodków rysujczych powierzchnie ani zrćych srodków czyszczycych. Niszczq one powierzchnie urzędzenia i mogą doprowadzić do powostania uszkodzenia, kręgo naprawa nie bedzie wykonalna.

■ Urzadzenia czyść leukko zwilżonq szmatkq. Welu usuniecia uporcewych zabrudzeń, dodaj na szmatkę delikatnégo plynu do mycia naczyn.
Wyświetlac zciec miękkq, niestrzejpiąc są szmatkq.

Kratke do werkomania myj wtagodnym roztworze wody z mydlem i wyptucz ja czysta wodq.

Czyszczenie krani

Aby dokladnie wyczyscić kran 10, można odkȩcić dzwignie kranu 11. Kranu 10
nie można wykrecić, gdyż spowodowy to problemy z zachowaniem szczel-nosci urzędzenia.

1) Odkreć dzwignie kranu w lewo od kranu 10.
2) Umieszć dzwignie krani wtagodnym roztworze wody z mydtem i poruszaj niq do tytu i do przyodu.
3) Wyptucz jq czystq wodq.
4) Aby umyc kran 10, przypusć przyez niego tagodny roztwor detergentu. W przypadku uporczywych zabrudzeność wycyscić wétrze krani za pomocq przyrzadu do czyszczenia fajek.
5) Pózniej przypeuść przyez kran 10 czystq wode.

6) Przykreć dzwignie krani w sprawo ponownie na kran.

Usuwanie kamenia

Osady z kamienia na dnie urzqdzenia powoduq straty energii i skracaj zywnosc urzqdzenia.

W wypadku zauważenia osadów z kamienia przypegowadź odkamienianie.

1) Uzywaj dostepnego w handlu odkamieniacza. Postepuj zgodnie z instrukcjq producenta odkamieniacza.
2) Po zakończeniu odkamieniania wyplucz urzgdzenia obficie bieżgcq wodq.

WSKAZÖWKA

• Przy niewielkim osadzie z kamenia wystarcza z reguty umycie wnatrza urzqdzenia szmatk nascqzonq octem. Nastepnie nalezy przyptukac urzqdzenie czystq wodq i wytrzeć doSucha.

Przechowywanie

Owić kabel zasilajczy wokół nawijaka kabla 8 i podlącz wtyk sieciowy do uchwytu wtyku sieciowej na sądku dna urzędzenia.

Przechowuj garnek do pasteryzacji w suchym mistrscu.

Przepisy

Grubo krojona kielbasa wqtrobowa

2 kg boczku wieprzowego ze skórg
500 g wtroby wieprzowei
500 g cebuli
100 g smalcu wieprzowego
2 lyeczki rozdrobnionego ziela angielskiego
1 lyzka tymianku i majeranku, suszone
1 lyeczka biaiego pieprzuo
1 lyzka soli

Przygotowanie

Gotuj boczek wieprzowy w osolonej wodzie przy 1,5 godziny i pozwól mu wNie ostygnqc.

Nastepnie zmiel go w maszynyce do mięsą, uzywajćc do tego sredniaj tarczy. Zmiel wqtrobe przyez tarcze z drobnymi otworami.

Cebule kokroi w kostke i podsmaz na smalcu az do zeszklenia. Nastepnie dodaj mięso, wqtrobe, przyprawy i 1/4 litra wywaru z boczku wieprzowej i dobrze wymieszaj. Gotowq masę natychmiast wnej do przygotowanych stoików. Wypelnij tylko 1/3 stoika!

Gotuj stoiki przyez okoto 2 godziny w temperaturze ok. 98^

Przepis ten:noza zmieniac na roźne sposoby: na przykjad, dodawac roźne ziota, czosnek lub szynkę podrojona w kostkie.

Dynia stodko-kwaśna

2 kg dyni

1/2 I octu

1 l wody

1/4 | octu winnego

1 kg cukru

Sokiskorka zcytryny

Korzen imbiru (swiezy imbirPokrojony wplastry)

Laska cynamonu

Troche goździków

Przygotowanie

Przekraj dynie na pot i Usun rdzen. Obierz dynie iPokroi jw mate kostki. Zważ kostki dyni i umy je. Zalej je w misce Rozcieńczonym octem (na 2 kg miąźszu z dyni 1/2 litra octu i 1 litr wody). Pozostaw w nim kostki dyni na 12 godzin.

Odlej wode nastepnégo dnia i dobrze osusz kostki dyni.

Przygotujazole:

1/4 litra octu winnego, 1 kilogram cukru, suk i skórkaz 1 cytryny, 1 kawatek (korzeni) swieżego imbiru w plasterkach - ewentualnie 1/2 hyżczki imbiru w proszku, 1 laska cynamonu, kilka goździków (okofo 1 petna hyżka, ewentualnie zmielonych).

Zagotuj zalewę i gotuj w niedj kostki dyni az do uzyskania szklistosci.

Włoz kostki dyni do stoików. Ponownie zagotowej zaweść poźniaj pozostawic jq do zęstnienia. Zalej nią kostki dyni i zamknij stoiki. Stoiki powinny byc wypelnione tylko do 1/3!

Pozostaw dynie gotujcq sie w temperaturze 90^ na ok. 30 minut w garnku do pasteryzacji.

Gruszki karmelowe

1,5 kg gruszek (twarde/dojrzate)

150g cukru

750 ml wody

Przygotowanie

Obierz gruszki. Podziel je na cwiartki i usun gniazdo nasienne.

Skarmelizućukier na patelni. Wlej wode na patelnić i gotuj, az kukier sie Rozpuisci.

Włódź gruszki do przygotowanych stoików.

Wlei suk karmelowy do szklanek tak, aby gruszki byly przykryte. Pozostaw troche.),不错ca przy krawedzi sloikow i zamknij je szczelnie.

Gotuj gruszki w temperaturze 90^ przyez ok. 30 minut w garnku do pastery-zaci.

Konfitura truskawkowa

Usun szypulki i umyj truskawki. Zmiksuj truskawki blenderem. Posyp jecekrem zeLuajcym 1:1 (1000 g kukru na 1000 g truskawek). Pozostaw je na jederq noc i przyemieszaj.

Włoz truskawski do słość (tylko do 2/3 słoika) i szczelnie zamknij słoiki.

Gotuj truskawki w temperaturze 80^ przyez ok. 25 minut w garnku do pasteryzacji.

Utylizacja

Dotycz wyłacznie Francji:

Produkt, opakowanie nadaj i instrukcja obstugi sie do recyklingu, podlegaj rozszerzonej odpwiedzialnosci producenta i sq zbierane selektywnie.

Utylizacja urzędzenia

Widoczny obok symbol przykreslonego pojemnika na kolarskach na smieci oznacza, ze urzqdzenie to podlega postanowieniom dyrektywy 2012/19/EU. Dyrektywa ta stanowy, ze zuzytego urzqdzenia nie wolno wyrzucac wraz ze zwytkymi odpadami domowymi, lecz nalezy je oddac do wyspecializawanych punktow zbiórki odpadów, centrow recyklingeru lub zakładow utylizacja odpadów.

Utylizacja jest dla uzytkownikka bezplatna. Chroność wiodowisko i usuwaj odpady w prawidłowysposob.

Jesli stare urzqdzenie zawiera dane osobowe, uzytkownik jest odpowiedzialny za ich usuniecie przy zwrotem urzqdzenia.

Informacja na tematMZIWOsci utylizacji wysluzonego urzqdzenia moza uzyskać w urzędzie gminy lub miasta.

Utylizacja opakowania

Materialy opakowaniowe sq przyjazne dla srodowiska i myza je poddać procesowy recyklinger. Zbędne materialy opakowaniowe naleź usuwac zgodnia z lokalnymi przyepisami.

Opakowania nalezy utylizowac w sposob przyjazny dla szrodowska. Przeustrzegaj oznaczenia umieszczonych na rożnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby zutilizuji je zgodnie z zasadami segregaci odpadów. Materiały opakowaniowe sq oznaczone skrotami (a) i cyframi (b) w nastepujczy sposob: 1-7: tworzywa sztuczne, 20-22: papier i tektrura, 80-98: kompozyty.

Dane techniczne

Zasilanie 220 - 240 V ~ (prqd przyemienny), 50 Hz
Moc znamionowa 1800 W
Pobór mocy w trybie wyłączenia	0,4 W
Pojemnosć ok. 27 litrów
Zakres temperatury 30 -100 °C
Stopié ochryny IPX3	(ochrona przybaryszgami wody)
Wszystkie czegośćkiego urzędzenia są domużczzone do kontaku z zȩwnoscią.

GwarancjaKompernaßHandelsGmbH

Szanowny Kliencie,

To urzadzenie objete jest 3-letniq gwarancja, liczac od daty zakupu. W przypadku wad untoktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprezedawy. Te ustawowe prawa nie sq ograniczone przyez nasze opisane ponizej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie od daty zakupu. Nalezy zachowac paragon.
Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni są w nim wada materiałowa lub produkty, produkt zostanie wedle naszego uznaniaNieodplatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zworćona.goe cena. Warunkiem speltnienia tego swiadczenia gwarancy在内的 jest dostarczenia w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urzędzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystqienia.

Ježeli wada jest objęta nasza gwarancji, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnégo wraz z wy-mianq produktu lub seinen istotnej czȩci rozpoczyna sie nowy okres gwarancyny.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie ustugi gwarancynej nie przyd扰乱ka okresu gwarancji. Dotyczy to rownikiesz wymienionych i naprawionych czeci. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu nalezy zgotosic bezposrednio po Rozpakowaniu urzqdzenia. Po upthywie okresu gwarancji wszelkie naprawy sq wykonywane odplatnie.

Zakres gwarancji

Urzadzenie zostato starannie wyprodukowane i poddane przyd wysylkq skrupulatnej kontrli jakosci.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkty. Niniejsza gwarancja nie obejmuje częsci produktu, podlegajycych normalnemu zuźyciu, ani uszkodzen czȩci latwo famliwych, np. przy.§czników, akumulatorów, lub czȩci wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swojq waznosc,但是他 produkt zostat uszkodzony, nie uzywano go prawidfowo lub nie serwisowano nalezycie. W celu zapewnienia prawidfowo stosowania produktu nalezy sciele przyestrzegać wsztkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obstugi. Nalezy bezwzgliednie unikać zastosowania oraz postepowania, ktorych odradza sie w instrukcji obstugi lub przy tkórymi sie wnej ostrzega.

Produkt przyznaczony jest wyłącznie do uzytku domowego, a nie do zastososowan komercyjnych. Niewlasciwe uzytkOWanie urzędzenia, uzywanie go w spośob niedźgodny z为其 prezyznaczeniem, uzymie sity lub ingerencia w urzędzenia, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powoduq utrata gwarancji.

Realizacja zobowiqzań gwarancyinych

W celu zapewnienia szybkiego zaatlwnia sprawy, postepuj zgodnie z ponizszymi wskazowkami:

W przypadku wszelkich pytan przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykufu (IAN) 444431_2307 jakowod zakupu.
Numer artyku tu may na znalec na tabliczce znamionowej na produkcie, wy-grawerowany na urzqdzeniu, zapisany na stronie tytuwej instrukcji obstugi (w dolnym lewym rogu) lub na nakleje z tytu badz na spodzie urzqdzenia.
W przypadku wystqpienia bledow dziatania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim dziatem serwisu Telefonicznie lub przyez e-mail.
■ Zarejestrowany jakowadliwy produkt mozesz wtedy wraz z dołuczonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datq wystapkienia uterki wystacNieodplatnie na przybekazanywczesnej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com mozesz基础知识 i wiele innych instrukcji, filmów o produktach oraz oprogramowania instalacyne.

Za pomocq tego kodu QR mozesz przyzejć bezposrednio na strone serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie mozesz otworzyć instrukcję obstugi, wpisujac numer artykułu (IAN) 444431_2307.

Serwis

PL SerwisPolska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 444431_2307

Importer

Pamietoj, ze poniszzy adres nie jest adresem serwisu.

Skontaktuj sie najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

Umiestnienie a pripojenie 129

Vybalenie 129

Umiestnienie a priprava pristroja 129

Priprava potravin/zavaracich poharov 130

Umiestnenie a pripojenie

Vybalenie

Vyberte z obalu vsetky diely pristoja a navod na pouzivanie.
Odstrante vsetok baliaci material.

Umiestnenie a priprava pristoja

Zaváracie poháre su teraz pripravené na zaváranie.

Tento recept możete roźne obmieñat: napriklad pridaf roźne bylinky, cesnak alebo kocky sunky.

Sladkokysla tekvica

2 kg tekvice

1/2 I octu

1 I vody

1/4 |VINNEHO octu

1 kg cukru

š'ava a kóra z citróna

Informacja o możnostiach likvidacje vyrobku, ktory dostulzil, ziskate od swojej obecnej alebo mestskej samospravy.

Likvidácia obalu