SEAD 1800 B1 - Autres appareil de cuisine SILVERCREST - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SEAD 1800 B1 SILVERCREST

Használati utasítás EINKOCHAUTOMAT Bedienungsanleitung

•  203 ■ SEAD 1800 B1 Tartalomjegyzék Bevezetés p. 204
• Információk a jelen használati útmutatóhoz p. 204
• Rendeltetésszerű használat p. 204
• Figyelmeztető utasítások p. 205
• Biztonsági utasítások p. 206
• A csomag tartalma p. 208
• Kezelőelemek p. 209
• Felszerelés és csatlakoztatás p. 209
• Kicsomagolás p. 209
• A készülék felállítása és beüzemelése p. 209
• Az élelmiszer/befőttesüvegek előkészítése p. 210
• A készülék használata p. 210
• A készülék ki- és bekapcsolása p. 210
• Befőzés p. 211
• Folyadék felmelegítése/melegentartása p. 213
• Túlhevülés elleni védelem p. 214
• Tisztítás és ápolás p. 214
• A csap tisztítása p. 215
• Vízkőoldás p. 215
• Tárolás p. 216
• Receptek p. 216
• Durva májas p. 216
• Édes-savanyú tök p. 216
• Karamellizált körte p. 217
• Eperlekvár p. 217
• Ártalmatlanítás p. 218
• A készülék ártalmatlanítása p. 218
• A csomagolás ártalmatlanítása p. 219
• Műszaki adatok p. 219
• Jótállási tájékoztató Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és tegye el későbbi használatra. A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a használati útmutatót is. IB_444431_SEAD1800B1_LB8.indb 203 23.10.2023 13:25:12■ 204  p. 220

Bevezetés Információk a jelen használati útmutatóhoz Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a ter- mék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmat- lanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is. Rendeltetésszerű használat A befőző automata az alábbi dolgokra alkalmas: - befőzésre - italok melegentartására és kiöntésére - virsli melegítésére és melegen tartására - leves melegítésére és melegentartására A készülék csak magánhasználatra, nem pedig ipari és kereskedelmi célokra alkalmas. FIGYELMEZTETÉS Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély! A készülék a nem rendeltetésnek megfelelő használatából és/vagy másfajta használatából veszélyek adódhatnak. ► A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni. ► Be kell tartani a jelen használati útmutatóban leírt eljárási módot. IB_444431_SEAD1800B1_LB8.indb 204 23.10.2023 13:25:15HU 

 205 ■ SEAD 1800 B1 Figyelmeztető utasítások Az alábbi használati útmutatóban a következő figyelmeztető utasításokat használjuk: VESZÉLY Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető jele fenyegető veszélyes helyzetet jelöl. Ha nem kerüli el a veszélyes helyzetet, az halált vagy súlyos sérülést okozhat. ► Kövesse az ebben a figyelmeztetésben lévő utasításokat, hogy elkerülje az életveszélyt vagy a súlyos személyi sérülést. FIGYELMEZTETÉS Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető jele lehetsé- ges veszélyes helyzetet jelöl. Sérülést okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket. ► Tartsa be a használati útmutatóban lévő figyelmeztető utasításokat, hogy elkerülje a személyi kárt. FIGYELEM Ezen veszélyességi fokozat figyelmeztető utasítása lehetséges anyagi kárt jelöl. Anyagi kárt okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket. ► Az anyagi kár elkerülése érdekében tartsa be a figyelmeztető utasításban szereplő felszólítást. TUDNIVALÓ ► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, melyek megkönnyítik a készülék kezelését. IB_444431_SEAD1800B1_LB8.indb 205 23.10.2023 13:25:15■ 206 

Biztonsági utasítások Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasítá- sokat ismerhet meg. A készülék megfelel az előírt biztonsági utasításoknak. A szakszerűtlen használat azonban személyi és anyagi kárt is okozhat. A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat: VESZÉLY! ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS! ► Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincsen-e raj- ta szemmel látható kár. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket. ► A veszélyek megelőzése érdekében a sérült hálózati csatla- kozódugót vagy hálózati kábelt azonnal cseréltesse ki erre felhatalmazott szakemberrel, vagy az ügyfélszolgálattal vagy hasonlóan képzett személlyel. ► Csak engedélyezett szakemberrel vagy az ügyfélszolgáltas- sa javíttassa a készüléket. Szakszerűtlen javítások jelentős veszélyt jelethetnek a használó számára. Ezenkívül a garan- cia is megszűnik. ► Biztosítsa, hogy az elektromos csatlakozóval felszerelt alapkészülék soha ne érintkezhessen vízzel! Hagyja a talpat teljesen megszáradni, ha az véletlenül nedves lett! ► Ügyeljen rá, hogy a hálózati kábel ne legyen vizes vagy nedves üzemeltetés közben. Tárolja úgy, hogy ne szorulhas- son be és más módon se sérülhessen meg. ► Használat után mindig húzza ki a hálózati csatlakozót a du- gaszoló aljzatból. A kikapcsolás magában nem elegendő, mert a készülékben hálózati feszültség van, amíg a csatlako- zó dugó be van dugva a dugaszoló aljba. ► Győződjön meg arról, hogy a vezeték ne érjen hozzá a forró készülékrészekhez. IB_444431_SEAD1800B1_LB8.indb 206 23.10.2023 13:25:15HU 

 207 ■ SEAD 1800 B1 ► Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadék- ba! A készülékben helyrehozhatatlan kár keletkezhet! FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉS VESZÉLYE! ► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal és/ vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a ké- szülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. ► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. ► Tisztítást és a felhasználói karbantartást 8 évesnél fiatalabb vagy felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek. ► Ne engedjen 8 évesnél fiatalabb gyerekeket a készülék és a csatlakozóvezeték közelébe. ► Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. ► Forró gőz léphet ki. Működés közben az edény nagyon forró. Ezért viseljen edényfogó kesztyűt. A készüléket csak a hőszigetelt fogóknál markolja meg. ► Bekapcsolás előtt győződjön meg arról, hogy a készülék stabilan és függőlegesen áll. ► A felmelegítés után ne mozdítsa el a befőzőautomatát! ► Forrásban lévő víz fröccsenhet ki, ha a víztartály túlságosan tele van. ► A fűtőelem felülete használat után még meleg. ► Nem kerülhet folyadék a készülék dugós csatlakozásába. ► A hibás használat sérülést okozhat! A készüléket mindig a rendeltetésnek megfelelően használja! IB_444431_SEAD1800B1_LB8.indb 207 23.10.2023 13:25:18■ 208 

FIGYELEM! ANYAGI KÁR! ► A hibás részeket csak eredeti alkatrészekre szabad cserélni. Csak ezeknél a részeknél tudjuk biztosítani, hogy megfelelnek a biztonsági elvárásoknak. ► Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék, a csatlakozó kábel vagy a csatlakozó dugó ne érjen hozzá olyan forró dolgokhoz, mint főzőlaphoz vagy nyílt lánghoz. ► Ne használjon a készülék üzemeltetésére külső időkapcsoló órát vagy külön távirányító rendszert. ► Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket felügyelet nélkül. ► A készüléket ne tisztítsa vízsugárral. TUDNIVALÓ ► A készüléket a garanciaidő alatt csak a gyártó által engedé- lyezett ügyfélszolgálat javíthatja, különben az utána előfor- duló kár esetén már nem érvényes a garancia. A csomag tartalma A készüléket szabványszerűen az alábbi elemekkel szállítjuk: ▯ befőző automata ▯ befőző rács ▯ fedél ▯ használati útmutató TUDNIVALÓ ► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható sérülés. ► Forduljon az ügyfélszolgálati forródrótunkhoz. IB_444431_SEAD1800B1_LB8.indb 208 23.10.2023 13:25:18HU 

 209 ■ SEAD 1800 B1 Kezelőelemek 1 fedél 2 hőszigetelt nyelek 3 „Percek“ (MIN) szabályzó és egyben TIMER gomb 4 befőző rács 5 „Percek“ (MIN) kijelző 6 „aktuális hőmérséklet“ (CURRENT TEMP) kijelző 7 „beállított hőmérséklet“ (SET TEMP) kijelző 8 vezetéktartó 9 „Hőmérséklet“ (°C) szabályzó és egyben START/STOP gomb 0 csap q csap kar Felszerelés és csatlakoztatás Kicsomagolás ♦ Vegye ki a dobozból a készülék részeit és a használati útmutatót. ♦ Távolítsa el az összes csomagolóanyagot! A készülék felállítása és beüzemelése ■ Tekerje le teljesen a vezetéket a vezetéktartóról 8. ■ Helyezze a készüléket sík és csúszásmentes felületre. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozó aljzat könnyen hozzáférhető legyen. ■ Tisztítsa meg a készüléket a “Tisztítás és ápolás” fejezetben leírtak szerint. ■ Dugja a hálózati csatlakozót egy konnektorba. A kijelző világít, hangjelzés hallatszik. FIGYELEM! ANYAGI KÁR! ► A készüléket ne üzemeltesse üres állapotban! A készülékben helyre- hozhatatlan kár keletkezhet! FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉS VESZÉLYE! ► Ha a készülék forró, csak a nyélnél 2 fogja meg. Megégetheti magát! ■ Töltsön kb. 5 liter vizet a készülékbe és hagyja 20 percig 100°C-on forrni (lásd a “Készülék be- és kikapcsolása” fejezetet). Felforrás után öntse ki a vizet. IB_444431_SEAD1800B1_LB8.indb 209 23.10.2023 13:25:18■ 210 

TUDNIVALÓ ► Ha először üzemeli be a készüléket, előfordulhat, hogy a gyártásból visszamaradt anyagok miatt enyhén kellemetlen szag képződik. Ez teljesen ártalmatlan és kis idő elteltével elmúlik. Gondoskodjon elegendő szellőzésről, nyisson ki például egy ablakot. Az élelmiszer/befőttesüvegek előkészítése A befőzéshez/eltevéshez a gumigyűrűs és csatos üvegek a legalkalmasabbak. A befőttesüvegeknek épnek kell lenniük.

1) A befőttesüvegeknek lehetőleg csíra- és baktérium-mentesnek kell lenni,

ellenkező esetben a befőzött élelmiszer gyorsan megromlik. Legjobb, ha a befőttesüvegeket az élelmiszer betöltése előtt kb. 5 –7 percig kifőzi.

2) Az élelmiszert lehetőleg tölcséren keresztül töltse a befőttesüvegekbe. A

befőttesüvegek peremének lezáráskor feltétlenül tisztának kell lenniük.

3) A megtöltés után lehetőleg hamar zárja le az üvegeket:

– Tegyen gumigyűrűt a befőttesüveg szélére és tegye az üvegfedelet is a befőttesüvegre. A gumigyűrűnek közöttük kell lenni. – Rögzítse az üvegfedelet a lezárócsatokkal: A lezárócsatokat mindig az ellenkező oldalra tegye. A befőttesüvegeket ezzel készek a befőzésre. A készülék használata A készülék ki- és bekapcsolása

1) Állítsa be ezután az alkalmas „Hőmérséklet” szabályozóval 9. A hőmérsék-

letet 1°C-os lépésekben állíthatja be. 5°C-onként hangjelzés hallatszik. A beállított hőmérséklet a „Beállított hőmérséklet“ kijelzőn 7 jelenik meg.

2) Állítsa be a kívánt befőzési időt percekben a „Percek“ szabályzóval 3.

Az időt 1 perces lépésekben állíthatja be. 5 percenként hangjelzés hallatszik. A beállított idő a „Percek“ kijelzőn 5 jelenik meg. TUDNIVALÓ ► A képernyő háttérvilágítása kb. 5 perccel a forgószabályozó utolsó működtetése után automatikusan kikapcsol, ha nem indítja el a felmelegítő folyamatot. A képernyőn lévő beállítások továbbra is láthatók. Az egyik forgószabályozó működtetése révén ismét bekapcsolódik a képernyő háttérvilágítása. IB_444431_SEAD1800B1_LB8.indb 210 23.10.2023 13:25:18HU 

3) Nyomja meg a Fűtés START/STOP gombot 9. Megkezdődik a felmelegítés.

A felmelegítést a mozgó „ “ oszlopok jelzik. Az „aktuális hőmérséklet“ kijelzésben 6 a pillanatnyi felmelegítési hőmérséklet jelenik meg. Amint befejeződik a felemegítés, hangjelzés hallatszik és a kijelzőn „ “, valamint a „Percek“ kijelzőn 5 a beállított idő elkezd visszafele számlálódni. TUDNIVALÓ

A képernyő háttérvilágítása a készülék működése közben folyamatosan világít. Ha lejárt a beállított idő, hangjelzés hallatszik. A készülék magától kikapcsol. A „ “ és „ “ kialszik a kijelzőn. TUDNIVALÓ ► Ha meg szeretnénk szakítani a felmelegítést, vagy a befőzést, nyomjuk meg a Fűtés START/STOP gombot 9.

4) Ha nem szeretné használni a készüléket, mindig húzza ki a csatlakozót

a dugaszoló aljzatból. Befőzés TUDNIVALÓ ► Befőzés alatt élelmiszerek hőhatással történő tartósítását értjük. A befőzött élelmiszer fajtájától és mennyiségétől függően sterilizálási és pasztörizálási folyamatot különböztetünk meg. Sterilizáláskor a befőzendő élelmiszert legalább 100 °C-ra melegítjük fel. Pasztörizálás közben a felemegítés hőfoka 80 °C. Házi használatra elegendő a pasztörizálás. Ehhez megfelelő csavaros fedelű vagy gumis befőttesüvegre van szükség. TUDNIVALÓ ► Csak friss élelmiszereket tartósítson! A túlérett zöldség és gyümölcs nem alkalmas befőzésre. ► Ügyeljen arra, hogy a befőttes üvegek tiszták legyenek! Főzze ki a befőttes üvegeket kb. 5 –7 perccel azelőtt, hogy bele töltené az élelmiszert. Így valamennyi csíra és baktérium elpusztul.

1) Helyezze a befőző rácsot 4 a befőző automatába. Ügyeljen arra, hogy a

befőzőrács 4 ne érjen a készülékben lévő hőmérsékletérzékelőhöz.

2) Helyezze a megtöltött és jól lezárt befőttes üvegeket a befőző rácsra 4.

Adott esetben rakja egymás tetejére a befőttesüvegeket.

3) Töltsön annyi vizet a befőzőautomatába, hogy a felső befőttesüvegek

legalább 3/4 részig vízben álljanak. Ne lépje túl a MAX jelzést. Ügyeljen arra, hogy az alsó sorban lévő befőttesüvegek jól le legyenek zárva, hogy ne menjen az üvegekbe víz. IB_444431_SEAD1800B1_LB8.indb 211 23.10.2023 13:25:18■ 212 

4) Zárja rá a befőző automatára a fedélét 1.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉS VESZÉLYE! ► Ha a készülék forró, csak a nyélnél 2 fogja meg. Megégetheti magát!

5) Állítsa be ezután a „Hőmérséklet” szabályozóval 9 a megfelelő hőmérsékletet.

A hőmérséklet kiválasztásakor az alábbi táblázathoz igazodjon: Hús Hőmérséklet °C-ban Idő percekben sült egészben megsütve (átsütve) 100 (MAX) 85 húsleves 100 (MAX) 60 vad/szárnyas (átsütve) 100 (MAX) 75 pörkölt (átfőzve) 100 (MAX) 75 darálthús, kolbásztöltelék (nyersen) 100 (MAX) 110 Gyümölcs Hőmérséklet °C-ban Idő percekben alma puha/kemény 85 30/40 almaszósz 90 30 cseresznye/meggy 80 30 körte puha/kemény 90 30/80 eper/szeder 80 25 rebarbara 95 30 málna/egres 80 30 ribizli/áfonya 90 25 sárgabarack 85 30 mirabella szilva/ringló 85 30 őszibarack 85 30 szilva 90 30 birsalma 95 30 áfonya 85 25 Zöldség Hőmérséklet °C-ban Idő percekben karfiol 100 (MAX) 90 spárga 100 (MAX) 120 borsó 100 (MAX) 120 savanyúuborka 85 30 sárgarépa 100 (MAX) 90 IB_444431_SEAD1800B1_LB8.indb 212 23.10.2023 13:25:18HU 

 213 ■ SEAD 1800 B1 Zöldség Hőmérséklet °C-ban Idő percekben tök 90 30 karalábé 100 (MAX) 95 zeller 100 (MAX) 110 kelbimbó/vöröskáposzta 100 (MAX) 110 gomba 100 (MAX) 110 bab 100 (MAX) 120 paradicsom/paradicsompüré 90 30 TUDNIVALÓ ► A táblázatban megadott adatok a tényleges befőzési időre vonatkoznak. Az időtartam tehát csak akkor kezdődik, ha a befőző automata elérte a beállított hőmérsékletet. Ez telerakott készülék esetén akár 90 percig is eltarthat!

6) Álíltsa be a táblázatban megadott befőzési időt a „Percek“ szabályzóval 3.

7) Indítsa el a készüléket a Fűtés START/STOP gomb 9 megnyomásával.

Hangjelzés hallatszik és a melegítés megkezdődik. Amint befejeződik a fel- emegítés, hangjelzés hallatszik és a kijelzőn „ “, valamint a beállított idő elkezd visszafele számlálódni a „Percek“ kijelzőn 5. Ha lejárt a beállított befőzési idő, hangjelzés hallatszik. A készülék magától kikapcsol. A „

és „ “ kialszik a kijelzőn.

8) Tegyen egy hőálló edényt a csap 0 alá és nyomja le a csapoló kart q.

9) Ha kifolyt a forró víz, hagyja kihűlni a befőttes üvegeket.

Folyadék felmelegítése/melegentartása FIGYELEM! ANYAGI KÁR! ► Legfeljebb a MAX jelölésig töltsön be folyadékot! Különben kifolyhat a folyadék!

1) Töltse bele a folyadékot (például forraltbort vagy kakaót) a befőző auto-

2) Tegye rá a befőző automatára a fedelét 1 .

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉS VESZÉLYE! ► Ha a készülék forró, csak a nyélnél 2 fogja meg. Megégetheti magát!

3) Állítsa be ezután a kívánt hőmérsékletet a „Hőmérséklet” szabályozóval 9.

4) Nyomja meg a TIMER gombot 3. A kijelzőn „

“ jelenik meg. Nem kell beállítani befőzési időt. A készülék addig melegít fel, amíg a készüléket ki nem kapcsolja. IB_444431_SEAD1800B1_LB8.indb 213 23.10.2023 13:25:18■ 214 

5) Rendszeresen kavarja meg a folyadékot, hogy egyenletesen oszolhasson el a hő.

6) Ha a készülék elérte a kívánt hőmérsékletet, hangjelzés hallatszik.

A darabos részek nélküli folyadékot a csapolón 0 keresztül is lecsapolhatja: FIGYELEM! ANYAGI KÁR! ► Ne csapoljon szilárd darabkákat tartalmazó folyadékot, mint pl. levest, stb. A szilárd darabkák eltömíthetik a csapot 0!

1) Ehhez tartson a csapoló 0 alá egy poharat és nyomja le a csapoló kart q.

2) Ha elég folyadék van a pohárban, oldja ki a csapoló kart q. Ismét zárja el

a csapot 0. TUDNIVALÓ

Főzeléket/egytálételt is melegen tarthat a befőző automatában. Folyama- tosan keverje a főzeléket/egytálételt, különben leragadhat az edény alján. Túlhevülés elleni védelem A készülék túlmelegedés elleni védelemmel van ellátva! Túlmelegedés akkor fordulhat elő, ha túl kevés, vagy túl sok folyadék van a befőző automatában. Ebben az esetben hangjelzés hallatszik és a „ “ jel villog a kijelzőn. Ebben az esetben azonnal öntsön még bele folyadékot. Ha nem tölt bele még folyadékot, a készülék 5 perc múlva kikapcsol. Amint utántöltötte a folyadékot, a készüléket megint el lehet indítani. Tisztítás és ápolás FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉS VESZÉLYE! ► Tisztítás előtt húzza ki a konnektorból a csatlakozót. Máskülönben áramütés veszélye állhat fenn! ► A tisztítás előtt hagyja a készüléket megfelelően lehűlni. Megégetheti magát! FIGYELEM! ANYAGI KÁR! Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba! A készülék- ben helyrehozhatatlan kár keletkezhet! ► A készüléket nem szabad vízsugárral tisztítani. ► Ne használjon súroló vagy maró hatású tisztítószert! Ez megsértheti a felületet és a készülékben helyrehozhatatlan kár keletkezhet. ■ A készüléket enyhén benedvesített kendővel tisztítsa. Makacsabb szennyező- dések esetén tegyen egy kis enyhe mosogatószert a kendőre. ■ Puha és nem bolyhozó kendővel tisztítsa meg a készüléket. ■ Enyhén szappanos vízben mossa el a befőző automatát 4, majd tiszta vízzel öblítse le. IB_444431_SEAD1800B1_LB8.indb 214 23.10.2023 13:25:18HU 

 215 ■ SEAD 1800 B1 A csap tisztítása A lefolyócsap 0 alapos tisztításához csavarozza le a lefolyókart q. A lefo- lyócsapot 0 nem lehet lecsavarni, mert ellenkező esetben szivárgási probléma adódhat.

1) Csavarozza le a lefolyókart q a lefolyócsapról 0 az óramutató járásával

ellentétes irányban.

2) Tegye a csapoló kart q enyhén szappanos vízbe és mozgassa ide-oda.

3) Tiszta vízzel öblítse le.

4) A csap 0 tisztításához enyhe szappanos vizet engedjen át rajta. Makacs

szennyeződések esetén pipatisztítóval tisztíthatja meg a csap 0 belsejét.

5) Ezután tiszta vizet engedjen át a csapon 0.

6) Csavarozza fel a lefolyókart q a lefolyócsapra 0 az óramutató járásával

megegyező irányban. Vízkőoldás A készülék alján lévő vízkőlerakódás energiaveszteséget okozhat és csökkenti a készülék élettartamát. Oldja le a készülékben lévő vízkövet, ha ilyet tapasztal rajta.

1) Kereskedelemben hagyományos vízkőoldót használjon! A vízkőoldó

használat utasítása szerint járjon el.

2) A készülék vízkőoldása után tiszta vízzel tisztítsa meg a készüléket.

TUDNIVALÓ ► Kisebb vízkövesedés esetén legtöbbször elegendő, ha a készülék belsejét egy ecettel átitatott törlőkendővel kitörli. Ezután öblítse le tiszta vízzel a készüléket és törölje szárazra. IB_444431_SEAD1800B1_LB8.indb 215 23.10.2023 13:25:18■ 216 

Tárolás Tekerje fel a vezetéket a vezetéktartóra 8 és dugja a csatlakozót a készülék alján lévő csatlakozótartóba. A befőző automatát száraz helyen tárolja. Receptek Durva májas 2 kg császárszalonna bőrével 50 dkg sertésmáj 50 dkg hagyma 10 dkg sertészsír 2 tk. zúzott szegfűbors 1 ek. szárított kakukkfű és majoranna 1 tk. fehérbors 1 ek. só Elkészítése 1,5 óráig főzzük a császárszalonnát sós vízben, majd hagyjuk lehűlni. Ezután daráljuk át a közepes húsdaráló tárcsán. A májat kislyukú tárcsán daráljuk meg. Vágjuk kockára a hagymát, és pirítsuk üvegesre a zsírban. Ezután adjuk hozzá a húst, májat, fűszereket és a szalonnás lé negyedét, majd jól keverjük el. Ezt a masszát azonnal töltsük be az elkészített üvegekbe. Az üveget csak harmadáig töltsük meg! Az üvegeket kb. 2 óráig dunsztoljuk 98 °C fokon. Ezt a receptet különböző módon lehet variálni: például különböző fűszernövények- kel, fokhagymával vagy kockára vágott sonkával. Édes-savanyú tök 2 kg tök 1/2 l ecet 1 l víz 1/4 l borecet 1 kg cukor egy citrom leve és héja egy gyömbér (felszeletelt friss gyömbér) egy rúd fahéj pár darab szegfűszeg IB_444431_SEAD1800B1_LB8.indb 216 23.10.2023 13:25:19HU 

 217 ■ SEAD 1800 B1 Elkészítése Vágjuk félbe a tököt és vegyük ki a belsejét. Hámozzuk meg a tököt és kockázzuk fel. Mérjük meg a kockára vágott tököt és mossuk meg. Töltsünk fel egy tálat higí- tott ecettel (2 kg-nyi hámozott tökhöz 1/2 l ecetet és 1 l vizet tegyünk). 12 óráig hagyjuk benne a tökkockákat. Másnap öntsük le a vizet és jól csepegtessük le a tökkockákat. Készítsük el a levet: 1/4 l borecetből, 1 kg cukorból, 1 citrom levéből és héjából, 1 db felszeletelt gyömbérgyökérből – ha nincsen, fél tk. szárított gyömbérporból, 1 rúd fahéjból, pár darab szegfűszegből (kb. egy evőkanálnyit, ha nincsen, őrölve). Forraljuk fel a levet, és főzzük meg benne a tökockákat. Töltsük bele a tökkockákat a befőttesüvegekbe. Még egyszer forraljuk fel a levet és sűrítsük be. Öntsük a tökkockákra és zárjuk le a befőttesüvegeket. A befőttesü- vegek csak harmad részig legyenek tele! A tököt 90 °C-on kb. 30 percig dunsztoljuk ki a befőző automatában. Karamellizált körte 1,5 kg körte (kemény/éret) 15 dkg cukor 7,5 dl víz Elkészítése Hámozzuk meg a körtét. Vágjuk négy részre és vegyük ki a magházát. Karamellizáljuk meg a cukrot egy serpenyőben. Adjuk hozzá a vízet és addig forraljuk, míg a cukor meg nem olvadt. Töltsük bele a körtét az előkészített üvegekbe. Töltse a karamellizált levet az üvegekbe, hogy ellepje a körtét. Az üveg szélén még maradjon egy kis hely, majd jól zárja le őket. A körtét 90 °C-on kb. 30 percig főzze be a befőző automatában. Eperlekvár Szedjük le az eper szárát és mossuk meg. Turmixoljuk le, vagy nyomjuk össze. Szórjuk le 1:1 arányú befőző cukorral (1 kg eperhez 1 kg zselírozó cukrot kell tenni). Egy napig hagyjuk állni és kavarjuk meg. Töltsük bele a befőttesüvegbe (csak 2/3-ig töltsük tele), majd jól zárjuk le az üvegeket. A lekvárt 80 °C-on kb. 25 percig dunsztoljuk ki a befőző automatában. IB_444431_SEAD1800B1_LB8.indb 217 23.10.2023 13:25:19■ 218 

Ártalmatlanítás Csak Franciaországra vonatkozik: A termék, a csomagolás és a használati utasítás újrahasznosítható, a gyártó kiterjesztett felelőssége alá tartozik, és szelektív hulladékgyűjtéssel gyűjtik. A készülék ártalmatlanítása Az áthúzott kerekes szeméttároló itt látható szimbóluma azt jelzi, hogy ez a készülék a 2012/19/EU irányelv hatálya alá tartozik. Ez az irányelv azt mondja ki, hogy a készüléket életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal ártalmatlanítani, hanem külön létrehozott gyűjtőhelyen, újrahasznosí- tó központokban vagy hulladékkezelő üzemben kell leadni. Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjtalan. Kímélje a környe- zetet és ártalmatlanítson szakszerűen. Ha hulladékká vált készüléke személyes adatokat tartalmaz, akkor az Ön felelőssége ezeket törölni, mielőtt a készüléket visszaadja. Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon települése vagy városa önkormányzatánál. IB_444431_SEAD1800B1_LB8.indb 218 23.10.2023 13:25:19HU 

 219 ■ SEAD 1800 B1 A csomagolás ártalmatlanítása A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék-ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók. Ártalmatlanítsa a feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően. Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon. Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok; 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok. Műszaki adatok Feszültségellátás 220 – 240 V ∼ (váltóáram), 50 Hz Névleges teljesítmény 1800 W Teljesítményfelvétel kikapc- solt üzemmódban 0,4 W Űrtartalom kb. 27 l Hőtartomány 30 –100 °C Védelem fajtája IPX3 (vízpermet elleni védelem) A készülék élelmiszerekkel érintkező részei élelmiszer-biztosak. IB_444431_SEAD1800B1_LB8.indb 219 23.10.2023 13:25:22■ 220 

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: befőző automata Gyártási szám: 444431_2307 A termék típusa: SEAD 1800 B1 A gyártó cégneve, cime és e-mail címe:

info@kompernass.de A szerviz neve, címe és telefonszáma: Szerviz Magyarország / Hornos Ltd. Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, Tel.: 06800 21225 Az importáló/ forgalmazó neve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

3. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében

történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

4. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető.

A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

5. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a

forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.) A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicse- rélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak arány- talan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérhe- ti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

6. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát

bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezé- sétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesít- hetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

7. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön

nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállítá- sáról a forgalmazónak kell gondoskodnia. IB_444431_SEAD1800B1_LB8.indb 220 23.10.2023 13:25:22HU 

8. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból,

helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

9. F ogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák

mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti. Kijavítást ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka: Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: Kicserélést ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: Kicserélés időpontja: A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás: IB_444431_SEAD1800B1_LB8.indb 221 23.10.2023 13:25:22■ 222