Beep & Park Vision - Kamera cofania Valeo - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Kamera cofania z systemem asystenta parkowania
Marka	Valeo
Model	Beep & Park Vision
Zasilanie	9-16 V DC
Prąd spoczynkowy (ECU)	≤ 25 mA
Prąd spoczynkowy (ekran)	≤ 110 mA
Pobór mocy podczas pracy (ECU)	≤ 250 mA
Pobór mocy podczas pracy (ekran)	≤ 250 mA
Zakres detekcji	0,10 do 2,50 m
Zakres wyświetlania	0,30 do 2,50 m
Głośność alarmu	70-90 dB
Temperatura pracy (system)	-40°C do +85°C
Typ kamery	CMOS
Standard wideo	PAL
Rozdzielczość kamery	640 x 480 pikseli, 450 linii TV
Minimalne oświetlenie	1 luks
Kąt widzenia kamery	110° (H) x 90° (V)
Typ ekranu	TFT 3" (16:9)
Rozdzielczość ekranu	400 x 240 pikseli (96 000 pikseli)
Homologacje	E-mark, CE, ROHS
Główne funkcje	Szerokokątny obraz, regulowany sygnał dźwiękowy, linie pomocnicze parkowania, ustawienia jasności/kontrastu/kolorów, zapamiętywanie ustawień po wyłączeniu, autodiagnostyka czujników
Konserwacja	Czyścić obiektyw ściereczką nasączoną alkoholem, chronić przed ostrymi przedmiotami, sprawdzać szczelność
Bezpieczeństwo	Zalecany montaż przez profesjonalistę, sprawdzić położenie czujników przed wierceniem, nie zastępuje uwagi kierowcy
Części zamienne	Czujniki dostępne w ofercie Valeo
Akcesoria w zestawie	Pierścienie korekcyjne kąta
Kompatybilność	PAL, pulsacyjny sygnał cofania, kompatybilny z zaczepem holowniczym

Często zadawane pytania - Beep & Park Vision Valeo

Jak prawidłowo zainstalować system Beep & Park Vision?

Zaleca się montaż systemu przez profesjonalistę z zakresu elektryki samochodowej. Przed wywierceniem ostatecznych otworów sprawdź położenie czujników. Wysokość czujników nad ziemią powinna wynosić od 45 do 60 cm, a odległość między czujnikami ≤ 45 cm. Kamerę należy zamontować na tej samej wysokości, a jej kąt wyregulować za pomocą dołączonych pierścieni korekcyjnych.

Co zrobić, jeśli ekran nie wyświetla obrazu?

Sprawdź następujące punkty: czy zasilanie jest podłączone? Czy stacyjka jest w pozycji ACC ON? Czy włączony jest bieg wsteczny? Czy wszystkie połączenia elektryczne są prawidłowe? Sprawdź również ustawienia ekranu.

Dlaczego sygnał dźwiękowy włącza się bez przeszkody?

Może to być spowodowane nieprawidłową wysokością czujników (powinna wynosić od 45 do 60 cm), nieprawidłowym kątem montażu (dodaj pierścienie adaptacyjne), odległością między czujnikami > 45 cm lub zamontowaniem czujników odwrotnie. Odłączaj czujniki pojedynczo, aby zidentyfikować przyczynę.

Jak wyregulować głośność sygnału dźwiękowego?

Głośność alarmu jest regulowana. Postępuj zgodnie z instrukcjami w podręczniku, aby dostosować głośność do swoich potrzeb.

Co zrobić, gdy czujnik jest sygnalizowany jako uszkodzony?

System emituje potrójny sygnał dźwiękowy, jeśli czujnik jest uszkodzony. Sprawdź, czy powierzchnia czujnika jest czysta, czy przewody są prawidłowo podłączone do centrali ECU i czy nie są uszkodzone. W razie potrzeby wymień czujnik na część zamienną Valeo.

Dlaczego pozycja obiektu nie odpowiada wskazaniu na ekranie?

Upewnij się, że przewody czujników są podłączone we właściwej kolejności (A, B). Odwrócenie połączeń może powodować ten problem.

Jak wyczyścić obiektyw kamery?

Użyj ściereczki nasączonej alkoholem do czyszczenia obiektywu, a następnie wytrzyj suchą ściereczką. Unikaj ostrych przedmiotów, które mogłyby porysować powierzchnię.

Linie pomocnicze parkowania nie są równoległe, co robić?

Sprawdź, czy wysokość kamery wynosi od 45 do 60 cm. Wyreguluj kąt kamery względem przeszkody na 2,5 m (powinna być wyśrodkowana na ekranie). Użyj pierścieni adaptacyjnych, aby skorygować kąt i wybierz jedną z 6 proponowanych konfiguracji. Obróć kamerę wokół jej osi, aby wyrównać ją z horyzontem.

Co zrobić, jeśli obraz jest rozmazany lub niskiej jakości?

Sprawdź, czy na obiektywie nie ma brudu ani wody. Wyczyść go ściereczką nasączoną alkoholem. Upewnij się, że jednostka sterująca otrzymuje wystarczające zasilanie. Możesz również wyregulować jasność, kontrast lub intensywność kolorów.

Jak przeprowadzić autodiagnostykę systemu?

Po włączeniu biegu wstecznego system automatycznie testuje 4 czujniki. Jeśli wszystko działa, emitowany jest pojedynczy sygnał dźwiękowy. Jeśli jeden lub więcej czujników jest uszkodzonych, słychać potrójny sygnał. Sprawdź wtedy montaż i połączenia czujników.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Beep & Park Vision Valeo

Displej indikuje vadny senzor:

Asystent parkowania & Kamera tylna

Instrkacja obstugi

Dziekujemy, ze zakupili Paanstwo ten produkt.
Prosimy od dokladne przyeczytanie instrukcji przyrozprésȩciem montaźu oraz uzytkowania.

Cechy

• System pozwala observwowac widok za pojazdem w trakcie cofania, oraz wskazuje odlegostość do najbliźseje przyszkody za pomocą mini kamery.
• Ciagly szerokokatny obrz przystawiany kierowcy na wyswietlaczu LCD.
• kompatybilny z systemem PAL.
• sygnat dzwiekowy z regulacja glosnosci.
  Kompatabilny z impulsem tylnego swiatla.
• System ten jest kompatybilny z systemami haka holownikiczego montowanymi w samochodach.
• Wyswietenie,linii pomocy przy parkowaniu".
• Automatyczna regulacja ukuładu zapewniajać dobra widocznosć w;dzień i w nocy.
• Jasnosć, kontrast lub intensywnosć kolorówromatica regulować.
• Zachowanie ustawien po wyłaczeniu zasilania.

Dane techniczne / asystent parkowania

Napiecie znamionowe: od 9 do 16V
Natezenie statycznes 25 mA
- Nategenie robocze ECUs 250 mA
Zasieg wykrywania: 0.10 2.50m
Zasieg wyswietlany: 0.30 2.50m
Glosnosc: 70 90 dB
- Temperature pracy: -40^ +85^
Homologacja: Znak E, CE i ROHS

Dane techniczne / kamera tylna

Typ: kamera CMOS
Video standard: PAL
Zasilanie: DC 12V
Element optyczny: 640 (H) x 480 (V)
- Rozdzielczość pozioma: 450 linii TV
Natezenie swiatlas 1 Lux
Kat widzenia: 110^ × 90^ (HxV)
- Temperatura pracy: camera -30^ +80^

Dane techniczne / Wyswietlacz

Typ: ekran TFT
Wielkosci:3"16:9
Format: 400 (H) x 240 (V)
Ilosc pixeli: 96000
Video mode: NTSC/PAL
Natezenie robocze 250 mA
Natezenie statycznes 110 mA
- Temperatura pracy: -20°C ~ +60°C

Nie trzeba zerować

Uwaga

Zalecamy przyepamadzanie montazu przyez wyspecializowany warsztat.
- Zalecamy sprawdzić połoźenie czujników przyded wykonaniem otworów montażowych.
Valeo beep&park®/vision™ pomaga dokonywac manewröw cofania oraz parkowania. TymNie mniew obnizenie prędkosci, uzywane lusterek i innate umiejetnosci przy;dżañia sā zawsze bardzo wąne.
Zaleznie od modelu zderzaka, trzeba czasem wymienic pierscenie korekty katowej (dostepne w zestawie) instalowane wokot czujnikow, aby uzyskać prawidów kat: +/- 5° od pionu.
- Pochylenie kamery nalezy wyregulowa za pomocag dołaczon'ch pierScieni korekty katowej.
W celu zapewnienia czystego obrazu nalezy utrzymywać soczewkekamery w czystosci i ne dotykać ostrymi narźedziami.
- Ježeli chcesz podlączyc system do systemu nawigȩ prośmy odanie są spezialisty.
- Prosomy upewnic sie, ze kamera jest woodoporna, gdyz bedzie zamontowana po zewnetrznej stronie zderzaka.

Autodiagnostyka

System Valeo beep&park@vision™ wyposzony jest w autodiagnostyckoujnikow:

1. Po walksieni biegu wsteczneo system automatycznie testuje 4 czujniki tylne.
2. Jesli wzystkie czujniki dzialaja, system wysyla jeder sygnat dzwiekowy.
3. W przypadku problemów z jakimkolwieczujnikiem, system wysylatrzy sygnaly dzwiekowe.
4. Nalezy sprawdzić,czy czujniki są prawidłowo zamontowane.
5. W razie wypadku zniszczony czujnik moza zastapić czujniklem dostepnym w ofercie czeci zamiennych firmy Valeo.

Rozwiawyanie problemów

1 Bark obrazu na wyswietlaczu:

1. Is the power supply wire connected correctly?
2. Czy przyzwód zasilania jest wlasciwie podłoczony?
3. Czy stacyjka jest wączona w połozenia ACC ON?
4. Czy bieg wsteczny jest wączony?
5. Czy konektory przywodów są wstawie polaczone?
6. Sprawdzić ustawienia wyswietlacza.

2 Obraz na wyświetlaczu bez wączonego biegu wsteczngo:

Sprawdzićczyzasilanie ECU jest podlaczone do przewodu swiatla cofania.

3 Wyswietlacz wskazuje uszkodzenie czujnika:

1. Sprawdzićczypowierzchnia czujnika jest czysta.
2. Sprawdzićczy przemody czujników są wpięte do ECU poprawnie.
3. Sprawdzićczyprzewodyczujnikownie są uszkodzone.

4 Umiejscowienie przeszkód nie odpowiada odlegosci naPokazanej na wyświetlaczu:

Sprawdzić,czy przemody czujników podlaczone sa we wlasciwej kolejnosci do ECU np.A.B?

5 Glośnosć alarmu jest niedopowieżnia: Ustawic poziom sygnalu do potrzebnej wysokość.

6 Właczony bieg wsteczny i wyświetlacz wskazuje 0.5 m lub 0.6 m:

1. Przeszkody znajduja sie w odlegosto 0.6 m.
2. Czujnik jest zamontowany zbyt nisko lub wykrywaj grunt?
3. Sprawdzićczyczujniknejestzamontowanyodwrotnie.
4. Odłaczyć jeder czujnik i sprawdzić pomiar.

7 Obraz Rozmazany lub niskiej jakosci na wyświetlaczu:

1. Sprawdzićczy na obiektywie kamery nie ma wody lub zanieczyszczen.
2. Wyczyscic soczewkekamery szmatka zalkoholem,
   nastepnie wyczysci czysta szmatka.
3. Czy jest wystarczajca moc dla ECU?
4. Jasnosc, kontrast lub intensywnosc kolorow所提供 regulować.

8 Po wączeniu biegu wsteczneo sygnadźwiekowy uruchamiany jest przy braku przyszkody za pojazdem:

1. Sprawdzić,czy zachowana jest wymagana wysokosc instalacji czujników zamontowanych na zderzaku wzgludem podloza (pomiedzy 45 a 60 cm).
2. Sprawdzić,czy zachowany jest wymagany kat instalacji czujników zamontowanych na zderzaku. W razie potrzeby uzyc do instalacji pierScieni korekty katowej.
3. Sprawdzić,czy zachowana jest wymagana odlegosto pomiedzy czujnikami na zderzaku (< lub = 45 cm).
4. Sprawdzić, czy czujnik nie jest zaintalowany w pozycji odwroconej (gora do dolu).
5. Odlaczao po kolei po Jednym czujniku w celu zidentyifikowania przyczyny anomalii.

9

Po wączeniu biegu wstecznégo system nie wykrywa przyszkody za pojazdem:

1. Sprawdzić,czy zachowana jest wymagana wysokosc instalacji czujników zamontowanych na zderzaku wzglédem podloza (pomiedzy 45 a 60 cm).

2. Sprawdzić,czy zachowany jest wymagany kat instalacji czujników zamontowanych na zderzaku. W razie potrzeby uzycdo instalacji pierScieni korekty kątowej.

3. Sprawdzić,czy zachowana jest wymagana odlegosto pomiedzy czujnikami na zderzaku (< lub = 45 cm).

4. Sprawdzić,czy czujnik nie jest zaintalowany w pozycji odwroconej (gora do dolu).

1. Odlaczać po kolei po Jednym czujniku w celu zidentifikowania przyczyny anomalii.

10

Linie pomocy przy parkowaniuNie wyswietlaja sie rrownolegle na ziemi lub mistrscu parkingowym:

1. Sprawdzićczywysokość kamery względem podlóza zachowana (od 45 do 60 cm).

2. Sprawdzicczy zachowanyistkamery wzgludem przeszkodyznajdujacejswodlegosci2,5m，upewniajacie，zeprzeszkodaznajduje snaśrodku ekranu.Wrazie potrzeby，wyregulowac pierscienie，aby skorygowac katy.

3. Wybrać regulacja spośród 6 zaproponowanych konfiguracje.

4. Przekrecic kamere wokot wlasnej osi, aby wyrownac horyzont.

11

Odleglosci przy parkowaniu nie oppowiadaj wyswietlonym wartosciom:

1. Sprawdzicczywysokosckamery wzgludem podloza jest zachowana (od 45do60cm).
2. Sprawdzicczy zachowanyistkatkamerywzgludem przeszkodyznajdujacejswdlegosci2,5m, upewniajacie,ze przeszkoda znajduje sie na srodku ekranu.W razie potrzeby,wyregulowa pierscienie, abyskorygowa katy.
3. Wybrać regulacja spośr od 6 zaproponowanych konfiguracje.
4. Przekrecic kamere wokot wasnej osi, aby wyrownac horyzont.

CnCTema napKOBKn c 3aDHei BnDeokamepoI

HCTpyKUPO UCTaHOBKe N 3KcJIyatauIN

Cnacufo 3a 8b6op Hauwee ycmpoucmea.
Poxanyucma, eHumamelbno npoumme
Uncmpykuio neped ycmahoeko u uonlb30aHuem.

Функции

CnCTema napkoBkn no3BoJreYbUdTeb obBeKtbl, HaxOJaIuec 3a ABTomObnJem m OTobpaKaet pacCToHHe Do Hx.
- Ⅲpokoyrolbna Bndeokamepa nepeaet n3o6paXeHne Ha KxndKOKpuctanlueckn Dncnne, KOtobn npnkpenHe H naHEn np6opOB.
PAL-COBMeCTnMbIpeKIM.
3BYKOBON CnHaN C perynpemyoR pOMKOCTbIO.
COBmecTnMo C 3aHnM yKa3aTeJem NOBOPota.
CnCTema COBmecTnMa C npuceHbIM ycToPcTBOM, yCTaHOBJIeHHbIM Ha aBTOMo6nIb.
Ioka3（BCNOMORAteBbIXINHn npn napKOBKe).
ABTOMaTnuecka HacTpOka CnCTeMbHa DHeBHOH OOHoe BpemcYTOK.
RpkocTb, KOHTpact IN HHTeHCMBHOCTb UBeTOB MOKET perynipoBaTcR.
coxpaehnHe HacTpoek npO TKNOeHm nHTAHN.

TexHHueckne npaMeTpbl (daTynKn napKObKn)

HannpkeHe:OT9do16v
- Tok, notpe6JIaEmbI B pexmme OxuaHn25mA
Pa6ouTOK3By250mA
- PpeIeIbI n3MepeHn DaTynKOB: 0.10 ~ 2.50 m
-ДиаэоHpacToHnOTo6paXaEmbIXHaIcπIee:0.30~2.50M
- POMKocTb 3yMMepa: 70~90 d6
Pa6oayTeMnepaTypa: -40^ +85^
- Omolora: E-mark, CE n ROHS

TexHnueckne npaMeTpbl (BndeOkamepa)

Tun: CMOS camera
CTaHapT BnDeo: PAL
- HanpjaKeHne: DC 12V
- Pazpeшни: 640 (H) x 480 (V)
Topn30HTaJIbHoe pa3peeHne: 450 TV JINHH
MnHmAlbHaOcBeueHHoCTb≤1 Lux
- Yron cbeMkn: 110°x90° (HxV)
- Pa6oay TeMnepaTpya KaMepbI: -30°C ~ +80°C

Texnueckne npaMeTpbl (ducnnen)

TnTFT-dncnnne
Pa3Mep:3" (16:9)
Pa3peeHne nCnJe: 240 (H) x 400 (V)
KoIuueCTBO NkceJe: \~96 000
- CtaHdapT BnDeo: NTSC/PAL
Paobouh TOKs 250 mA
- Tok,Notpe6nembI B pexKIMe OxHuaHnA 110MA
- Pa60aTemaPepaTpa: -20°C ~ +60°C

HET Heo6xoDmOCTN B o6hnyeHH 6noka ynpabJeHH

BhImaHne!

• UctaHOBka CNTeMbI DOJXHa Ipon3BOIDtbcr npocecnoHaJIbHbIMCepBnCHbIMCTAHUmM.
• 063aTeNbHO npOBepRrTe pacNoJIOxHHe DaTCHKOB nepe H3ROTOBNEHnEM OTBepCTN B 6amnepe.
  CnCTema napKOBKn NOMoAeT BOINTeJNm PnD BnXKeHn Ha3aN n npn napKOBKe,HO 3TO He OCbo6oxJaet Bac OT oBra3aHNOCTn CMOTpeTB B 3epKaJa N DBInrAcbrHa3aN MeIeHNO.
  B 3aBnCmOCTn OT fOpMbI 6amNepa, HnOrda Heo6xOIMO doabJIrTB CneUaJIbHbIe yCTaHOBOuHbIe KOJIbua, N03BOJIAOUINE IN3MeHReTb yTOI NOLOKeHHa DaTHiKa (+/-5°).
• Haknoh KaMepbI DonJxH perynipobatbcra c nOMOuBo NoCTaBnEMybIX KoneU peYnnpOBKn yrna.
• Д�� обессенья праBNьног рабтbl kamepbl hyxho
• потиразы gee ot гязи HeцapanaTb NOBepxHocTb
• объктува.
  -Дя подклоченя данно ситмь к уke yctahOBlenho HabiraruHOHoi cncTeMe obpaTNTecb K yctaHOBUKAM.
• Toxanynta, ybeintecB B repMeTuHocTn KaMepbl, T.K. OHa Byet yctahOBJIeHa Ha BHeuHcN CTOpOHe BaMnepa.

CamodnarHocHTka

CnCTema nOmoi np NapkoBKe 06OpyObaHa camoHaarHOCTKoN DaTNUKOB:

1.Пи BKЛIOUeHIN NepeaUN 3aHHeRo XOJa, CnCTMa aBTOMaTNUeCKN TcETnpyeT 3aHnE DaTUnKn.
2. EcII Bce DaTnKn pa6OtaKTo, To 3ByHT OINHapHbI 3ByKOBoi CnIHAn.
3. EcIn He pa6oTaET OINH IN3 DaTcIKOB, CnCTema IN3daeT TPOHON 3ByKOBO CNHAn.
4. IpoBepbTe npaBnIbHOCbYcTaHOBKn DaTtIKOB.
5. B cnyae noBpeKdEHHa OndHoro n3 HnX - 3aMeHHTe ero Ha HOBbI.

DnaarHocTnka HncnpaBHOCTe

Instalacja krok po kroku

Nieprawidowe dzialanie要去ystpic w nastepujacych przypadkach:

B HeKToPbIX cIyUaX CnCTema napKOBKn MoXeT pa60TaB HnpaBnIbHo: