I.Beat emo - Odtwarzacz mp3 TrekStor - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI I.Beat emo TrekStor

Wskazówka: Przed pierwszym użyciem należy ładować odtwarzacz i.Beat emo zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji przez co najmniej 3–4 godziny.

1) Elementy obsługi odtwarzacza TrekStor i.Beat emo

gniazdo słuchawekA) zaczep do smyczyB) złącze USBC) wyświetlacz CSTND) suwak E) q (blokada przycisków) mikrofonF) przycisk G)

przycisk H) ; przycisk I) X (play/pauza) przycisk J)

przycisk K) , przycisk L) 5 przycisk M) / / B przycisk N) y Wskazówka: Aby zresetować odtwarzacz, należy ostrożnie nacisnąć przycisk y spiczastym przedmiotem (np. odgiętym spinaczem biurowym). Jest on umieszczony głęboko w obudowie.

2) Podłączanie odtwarzacza TrekStor i.Beat emo do komputera

Wskazówka dla użytkowników Windows® 98: Przed podłączeniem odtwarzacza i.Beat emo do komputera należy najpierw zainstalować sterownik dostarczony na załączonej płycie CD! Podłączyć odtwarzacz i.Beat emo do portu USB komputera za pomocą dostarczonego przewodu USB. System operacyjny rozpoznaje automatycznie podłączony odtwarzacz i.Beat emo i w oknie „m ó j K o m p u t e r ” dodaje nowy „dy s K W y m i e n n y ”.

3) Ładowanie odtwarzacza TrekStor i.Beat emo

W momencie podłączenia odtwarzacza i.Beat emo do komputera rozpoczyna się automatyczne ładowanie. Po maksymalnie 3 - 4 godzinach akumulator jest naładowany i ładowanie zostaje automatycznie przerwane, aby zapobiec przeładowaniu. Wskazówka: Maksymalny czas pracy akumulatora uzyskiwany jest dopiero po ok. 10 cyklach ładowania.

4) Wymiana danych z odtwarzaczem TrekStor i.Beat emo

Dane niechronione przed kopiowaniem a) Zaznaczyć myszą żądane pliki (np. MP3). Skopiować je, naciskając prawy przycisk myszy („K o p i u j ”). b) W oknie „m ó j K o m p u t e r ” wybrać dysk wymienny „tr e K st o r i.be A t e m o ”. c) Nacisnąć prawy przycisk myszy i wybrać opcję „W K l e j ”, aby rozpocząć kopiowanie. Po zakończeniu kopiowania dane są zapisane w odtwarzaczu i.Beat emo.– 74 – – 75 –

Dane chronione zgodnie z WMA-DRM9 Dane chronione zgodnie z DRM9 należy kopiować za pomocą programu Windows Media® Player (wersja zastosowana w instrukcji: Windows Media® Player 9). a) Podłączyć odtwarzacz MP3 do komputera i uruchomić program Windows Media® Player. b) Kliknąć po lewej stronie na pasku zadań „K o p i u j n A d y s K cd l u b d o u r z ą d z e n i A ”. c) Pociągnąć żądane pliki muzyczne (WMA) na listę „e l e m e n t y d o s K op i oW A ni A” po lewej stronie. d) W menu rozwijanym po prawej stronie na górze wybrać odtwarzacz MP3 w punkcie „e l e m e n t y W u r z ą d z e n i u ”. e) Kliknąć po prawej stronie na górze przycisk „K o p i u j ”. Wybrane utwory zostaną automatycznie skopiowane do odtwarzacza MP3.

5) Wylogowanie i odłączanie odtwarzacza TrekStor i.Beat emo od komputera

Windows® 98 (SE): Kliknąć symbol „be z p i e c z n e u s u W A n i e s p r z ę t u ” na pasku zadań u dołu po prawej stronie. W oknie „b e z p i e c z n e u s u W A n i e s p r z ę t u ” wybrać odtwarzacz i.Beat emo i kliknąć przycisk „tA K ”. Teraz można odłączyć odtwarzacz i.Beat emo od komputera. Windows® 2000/ME/XP/Vista: Kliknąć prawym przyciskiem myszy symbol „b e z p i e c z n e u s u W A n i e s p r z ę t u ” na pasku zadań u dołu po prawej stronie. W wyświetlonym menu kliknąć lewym przyciskiem myszy polecenie

s u ń m A s o W e u r z ą d z e n i e m A g A z y n u j ą c e usb”. Teraz można odłączyć odtwarzacz i.Beat emo od komputera. Wskazówka: Aby zapobiec uszkodzeniom urządzenia lub utracie danych, należy stosować się do zalecanej procedury odłączania!

6) Aktualizacja oprogramowania sprzętowego odtwarzacza TrekStor i.Beat emo

Aktualizacja oprogramowania ma na celu zainstalowanie poprawek do oprogramowania sprzętowego w odtwarzaczu MP3 Oprogramowanie sprzętowe odpowiada za sterowanie odtwarzaczem MP3. W przypadku problemów z odtwarzaczem MP3 sprawdzić, czy zainstalowano aktualną wersję oprogramowania sprzętowego. Ostrzeżenie: Należy przeczytać całą instrukcję obsługi i ściśle przestrzegać zalecanej procedury, aby uniknąć uszkodzenia odtwarzacza i.Beat emo! a) Podłączyć odtwarzacz i.Beat emo do portu USB komputera. b) Zapisać wszystkie ważne dane z odtwarzacza i.Beat emo na komputerze. c) Oprogramowanie sprzętowe odtwarzacza i.Beat emo można aktualizować, posługując się aktualną wersją z Internetu (na stronie TrekStor http://www.trekstor.de). d) Można też włożyć załączoną płytę CD do stacji CD/DVD komputera. Jeżeli w systemie aktywna jest funkcja autostartu, to otworzy się menu zawierające treść płyty CD. Wskazówka: Jeżeli funkcja autostartu jest nie jest aktywna, to można uzyskać dostęp do stacji CD/DVD poprzez „m ó J k o m p u t e r ”, a następnie w katalogu głównym płyty CD uruchomić program „m e n u .e x e ”. Następnie wybrać punkt „s t e r o W n i K i /n A r z ę d z i A ” i postępować zgodnie ze wskazówkami. Otworzy się przeglą- darka internetowa i strona główna firmy TrekStor. e) Pobrać oprogramowanie sprzętowe (plik *.zip) i rozpakować je do dowolnego katalogu.– 76 –

– 77 – f) Uruchomić plik „s e t u p .e x e ”, aby zainstalować program do aktualizacji oprogramowania sprzętowego na komputerze. Postępować według wskazówek instalacyjnych. g) Wybrać kolejno „s t A r t ” + „ Ws z y s t K i e p r o g r A m y ” + „tr e K st o r i.be A t e m o ” + „fi r m W A r e up d A t e ”. Program aktualizacji szuka wtedy odtwarzacza i.Beat emo. h) Następnie wybrać „s t A r t ”, aby zaktualizować oprogramowanie sprzętowe odtwarzacza i.Beat emo. Wskazówka: W przypadku wyboru opcji „f o r m A t DA t A Ar e A ” następuje skasowanie wewnętrznej pamięci odtwarzacza i.Beat emo. Pojawiające się ostrzeżenie potwierdzić przyciskiem „y e s ”.

i) Odczekać do całkowitego zakończenia aktualizacji.

j) Po zakończeniu aktualizacji zamknąć program aktualizacji, naciskając przycisk „c l o s e ”. k) Odłączyć odtwarzacz i.Beat emo od portu USB komputera.

7) Formatowanie odtwarzacza TrekStor i.Beat emo

Formatowanie usuwa wszystkie dane (utwory muzyczne, zdjęcia, ustawienia użytkownika) z odtwarzacza MP3. a) Podłączyć odtwarzacz i.Beat emo do portu USB komputera. b) Zapisać wszystkie ważne dane z odtwarzacza i.Beat emo na komputerze. c) W oknie „m ó j K o m p u t e r ” kliknąć prawym przyciskiem myszy „dy s K W y m i e n n y ”. d) W menu kontekstowym wybrać punkt „f o r m A t u j ...”. e) W wyświetlonym oknie dialogowym w punkcie „s y s t e m p l i K ó W ” wybrać opcję „fAt32”. f) Kliknąć „r o z p o c z n i j ”, aby rozpocząć formatowanie.

8) Obsługa odtwarzacza TrekStor i.Beat emo

Włączanie i wyłączanie Aby włączyć odtwarzacz i.Beat emo, nacisnąć na ok. 1 sekundę przycisk /. Aby wyłączyć odtwarzacz i.Beat emo, nacisnąć na ok. 3 sekundy przycisk

Wskazówka: Należy upewnić się, że suwak q znajduje się w górnym położeniu, czyli że blokada przycisków jest wyłączona. Jeżeli blokada przycisków jest włączona, to pojawia się symbol blokady przycisków lub odpowiedni komunikat. Tryby pracy odtwarzacza Odtwarzacz i.Beat emo ma różne tryby pracy. Po włączeniu odtwarzacz i.Beat emo znajduje się w ostatnio używanym trybie, a przy pierwszym włączeniu w menu głównym. Aby przejść do menu głównego, nacisnąć przycisk X na ok. 1 sekundę. Przyciskiem E lub F wybrać żądany tryb pracy i potwierdzić wybór, naciskając przycisk

X. Aby wrócić do menu głównego, nacisnąć przycisk X na ok. 1 sekundę.– 76 –

Tryb: Muzyka Przełączyć się na tryb „m u z y K A ”. Nawigacja folderów oferuje przejrzysty przegląd wszystkich utworów zapisanych w odtwarzaczu i.Beat emo. Aby przejść do nawigacji folderów, nacisnąć przycisk B. Przyciskiem E lub F wybrać żądany utwór lub folder i otworzyć go, naciskając krótko przycisk X lub ,. Aby usunąć zaznaczony utwór, nacisnąć przycisk

5. Aby wyjść z nawigacji folderów, nacisnąć przycisk X lub ; na ok. 1 sekundę.

Odtwarzanie• Nacisnąć krótko przycisk X, aby rozpocząć odtwarzanie pliku audio. Pauza• Nacisnąć krótko przycisk X, aby zatrzymać odtwarzanie. Aby kontynuować odtwarzanie, nacisnąć ponownie przycisk

Zmiana utworu• Aby przejść do następnego utworu, nacisnąć krótko przycisk F. Aby przejść do poprzedniego utworu, nacisnąć krótko przycisk E w ciągu 5 sekund od rozpoczęcia odtwarzania. Krótkie naciśnięcie przycisku E po upływie co najmniej 5 sekund od rozpoczęcia odtwarzania spowoduje powrót odtwarzacza i.Beat emo do początku bieżącego utworu, a dwukrotne naciśnięcie przycisku E powrót do poprzedniego utworu. Przewijanie utworu do przodu/do tyłu• Dłuższe przytrzymanie przycisku der E lub F pozwala przewijać bieżący utwór. Przytrzymać przycisk F lub E, aby przewinąć utwór do tyłu lub do przodu. Wskazówka: Im dłużej przytrzymuje się przycisk E lub F, tym szybsze jest przewijanie. Zwiększanie/zmniejszanie głośności• Nacisnąć krótko przycisk , lub ;, aby zwiększyć lub zmniejszyć głośność. Wskazówka: Dłuższe naciśnięcie przycisku , lub ; powoduje ciągłą zmianę głośności. Powtarzanie fragmentu utworu• W celu powtórzenia fragmentu utworu nacisnąć krótko przycisk 5, aby zaznaczyć początek powtórzenia. Aby zaznaczyć koniec powtórzenia, ponownie nacisnąć krótko przycisk

wyłączyć powtarzanie, nacisnąć przycisk

Dyktafon• Za pomocą wbudowanego mikrofonu można nagrywać głos. Nacisnąć na ok. 1 sekundę przycisk 5, aby rozpocząć nagrywanie głosu. Aby zatrzymać nagrywanie, nacisnąć krótko przycisk X. Aby kontynuować nagrywanie, ponownie nacisnąć krótko przycisk

X. Aby zakończyć nagrywanie,

nacisnąć i przytrzymać przycisk

Wskazówka: Wszystkie nagrania głosowe zapisywane są w katalogu „Voice” odtwarzacza i.Beat emo. Odtwarzanie nagrań głosowych i radiowych• Aby odtwarzać nagrania głosowe i radiowe, należy włączyć nawigację folderów, naciskając krótko przycisk B w trybie mu z y K A . Wybrać punkt menu „Voice”, aby nagrywać głos, lub „fm”, aby nagrywać z radia FM. Wybrać żądany plik, naciskając krótko przycisk E lub F, i rozpocząć odtwarzanie, naciskając krótko przycisk X lub ,.– 78 –

– 79 – Tryb: Radio FM Przełączyć się na tryb „r A d i o fm”. Wskazówka: Należy zawsze podłączać słuchawki do gniazda słuchawek odtwarzacza i.Beat emo, ponieważ przewód słuchawek służy jako antena radiowa. Aby wyświetlić menu radia, nacisnąć krótko przycisk B. Przyciskiem E lub F wybrać żądany punkt menu i potwierdzić wybór, naciskając przycisk

X. Aby wyjść z menu radia, nacisnąć i przytrzymać

Przełączanie pomiędzy ręcznym wyborem stacji a wyborem stacji zaprogramowanych• W trybie radia nacisnąć przycisk X, aby przełączyć się między ręcznym wyborem stacji „sc A n ” a trybem stacji zaprogramowanych „s t A t i o n ”. Automatyczne programowanie stacji/automatyczne wyszukiwanie stacji• Aby rozpocząć automatyczne wyszukiwanie stacji, w trybie radia nacisnąć przycisk B, a następnie w menu radia wybrać „A u t o m . W y s z u K .” i potwierdzić wybór. Odtwarzacz i.Beat emo automatycznie wyszukuje wtedy najlepiej odbierane stacje radiowe i programuje je na 20 pozycjach. Przełączanie stacji zaprogramowanych• Krótkie naciskanie przycisku E lub F w trybie wyboru stacji zaprogramowanych „st A t i o n ” pozwala przełączać zaprogramowane stacje. Ręczna zmiana częstotliwości/ręczne wyszukiwanie stacji• Krótkie naciskanie przycisku E lub F w trybie ręcznego wyboru stacji „sc A n ” pozwala na zmianę częstotliwości w niewielkich krokach. Odpowiednio długie przytrzymanie przycisku E lub F sprawia, że i.Beat emo automatycznie wyszukuje kolejną stację o wyższej lub niższej częstotliwości. Programowanie pojedynczych stacji• Przełączyć się na tryb ręcznego wyboru stacji „scAn”. Ustawić żądaną częstotliwość, nacisnąć przycisk

i wybrać w menu radia punkt „z A p i s z s t A c j ę ”. Przyciskiem E lub F wybrać żądaną pozycję zapisu i potwierdzić wybór, naciskając przycisk

Ustawianie regionu radia FM• W menu radia wybrać punkt „r e g i o n fm”, aby dokonać ustawień regionalnych radia. Nagrywanie z radia FM• Nacisnąć na ok. 1 sekundę przycisk 5, aby rozpocząć nagrywanie z radia. Aby zatrzymać nagrywanie, nacisnąć krótko przycisk

X. Aby kontynuować nagrywanie, ponownie nacisnąć krótko

X. Nacisnąć na ok. 1 sekundę przycisk 5, aby zakończyć nagrywanie.

Wskazówka: Wszystkie nagrania radiowe zapisywane są w katalogu „fm” odtwarzacza i.Beat emo. Tryb: Zdjęcia Przełączyć się na tryb „z d j ę c i A ”. W trybie „Zdjęcia” można oglądać pliki graficzne (*.jpg/*.bmp). Wskazówka: Wszystkie pliki graficzne muszą być w formacie JPEG lub BMP. i.Beat emo może odtwarzać tylko pliki graficzne zapisane w folderze „photo”. Większe pliki graficzne są automatycznie zmniejszane, co może prowadzić do wydłużenia czasu ładowania.– 78 – – 79 –

Ręcznie• Wybrać opcję „r ę c z n i e ” i nacisnąć przycisk F lub E, aby przejść do następnego lub do poprzedniego zdjęcia. Nacisnąć przycisk X, aby rozpocząć lub zakończyć pokaz slajdów. Pokaz slajdów• Aby bezpośrednio rozpocząć pokaz slajdów, można wybrać punkt „p o K A z s l A j d ó W ”. Aby zakończyć pokaz slajdów, nacisnąć krótko przycisk

Widok miniatur• Wybrać opcję „W i d o K m in i At ur ”, aby wyświetlać jednocześnie po 4 zdjęcia. Nacisnąć przycisk F lub E, aby wyświetlić następne lub poprzednie zdjęcia. Tryb: Wideo Przełączyć się na tryb „W i d e o ”. W trybie „Wideo” można odtwarzać pliki filmowe (*.smv). Do tworzenia plików filmowych w formacie SMV można wykorzystać załączony na płycie CD program „t r A n s c o d e r ”. Obsługa programu „tr A n s c o d e r ” opisana jest w rozdziale 9. Obsługa podstawowych funkcji w trybie „Wideo” jest podobna do obsługi w trybie „Muzyka”. Wskazówka: i.Beat emo może odtwarzać tylko pliki wideo zapisane w folderze „mViDeo”. Tryb: Nagrywanie Przełączyć się na tryb „n A g r y W A n i e ”. Za pomocą wbudowanego mikrofonu można nagrywać głos. Aby rozpocząć nagrywanie głosu, wybrać przyciskiem E lub F opcję „tA K ” i potwierdzić wybór przyciskiem X. Aby zatrzymać nagrywanie, nacisnąć krótko przycisk

X. Aby kontynuować nagrywanie, ponownie nacisnąć krótko przycisk X.

Aby zakończyć nagrywanie, nacisnąć krótko przycisk

Wskazówka: Wszystkie nagrania głosowe zapisywane są w katalogu „Voice” odtwarzacza i.Beat emo. Aby odtworzyć nagrania z radia lub nagrania głosowe, należy przejść do nawigacji folderów w trybie „m u z y K A ”. Tryb: Ustawienia Przełączyć się na tryb „u s t A W i e n i A ”. Można zmieniać ustawienia korektora w punkcie „K o r e K c j A ”, ustawienia odtwarzania w punkcie „tr y b o d t W A r z .”, ustawienia wyświetlania w punkcie „W y ś W i e t l A c z ”, ustawienie czasu w punkcie „ti m e r ”, ustawienia nagrywania w punkcie „j A K o ś ć n A g r A n i A ” oraz ustawienia systemowe w punkcie „sy s t e m ”. Wybrać żądane ustawienie, naciskając przycisk E lub F, i potwierdzić wybór, naciskając krótko przycisk X lub ,. Aby powrócić do poprzedniego menu, nacisnąć przycisk ; lub B. Aby wyjść z menu ustawień, nacisnąć przycisk X na ok. 1 sekundę.– 80 –

– 81 – Korektor graficzny• W punkcie menu „K o r e K c j A ” można wybrać jedno z 19 zaprogramowanych ustawień korekcji dźwięku. Tryb odtwarzania• Normalny: Aby odtworzyć kolejno wszystkie utwory, wybrać punkt menu „n o r m A l n y ”. Powtarzanie utworu: Aby bez końca powtarzać bieżący utwór, wybrać punkt „p o W t ó r z u t W ó r ”. Powtarzanie wszystkich: Aby powtarzać kolejno wszystkie utwory, wybrać punkt menu „p o W t . W s z y s t K o”. Kolejność losowa: Aby odtworzyć wszystkie utwory w kolejności losowej, wybrać punkt menu „K o l e j n . l o s o W A ”. Powtarzanie w kolejności losowej: Aby bez końca powtarzać losową kolejność utworów, wybrać punkt „p o W t ó r z l o s o W o ”. Wyświetlacz• Kontrast: W punkcie menu „K o n t r A s t ” można ustawić kontrast wyświetlacza. Wyświetlanie utworu: W punkcie menu „u t W ó r ” można ustawić, czy aktualny utwór wyświetlany będzie w postaci znaczników ID3, czy w postaci nazwy pliku. Prędkość wyświetlania tekstu: W punkcie menu „p r ę d K . t e K s t u ” można ustawić prędkość wyświetlania tekstu. Czas podświetlania: W punkcie menu „c z A s p o d ś W i e t l .” można ustawić czas, po jakim wyświetlacz wyłącza się automatycznie. Timer• Tryb energooszczędny: W punkcie menu „W y ł ą c z A u t o m .” można ustawić, po jakim czasie nieużywania odtwarzacz i.Beat emo ma się automatycznie wyłączać. Sleep Timer: W punkcie menu „s l e e p ti m e r ” można ustawić, po jakim czasie nieużywania odtwarzacz i.Beat emo ma się automatycznie wyłączyć. Jakość nagrania• W punkcie menu „j A K o ś ć n A g r A n i A ” można ustawić jakość nagrywania przez wbudowany mikrofon. Wskazówka: Jakość nagrywania z wbudowanego radia ustawiona jest na 44,1 kHz i nie można jej zmienić. System• Pamięć/oprogramowanie sprzętowe: W punkcie menu „p A m i ę ć /fW” można uzyskać informacje o całkowitej i wolnej pamięci oraz o wersji oprogramowania sprzętowego odtwarzacza i.Beat emo. Język: W punkcie menu „j ę z y K ” można wybrać język menu odtwarzacza i.Beat emo. Ustawienia fabryczne: W punkcie menu „u s t A W .f A b r y c z n e ” można przywrócić ustawienia fabryczne odtwarzacza i.Beat emo.– 80 – – 81 –

9) Konwersja plików wideo

i.Beat emo odtwarza pliki wideo w formacie SMV. Pliki wideo w innych formatach (MPG, AVI, WMV) należy najpierw skonwertować za pomocą programu „t r A n s c o d e r (Vi d e o 2s m V )”. a) Włożyć załączoną płytę CD do stacji CD/DVD komputera. Jeżeli w systemie aktywna jest funkcja autostartu, to otworzy się menu zawierające treść płyty CD. Wskazówka: Jeżeli funkcja autostartu jest nie jest aktywna, to można uzyskać dostęp do stacji CD/DVD poprzez „m ó J k o m p u t e r ”, a następnie w katalogu głównym płyty CD uruchomić program „m e n u .e x e ”. b) Następnie wybrać punkt „t r A n s c o d e r ”. c) Program Transcoder (video2smv.exe) uruchomi się automatycznie. d) Wybrać plik, który ma być skonwertowany (np. MPG, AVI, WMV), i podać folder docelowy. e) W punkcie „s i z e ” (Rozmiar) wybrać rozmiar obrazu „128 x 128”. f) W punkcie „q u A l i t y ” podać żądaną jakość konwersji dźwięku i obrazu. Im wyższa wartość, tym więcej miejsca na dysku będzie zajmował plik. g) Rozpocząć konwersję, klikając przycisk „c o n V e r t ” (Konwertuj). h) Następnie skopiować pliki SMV do odtwarzacza i.Beat emo do folderu „mVideo”.

Wskazówki: Odtwarzacz MP3 jest przystosowany do pracy z załączonymi słuchawkami (impedancja 32 omy). Stosowanie słuchawek • o mniejszej impedancji może prowadzić do uszkodzenia odtwarzacza MP3 lub słuchawek, szczególnie w przypadku odtwarzaczy z dwoma gniazdami słuchawek. Jeżeli urządzenie narażone jest na wyładowania elektrostatyczne, to może dojść do przerywania transmisji danych między • urządzeniem a komputerem lub do zakłócenia działania urządzenia. W tym przypadku należy odłączyć urządzenie od portu USB i ponownie je podłączyć. Uwaga: Urządzenie może wytwarzać sygnał o dużej głośności. Aby uniknąć natychmiastowego, późniejszego lub postępującego • niepostrzeżenie uszkodzenia słuchu, nie należy słuchać przez dłuższy czas sygnału o dużej głośności. Dotyczy to zarówno słuchania przez głośniki, jak i przez słuchawki nauszne lub douszne. W przypadku pojawienia się „dzwonienia” w uszach należy natychmiast zmniejszyć głośność lub przerwać słuchanie odtwarzacza MP3. Należy pamiętać, że trwałe uszkodzenie słuchu może wystąpić także dopiero w późniejszym czasie. Uszy mogą wprawdzie przyzwyczaić się do dużych głośności, tak że wydają się one normalne, jednak może to już być oznaką upośledzenia słuchu. Im wyższa głośność, tym szybciej mogą pojawić się uszkodzenia słuchu. Uwaga: Stosowanie słuchawek podczas prowadzenia pojazdów nie jest zalecane, a w niektórych krajach jest zabronione. Podczas • jazdy należy zachować ostrożność i koncentrację. Przerwać odtwarzanie, jeżeli miałoby ono przeszkadzać w prowadzeniu pojazdu lub w innych czynnościach. Nie należy stosować przewodów USB o długości przekraczającej 3 metry. • Producent zastrzega sobie prawo do ciągłego rozwoju produktu. Zmiany te mogą być wprowadzone bez uwzględnienia ich w niniejszej instrukcji obsługi. Informacje zawarte w instrukcji obsługi nie muszą więc oddawać stanu technicznego wersji urządzenia. Producent gwarantuje jedynie, że produkt nadaje się do stosowania zgodnie z przeznaczeniem. Ponadto producent nie odpowiada za uszkodzenia lub utratę danych oraz za ich skutki. Copyright © 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Wszystkie prawa zastrzeżone. Inne wymienione tu nazwy produktów i firm mogą być znakami towarowymi lub markami ich właścicieli.– 82 –