I.Beat emo - Odtwarzacz mp3 TrekStor - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - I.Beat emo TrekStor

INSTRUKCJA OBSŁUGI I.Beat emo TrekStor

Wskazówka: Przed pierwszym uzyciem naleź呋adować odtwarzacz i.Beat emo zgodnia z opisem w niniejszej instrukcji przy cz co najmnej 3-4 godziny.

1) Elementy obslugi odtwarzacza TrekStor i. Beat emo

Wskazowka: Aby zresetować odtwarzac, nalezy ostroznie nacisnę przycisk (RESET) spiczastym przyedmiotem (np. odgietym spinaczem biurowym). jest on umieszczony glęboko w obudowej.

2) Podłuczanie odtwarzacza TrekStor i. Beat emo do komputera

Wskazowka dla uzytkowników Windows® 98: Przed podlączeniem odtwarzacza i. Beat emo do komputera naleźny najpierw zaintalowa sterownik dostarczony na załczonej plycie CD!

Podłaczyc odwartacz i. Beat emo do portu USB komputera za pomocag dostarczonego przywodu USB. System operacyjny Rozpoznaje automatycznie podłaczony odwartacz i. Beat emo i w oknie „Moj KOMPUTER" dodaje nowy „DYSK WYMIENNY".

3) Ładowanie odtwarzacza TrekStor i. Beat emo

W momencie podłaczenia odtwarzacza i. Beat emo do komputera Rozpoczyna są automatycznełągowanie. Po maksymalnie 3 - 4 godzinach akumulator jest naładowany iłągowanie zestaje automatyczne przyrzane, aby zapobiec przyȩadowsaniu.

Wskazowka: Maksymalny czas pracy akumulatora uzyskiwany jest dopiero po ok. 10 cyklach fadowania.

4) Wymiana danych z odtwarzaczem TrekStor i. Beat emo

Dane niechronione przyd kopiowaniem

a) Zaznaczyc mysza zędane pliki (np. MP3). Skopiować je, nacistkaję prawy przyczysk myszy (KoPIU^ )
b) Woknie,MOJKOMPUTER"wybrac dysk wymiennyTREKSTOR I.BLAT EMO".
c) Nacisnac pryw przycisk myszy i wybrać opcj „WkLEJ", aby Rozpoczć kopiowanie. Po zakończieniu kopiowania dane są zapisane w odtrwarzaczu i.Beat emo.

Dane chronione zgodnie z WMA-DRM9

Dane chronione zgodnie z DRM9 naleź kopiować za pomocą programu Windows Media® Player (wersja zastosowana w instrukcj: Windows Media® Player 9).

a) Podłuczyc odztwarzac MP3 do komputera i uruchomic program Windows Media® Player.
b) Kliknac po lewej stronie na pasku zadan, KOPIUJ NA DYSK CD LUB DO URZADZENIA.
c) Pociagnac zadane pliki muzychne (WMA) na listede ELEMENTY DO SKOPIOWANIA" po lewej stronie.
d) W menu rozwijanym po prawej stronie na gorze wybrać odtwarzacz MP3 w punkcie EMENTY W URZADZENU".
e) Kliknac po prawej stronie na gorze przycisk „K". Wybrane utwory dostana automatycznie skopiowane do odtwarzacza MP3.

5) Wylogowanie i odłuczanie odtwarzacza TrekStor i. Beat emo od komputera

Windows® 98 (SE): Kliknac symbol „BEZPIECZNE USUWANIE SPRZETU" na pasku zadan u dofu po sprawej stronie. W oknie „BEZPIECZNE USUWANIE SPRZETU" wybrać odtwarzacz i.Beat emo i kliknac przycisk „Tak". Terazdoğanczyć odtwarzacz i.Beat emo od komputera.

Windows® 2000/ME/XP/Vista: Kliknac sprawym przyciskiem myszy symbol „BEZPIECZNE USUWANIE SPRZETU" na pasku zadań u dołu po prawej stronie. W wyświetlonym menu kliknac lewym przyciskiem myszy polecenie „USUN MASOWE URZADZENIE MAGAZYNUJACE USB". Terazność odączyć odztwarzacz iBeat emo od komputera.

Wskazówka: Aby zapobiec uszkodzeniom urzędzenia lub utracie danych, naleź stosowej są do za引擎y procedury odłuczania!

6) Aktualização oprogramOWANIA spreştowego odtwarzacza TrekStor i.Beat emo

Aktualizacja oprogramowania ma na celu zainstalowanie poprawek do oprogramowania sprzejłowego w odtkwarzaczu MP3 Oprogramowania sprezw之日起 odpowiada za sterowania odtkwarzaczem MP3. W przypadku problemów z odtkwarzaczem MP3 sprawdzie,czy zainstalowanoactualnyersje oprogramowania sprezejłowego.

Ostrzeżenie: Naleź przyȩczycytać calę instruktów i sciecie przyȩczycytać zielecanej procedury, abyunikacja uzkodzenia odtwarzacza i. Beat emo!

a) Podęczyc odtrwarzacz i.Beat emo do portu USB komputera.
b) Zapisac wszystkie wazne dane z odtwarzacza i.Beat emo na komputerze.
c) Oprogramowanie sprzętowe odtwarzacza i. Beat emodoğan aktualizowac, poslugujac sie aktualnaj wersjá z Internetu (na stronie TrekStor http://www.trekstor.de).
d) Można teź włoźyc zȩączona płyte CD do staci CD/DVD komputera. Jeźeli w systemie aktywna jest funkacja autostartu, to otworzy są menu zaierajuć tresć płyty CD.

Wskazówka: Jeźeli funkacja autostartu jest nie jest aktywna, to myza uzyskać dostep do staci CD/DVD poprzej „MÓJ KOMPUTER“, a natestPNie w katalogu glównym phyT cyD uruchomic program „MENULEX".

Nastepnie wybrać punkt „STEROWNI KI/NARZEDZIA" i postępowac zgodnia ze wskazówkami. Otorwory są przydlądka internetowa i strona glówna firmy TrekStor.

e) Pobrać oprogramowanie sprętowe (plik *.zip) i rozpakość je do dowolné katalogu.

f) Uruchomic plik „SETUP.EXE“, aby zinstalowač program doactualizaci oprogramowania sprzȩtość na komputerze. Postepować wedlug wskazowej instalacjnych.
g) Wybrać kolejno „START"→ „WSZYSTKIE PROGRAMMY"→ „TREKSTOR I.BEAT EMO" + „FIRMIWARE UPDATE". Program aktivacijszuka wtedy odtwarzacza i.Beat emo.
h) Nastepnie wybrać „START“, aby zaktualizowej oprogramowanie sprzȩte odtwarzacza i. Beat emo.

Wskazówka: W przypadku wyboru opcj „FORMAT DATA AREA" nastepuje skasowanie wewnetrznej pamieci odtwarzacza i.Beat emo. Pojawiazqcse sie ostrzezenia potwierdzic przyciskiem „Ys."

i) Odczekać do calkowitego zakończeniaactualizacja.
j) Po zakończeniuactualizaci zamknac program actualizaci, nacziskajc przycisk C
k) Odlaczyc odtwaracz i.Beat emo od portu USB komputera.

7) Formatowanie odtwarzacza TrekStor i. Beat emo

Formatowanie usuwa wszystkie dane (utwory muzyczne, zdjecia, ustawienia uzytkownika) z odtwarzacza MP3.

a) Podłuczyc odtrwarzacz i.Beat emo do portu USB komputera.
b) Zapisać wszystkie wąne dane z odtwarzacza i. Beat emo na komputerze.
c) Woknie M_DJ KOMPUTER"kliknac prawnym przyciskiem myszy _SK WYMIENNY".
d) W menu kontekstowym wybrać punkt „F".
e) W wyswietlonym oknie dialogowym w punkcie "SYSTEM PLIKOW"wybrać opcjé "FAT32".
f) Kliknac, RORAN,aby Rozpoczac formatowanie.

8) Obsługa odtwarzacza TrekStor i. Beat emo

Włączanie i wylączanie

Aby wączyć odtwarzac z i.Beat emo, nacinźć na ok. 1 sekunde przycisk . Aby wączyć odtwarzac z i.Beat emo, nacinźć na ok. 3 sekundy przycisk .

Wskazówka: Nalezy upewnic sie, ze suwak (HOLD) znajduje sie w gornym połozeniu,czyli ze blokada przycisków jest wyłoczona. Jeźeli blokada przycisków jest włoczona, to pojawia sie symbol blokady przycisków lub odpowiedni komunikat.

Tryby pracy odtwarzacza

Odtwaracz i.Beat emo ma roźne tryby pracy. Po wączeniu odtwarzac z.i.Beat emo znajduje są w ostatinio uzywnym trybie, a przy pierwszym wączeniu w menu glównym. Aby przyść do menu glówno, nacisné przyczisk [II/M] na ok. 1 sekunde. Przyciskiem [I] lub [I] wybrać zędany tryb pracy i potwierdzic wybor, naciskacja przyczisk [II/M]. Aby wrócić do menu glówno, nacisné przyczisk [II/M] na ok. 1 sekunde.

Tryb: Muzyka

Przelaczy sie na tryb „Mutz.

Nawigacja folderów offerings przyegrzejysty przyglad wszystkich utworów zapisanych w odtrwarzaczu iBeat emo. Aby przyȩść do nawigenci folderów, nacisność przycisk [ ] Przyciskiem [ ] lub [ ] wybrać zędany utwor lub folder i otworzyć go, naciskąć krótko przycisk [ ] lub [ ]. Aby usunć zaznaczony utwor, nacisność przycisk [ A-B/REC]. Aby wyȩć z nawigenci folderów, nacisność przycisk [ ] lub [ ] na ok. 1 sekunde.

Odtwarzanie

Nacisnac krótko przycisk (II/M), aby Rozpoczamy odztwarzanie pliku audio.

Pauza

Nacisnac krótko przycisk (II/M), aby zatrzymać odtwarzanie. Aby kontynuowej odtwarzanie, nacisnac ponownie przycisk (II/M).

Zmiana utworu

Aby przyść do nastepnégo utworu, nacinność krótko przycisk []. Aby przyść do poprzedniago utworu, nacinność krótko przycisk [wymiagu 5 sekund od Rozpoczycia odtwarzania.

Krotkie naciśćcie przycisku po upływie co najmiej 5 sekund od Rozpoczecia odtwarzania spowoduje powró t odwarzacza i. Beat emo dołączaku bierzacego utworu, a dwukrotne naciśćcie przycisku powró t do poprzejnégo utworu.

Przewijanie utworu do przyodu/do tyfu

Dluszse przytrzymanie przycisku der lub pozwala przewijać bierzący utwor. Przytrzymaż przyczisk lub, aby przyzewinać utwor do tyfu lub do przodu.

Wskazówka: Im dluzzi przytrzymuje sie przycisk lub tym szybsze jest przewijanie.

Zwększanie/zmniejszanie gośnosci·

Nacisnac krto przycisk + lub - , aby zwiekszyc lub zmniejszyc glosnosc.

Wskazowka: Dluszse nacienniecie przycisku + lub - powoduje ciagglzzmianeglosnosci.

Powtarzanie fragmentu utworu

W celu powtorzenia fragmentu utworu nacinac krtok przycisk A-B/REC),aby zaznaczyc poczatek powtorzenia. Aby zaznaczyc koniec powtorzenia, ponownie nacinac krtok przycisk A-B/REC).Aby wyliczycgowtarzanie, nacinac przycisk A-B/REC).

Dyktafon

Za pomocag wbudowanego mikrofonu moza nagrywac glos. Nacisnac na ok. 1 sekunde przycisk (A-B/REC), aby Rozpoczac nagrywanie glosu. Aby zatrzymac nagrywanie, nacisnac krtoko przycisk II/M. Aby kontynuowac nagrywanie, ponownie nacisnac krtoko przycisk II/M. Aby zakonczyc nagrywanie, nacisnac i przytrzymac przycisk (A-B/REC).

Wskazowka: Wszystkie nagrania glossy zapisywane sq w katalogu „VOICE" odtrwarzacza i.Beat emo.

Odtwarzanie nagrań glosowych i radiowych

Aby odtrwarzać nagrania glosowe i radiowe, naleź wączyć nawigȩcę folderów, naciskȩć krótko przycisk [w]trybie Muzyka. Wybrać punkt menu „VOICE“, aby nagrywać glos, lub „FM“, aby nagrywać z radia FM. Wybrać zędany plik, naciskȩć krótko przycisk [l]ub [l], i Rozpoczȩć odtwarzanie, naciskȩć krótko przycisk [II/M] lub [+].

Tryb: Radio FM

Przelaczy sie na tryb ^

Wskazówka: Naleź y zawsze podlączac słuchawki do gniażda słuchawek odtrwarzacza i. Beat emo, poniewaz przy wod słuchawek sędź jako antenna radiowa.

Aby wyświetlic menu radia, nacisność krótko przycisk []. Przyciskiem [lub [wybrać zadany punkt menu i potworȩdźć wybor, nacisk)—czycisk [M]. Aby wyjsć z menu radia, nacis)—przytrzyma)—rzyczisk [M].

Przelaczanie pomiedzy recznym wyborem staci a wyborem staci zaprogramowych W trybie radia nacisnac przycisk / M ,aby przelczyc sie miiedzy recznym wyborem staci"Scan" a trybem staci zaprogramowych "sAON.

Automatyczne programowanie staci/automatyczne wyszukiwanie staci

Aby Rozpoczć automatyczne wyszukiwanie staci, w trybie radia nacisć przycisk [a], a nastepnia w menu radia wybrać „AUTOM. WYSZUK.” i potwierdzić wybor. Odtwarzac z i. Beat emo automatycznie wyszukuje wtedy najlepiej odbierane stacje radiowej i programuje je na 20 pozycjach.

Przeloczanie staci zaprogramowych

Kórtkie naciskanie przycisku lub w trybie wyboru staci zaprogramowych „STATION" pozwala przyęlaczenia zaprogramowane stacje.

Récznza zmiana czestotliwość/reckze wyszukiwanie staci

Krotkie naciskanie przycisku lub w trybie ręcznégo wyboru staci „SCAN" pozwala na zmieść czestotliwość w niewielkich krokach. Odpowiednio dlugie przytrzymanie przycisku lub sprawia, ze i.Beat emo automatycznie wyszukuje kolejna stȩ o wyźsej lub niższej czestotliwość.

Programowanie pojedynczych staci

Przelaczyc sie na tryb ręcznego wyboru staicism. Ustawic zadano czestotliwość, nacinność przycisk i wybrać w menu radia punkt „ZAPISZ STACJE". Przyciskiem lub wybrać zadano poźycje zapisu i potwierdzic wybor, nasciacja przycisk (II/M).

Ustawianie regionu radia FM

W menu radia wybrać punkt „RNFM", aby dokonac ustawien regionalnych radia.

Nagrywanie z radia FM

Nacisnac na ok. 1 sekunde przycisk - B / R E C , aby Rozpoczac nagrywanie z radia. Aby zatrzymań nagrywanie, nacisnac krótko przycisk I / M . Aby kontynuowej nagrywanie, ponownie nacisnac krótko przycisk I / M . Nacisnac na ok. 1 sekunde przycisk - B / R E C , aby zakończyc nagrywanie.

Wskazowska: Wszystkie nagrania radiowe zapisywane sq w katalogu FM"odtwarzacza i.Beat emo.

Tryb: Zdjecia

Przelaczyc sie na tryb „Zur

W trybie „Zdjęcia" przy na ogłȩdć pliki graficzné (.jpg/.bmp).

Wskazówka: Wszystkie pliki graficzné muszbyc w formacie JPEG lub BMP. i.Beat emo:noze odtwarzać tylko pliki graficzné zapisane w folderze „PHOTO". Większe pliki graficznie sq automatycznie zmiejejszane, co:noze prowadzić do wydluzenia.czasu fadowania.

Recznie

Wybrać opcje „Recznia" i nacisné przycisk [▶] lub [▶], aby przyȩść do następnego lub do poprzejność zędjecia. Nacisné przycisk [▶/M], aby Rozpoczamy lub zakończyć pokaz slajdów.

Pokaz slajdow

Aby bezposrednio RozpoczćPokaz slajdów, można wybrać punkt „Rokaz SLAJDOW". Aby zakończyćPokaz slajdów, nacinźć krótko przycisk M .

Widok miniatur

Wybrać opcje „WdOK MINIATUR", aby wyświetlac JDBCie. Nacisnám przycisk (▶) lub (▶), aby wyświetlic następne lub poprzejdie z JDBCie.

Tryb: Video

Przelaczyc sie na tryb, Wink

W trybie „Video" mozna odtwarzać pliki filmowe (*.smv). Do tworzenia plików filmowych w formacie SMV mozna wykorzystAACzAACZony na plicy CD program „TRANSCODER". Obsługa programu „TRANSCODER" opisana jest w rozdziele 9. Obsługa podstawowych funkcjw trybie „Video" jest podobna do obsługi w trybie „Muzyka".

Wskazowka: i. Beat emo要去odwarza tylko pliki video zapisane w folderze "MVIDEO"

Tryb: Nagrywanie

Przelaczyc sie na tryb N AFWN.

Za pomocag wbudowanego mikrofonu moza nagrywac glos. Aby Rozpoczac nagrywanie glosu, wybrac przyciskiem lub opcj _AK i potwierdzić wybor przyciskiem / M . Aby zatrzymac nagrywanie, nacinac krtokoprzycik / M . Aby kontynuowań nagrywanie, ponownie nacinac krtokoprzycisk / M Aby zakonczyc nagrywanie, nacinac krtok przycisk A-B/REC

Wskazowka: Wszystkie nagrania glosowe zapisywane sq w katalogu „VOICE" odtrwarzacza i.Beat emo.

Aby odtworzyc nagrania z radia lub nagrania glosowe, nalezy przyjec do nawigacji folderów w trybie. MuK

Tryb: Ustawienia

Przelaczyc sie na tryb U STAMNA.

Moznazmieniacustawienia korekctorawpunkcieKOREKCJA",ustawieniaodtwarzania wpunkcie,TRYBODTWARZ" ustawienia wyswietlania wpunkcie,WYSWIELACZ",ustawienie czasu wpunkcie,TIMER",ustawienia nagrywania wpunkcieJAKOSC NAGRANIA"orzustawienia systemowe wpunkcie,SYSTEM".

Wybrać zędane ustawuminium, nacziskajć przycisk [ɪk] lub [ɪk], i potwierdzić wybor, nacziskajć krótko przycisk [ɪk/M] lub [+]. Aby powrócić do poprzejność menu, naczność przycisk [−] lub [+]. Aby wyjsć z menu ustawuminium, naczność przycisk [ɪk/M] na ok. 1 sekunde.

Korektor graficzny

W punkcie menu „Koznoza wybrać jeder noz 19 zaprogramowanych ustawien korekcji dzwieku.

Tryb odtwarzania

Normaly: Aby odtworzyc kolejno wszystkie utwory, wybrać punkt menu „NaMaI".

Powtarzanie utwor: Aby bez koña powtarzaćbieźcy utwór, wybraćpunkt, Poc

Powtarzanie wszystkich: Aby powtarzać kolejno wszystkie utwory, wybrać punkt menu „PWSZSTK".

Kolejnosc losowa: Aby odtworzyc wszystkie utwory w kolejnosci losowej, wybrać punkt menu „K

Powtarzanie w kolejnosci losowej: Aby bez konca powtarzać losowa kolejnosć utworów, wybrać punkt „Rozhni

Wyświetlacz·

Kontrast: W punkcie menu „KINIAS" möglich ustawic kontrast wyświetlacza.

Wyswietlanie utwor: W punkcie menu „dàmaybe ustawic,czy aktualny utwor wyswietlany bedzie w postaci znaczników ID3,czy w postaci nazwy pliku.

PrukoC wyswietlania tekstu: W punkcie menu, REDK. TEKSTU"moza ustawic prdekoc wyswietlania tekstu.

Czas podswietlania: W punkcie menu „Czas PODswiETL."%)."
można ustawic czas, po jak wyświetlacz wyłacza sie automatycznie.

Timer

Tryb energooszczedny: W punkcie menu „WLACZ AUTOM":nożna ustawic, po jakim czasie nieduzywania odtrwaracz i. Beat emo ma sie automatycznie wyłaczać.

Sleep Timer: W punkcie menu „SLEEP TIMER":nożna ustawic, po jakim czasie nieduzywania odtwarzacz i.Beat emo ma sie automatycznie wyłacZYc.

Jakosci nagrania

W punkcie menu „JAKOSC NAGRANIA"bruary 2017 bestowic jakosc nagrywania przy zwbudowyam mikrofon.

Wskazowka: Jakość nagrywania z wbudowanego radia ustawiona jest na 44,1 kHz i nie są zaej zmienić.

System

Pamieć/oprogramowanie sprzetakow: W punkcie menu „RIFW" nutzen uzyskać informacja o calkowitej i walnej pamieti oraz o wersjioprogramowania sprzetakowej odtwarzacza i. Beat emo.

Język: W punkcie menu „dok" przy wybrać jejczyk menu odtwarzacza i. Beat emo.

Ustawenia fabryczne: W punkcie menu „USTAW.FABRYCZNE"doğan przywróciustawienia fabryczne odtwarzacza i.Beat emo.

9) Konwersja plików video

i.Beat emo odtwarza pliki video w formacie SMV. Pliki video w innych formatach (MPG, AVI, WMV) nalezy najpierw skonwertowac za pomocag programu "TRANSCODER (VIDEO2SMV)".

a) Włoźyc zȩączona płyte CD do staci CD/DVD komputera. Jeźeli w systemie aktywna jest funkacja autostartu, to otworzy są menu zaierajuć tresc płyty CD.
Wskazówka: Jeźeli funkacja autostartu jest nie jest aktywna, to myza uzyskać dostep do staci CD/DVD poprzej „MOJ KOMPUTER“, a natestPNie w katalogu glównym phyty CD uruchomic program „MENULEX".
b) Nastepnie wybrać punkt, Tredy
c) Program Transcoder (video2smv.exe) uruchomi sie automatycznie.
d) Wybrać plik, który ma być skonwertowany (np. MPG, AVI, WMV), i podać folder docelowy.
e) W punkcie ^ (Rozmiar wybrać Rozmiar obrazu, 128× 128
f) W punkcie "QUALITY" podac zadana jakosc konwersji dzwieku i obrzu. Im wyzsza wartosc, tym wiecej.), meje sca na dysku bedzie zajmowat plik.
g) Rozpoczć konwersje, klikajć przycisk „C₀₈" (Konwertuj).
h) Nastepnie skopiować pliki SMV do odtrwarzacza i.Beat emo do folderu „MVIDEO".

Wskazówki:

• Odtwarzacz MP3 jest przystosowany do prank y zalczonymi sluchawkami (impedancja 32 omy). Stosowanie sluchawek o mniejszej impedancji są prowadzić do uszkodzenia odtwarzacza MP3 lub sluchawek, szcęgólnie w przypadku odtwarzaczy z dwoma gniażdami sluchawek.
• Ježeli urzudzenia narażone jest na wyladowania elektrostatyczne, toMZe doJsc do przerywania transmisji danych miedzy urzudzeniem a komputerem lub do zaktocenia dzialania urzudzenia. W tym przypadku nalezy odlączyc urzadzenia od portu USB i ponownie je podlączyc.
  Uwaga: Urzqdzenie moze wytwarza c sygnat o duzej glosnosci. Aby uniknac natachmiastowego, pozniejszego lub postepujacego niepostrzezenie uszkodzenia sluchu, nie naezy sluchac prze zduzszy czas sygnalu o duzej glosnosci. Dotczy to zarwno stuchania przye glosniki, jak i przyez sluchawki nauszne lub douszne. W przypadku pojawenia sie „dzwonienia" w uzach naezy natychmiast zmniejsy c glosnosc lub prerwa c sluchanie odturwaracza MP3. Nalezy pamieta, ze trwale uszkodzenie sluchu moze wystapić takze dopiero w pozniejsym czasie. Uszy mogq wprawdie przyzwyczaic sie do duzych glosnosci, tak ze wydaj sie one normalne, jaknek moze to juz byc oznaku uposledzenia sluchu. Im wyzsza glosnosc, tym szybciej mogq povawi ci es uszkodzenia sfluchu.
  Uwaga: Stosowanie sluchawek podczas prowadzenia pojazdów nie jest zalecane, a w niedtorych krajach jest zabronione. Podczas jazdy nalezy zachowac ostroznosc i koncentracje. Przerwać odtwarzanie, jejeli miały ono przyszkadźć w prowadzeniu pojazdu lub w innych czynnosciach.

Nie nalezy stosowac przywodow USB o dlugosci przykraczajqej 3metry.

Producent zastrzega sostie sprawo do ciaglego rozwoju produktu. Zmiany te moga byc wpwadzone bez uwzgldnienia ich w niniejszej instrukcji obshugi. Informacja zawarte w instrukcji obshugi nie musza wiec oddawać stanu techniczngo wersji urzadzenia.

Producent gwarantuje jodynie, ze produkt nadaje sie do stosowania zgodnie z przyznaczeniem. Ponadto producent nie odpowiada za uszkodzenia lub utrate danych oraz za ich skutki.

Copyright © 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Wszystkie prawa zastrzezone. Inne wymienione tu nazwy produktow i firm moga bycznakami towardwymi lub markami ich wlsaicieli.

KEZELESI UTMUTATIO