AV 18 - Wentylator METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - AV 18 METABO

INSTRUKCJA OBSŁUGI AV 18 METABO

pl Oryginalna instrukcja obstugi 48

el Ppwtotuno o8nywv Aetoupyiac 52

hu Eredeti hasznalatiutasitas 57

ru OpHnHaJIbHoe pyKOBOdCTBO nO 61

12.		AV 18 AV 18 Pro *1) Serial Number: 06176..	*1) Serial Number: 22409..
UV		1	8
vair	m/s (m/min)	1,8/2,8/3,8 (108/168/228)	1,8/2,8/3,8 (108/168/228)
n0	min-1(rpm)	850/1100/1300850	1100/1300
d	mm (in)	355 (14)	355 (14)
D mm (in)		420 (16.5)	420 (16.5)
A mm (in)		483 x 270 x 460 (19 x 10.6 x 18.1)	483 x 270 x 460 (19 x 10.6 x 18.1)
m kg (lbs)	4,55 (10) 4,55 (10)

2) 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU
^3 EN 60335-1,EN 60335-2-80, EN IEC 63000:2018

2021-07-20, Bernd Fleischmann

Oryginalna instrukcja obstugi

1. Deklaracja zgodnosci

Oswiadczamy z pełn odpowiedzialnoscia, ze wentylatory akumulatorowe oznaczone typem i numeroem seryjnym 1) spelniaja wszystkie obowiazujuce przyepisy dyrektyw 2) i norm 3). Dokumentacja techniczna 4) - patrz strona 3.

2. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Ten model wentylatora akumulatorowego jest przyznaczony do uzytku w gospodarstwie domowym.

Urzadzenia nie mogą uzywać osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych ani osoby niedoświedczenia i/ lub wiedzy, chyba są one nadzorOWane przyez osobę odpowiedzialna za ich bezpieczędwo lub otrzymały odnej instrukcje, w jaki sposob naleź uzytkowy urzadzenia.

Za szkody powstate wwyniku uzytkowania niezgodnego z przyznaczeniem odpowiedzialnosc ponosi wyłacznie uzytkownik.

Przestrzegać ogólnie obłowiazujacych przypeś ow BHP oraz dołoczonych zasad bezpieczność.

3. Ogólne zasady bezpiecznychstwa

Dla wlasneo bezpieczenstwa oraz w celu ochrony uzytkowanego urzadzenia elektrycznego zwraca uwage na.), mejecka oznaczone w tekscie tym

symbolem!

OSTRZEZENIE! W celu zminimalizowania ryzyka obrazeń zapoznać sie ztreścia instrukcji obstrugi.

Przekazujac urzadzenie elektryczne innym osobom, załaczyc rownież niniejsza dokumentacja.

Ogólnezasady bezpiecznych dla urzadzenia elektrycznych

OSTRZEZENIE! Przechytac wszystkiezasady bezpiecznychwa i zalecenia.

Nieprzestrzeganiezasad bezpiecznejstwa iazolecen\ möze byc przyczyna porazenia pradem\ elektrycznym, pozaru i/lub powaznych obrazen\ ciaja.

Wszystkiezasady bezpieczenstwa i zalecenia starannie przechowyac,by mocz nich skorzystaewrzysztosci!Uzyte wzasadach bezpieczentwa pojecie „urzadzenie elektryczne" odnosi sie do urzadzen elektrycznych zasilanych z sieci (z kablemzasilajacym) i do urzadzen elektrycznych zasilanych z akumulatorow (bez kablazasilajacego).

3.1 Bezpieczenstein na stanowisku pracy

a) Miejsce pracy nalezy utrzymywać w czystosci i zapewnic为其 dobre oswietlenie. Nieporzadek i brak oswietlenia为其習pracy moga prowadzić do wypadkowski.
b) Urzadzenia elektrycznego nie wolno uzywac w srodowisku zagrozonym wybuchem, w ktorym znajduja sie latwopalne cieczne, gazy lub pyly. Urzadzenia elektryczne wytwarzaja iskry, ktore moga spowodawac zaplon pylu lub oparow.
c) Podczas uzywania elektronarżędzia niedopuszczac do zblizania sie daneci ani innych osob. Brak koncentraci są spowodowej utrata kontroli nad urzadzeniem.

3.2 Bezpieczestewo zwiagane z pradem elektrycznym

a) Urzadzenie elektryczne chronić przydesczem i wilgocia. Wnikmiecie wody do wétrza urzadzenia elektryczné go zwiększa ryzyko porañenia przem.

3.3 Bezpieczne stwo ludzi

a) Podczas przy z urzadzeniem elektrycznym zachowac szczegolna ostroznosc orazpostepowa c w spoob przemyslany irozwaźny. Nie uzywac urzadzeniaelektrycznegow przypadkuzmeczenia ani podwpływmarkotykowski,alkoholu lub lekow.
Chwila niedu wagi podczas uzywania urzadzenia elektrycznego要去 spowodować powazne obrażenia.
b) Uzywac sroków ochrony indywidualnej i zawsze nosić okulary ochronne. Stosowanie sroków ochrony indywidualnej, np. maski przyciwptyłowej, obuwia roboczego z podeszwamy antypoślizgowa, kasku ochronnego lub ochronników sluchu, wazoleński od rodzaju i przyznaczenia urzemdatzenia elektrycznych, zmiejejsza ryzyko obrażen.
c) Unikać niedamierzonego uruchomienia. Przed podłaczeniem do zasilania sieciowego i/ lub akumulatora, przydskieniem i przeniesieniem urzadzenia elektrycznégo upewnic sie, ze jest ono wylączone. Trzymanie palca na wączniku podczas przenoszenia urzadzenia elektrycznégo lub podłaczenia wączonego urzadzenia do zasilania są spowodowej wypadek.
d) Przed wączeniem urzadzenia elektrycznych usunac wszelkie naręźdia uzywane do regulaci i klucze. Narȩźdie lub klucz zmajdujćy

sie w ruchomym elemencie urzadzenia要去 prowadzić do obrażćciata.

e) Unikać nienaturalnej postawy cieła. Dbac o bezpiecznych postawe podczas pracy i zawsze utrzymywać równowage.

Pozwala to lepiej panowac nad urzadzeniem elektrycznym w przypadku nieoczekiwanej sytuacci.

f) Nosic odpowiednia odziez. Nie nosic luznego ubrania ani bizuterii. Nie zblizać wlosów i rekawic do ruchomych elementów urzadzenia.

Luzne ubranie, bizuteria lub dlugie wosy moga zostac pochwycone przye ruchome elementy.

3.4 Staranne obchodzenia sie z urzadzeniami elektrycznych i ich prawidowej uzytkowanie

a) Nie nalezy uzywać urzadzenia elektrycznégo, którego wyłacznik jest uszkodzony. Urzadzenia elektryczne, którego nie sąna wączyć lub wyłaczyc, stanowy zagrozenia i wymaga naprawy.
b) Przed dokonaniem zmian w ustawieniach, wymiana elementów wyposazenia lub odlozeniem urzadzenia zawsze trzeba wciagnac wtyczke z gniazdka i/lub wyjac akumulator.

Zapobiega to niezamierzonemu wączeniu urzadzenia elektrycznego.

c) Nieuwywane urzadzenia elektryczne przechowywać w mistręscu niedostepnym dla daneci. Do uzytkowania urzadzenia nie dopuszczacść, króteNie znajego obstugi lub nie zapoznały sie z niniejsza instrukacja.
Urzejdenia elektryczne są niebezmieczne w ryckach osob niedoswiadczonych.
d) Urzadzenie elektryczne pielegnować z naleźty starannoscia. Sprawdzac, czy ruchome elementy dzialaja prawidtowo iNie zacinaj sie oraz czy zadne;cosci nie są pekniete lub uszkodzone w sposob zagrażajcy bezpiecznemu dziataniu urzadzenia elektryczneo. Przed przystapieniem do pracy z urzadzeniem zlecić naprawe uszkodzonych;cosci. Wiele wypadkow powodowych jest niewlasciwka konserwacja urzadzen elektrycznych.
e) Urzadzenie elektryczne, akcesoria, osprzet itp. nalezy uzytkowa zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Nalezy przy tym uwzględnic warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynnosci. Użcie urzadzen elektrycznych do zastosowan innych niedrzejwedziane sądoprawość do niebeźpiecznych sytuacje.

3.5 Staranne obchodzenia sie z urzadzeniami akumulatorowymi i ich prawidowej uzytkowanie

a) Akumulatory naleź呋owac tylko w呋owarkach zaecanych przy producenta.呋owanie innych akumulatorów呋owarka która nadaje sie do呋owania okreslonych akumulatorów, grozi poźarem.
b) W urzadzeniach elektrycznych wolnosstosowac wyłacznie przywidziane do tego celu

akumulatory. Stosowanie innych akumulatorów grozi obrażeniamicia i poźarem.

c) Akumulator, kóry Nie jest uzywany, nalezy przechowywać z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczzy, gwoździ, szrub i innych drobnych przyedmiotów metalowych, kóre moga spowodowej zwarcie. Zwarcie styków akumulatoraMZebyc przyczyna poparzenia lub pożaru.
d) Niewlasciwe stosowanie要去 powodowac wyciek elektrilu z akumulatora. Unikać kontaktu z elektrolitem. W razie przyypadowej kontaktu splūkacja woda. Jeźeli ciecz dostanie są okz,u,...nalezy dodatkowych skonsultowac sie z lekarzem. Wyciekajcy elektril moistew powodowac podrażnienia skóry lub poparzenia.

3.6 Serwis

a) Naprawe urzadzenia elektrycznego powierzac wythagmie wykwalifikowanym specialistom, uzywajycm tylko oryginalnych czeci zamiennych. Gwarantujeto, ze zostanie zachowane bezpieczenstwo urzadzenia elektrycznego.

4. Specjalne zasady bezpiecznych

Nie zezwalać daneciom na korzystanie z urzadzenia.

Dopilnowac, aby daneci nie bawity sie urzadzeniem.

Chronic urzadzenie przed wilgocia.

Nie kierować strumieniagowietrza na rzechy
fatwopalne,palace sie i plonace lub zarzace,na
przyktaed papierosy,zapalki,goracy popiof itp.
Uzywać wylacznie oryginalnego osprzetu i
akcesiorow firmy Metabo.Nie dokonywać zadnych
modyfikacja urzadzenia.

Niezblizac wlosow, luzej odziezy, palcow i innych czeci cia da do otworu zasysania oraz otworu wylotu powietrza. Istnieje ryzyko pochwycenia i wciagniecia. W przypacku dlugich wlosow nosic siatke na wlosy. Wybrac miejsce ustawienia uniemozliwiejace pochwycenie jakichkolwiek elementow.

Otworyzasysania oraz wydmuchu powietrza musza byc zawsze drożne, nie wolno ich zastaniać, blokownik ani niczego w nich umieszczac.

Ciał obce wchodźace w kontakt z topatkami wirnika moga byc wyrzucane z duź sity z urzadzenia stwarzajac zagrożenie.

Urzadzenie jest przyznaczone do stosowania w pomieszczeniach.

Nigdy nie uzywać niedecompletnégo urzadzenia ani urzadzenia, w ktorym zostały wpwadzone niedzwolone przeróbki. Urzadzenia nie wolnowegrzac, jeźeli brakuje w nim elementów lub zabezpieczenia lub jeźeli są one uszkodzone.

POLSKIpl

Nie uzywać urzadzenia bez kompletnej, zamknietej i nieuszkidzonej metalowej obudowy ochronnej.

Zapewnic stabilne ustawierenie urzadzenia: ustwiać na wzystkich gumowych noźkach, wykluczyc避孕ość przytemieszczania sie. W przypadku zastosowan z uchwytem lub statywen: stabilnie zamocowej urzadzenia.

Właczonego urzadzenia nie pozostawiac bez nadzoru.

4.1 Specjalne zasady bezpieczeste sta wda urzadzen zasilanych akumulatorowo:

Zawsze wyjać akumulator z urzadzenia...

• ..przed przystapieniem do regulacji ustawien, przyezbrajania, konserwacje lub czyszczenia.
• ..przed oddaleniem sie od urzadzenia.
• ...przed przystapieniem do usuwania przyczyny zablokownikia.
• ...przed sprawdzeniem urzadzenia pod katem uszkodzen po zetknięciu zcialem obcym.
• ..przed sprawdzeniem przyczyny nadmiernych wibraci urzadzenia.

Chronio akumulatory przyd wilgocia!

Nie wiktadać akumulatorów do ognia!

Nie uzywać uszkodzonych ani zdeformowanych akumulatorów!

Nie otwierać akumulatorów!

Nied dotykać iNie zwierać styków akumulatora!

Z uszkodzonych akumulatorow litowojonowych moze wyciec lekko kwasowa cieczpalna!

W przypadku wyydostania sie cieczy z akumulatora i kontaktu ze skóra bezzwlocznie spłukać to.),

iloscia wody. Jezelci ciecz z akumulatora dostanie sie do oczu, przypełukać oczy czysta woda i bezzwocznie udać sie do lekarza!

Redukcja zapylenia:

OSTRZEŽENIE - Niekró rodzaje pyłów, któ powstaja podczas szlifowania papier

sciernym, cięcia, szlifowania, wiercenia i innych prac, zawieraja substancje chemiczne, o ktorych wiadomo, ze wywołuja raka, wady wrodzone lub jaburzaja zdolnosć rozdroczą. Tákichemikalia to na przyklad:

• ołów z jastrzychów na bazie ołowiu,
• py t mineralny z ceglecement i innate wyroby murarskie, oraz
• arsen i chrom zawarty w drewnie poddawanym obróbcce chemicznej.

Rzyko narażenia jest uzaleznione od czestotliwość wykonywania takich prac. Aby zmiejejszczy zagrozenia ze strony substancji chemicznych: pracstawć w obszarze o dobrej wentylacji i stosowac atestowane sądki ochronne, np. maski przyciwypyłowe zaprojektowane do filtrrowania czastek mikroskopijnej wielność.

Powyzsze informacja odnosza sie rownikę do pyłów powstajych przy obróbcé innych materiałow, np. niedtórych rodzajów drewna

(drewno debowe lub bukowe), metali, azbestu. Inne
znane schorzenia, to np. reakcje allergiczne i
choroby uktadu oddechowego. Zapobiega
przedostawaniu sie czastek pytu do organizmu.

Przestręgać wytycznych dotycznych obrabanego materialu, pracowników, rodzaju i.), zastosowania oraz przyepsów krajowych (np. przyepsów BHP, utylizacje).

Eliminowej szkodliwe czastki zgowietrza w mistręschu ich emisi i zapobiegać ich odkladiu siw otoczeniaiu.

Do prac specialnych uzywac odpowiedniego osprzetu. Pozwoli to agranicycz ilosc czastek przenikajych wNiekontrolowy sposob do otoczenia.

Uzywac odpowiednej instalacji do odsysania pytu.

W celu zminimalizowania zagrozenia pylem:

• Nie kierować uwalnianych czastek i strumienia powietrza wylotowej z maszyny w strone samego siebie, w kierunku innych odob znajdujacych sie w povlizu ani na osiadly pjt.
• Uzywać systemów odpylania i/lub oczyszczaczy powietrza.
• Zapewnic扭矩 wentylacje.), pracy oraz,.!.
  yo czystość,) stosowaniu wymiagu. powietrza. Zamiatanie i nadmuch powoduja. wzbijanie pylu.

Odzież ochronna odkurzać lub prac. Nie przyzedmUCHIWAĆ, nie trzepć,Nie czyscić szczotka.

5. Elementy urzadzenia

Patrz strona 2.

1 Metalowa obudowa
2 Akumulator*
3 Uchwyt / uchwyt do przenoszenia
4 Przycisk oblokowywania akumulatora
5 Dzwignia ustalajaca do ustawiania kata
6 Otwór (Ø 8 mm) do mocowania na statywie
7 Gwint (5/8"-UNC) do mocowania na statywie
8 W y cieidzawieszania na scianie
9 Wskaznik pijemnosci syngnalizator
10 Przycisk wskaznika pojemnosci
11 Przycisk wącznika

• w zależnosci od wyposañenia / brak w komplecie

6. Uruchomienie

Akumulator

Przed pierwszym użyciem naładowaec akumulator (2).

W przypadku spadku mocy ponownie naładowac akumulator.

Optymalna temperatura przechowywania winosi od 10^ do 30^ .

Akumulatory litowo-jonowe, Li-Power" sa wyposazone we wskaznik pojemnosci i syngnalizator (9):

• Naciśćcie przyciscu (10) powoduje wskazanie stanu naładowania za pomocą diod LED.

• J e sli miga ostatnia dioda LED, akumulator jest sprawie wyczerpany i nalezy go ponownie naładowaec.

Wyjmowanie i zakladanie akumulatora

Wyjmowanie: Nacisnac przycisk odkobłowujuc (4) i wyciagnac akumulator (2) ku gorze.

Montaz: wsunac akumulator (2) do zatrzasnięcia w blokadzie.

7. Uzytkowanie

Pochylana metalowa obudowa (1) umozliwa elastyczne ukierunkowanie strumienia powietrza: Poluzowac dzwignie ustalajaca (5), ustawic zadany kat, dociagnac dzwignie.

Wlozyc catkowicie naładowany akumulator (2) (w zaleznosci od wyposazenia).

7.1 Węȩczanie / wȩźćanine, regulowania prędkości obrotowej

Unikaćniezamierzonego uruchomienia: przy wyjeciem akumulatora z urzadzenia zawsze wyłaczać urzadzenia.

Włuczanie, 3-stopniowa regulacja prędkosci przypopowy powietrza: aby wączyć urzadzenia, nacisność przycisk wącznika (11) i przytrzymac wciarskiy przyze co najmiej 1 sekundy.

Wielokrotne naciskanie przycisku pozwala wybrać jeder z 3 prędkosci przypełwugowietrza.

Ustawiona przydkość przypeptywugowie trzaja jest sygnalizowana za pomocagiod.

Wyłuczanie: Krótko nacisné
przycisk wącznika (11) (2 sekundy).

8. Czyszczenie

Przed przystapieniem do czyszczenia wyjac akumulator (2) z urzadzenia.

Nieczysciagresywnymiśrodkami czyszczacymi.

W przypadku koniecznosci oczyszczenia lopatek.
wirnika: zworci uwage, aby lopatki wirnika nie zostaty wygiète. Skutkiem takiego wygiercia要去 być niewyważenie i wibracje. Aby zdȩć przyzdnia czȩć metalowej obudowy, wykręcć s Ruby sączace na zewétrnezij obręczy metalowej obudowy. Pozakończiu czyszczenia ponownie zamontowac przyzdnia czȩć metalowej osłony za pomocą srub sączanych. Urzadzenia wȩćźć wymićznie z zamkniety metałowowa obudowa.

9.Ospritz

Stosowac wyłacznie oryginalne akcesoria Metabo.

Stosować wyłącznie akcesoria, któ spełniaja wymagania i parametry okreslone w niniejszej instrukcji obstrugi.

Akcesoria nalezy bezpiecznie zamocować.
Uzytkowanie urzadzenia w uchwycie: bezpiecznie zamocować urzadzenia. Utrata kontrli nad narzejędziem要去 stać sie przyczyna obrażen.

A Ladowarki: ASC Ultra, ASC 15, ASC 30 i in.

B Akumulatory o rożnych pojemnosciach. Kupować wylącznie akumulatory o napieciu odpowiednim do posiadanego urzadzenia elektrycznégo.

Pelny zestaw akcesiorów przyznaleźna stronie www.metabo.com lub w katalogu.

10. Naprawy

Naprawy elektronarzedzi moga byc wykonywane wyłacznie przyez wykwalifikowanych elektryków!

W sprawie naprawy urzadzen elektrycznych sązy sie zworocic do przystawicielstwa Metabo. Adresy są dostepne na stronie www.metabo.com.

Wykazy częsci zamiennychdoğan灌溉 pod adresem www.metabo.com.

11. Ochronaśrodowiska

Przestręgać krajowych przyepsów dotycznych usuwania i recyklingu zuzytych urzadzen, opakowan i akcesoriow.

Dotyczy tylko państw UE: urzadzen elektrycznych nie wolno wyrzuć wraz z odpa-dami komunalnymi! Zgodnia z dyrektywa

europejska 2002/96/WE o zuzytym sprezie elektrycznym i elektronicznym oraz jej stosowaniw w sprawie państwowym, zuzyte urzadzenia elektryczne musza byc gromadzone osobno i poddawane odzyskowski surowcow wtornych zgodnemu z przypepisami o ochrione srodowiska.

Akumulatorów nie wolno wyrzucić wraz z odpa-dami z gospodarstwa domowej! Uszkodzone lub zuzyte akumulatoryNSE wy oddac do punktu spre-daźy produktów Metabo!

Nie wrzucac akumulatorow do wody.

Przed utylizacja rożadowac akumulator w urzadzeniu elektrycznym. Zabezmieczyc styki przyzedzwarciem (np. zaizolowej tasma klejac).

12. Dane technicznne

Wyjasnienia do informaci podanych na stronie 3. Prawo dozmian zwiagzanych z postepem technicznym zastrzezone.

U = n a p ie akumulatc

Vair = prędkość przyphywu powietrza

n0 =predkoscobrotowa

d =srednica topatek wirnika:

D = srednica metalowej obudowy:

A =wymiary (dtugosc x szerokosc x wysokosc)

m = c i ězar z najmniejszym akumulato
--- Prad sta ly

Zamieszczone dane techniczne podlegajtolerancji (odpowednio do obowiazujacychstandardów).

EAAHNIKAeI

PpwtotuO o8nyiwv 5eitoupyiaC

1.

i AuToi oI avEmuTnpes
eTavaoopntOeVnc mnatapiaac, nou
avaywpiOovtai eow tunou kai apioou oepac
*1),avtanokpivovtai oE oAec tic xETiKec
diataEic twv odnyiwv *2) kai twv npotuWv *3).
TexviKa Eyypafoa 0r *4)-BLeNE OeAida 3.