AV 18 - Ventilator METABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - AV 18 METABO

BEDIENUNGSANLEITUNG AV 18 METABO

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 8

fr Notice originale 12

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

DEUTSCHde

Originalbetriebsanleitung

1. Konformitätserklarung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Akku-Ventilatoren, identifiziert durch Type und Seriennummer 1), entsprechen allen einschlädigen Bestimmungen der Richtlinien 2) und Normen 3). Technische Unterlagen bei 4) - siehe Seite 3.

2. Bestimmungsgemäß Verwendung

Dieser Akku-Ventilator ist fur den Haushaltsgebrauch vorgesehen.

Dieses Gerät ist nicht damit bestimmt, durch Personen mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei dessen, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihrer Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit thisem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrlemigen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrogerats!

WARNING - Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lessen.

Geben Sie Ihr Elektrogerät nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrogeräte

WARNING - Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf! Der in den

Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

"Elektrogerät" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrogeräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrogeräte (ohne Netzkabel).

3.1 Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche konnen zu Unfällen führen.
b) Arbeitsen Sie mit dem Elektrogerät nicht in explosionsgeführter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrogeräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung konnen Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

3.2 Elektrische Sicherheit

a) Halten Sie Elektrogeräte von Regen oder Nisse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

3.3 Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrogerät. Benutzen Sie kein Elektrogerät, wenn Sie mude sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrogerates kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitssschuhe, Schutzhelm oder Gehorschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrogerates, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrogerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder trabgen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrogerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfallen führen.
d) Entfernen Sie Einstellgeräte oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrogerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch konnen Sie das Elektrogerät in unerwarteten Situationen better kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

3.4 Sorgfälliger Umgang mit und Gebrauch von Elektrogeräten

a) Benutzen Sie kein Elektrogerät, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrogerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lasst, ist gefährlich und muss repariert werden.
b) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfern den Sie den Akku, bevor Sie Geräteinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

These Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrogerätes.
c) Bewahren Sie unbenutzte Elektrogeräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit thisem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrogeräte sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
d) Pflegen Sie Elektrogeräte mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrogerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrogeräten.
e) Verwenden Sie Elektrogerät, Zubehör, Einsatzgeräte usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigten Sie darauf die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrogeräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

3.5 Sorgfälliger Umgang mit und Gebrauch von Akkugeräten

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgebung, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die damit vorgesehenen Akkus in den Elektrogeräten. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Buroklammern, Munzen, Schlüsseln, Nageln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen konnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit

Wasser abspullen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, behmen Sie zusammen arztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

3.6 Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrogerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrogerätes erhalten bleibt.

4. Spezielle Sicherheitshinweise

Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes gestatten.

Kinder sollen den beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielten.

Schützen Sie Ihr Gerät vor Nasse.

Nicht auf Dinge blasen, die feuergeführlich sind, brennen, rauchen oder glimmern, wie z.B.

Zigaretten, Streichholzer, heiße Asche, usw.

Nur original Metabo-Zubehörteile verwenden.

Keine Änderungen am Gerät vornehmen.

Haare, lockere Kleidung, Finger und andere Körperteile von Ansaugöffnung,

Luftaustrittsöffnung fēnhalten. Sie konnten

erfasst und eingezogen werden. Bei langen Haaren ein Haarnetz benutzen. Den Aufstellort so wahlen, dass nichts eingezogen werden kann.

Ansaugöffnung und Luftaustrittsöffnung immer frei halten, nicht zuhalten, nicht blockieren, nichts hineinstecken.

Fremdkörper die auf die Rotorblätter treffen können weggeschleudert werden und Gefahren hervorrufen.

Bestimmt zur Verwendung in Räumen.

Niemals eine unvollständiges Gerät benutzen oder eines, an dem eine unerlaubte Änderung vorgenommen wurde. Gerät nicht einschalten, wenn Geräteile oder Schutzeinrichtungen fehlen oder defekt sind.

Nicht ohne vollständigen, geschlossenen, unbeschädigten Metallkäufig verwenden.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Geräts: auf allen Gummifüßen abstellen, davon sorgen, dass es nicht verrutschen kann. Wird das Gerät in einem Halter oder Ständer verwendet: sicher befestigen.

Gerät nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet halten.

4.1 Spezielle Sicherheitshinweise für Akkumaschinen:

Akkupack aus der Maschine entnehmer...

• ...bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder Reinigung vorgenommen wird.
• ...wenn sich der Bediener von der Maschine entfernt.
• ... vor dem Entfernen von Blockierungen.

DEUTSCHde

...nach Berühren eines Fremdkörpers, um die Maschine auf Beschädigungen zu überprüfen.
- ...zur sofortigen Überprüfung, wenn die Maschine beginnnt, übermöbig stark zu vibrieren.

Akkupacks vor Nasse schützen!

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden!

Akkupacks nicht offen!

Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder kurzschreiben!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine leicht saure, brennbare Flüssigkeit austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut in Berührung kommt, spulen Sie sofort mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in

Ohre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in arztliche Behandlung!

Staubbelastung reduzieren:

WARNING - Einige Stäube, die durch

Sandpapierschleifen, Sagen, Schleifen, Bohren und andere Arbeiten erzeugt werden, enthalten Chemikalien, von denen bereits ist, dass sie Krebs, Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsschäden verursachen. Einige Beispiele für diese Chemikalien sind:

• Blei aus bleihaltigem Anstrich,
• mineralischer Staub aus Mauersteinen, Zement und anderen Mauerwerkstoffen, und
• Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Holz.

Ihr Risiko durch diese Belastung variiert, je nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeit ausführten. Um ihre Belastung mit diesen Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in einem gut belufteten Bereich und arbeiten Sie mit zugelassener Schutzausrüstung, wie z. B. solche Staubmasken, die speziell zum Herausfiltern von mikroskopisch kleinen Partikeln entwickelt wurden.

Dies gilt ebenso für Stäube von weiteren Werkstoffen, wie z. B. eine Holzarten (wie Eichen-oder Buchenstaub), Metalle, Asbest. Weitere betrachte Krankheiten sind z. B. allergische Reaktionen, Atemwegserkrankungen. Lassen Sie Staub nicht in den Körper gelangen.

Beachten Sie die für Ihr Material, Personal, Anwendungsfall und Einsatzzort geltenden Richtlinien und nationale Vorschriften (z.B. Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung).

Erfassen Sie die entstehenden Partikel am Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im Umfeld.

Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel unkontrolliert in die Umgebung.

Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung.

Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie:

• die austretenden Partikel und den Abluftstrom der Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe befindliche Personen oder auf abgelagerten Staub*Richten,
• eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger einsetzen,
• den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub auf.

Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht ausblasen, schlagen oder bürsten.

5. Überblick

SieheSeite2.

1 Metallkäfig
2 Akkupack*
3 Handgriff / Tragegriff
4 Taste zur Akkupack-Entriebelung
5 Spannhebel zur Winkeleinstellung
6 Loch (Ø 8 mm) zur Befestigung auf einem Stativ
7 Gewinde (5/8"-UNC) zur Befestigung auf einem Stativ
8 Aussparung zur Wandaufhängung
9 Kapazitäts- und Signalanzeige *

10 Taste der Kapazitätsanzeige
11 Schalterdrücker

• ausstattungsabhängig / nicht im Lieferumfang

6. Inbetriebnahme

Akkupack

Vorder Benutzung den Akkupack (2) aufladen.

Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf.

Die optimale Aufbewährungstemperatur liegt zwischen 10^ und 30^ .

Li-Ion-Akkupacks, Li-Power" haben eine Kapazitäts- und Signalanzeige (9):

• Taste (10) drücken und der Ladezustand wird durch die LED-Leuchten angezeigt.
• Blinke eine LED-Leuche, ist der Akkupack fast leer und muss wieder aufgeladen werden.

Akkupack entnehmen, einsetzen

Entnehmen: Taste zur Akkupack-Entriegelung (4) drücken und Akkupack (2) nach oben herausziehen.

Einsetzen: Akkupack (2) bis zum Einrasten aufschieben.

7. Benutzung

Neigbarer Metallkäufig (1) für flexible Ausrichtung des Luftstroms: Spannhebel (5) lösen, gewündchten Winkel einstellen, Spannhebel festziehen.

Vollständig geladenen Akkupack (2) einsetzen (ausstattungsabhängig).

7.1 Ein-/Ausschalten, Drehzahl einstellen

Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen: stets Maschine ausschalten, wenn der Akkupack aus der Maschine entnommen wird.

Einschalten, Luftgeschwindigkeit währbar in 3 Stufen: zum Einsatzen den Schalterdrücker (11) für mindestens 1 Sekunde drücken.

Durch mehrmaliges Drucken kann zwischen 3 Stufen gewählt werden. Die eingestellte Stufe wird durch Leuchtdioden angezeigt.

Ausschalten: Schalterdrücker (11) kurz drücken (2 Sekunden).

8. Reinigung

Akkpack (2) aus dem Gerät entnehmen bevor irgendine Reinigung vorgenommen wird.

Nicht mit aggressiven Reinigungsmitteln reinigen.

Sollten die Flügel gereinigt werden müssen: Achten sie darauf, dass die Flügel nicht verbogen werden. Unwucht und Vibrationen waren die Folge. Um den vorderen Teil des Metallkäfigs abzunehmen, die Verbindungsschrauben am Außendurchmesser des Metallkäfigs Herausschrauben. Nach der Reinigung, den Metallkäfig wieder mit den Verbindungsschrauben zusammen schreiben. Nur bei geschlossenem Metallkäfig einschalten.

9. Zubehör

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt.

Zubehör sicheren anbringen. Wird die Maschine in einem Halter betrieben: Die Maschine sicherebefestigen. Der Verlust der Kontrolle kann zuVerletzungen führen.

A Ladegeräte: ASC Ultra, ASC 15, ASC 30 u.a.
B Akkupacks verschiedener Kapazitäten. Kaufen Sie nur Akkupacks mit der zu ihrem Elektrogerät passenden Spannung. Zubehör-Komplettprogramm siehe www.metabo.com oder Katalog.

10. Reparatur

Reparaturen an Elektrogeräten)dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführht werden!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrogeräten wenden Sie sichitte an ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterlagen.

11. Umweltschutz

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling

ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehor.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmull! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht mussen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Akkupacks)dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden!Geben Sie defekte oder verbrauchte Akkupacks an den Metabo-Handler zurück!

Akkupacks nicht ins Wasser werfen.

Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrogerät entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

12. Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten.

U = Spannung des Akkupacks

Vair =Luftgeschwindigkeit

n0 =Drehzahl

d =Flugeldurchmesser:

D = Käfigdurchmesser:

A = Abmessungen (Länge x Breite x Höhe)

m = Gewicht mit kleinstem Akkupack

Gleichstrom

Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehafte (entsprechend den jeweils gultigen Standards).

ENGLISHen

3.2 Elektrische verilgheit

Accupacks gegen vocht beschermen!

Accupacks nicht openen!

Contacten van de.Accupacks nicht aanraken of kortsluiten!

11. Milieubescherming

12. Technische gegevens

3 Handtag/bärhandtag

10 Laddindikeringsknapp

11 Strömbrytare