SK 204 T - Ogrzewanie AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SK 204 T AEG

Instrukcja obslugi i montazu

Polksi

Inhaltsverzeichnis

Deutsch English

1. Instrukcja obslugi 32

1.1 Opis urzadzenia 32
1.2 Obsluga 32
1.3 Wskazowki dotycznebezpieczeneistwa 33
1.4 Czyszczenie i konserwacja 34

Co robić gdy . . .? 34

1. Instrukcja montazu 34

2.1 Przewisy i zalecenia 34
2.2 Montaz urzadzenia 34

2.2.1 Montaž nozek 34
2.2.2 Montaz na scianie 34
2.3 Podlączenia elektryczne 34
2.4 Przekazanie Uzytkownikowski 34

3.Gwarancja 34

3.1 Recyclking urzadzen elektrycznych 34

Table of Contents

A1 Zespó grzafki elektrycznej
F1 Ogranicznik temperature bezpieczcnstwa
M1 Dmuchawa (nur SK 204 T)
N1 Regulator temperature
R1/R2 Element grzewczy
S1/S2 Przefcznik
X2 Zasilanie elektryczne

Technische Daten

Typ SK 204 SK 204 T
Wymiary wys./szer./g谒.	mm	440/600/110	440/600/110
Cięzar	kg	4,0 4,5
Zasilanic		1/N ~ 230 V	50/60 Hz
Moc grzewcza	kW	0,75/1,25/2,0	1,0/2,0
Zakres nastaw temperatury	°C	ok. 5 do 35
Zabezpieczenicie przechiwmrozowej	°C	ok. 7
Klasa bezpiecznychstwa		II
Rodzaj ochrony		IP 20
Dopuszczenia		Patrz tabliczka znamionowa

Technical data

Type		SK 204 SK	204 T
Dimensions H / W / D	mm	440/600/110	440/600/110
Weight	kg	4,0	4,5
Connections		1/N ~ 230 V	50/60 Hz
Output	kW	0,75/1,25/2,0	1,0/2,0
Temperature adjustment range	°C	approx. 5 bis 35
Frost protection	°C	approx. 7
Protection class		II
Protection mode		IP 20
Approvals		see unit rating plate

Technische gegevens

Type	SK 204 SK	204 T
Afmetingen H / B / D	mm 440/600/110 440/600/110
Gewicht kg 4,0 4,5
Aansluiting	1/N ~ 230 V 50/60 Hz
Vermogen	kW 0,75/1,25/2,0 1,0/2,0
Temperatuur-instelbereik	°C ca. 5 bis 35
Vorstvrijstand	°C	ca. 7
Isolatieklasse		II
Isolationsoort		IP 20
Goedkeuringen	zie type plaatje

Muszaki adatok

1. Instrukcja obslugi

W celu unikniecia potencjalnego ryzyka pozaru lub porazenia pradem elektrycznym przy uzytkowaniu urzadzene elektrycznych nalezy zachowac stosowne srodki ostroznosci. W zwiazku z tym urzadzenie maybe byc uzytkowane tylko zgodnie ze wskazowkami zawartymi w niniejszej instrukcji. Niezastosowanie sie do tychazolemen maybe spowodowa cozar lub obrazenia w winiku porazenia pradem elektrycznym.

Przed Rozpoczeciem korzystania z urzadzenia nalezy starannie przyczytać niniejsza instrukcje i stosowac sie do zwartych w nied wskazówek.

Niniejsza instrukcje nalezy starannie przechowyac i przykazac ja w przypadku zmiany wlasciela urzadzenia. Ewentualne naprawy lub prace konserwacyjne moga byc wykonywane jedynie przyzek Zaklad Serwisowy.

W przypadku prac serwisowych instrukcjne sązy udostepnic Serwisantowy do wgladu.

1.1 Opis urzadzenia

Konwektor stojacy SK 204 (T) sluzy jako ogrzewanie wspomagajce lub okresowe w pokojach gościnnych i pomieszczeniach krótkotrawe uzytkowanych np. do uprawiania hobby. Urzadzenia要去 byc uzywane jako przyenosny konwektor stojacy z zamontowanymi noźkami lub alternatywnie jako wiszenia na scianie. Konwektor SK 204 (T) dostarczny jest z przywodem zasilajczym wyposzaźonym we wtyczne.

Opakowanie konwektora oraz osprzetu nalezy usunac dopiero w miejscu przyznaczenia i upewnic sie,czy w usuwanym opakowaniu nie pozostaly czeci osprzetu.

Budowa urzadzenia (patrz strona 3)

1 Pokretlo doboru temperature
2 Przelacznik mocy grzewciej urzadzenia
3 Kratka wylotu cieplgo powietrza
4 Kratka wylotu cieplego powietrza dmuchawy (tylko SK 204 T)
5 Uchwyt
6 Nozki
7 Listwa mocujaca
8 Tabliczka znamionowa

Zakres stosowania

Niedozwolone jest stosowanie w urzadzenia w lazienkach, podobnych pomieszczeniach o duzej wilgotnosci oraz na otwartej przyestrzeni.

Naleź użwGPLDnić prawidlowy doxor mocy grzewciej urzadzenia do zapotrzebowania ciepla pomieszczenia. W przypadku zbyt duzej mocy w stosunko do weilosci pomieszczenia sądo do przyegrzania pomieszczeni i ewentualnych z tym zwiazanych szkód.

Jako konwektor stojacy urzadzenie maybe uzywane wszedzie tam, gdzie potrzebne jest szybkie nagrzewanie (przed uruchomieniem urzadzenia jako konwektor stojacy nały zamontowac noźki). Nalezy upewnic sie,czy przywoz dazilajacy nie zostaw przykryty np. dywanem iNie znajduje sie w przyejsciu, aby uniknac przyzwrocenia urzadzenia. Odleglosc konwektora od uziemione go gniazdka elektrycznego nały dobrać tak, aby przywoz dazilajacy nie byt zawieszony w powietru z uwagi na siebepezcienstwo przyzwrocenia sie przyechodzach osob.

Naleź unikać stosowania przydłużacza elektrycznych. Jeśli jest to"Justak konieczne, dozwolone jest stosowanie węlączne nieduszkodzonych przydłużaczy o przywodzie posiadajycym pole przyzekroju odpowiadajść pełnej mocy grzewciej urzadzenia. Gniazdko do为其 podȩczany sądzie konwektorie są boje zędynam przymadku uszkodzone.

Konwektor nalezy ustawic na twardym i rownym podlozu. W przypadku miękkiego podło za konwektor要去 przewrócić sie lub teź dozdojdie do zaslonycie otworow powietrznych.

Do przenoszenia urzadzenia nealezy uzywac przywidzianych do tego celu uchwytow (5). W zadnym wypadku nie walno przenosić urzadzenia za przywod zasilajacy.

Dzialanie

Powietrze dopłyjawace do urzadzenia poprzej otwory umieszczone w seinem dolnej czeci dostajeogrzane przy elementy grzejne i poprzej naturalna konwekcje wyplywa z urzadzenia przy gorne otwory wylotu powietra (3).

W konwektorach SK 204 T möliwe jest užycie dmuchawy (4) do wzmocnienia efektu ogrzewania.

1.2 Obsługa

Elementy obslugowe konwektora znajduja sie z lewej strony urzadzenia.

Zadana temperatura pomieszczenia nastawiana jest Pokrettem doboru temperatury (1) bezstopniowo, w zakresie pomiedzy ok. 5^ i 35^ .

Regulator temperature wbudowany w konwektor utrzymuje temperature powietrza pomieszczenia na nastawionej wartosci poprzej powtarzajce sie krótkie nagrzewanie.

Poprzez uzycie przyȩclacznika (2) sąwiwy jest wybor kiku stopni mocy grzewciej (patrz tabela). Pozwal to na szczególnie oszczędne i dokladne dopasowanie mocy urzadzenia do zapotrzebowania ciepla danego pomieszczenia.

Zabepieczenie przyceiwrozowe *

W przypadku uzycia konwektora jako urzadzenia zabezpieczajacego pomieszczenie przyzed zamarzaniem nalezy obróciPokretlo doboru temperatury w kierunku odwrotnym do ruchu wskazowek zegara, do symbolu * i walkscy的一些 lub oba przelaczniki mocy grzewczej. Regulator temperatury walksz aogrzewanie automatycznie w przypadku spadku temperatury w pomieszczeniud wartosci ok. 7^

W konwektorach SK 204 T w przypadku wączenia przyȩcznika II nastepuje wączenia dmuchawy.

W przypadku checi wylaczenia urzadzenia nalezy wszystkie przelaczniki ustawic w pozycji „wyf." i wyjac wyczke z gniazdka (wtyczki nie wolno wciagać z gniazdka za przyzwod).

Nastawa urzadzenia Mоce grzewcie w zależnosci od zapatrzebowania ciepla		— WYŁ. —	— WŁ. —
SK 204 z konwcja	Grzanie mocą 750 W | 0 1 - 6
	Grzanie mocą 1250 W | 0 II 1 - 6
	Grzanie mocą 2000 W | II 1 - 6
	Zabezpieczenie przyciemrozowej 750 W | 0 *
	Zabezpieczenie przyciemrozowej 1250 W | 0 II		*
	Zabezpieczenie przyciemrozowej 2000 W | II *
jen SK 204 T z dmuchawa	Grzanie mocą 1000 W | 0 1 - 6
	Grzanie mocą 1000 W + dmuchawa 0 II 1 - 6
	Grzanie mocą 2000 W + dmuchawa | II 1 - 6
	Zabezpieczenie przyciemrozowej 1000 W | 0		*
	Zabezpieczenie przyciemrozowej 1000 W + dmuchawa	0 II *
	Zabezpieczenie przyciemrozowej 2000 W + dmuchawa	I	II *
Wyłączenia urzadzenia		0 0

1.3 Wskazówki dotyczne bezpieczeniastwa

Urzadzenie nie doit byc uzywane:

• w pomieszczeniach zagrozonych niebezpieczenstwem pozaru lub eksplozji przyez dziafanie chemikaliow, kurzu, gazow i fotwopalnych oparow.
• w bezposrednej bliskość przywodów lub zbiorników zawierajnych materiały latwopalne lub zagrożone eksplozja.

Z tego powodu niedopuszczalne jest niezachowanie minimalnych odlegtosci.

Urzadzenie nieMZebycWzadnym wypadku uzytkowane w chwili gdy w pomieszczeniach, w ktorych sie znajduje prowadzone sa prace malarskie,ukladanie podlrog lub wykladzin, czyszczenie przy uzyciu benzyny lub podobnych plynow latwopalnych oraz pastowanie podlrog.

Powierzchnie obudowy i kratki wylotu powietrza moga podczas pracy urzadzenia nagrzewac sie do temperature ok. 80^ .

W poulizu konwektora w zadnym przypadku nie powinny przybewyac daneci!

Z uwagi na niebezpieczenstwo zapalenia sie nieNSE wy ukladac na ogrzewaczu, opiera ani wsuwa c pomiedzy ogrzewacz i sciane zdnych przydmiotow np. recznikow, bielizny itp. Ponadto w najbliszym otoceniu urzadzenia nie moga znajdowa c sie zdne serwety,zaslony lub pojemniki z substancjami latwopalnymi.

W celu zabezpieczenia konwektora przyd przyegrzaniem nie wolno go zakrywać.

A od wzystkich przydmiotów jak np. meble, zaslony, firanki lub innych palnych lub niepalnych przydmiotów nalezy zachowac nausepujaceminimalne odlegosci, w szczegolnosci od kratek wylotu powietra:

Kratka wylotu powietrza do przodu 500 mm

Kratka wylotu powietra do góry przy parapécie a <200 mm 500 mm

Bok konwektora 150 mm

Tyl konwektora 20 mm

Nalezy zapewnic nieograniczony wypyw goracego powietrza!

Nie wolno wklada, zawiesza, ani opiera zadnych przydmiotow o otwory konwektora, gdyz moze to spowodowa porazenie pradem elektrycznym lub pozar.

Konwektora nie wolno uzywać jako podnożek.

Nie wolno dokonywać zadnychzmian w urzadzeniu.

Nie pozostawiać pracujuść go konwektora bez nadzoru. Niedozwołone jest stosowanie dodatkowych programatorów powodujacych zdalne lub automatyczne wączanie urzadzenia.

Szcęgólna ostrożnosćNSE alezy zachować w przypadkach bawiącch sie daneci, przybezwania starszych niepełnosprawnych osob lub zwierzata w poplitu urzadzenia.

W przypadku uszkodzenia częsci składowej konwektora, upadku konwektora lub wystapienia jakiejkolwiek uterki nie wolno go uruchamiac.

1.4 Czyszczenie i konserwacja

Przed rozpoczeciem czyszczenia lub konserwacci konwektora nalezy bezwzgliednie wyciagnac wtyczke z gniazdka.

W przypadku ewentualné wystapienia na obudowie urzadzenia lekkich brazowych przybarwien, nalezy je niedzwocznie usunac wilgotna sciereczka.

Urzadzenie nalezy myc po ostygnieciu uzywajc zwyklich srodkow pielegnacyjnych. Unika srodkow szorujczyh i zracych. Nie wolno pryska srodkow czyszczacych do otworow wlotu i wylotu powietra.

Konwektor要考虑 podlączać do sieci i uzytkowac dopiero po loro calkowitym wyschnieciu!

Podczas transportu chronie konwektor przy wstrzasami, upadkiem, kurzem i zamoczeniem.

Co robić gdy ...?

• Konwektor nie grzeje

Sprawdzić,czy...

...Włączony jest wymiącznik w.l./wyl.

... Wlaczone lub nieuszkidzone sa bezpieczniki.

Usunatezyné!

Ježeli po okresie stygnięcía konwektor nadal nie sączsi są naleź zawiadomicz Zaklad Serwisowy

Konwektor wylacza sie samoczynnie

Sprawdzićczy konwektor Nie jest przykryty i nie doszło do loro przyegrzania (np. zastoniete katki wlotu lub wylotu powietrza

Nalezy zawiadomic Zaklad Serwisowy

Odczytac i podac Serwisantowy odczytane z tabliczki znamionowej (8) dane urzadzenia

AEG

Modell: SK...

E-Nr.:

F-Nr:

Made in E.C.

2. Instrukcja montaqu

2.1 Przepisy i zalecenia

Konwektory nie są przywidziane do stosowania w pomieszczeniach narażonych na moziwość pożaru lub eksplozji przyźwość w nich chemikalia, kurz, gazy, opary. W warsztatach lub innych pomieszczeniach w tymych wystepuju spaliny, opary oleju, benzyny lub uzywane są Rozpuszczalniki są wystepochłowć dlugotrwały utrzymywanie są niedryjemnégo zapachu. Patrz takłe pkt. 1.3 „Wskazowyki dotyczne bezpieczędsta".

Konwektor要去 być mucowany tylko przy uzyciu zaȩczonej listwy mocujuść (7), na pionowej scianie, odpornej na temperatury do co najmiej 80C.

Nalezy przystrzegać minimalnych odleglosci od przyzemiotów A.

Wszelkie podlaczenia elektryczne musza byc wykonane zgodnie z odpowiednimi normami i zaleceniami Zakladow Energetycznych.

Konwektor nie doit byc nigdy umieszczany pod gniazdkiem elektrycznym.

Konwektor musi byc zamontowany w taki sposob,aby dostepna bya loro wytzka.

Przestręgać danych zawartych na tabliczce znamionowej.

Podane na tabliczce napiecie znamionowe musi byc zgodne z napieciem sieci elektrycznej.

Przewód zasilajcyMZe w przypadku potrzeby byc wymieniony tylko przyze Zaklad Serwisowy, na przyzewod oryginalny.

Nozki (6) wraz z wkrétami mocujacymi sa dostarczane wraz z urzadzeniem.

Wsunac nozki w prowadnice o roznej grubosci znajdujace sie w dolnej czeci urzadzenia i przykreci. Przy tym nalezy zworci uwage, ze przy sprawej nozce (6a) nalezy przy zworci uzy poprowadzić przyzwod zasilajacy.

2.2.2 Montaż na scianie (możliwe tylko bez noźek)

Mocowanie konwektora wykonać nastepujućo:

przymocowa zalaczonla listwe mocujaca (7) pionowo do sciany. Uzyc w tym celu odpowiednich do rodzaju sciany kolkow Rozporowych i wkrétów. Zachowac odpowiedni odstep od podlogi;
konwektor zawiesić na listwie mocujacej za nacięcie w tylnejego sciance;
zatrzasnac zabepezieczenia (w gornej czeci listwy mocujucej) obracajc je przy pomocy srbokreta zgodnie z kierunkiem ruchu wskazowek zagara

2.3 Podłaczenia elektryczne

Podlączenia elektryczne konwektora sąby wykonane tylko do gniazdka prädu zmiennego o napȩci 230V i czestotliwość 50 Hz, z uziemieniem.

Przy montażu konwektora na scianie, do podlączenia elektrycznych sąȩ w odlegość co najmiej 10 cm od boku urzadzenia zainstalowej gniaźdko elektryczne z uziemieniem lub puszek elektryczna do podlączenia stało.

Uwaga! Ruchomy przywoź dazilania elektrycznych no lie moze w zadnym przypadku znajdowac sie w popcornu kratek wylotu cieplegogowiatra.

2.4 Przekazanie Uzytkownikowski

Niniejsz instrukcje nalezy starannie przechowa i w przypadku sprezedazyogrzewacza przekacać nowemu wlascielowy. Przy ewentualnych naprawach i konserwaczach udostepnić do wgladu Serwisantowy.

Zbiórkai recyckling zuzytych urzadzen musza byc bezwzgliednie prowadzone zgodnia z Ustaw o recyklinger. oraz lokalnie obowiazujacymi w tym zakresie przyepisami.

3. Gwarancja

Gwarancja obejmuje tylko obszar kraju w którym urzadzenie zostalo zakupione. Naprawy gwarancjne nalezy zglaszać do Zaklady Serwisowej wymienionego w karcie gwarancjnej.

Montaž, podłaczenia elektryczne oraz naprawy i konserwacja urzadzenia mogą być wykonane wylącznie przyż uprawnionego Instalatora lub Serwisanta, pod rygorem utraty gwarancji.

Producent Nie bierze odpwiedzialnosci za uszkodzenia urzadzen winikle z montazu i / lub uzytkowania niezgodnego z niniejsza instrukcja montazu i obstugi.

3.1 Recykling urzadzen elektrycznych

Urzadzenia oznakowane znaczkiem przykreslonego pojemnika na smieci nie moga byc wrzucane do pojemników na smieci i musza byc oddzielnie zbierane i składowane.

Zbiórkai recyckling zuzytych urzadzen musza byc bezwzgliednie prowadzone zgodnie z Ustaw o recycklingu oraz lokalnie obowiazujacymi w tym zakresie przyepisami.