Viaggio1 DuoFix K - Fotelik samochodowy PEG PEREGO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Viaggio1 DuoFix K PEG PEREGO

PL Instrukcja obsług

PL• Części zamienne fotelika są dostępne w różnej kolorystyce.

Dziękujemy za wybór produktu Peg-Pérego.

Charakterystyka produktu

Fotelik samochodowy, grupa 1, kategoria „Universal”

• Fotelik Viaggio 1 Duo-Fix K spełnia europejską normę UN/ECE R44/04 dla dzieci o wadze 9-18 kg (ok. 1 - 4 lat).
• Można go zamontować w większości samochodów (jednak nie wszystkich).
• Fotelik można przewozić w samochodach, których instrukcja obsługi podaje, że są one kompatybilne z systemem mocowania „Universal” dla grupy 1.
• Fotelik Viaggio 1 Duo-Fix K jest sklasyfikowany jako „Universal” zgodnie z zaostrzonymi kryteriami w porównaniu do poprzednich modeli nie posiadających tej homologacji.
• Fotelik można przewozić w samochodach, których instrukcja obsługi podaje, że są one kompatybilne z systemem mocowania trzypunktowych pasów bezpieczeństwa zgodnych z normą UN/ECE R16 lub jej odpowiednikami prawnymi.
• Używanie pasów o dwóch punktach mocujących lub wyłącznie pasa biodrowego do montowania fotelika jest ZABRONIONE.

Fotelik samochodowy, grupa 1, klasa A, kategoria „Semi-Universal“ z Bazq Isofix 0+1K

• Fotelik spełnia europejską normę UN/ECE R44/04 dla dzieci o wadze 9-18 kg (ok. 1 - 4 lat).
• Używanie fotelika razem z Bazą Isofix 0+1 K zwiększa bezpieczeństwo przewożonego w nim dziecka.
• Upewnij się, że samochód posiada system mocowania Isofix. Sprawdź listę samochodów posiadających ten system lub spytaj dystrybutora samochodu.

⚠ WAŻNE!

• Fotelik Viaggio 1 Duo-Fix K musi być montowany przodem do kierunku jazdy.
• Nie montuj fotelika na siedzeniach, które nie są usytuowane przodem do kierunku jazdy.
• Zawsze bezpiecznie jest montować fotelik na tylnym siedzeniu, po stronie pasażera.
• Jeśli fotelik montowany jest na przednim siedzeniu, zalecanym jest usytuować fotelik jak najdalej od deski rozdzielczej.
• Produkt posiada numer seryjny.
• Jeżeli napotkasz problemy podczas montażu fotelika Viaggio 1 Duo-Fix K podnieś lub tymczasowo zdejmij zagłówek.
• Jeżeli samochód posiada schowek w podłodze, w miejscu, gdzie ulokowany jest wspornik bazy, otwórz go i opróżnij, a wspornik bazy oprzyj o dno schowka.

UWAGA!

• Przeczytaj uważnie poniższą instrukcję i zachowaj ją na przyszłość. Stosowanie się do zawartych w niej wskazówek i poleceń zapobiegnie powstaniu niebezpiecznych dla zdrowia i życia dziecka sytuacji.
• Obsługą i montażem fotelika Viaggio 1 Duo-Fix K mogą się zajmować wyłącznie osoby dorosłe
• Podczas jazdy samochodem nigdy nie trzymaj dziecka w ramionach lub na kolanach, przewoź je zawsze w foteliku. Podczas nagłego hamowania, nawet przy niewielkiej prędkości, nie utrzymasz dziecka w rękach.
• Nie wkładaj palców w ruchome mechanizmy fotelika
• Szczególnie uważaj by bagaż lub inne przedmioty znajdujące się w samochodzie nie zraniły dziecka podczas wypadku.
• Przestrzegaj po kolei wszystkich kroków montażu zawartych w instrukcji. Inne metody montażu mogą spowodować wypięcie fotelika.
• Regularnie kontroluj czy pas nie uległ skręceniu i czy jest

Regulacja i montaż fotelika mogą być przeprowadzane tylko wtedy, gdy dziecko nie znajduje się w foteliku.

odpowiednio napięty. Jeśli samochód uległ wypadkowi należy sprawdzić i wymienić system blokowania pasów bezpieczeństwa.

• Nigdy nie pozostawiaj dziecka w foteliku bez opieki – obserwuj je nawet w czasie snu.
• Nigdy nie należy pozostawiać dziecka samego w samochodzie, nawet przez krótki czas. Temperatura wewnątrz pojazdu może ulec naglej zmianie i stać się niebezpieczna dla przebywającego w nim dziecka.
• Nigdy nie wyjmuj ani nie odpinaj dziecka z fotelika, gdy samochód jest w ruchu.
• Upewniaj się, że fotelik nie opiera się o ruchome elementy fotela samochodu lub drzwi.
• Wyreguluj odpowiednio wysokość i napięcie pasów i upewnij się, że przylegają do ciała dziecka, lecz go nie cisną. Sprawdź czy pas nie uległ skręceniu i czy dziecko nie jest w stanie samo odpiąć pasów.
• Ten model fotelika przeznaczony jest jedynie na krótkie drzemki.
• Nie pozostawiaj dziecka w foteliku, gdy samochód jest wystawiony na długotrwałe oddziaływanie promieni słonecznych – nagrzane elementy mogą poparzyć delikatną skórę dziecka - sprawdź fotelik zanim umieścisz w nim dziecko.
• Nie używaj fotelika bez oryginalnej tapicerki - nie może ona być zastąpiona inną, nie zatwierdzoną przez producenta, gdyż jest integralną częścią produktu i systemu bezpieczeństwa.
• Nie używaj fotelika bez oryginalnych nakładek na pasy – są one integralną częścią produktu i systemu bezpieczeństwa.
• Nie wyjmować ani nie wymieniać białej polistyrenowej części pod siedzeniem, na oparciu i na zagłówku, ponieważ ma ona kluczowe znaczenie dla bezpieczeństwa.
• W razie jakichkolwiek wątpliwości skontaktuj się z producentem bądź sprzedawcą.
• Nie usuwaj dodatkowych i wszytych metek – ich usunięcie może spowodować niezgodność fotelika z prawem dotyczącym bezpieczeństwa drogowego.
  • W żadnych okolicznościach nie modyfikuj produktu.
• Skontaktuj się z serwisem w celach informacyjnych,

gwarancyjnych, naprawczych lub wymiany części.

• Fotelik musi być zawsze zamontowany w samochodzie, nawet jeśli dziecko nie jest w nim przewożone. W przypadku nagłego hamowania, fotelik niezamontowany może wyrządzić krzywdę pozostałym pasażerom.
• Nie używać dziejącego fotelika samochodowego w razie braku lub niesprawności którejkolwiek z jego części lub jeśli został on poddany znacznym obciążeniom wskutek wypadków, ponieważ mogło dojść do uszkodzenia konstrukcji fotelika, które może być niewidoczne, lecz bardzo niebezpieczne.
• Korzystając z używanego produktu, należy upewnić się, że jest to jeden z ostatnich modeli, dołączono do niego instrukcje oraz że wszystkie jego części są w pełni sprawne. Przestarzały produkt może nie spełniać norm bezpieczeństwa z uwagi na naturalne procesy starzenia materiałów oraz zmiany przepisów. W razie jakichkolwiek wątpliwości należy skontaktować się z biurem obsługi klienta producenta.
• Używanie akcesoriów nie zatwierdzonych przez producenta może być niebezpieczne.

Instrukcja

KATEGORIA „UNIVERSAL”

Mocowanie za pomocą trzypunktowych pasów bezpieczeństwa

1 Umieść fotelik na siedzeniu samochodu, przodem do kierunku jazdy jak pokazano na ilustracji. Fotelik posiada bazę ochronną..

Nie demontuj bazy, gdy montujesz fotelik za pomocą samochodowych pasów bezpieczeństwa.

2 Aby ułatwić sobie przełożenie samochodowego pasu bezpieczeństwa przez tylną część fotelika, pociągnij dźwignię i zmień ustawienie fotelika jak pokazano na ilustracji.

3 Przełoż samochodowy pas bezpieczeństwa pomiędzy obudową a korpusem fotelika.

4 Przełoż pas biodrowy przez czerwone klamry znajdujące się w niższej części fotelika. Zapnij pas upewniając się, że

jest poprawnie zamontowany.

5 Ilustracja przedstawia poprawnie zamontowany fotelik Viaggio 1 Duo-Fix K w samochodzie.

6 Naciągnij pas biodrowy i upewnij się, że poprawnie przechodzi przez czerwone klamry (rys. a).

7 Aby dokończyć montaż fotelika użyj narzędzia Steady Fix: otwórz klamrę i przełoż przez nią pas naramienny upewniając się, że jest odpowiednio naciągnięty i nie uległ skręceniu (rys. b). Następnie zamknij klamrę (rys. c).

8 ⚠ WAŻNE: Przytrzymaj pas i mocno pociągnij w górę, aby upewnić się, że fotelik znajduje się możliwie najbliżej siedzenia samochodu (rys. d).

Po prawidłowym montażu fotelik może zostać ustawiony do dowolnie wybranej pozycji (patrz punkt 2).

Instrukcja

KATEGORIA „SEMI-UNIVERSAL“

Montaż za pomocą Bazy Isofix 0+1 K

Prima di agganciare Viaggio1 Duo-Fix K alla Base Isofix, Przed zamontowaniem fotelika Viaggio 1 Duo-Fix K na Bazę Isofix 0+1 K, zainstaluj poprawnie bazę według zaleceń znajdujących się w instrukcji obsługi bazy.

9 Przed połączeniem fotelika z bazą upewnij się, że mocowania Isofix są całkowicie wyciągnięte.

10 Naciśnij boczne przyciski (strzałki A i B), aby zwolnić plastikową bazę fotelika.

11 Nałów fotelik na Bazę Isofix 0+1 K i dociśnij fotelik do łączeń bazy (strzałka A). Umieść fotelik jak najbliżej siedzenia samochodu. Dociśnij przednią część fotelika, aż nie zaskoczą blokady w łączeniach (strzałka B).

12 ⚠ WAŻNE: Oznaczenie na dźwigni zmieni kolor z czerwonego na zielony.

13 Naciśnij centralną dźwignię fotelika (strzałka A) i maksymalnie dosuń fotelik z bazą do oparcia fotela samochodowego (strzałka B).

⚠ WAŻNE: W poprawnie zamontowanym foteliku okienka pokazane na rysunku zmieniają kolor z czerwonego na zielony!

⚠ WAŻNE: Po zakończonym montażu poruszaj fotelikiem, aby upewnić się, że został prawidłowo zainstalowany.

Jak zabezpieczyć dziecko w foteliku Viaggio 1 Duo-Fix K

14 Zanim umieścisz dziecko w foteliku, rozepnij pasy naciskając czerwony guzik na klamrze pasa krokowego.

15 Rozlóż pasy, aby zróbić miejsce dla dziecka - dla wygody możesz zahaczyć pasy naramienne o elastyczne gumki znajdujące się po bokach fotelika.

16 Włóż dziecko do fotelika i przełoż pasy bezpieczeństwa przez ramiona i pomiędzy nóżkami dziecka, jak pokazano na rysunku.

17 Połącz obie sprzączki pasów ramiennych i tak złączone umieść w klamrze, aż nie usłyszysz kliknięcia.

18 Dziecko siedzi teraz w foteliku z poprawnie zapiętym pasem.

19 Aby naciągnąć pasy ramienne tak, żeby przylegały do ciała dziecka należy pociągnąć centralny pasek regulacji jak pokazano na rysunku. Pamiętaj, aby pas nie był naciągnięty zbyt ciasno

⚠ WAŻNE! Prawidłowo wyregulowany pas pozwala na swobodne włożenie grubości palca pomiędzy pas a ciało dziecka.

20 Aby poluźnić pas przyciśnij centralny guzik pod tapicerką siedziska i jednocześnie pociągnij pas.

⚠ WAŻNE! Aby mieć kontrolę nad siłą naciągu, chwyć pas pod nakładkami i dopiero wtedy reguluj jego napięcie.

- Fotelik posiada poduszkę podwyższającą, która jest przystosowana dla malutkich dzieci – pamiętaj, aby wyjąć poduszkę, gdy dziecko jest starsze

21 Aby zdjąć poduszkę, wysuń ją z bocznych pasków siedziska.

Jak regulować zagłówek

Zagłówek musi być przystosowany do wzrostu dziecka. Jest 7 poziomów regulacji.

22 Aby podwyższyć zagłówek pociągnij wystający z tyłu zagłówka języczek – zagłówek zacznie się podnosić.

Aby obniżyć zagłówek pociągnij języczek do góry jednocześnie popychając zagłówek drugą ręką ku dołowi aż osiągniesz odpowiednią wysokość.

Gdy wyregulujesz zagłówek, delikatnie nim porusz, aby upewnić się, że jest prawidłowo zamontowany.

23 Aby ustawić odpowiednią wysokość pasów pamiętaj, że ramiona dziecka powinny znajdować się tuż pod poziomem pasów ramiennych.

24 ⚠ UWAGA! Pasy bezpieczeństwa nie mogą znajdować się za wysoko lub za nisko względem ramion dziecka.

25 Viaggio 1 Duo-Fix K posiadā 5 poziomów regulacji. Aby wyregulować fotelik pociągnij dźwignię pod siedziskiem (rys. a) i ustaw fotelik w pożądanej pozycji (rys. b).

Jak zdjąć tapicerkę z fotelika

Aby zdjąć tapicerkę fotelika Viaggio 1 Duo-Fix K, należy najpierw:

- wyjąć poduszkę podwyższającą (patrz pkt. 21) - odpiąć pasy (patrz pkt. 14)

26 Odepnij pasy ze sprzączki znajdującej się w tylnym panelu.

27 Przełoż pasy przez otwory z tyłu oparcia i wysuń przez przednią część oparcia.

28 Przełoż pasy ramienne przez otwory z tyłu oparcia tak, aby można je było zupełnie wyjąć przez przednią część oparcia

29 Zsuń pas regulujący (rys. a) i zdejmij materiał z zagłówka (rys. b).

30 Przełoż pas krokowy przez dolną część korpusu (rys. a) i wysuń go z kieszonki pasa krokowego (rys. b).

31 Wyjmij pas przez otwór w tapicerce i zdejmij tapicerkę jak pokazano na ilustracji.

Czyszczenie I Konserwacja Elementów Tapicerowanych

Szczotkuj elementy tapicerowane, aby usunąć kurz

• Instrukcja dotycząca zasad czyszczenia znajduje się na metce wszytej w tapicerkę siedziska.
• Nie używaj chlorowych wybielaczy.
• Nie prasuj.
• Nie czyść chemicznie.
• Nie usuwaj plam rozpuszczalnikami.
• Nie susz w suszarce bębnowej.

Jak założyć tapicerkę na fotelik Viaggio 1 Duo-Fix K

Aby założyć tapicerkę na fotelik:

32 Od spodu, przełoż pasy przez otwory w materiale. Przełoż pas krokowy przez kieszonkę w tapicerce.
33 Zapnij pas krokowy z powrotem w korpusie fotelika.
34 Wepnij językczek pasa w klamrę pasa krokowego.
35 Nałóż tapicerkę z powrotem na korpus fotelika, zaczynając od dołu i kierując się ku górze. Uważaj na boczne części oparcia.
36 Nasuń materiał na zagłówek upewniając się, że czerwony językczek przechodzi przez otwór w materiale. Nałóż z powrotem nakładki na pasy.
37 Przełoż pasy naramienne przez otwory w tapicerce, zaczynając od sprzączek.
38 Wydłuż pasy i przełoż je przez otwory w korpusie fotelika (pasy przez górne otwory, a sprzączki przez otwory dolne).
39 Zapnij je poprawnie z tyłu fotelika, jak pokazano na ilustracji. Zapnij pasy z przodu fotelika (patrz pkt. 17).

⚠ UWAGA! Sprawdź czy pasy nie uległy skręceniu

40 OSTRZEŻENIE: centralny pas regulacji musi przechodzić pomiędzy korpusem fotelika a plastikową osłonką jako pokazano na ilustracji.

41 Otwórz panel znajdujący się w tylnej części oparcia i zepnij pasy ze sprzączką.

- Dla noworodków i malutkich dzieci nałóż poduszkę podwyższającą

Akcesoria dodatkowe

42 Pokrowiec Clima Cover: ristworzony ze specjalnej tkaniny TENCEL® - włókna celulozowego nowej generacji, zbudowanego z nanowlókien naturalnych, która znakomicie wchłania wilgoć i dopasowuje swe właściwości do otaczającej temperatury (grzeje zimą i chłodzi latem) (rys. A).
- Torba podróżna Travel Bag Car Seat praktyczna torba podróżna, która chroni fotelik przed zabrudzeniami (rys. B) 43 Uchwyt na kubekr: praktyczny i mobilny uchwyt na

kubek, który pozwala dziecku na posiadanie butelki pod ręką (rys. C).

Numer seryjny

44 Pod fotelikiem Viaggio 1 Duo-Fix K znajdują się wszystkie niezbędne informacje dotyczące produktu: nazwa, data produkcji oraz numer seryjny. Informacje te są potrzebne przy składaniu ewentualnych reklamacji.

45 Étykieta homologacji znajduje się z tyłu oparcia fotelika.

46 Data produkcji pasów.

W przypadku jakichkolwiek problemów lub wątpliwości ww. informacje są kluczowe dla posiadającego produkt.

Konserwacja produktu

• Czyszczenie tapicerki może być przeprowadzone tylko przez osobę dorosła.
  • Zachowaj w czystości wszelkie ruchome elementy.
• Regularnie czyść plastikowe elementy za pomocą wilgotnej szmatki. Nie stosuj chemikaliów, wybielaczy ani innych środków czystości.
• Szczotkuj elementy tapicerowane, aby usunąć kurz.
• Nie czyść styropianowych części absorbujących wstrząsy chemikaliami, wybielaczami ani innymi środkami czystości.
• Chron produkt przed niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi, tj. deszcz, śnieg czy wilgoć. Zbyt długie wystawianie produktu na działanie promieni słonecznych może spowodować zmiany w odcieniu i fakturze tkaniny.
• Przechowuj produkt w suchym i zacienionym miejscu

Jak należy odczytywać etykietę homologacji

• Ta sekcja wyjaśnia jak należy interpretować etykietę homologacji (pomarańczowa etykieta).
- Etykieta jest podwójna, gdyż niniejszy fotelik jest przystosowany do dwojakiego sposobu montażu w samochodzie:
- System mocowania ISOFIX (kategoria „Semi-Universal” klasy A oznacza kompatybilność fotelika z systemem Isofix).

• System mocowania za pomocą 3-punktowych
  pasów bezpieczeństwa (kategoria „Universal” oznacza kompatybilność fotelika z samochodami o 3-punktowych pasach bezpieczeństwa).
• Górna część etykiety prezentuje znak towarowy producenta i nazwę produktu.
• Litera E znajdująca się w kółku przedstawia znak homologacji europejskiej, podczas gdy numer oznacza kraj dostosowany do norm.
• Numer homologacji: jeżeli numer zaczyna się od 04 oznacza on czwartą poprawkę (obecnie prawomocną) Regulacji R44.
  • Wzorzec odniesienia: UN/ECE R44/04.
• Numer seryjny: poza homologacją każdy produkt posiada także własny numer seryjny.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego SpA to firma z wdrożonym systemem zarządzania jakością certyfikowanym przez TÜV Italia Srl, zgodnie z normą ISO 9001. Producent Peg-Pérego zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w modelach prezentowanych w niniejszej publikacji dla celów technicznych i reklamowych.

Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny Peg-Pérego

Jeżeli jakakolwiek z części zgubi się lub ulegnie zniszczeniu, nie używaj zamienników. W celu zdobycia informacji, wymiany lub naprawy produktu bądź zakupienia oryginalnych części możesz skontaktować się z producentem lub dystrybutorem w swoim kraju.

tel. [phone]

Wszelkie prawa autorskie dotyczące treści niniejszej instrukcji są własnością firmy Peg-Pérego S.p.Á. i są chronione obowiązującym prawem.

UA\_українська