Babytalker 2500 - Monitory dla niemowląt TOPCOM - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Babytalker 2500 TOPCOM

PL W łaściwości opisane w niniejszej instrukcji obsługi są publikowane z zatrzeżeniem prawa wprowadzenia zmian.

Dziękujemy za zakup urządzenia Babytalker 2500. Ten radiotelefon do monitorowania dziecka z komunikacją cyfrową zapewnia, że usłyszysz wszystko, co dzieje się w pokoju dzieciinnym, wyraźnie i bez żadnych zakłóceń.

2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE:

• Urządzenie to jest zgodne ze wszystkimi normami dotyczącymi urządzeń domowych oraz jest bezpieczne, gdy jest użytkowane zgodnie z opisem zawartym w instrukcji obsługi. Tak więc należy zawsze dokładnie przeczytać instrukcję obsługi urządzenia przed rozpoczęciem jego używania.
• Montażu powinna dokonać osoba dorosła. Podczas montażu należy trzymać drobne części z dala od dzieci.
• To nie jest zabawka. Nie pozwól, aby dzieci bawiły się urządzeniem.
• Urządzenie to nie może w pełni zastępować odpowiedniego nadzoru osoby dorosłej nad dzieckiem.
• Instrukcję obsługi należy zachować na przyszłość.
• Nie wolno umieszczać jednostki dla dziecka lub kabli w łożeczku ani w zasięgu ramion dziecka (odległość co najmniej 1 metr).
• Zabezpiecz kable tak, by nie miało do nich dostępu dziecko.
• Nie wolno przykrywać urządzenia ręcznikiem lub kocem.
• Nie wolno używać przedłużaczy z załączonymi zasilaczami.
• Przed użyciem sprawdź działanie urządzenia. Zapoznaj się z jego działaniem.
• Nie wolno używać w pobliżu wody.
• Nie wolno ustawiać na źródłach ciepła.
• Należy stosować tylko znajdujące się w zestawie zasilacze. Nie stosuj innych ładowarek ani zasilaczy, ponieważ mogą one uszkodzić urządzenie lub akumulatorki.
• Stosuj tylko akumulatorki tego samego typu. W jednostce dla rodzica nigdy nie stosuj zwykłych baterii, których nie można doładować. Włóż akumulatorki tak, by stykały się z odpowiednimi biegunami (co wskazane jest w komorze akumulatorków).
• Nie wolno dotykać ładowarki ani styków wtyczki ostrymi lub metalowymi obiektami.

3 O p i s

Patrz zagięta okładka

3.1 Jednostka dla rodzica (Ilustracje A oraz B)

1. Kontrolki LED wskaźnika głośności.
2. Przycisk On/Off
3. Przycisk naciśnij i mów (mówienie do dziecka)
4. Przycisk potwierdzania
5. Głośnik
6. Ładowarka biurkowa
7. Kontrolka LED ładowania

1. Przycisk Menu "
2. Kontrolka LED połączenia
3. Przycisk zmniejszania głośności
4. Przycisk zwiększania głośności
5. Wyświetlacz
6. Zaczep do paska
7. Śruba pokrywy baterii
8. Pokrywa baterii

3.2 Jednostka dziecka (Ilustracje C oraz D)

1. Przycisk oświetlania nocnego
2. Przycisk On/Off ⏻
3. Przycisk przywoływania
4. Kontrolka LED zasilania
5. Przycisk odtwarzania
6. Przycisk melodii ⏻
7. Mikrofon

1. Przycisk zmniejszania głośności
2. Przycisk zwiększania głośności
3. Oświetlenie nocne
4. Uchwyt do noszenia
5. Śruba pokrywy baterii
6. Pokrywa baterii
7. Złącze zasilacza

4 Rozpoczęcie pracy

4.1 Instalacja baterii w jednostce dla dziecka

Jednostka dla dziecka może być zasilana za pomocą 3 baterii typu AA (zalecane baterie alkaliczne) lub za pomocą domowego gniazdka prądu zmiennego. Jednostka dla dziecka nie ma funkcji ładowania!

Zalecane jest włożenie baterii. Zapobiegnie to przerwie w pracy urządzenia w wypadku zaniku zasilania.

1. Przy pomocy śrubokręta obróć w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara o 90° śrubę znajdującą się na pokrywie komory baterii (27) z tyłu jednostki dla dziecka. Zdejmij pokrywę baterii (28). Nie wolno obracać śruby dalej niż do pozycji "open" (otwarte).

2. Zainstaluj 3 baterie alkaliczne typu 'AA', zwracając uwagę na ich biegunowość.

3. Zamknij komorę baterii.
4. Wciśnij przycisk (17). Zapali się kontrolka zasilania (19).
5. Naciśnij i przytrzymaj przycisk (17) na kilka sekund, aby wyłączyć jednostce dla dziecka.

Gdy poziom baterii będzie niski dioda LED (19) zacznie migać.

Nie wolno instalować baterii starych razem z nowymi.

Chronić baterie przed dziećmi

Nie powodować zwarcia ani nie wrzucać do ognia.

Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, wyjmij z niego baterie.

4.2 Zasilanie jednostki dla dziecka

1. Podłącz małą wtyczkę zasilacza AC do gniazdka zasilania jednostki dla dziecka (29), a drugi koniec kabla zasilacza do gniazdka elektrycznego (230V/50Hz). Używaj tylko dostarczonego zasilacza (6V DC / 300mA).
2. Wciśnij przycisk (17). Zapali się kontrolka zasilania.
3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk ⑰) na kilka sekund, aby wyłączyć jednostce dla dziecka.

4.3 Instalacja baterii w jednostce dla rodziców

1. Obróć zaczep do paska w góre.
2. Przy pomocy śrubokręta obróć w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara o 90° śrubę znajdującą się na pokrywie komory baterii (14) z tyłu jednostki dla dziecka. Zdejmij pokrywę baterii (15). Nie wolno obracać śruby dalej niż do pozycji "open" (otwarte).
3. Zainstaluj 2 załączone akumulatorki AAA (1,5V), zachowując odpowiednie ustawienie biegunów. Nie wolno wkładać zwykłych baterii!
4. Zamknij komorę baterii.
5. Wciśnij przycisk (2). Zapali się wyświetlacz LCD (12).
6. Naciśnij i przytrzymaj przycisk ② na kilka sekund, aby wyłączyć jednostce dla rodziców.

4.4 Zasilanie jednostki dla rodziców

1. Podłącz kabel zasilacza do gniazdka elektrycznego (230V/50Hz). Używaj tylko dostarczonego zasilacza (6V DC / 200mA).

2. Umieść jednostkę dla rodziców w ładowarce. Zapali się czerwona kontrolka ładowania (7).

3. Naładowanie akumulatorków zajmie około 13 godzin.
4. Wciśnij przycisk (2). Zapali się wyświetlacz LCD (12).
5. Naciśnij i przytrzymaj przycisk (2) na kilka sekund, aby wyłączyć jednostce dla rodziców.

Nie wolno umieszczać jednostki dla dziecka lub kabli w łożeczku ani w zasięgu ramion dziecka (odległość co najmniej 1 metr).

Podczas pierwszego użycia zalecane jest przetestowanie połączenia.

• Ustaw jednostkę dla rodziców w tym samym pomieszczeniu co jednostkę dla dziecka, ale w odległości co najmniej 1 metra.
• Gdy obie jednostki zostaną włączone, jednostka dla rodziców rozpocznie wyszukiwanie jednostki dla dziecka.
• Zielona kontrolka (9) na jednostce dla rodziców będzie migać aż do nawiązania połączenia. Po nawiązaniu połączenia kontrola będzie świecić w sposób ciągły.
• Głos wychwycony przez mikrofon będzie słyszany w jednostce dla rodziców.
• Poziom wychwyconego dźwięku będzie podawany przez kontrolki znajdujące się na górze jednostki dla rodziców (1).
• Kiedy poziom dźwięku osiągnie maksimum, urządzenie będzie generować sygnał dźwiękowy.
• Gdy nawiązane jest połączen ie, wynieś jednostkę dla rodziców z pokoju dzieci, ale nie dalej niż pozwala na to zasięg działania.
• Jeżeli nie będzie połączenia, rozlegnie się dźwięk alarmu (podwójny sygnał - poza zasięgiem) i zacznie migać zielona kontrolka połączenia.
• Przenieś bliżej jednostkę dla rodziców aż do powtórnego nawiązania połączenia.

4.6 Przywołanie

Jeżeli zginęła jednostka dla rodziców, można ją znaleźć przez naciśnięcie przycisku przywoływania (18) na 2 sekundy.

Przez 30 sekund jednostka dla rodziców będzie wydawać głośne dźwięki, dzięki którym będzie ją można łatwo odszukać.

- Naciśnij przycisk najednostce dla rodziców (2), aby wyłączyć dźwięk.

5 Korzystanie ze Babytalker 2500

5.1 Regulacja głośności

5.1.1 Jednostka dla rodziców

Jednostka dla rodziców ma 5 poziomów regulacji głośności.

• Naciśnij przycisk (11), aby zwiększyć poziom głośności.
• Naciśnij przycisk (10), aby zmniejszyć poziom głośności.

- Gdy wyświetlany jest komunikat 'OFF' (wył.), płacz dziecka będzie sygnalizowany tylko przez diody LED znajdujące się na górze urządzenia.

5.1.2 Jednostka dla dziecka

• Naciśnij przycisk (24), aby zwiększyć poziom głośności.
• Naciśnij przycisk (23), aby zmniejszyć poziom głośności.

Głośność jednostki dla dziecka dotyczy funkcji mówienia do dziecka oraz odtwarzanych meodii.

5.2 Funkcja mówienia do dziecka

Poprzez urządzenie Babytalker 2500 można również mówić do dziecka.

• Aby mówić do dziecka naciśnij i przytrzymaj przycisk (3) znajdujący się na jednostce dla rodziców.
• Zwolnij przycisk, aby przerwać mówienie.

Spraw, aby dziecko zapoznało się z funkcją mówienia. Jeżeli nie będzie jej znać, może czuć się przestraszone.

5.3 Obsługa menu

• Naciśnij (8) na jednostce dla rodziców, aby wejść do menu.
  • Naciśnij (11) lub (10), aby przewijać menu.
• Naciśnij (4), aby wybrać punkt z menu.
• Naciśnij (8), aby pozostawić ustawienia.

5.4 Język wyświetlacza

• Naciśnij (8) na jednostce dla rodziców, wyświetli się komunikat oświetlenia nocnego 'Światło noc.'
• Wciśnij (11), aby wybrać język 'Język'.
• Wciśnij (4). Pojawi się aktualnie wybrany język.
• Naciśnij (11) lub (10), aby wybrać język.
  • Wciśnij √ (4).
• Naciśnij (8), aby wyjść z menu.

5.5 Oświetlenie nocne

5.5.1 Aktywacja zdalna:

• Naciśnij (8) na jednostce dla rodziców, wyświetli się komunikat oświetlenia nocnego 'Światło noc.'
  • Wciśnij (4). 'Zostanie wyświetlony komunikat Włączone?'.

• Naciśnij ponownie (4), aby aktywować oświetlenie nocne na jednostce dla dzieci.

• Naciśnij (8), aby wyjść z menu.

• Aby zdalnie wyłączyć oświetlenie nocne, wykonaj tą samą procedurę, ale wybierz opcję 'Wyłączone?'.

5.5.2 Aktywacja lokalna:

Naciskaj przycisk (16) na jednostce dla dzieci, aby włączyć lub wyłączyć oświetlenie nocne.

5.6 Kołysanki

Na jednostce dla dzieci można uruchomić odtwarzanie 5 różnych kołysanek.

5.6.1 Aktywacja zdalna:

• Naciśnij (8) na jednostce dla rodziców, wyświetli się komunikat oświetlenia nocnego 'Światło noc.'
• Naciskaj (11) aż pojawi się komunikat 'Kołysanka'.
  • Wciśnij (4). Zostanie wyświetlony komunikat 'Odtwórz'.
  • Wciśnij (11), aby wybrać nową kołysankę 'Wybierz nowy'.
  • Wciśnij √ (4).
• Naciśnij (11), aby wybrać kołysankę lub wybierz 'Odtwórz wsz.', aby uruchomić odtwarzanie po kolei wszystkich kołysanek.
• Naciśnij (8), aby pozostawić ustawienia melodii.
• Wybierz ‘Odtwórz’ i naciśnij (4), aby rozpocząć odtwarzanie kołysanki.
• Aby zdalnie wyłączyć kołysankę, wykonaj tą samą procedurę, ale wybierz opcję 'Stop'.

Poziom głośności odtwarzanych kołysanek można ustawiać tylko na jednostce dla dziecka. Jednostka dla dziecka zapamięta ustawiony poziom audio.

Jeżeli naciśniesz (3) na jednostce dla rodziców, kołysanka automatycznie zatrzyma się.

5.6.2 Aktywacja lokalna:

• Naciśnij (20), na jednostce dla dzieci. Odtwarzana jest aktualnie wybrana kołysanka.
• Naciśnij (24), aby zwiększyć poziom głośności lub (23), aby go zmniejszyć.
  • Naciśnij (21), aby wybrać kołysankę.
• Wciśnij (20), aby zatrzymać odtwarzanie.

5.7 Temperatura

W trybie gotowości jednostki dla rodziców, na ekranie wyświetlana jest temperatura przesyłana przez jednostkę dla dziecka.

5.7.1 Zakres temperatur

Wyświetlacz podaje, gdy temperatura w pomieszczeniu przekroczył dolny lub górny limit.

- Naciśnij (8) na jednostce dla rodziców, wyświetli się komunikat oświetlenia nocnego 'Światło noc.'

- Naciskaj (11) aż pojawi się komunikat 'Temperatura'.

• Wciśnij (4). Zostanie wyświetlony komunikat 'Ustaw zakres' (zakres).
• Wciśnij(√) (4).
- Naciśnij (11) lub (10), aby wybrać górny limit (maks. 26°C).
• Wciśnij √ (4).
- Naciśnij (11) lub (10), aby wybrać dolny limit (min. 14°C).
- Naciśnij (8), aby pozostawić ustawienia.

Gdy limity zostaną przekroczone na wyświetlaczu pojawi się komunikat 'Wysoka' lub 'Niska' a wskazanie temperatury będzie migać.

5.7.2 Alarm temperature

Gdy limity temperatury zostaną przekroczone może uruchomić się podwójny sygnał dźwiękowy.

• Naciśnij (8) na jednostce dla rodziców, wyświetli się komunikat oświetlenia nocnego 'Światło noc.'.
• Naciskaj (1) aż pojawi się komunikat 'Temperatura'.
  • Wciśnij √ (4).
• Naciskaj (11) aż pojawi się komunikat 'Alarm temp.'
  • Wciśnij (4). Zostanie wyświetlony komunikat 'Włączone?'.
• Naciśnij (4), aby aktywować alarm temperatury.
• Naciśnij (11) lub (10), aby wybrać żądaną głośność.
  • Wciśnij (4) w celu potwierdzenia.
• Naciśnij (8), aby wyjść z menu.

Aby zdalnie wyłączyć alarm, wykonaj tą samą procedurę, ale wybierz opcję 'Wyłączone?'.

5.7.3 Jednostki temperatury (°C lub °F)

• Naciśnij (8) na jednostce dla rodziców, wyświetli się komunikat oświetlenia nocnego 'Światło noc.'
• Naciskaj (11) aż pojawi się komunikat 'Temperatura'.
  • Wciśnij √ (4).
  • Naciskaj (11) aż pojawi się komunikat 'Stopnie F?'.
• Wciśnij (4) w celu potwierdzenia.
• Naciśnij (8), aby wyjść z menu.

Aby przełączyć urządzenie na °C, wykonaj tą samą procedurę, ale wybierz opcję 'Stopnie C?'.

5.8 Czułość mikrofonu VOX

Poziom czułości mikrofonu (VOX) urządzenia Baby Monitor można zmienić. Jeżeli dziecko jest raczej ciche, poziom czułości można zwiększyć tak, aby cichsze dźwięki mogły być wykryte i przesłane do jednostki dla rodziców.

• Naciśnij (8) na jednostce dla rodziców, wyświetli się komunikat oświetlenia nocnego 'Światło noc.'
  • Naciskaj (11) aż pojawi się komunikat 'Czułość mikr.'.

• Wciśnij (4) w celu potwierdzenia.

• Naciśnij (11) lub (10), aby wybrać odpowiedni poziom czułości VOX.
  • Wciśnij (4) w celu potwierdzenia.

• Naciśnij (8), aby wyjść z menu.

5.9 Alarm dźwiękowy

Poziom wykrycia głosu dziecka wskazywany jest przez ilość wskaźników głośności LED (1) znajdujących się na górze wyświetlacza.

Tylko w przypadku, gdy głośność jednostki dla rodziców jest wyłączona 'Wyt.', sygnał dźwiękowy może informować, gdy poziom głosu osiągną czerwoną strefę.

• Naciśnij (8) na jednostce dla rodziców, wyświetli się komunikat oświetlenia nocnego 'Światło noc.'
• Naciskaj (11) aż pojawi się komunikat 'Alarm dźw.'.
  • Wciśnij √ (4). 'Zostanie wyświetlony komunikat Włączone?'.
• Wciśnij (4) w celu potwierdzenia.
• Naciśnij (11) lub (10), aby wybrać poziom głośności, przy którym uruchomi się alarm dźwiękowy.
• Wciśnij (4) w celu potwierdzenia.
• Naciśnij (8), aby wyjść z menu.

Aby wyłączyć alarm dźwiękowy, wykonaj tą samą procedurę, ale wybierz opcję 'Wyłączone?'.

6 Rejestracja

Gdy nocne lampki jednostki dziecka migają i/lub nie można nawiązać komunikacji pomiędzy jednostkami dziecka i rodzica (zielona dioda LED połączenia na jednostce rodzica będzie migać), należy zarejestrować jednostkę rodzica w jednostce dziecka.

6.1 Rejestracja

• Gdy jednostka dziecka jest wyłączona, nacisnąć i przytrzymać przycisk wł./wył.(On/Off) na jednostce dziecka, jednocześnie podłączając zasilacz.
• Jednostka dziecka włączy się i przejdzie w tryb rejestracji.
• Zwolnić przycisk wł./wył. (On/Off). W trybie rejestracji jednostki dziecka nocne światło będzie migać przez 60 sekund.
• W czasie trybu rejestracji nacisnąć i przytrzymać przycisk wł./wył. (on/off) na jednostce rodzica, jednocześnie wkładając do niej naładowane baterie.
• Jednostka rodzica włączy się i będą migać 3 czerwone diody LED wskaźnika głośności.
• Po udanej rejestracji nocne światło jednostki dziecka przestanie migać i wyłączy się tryb rejestracji.
• Zgasną 3 czerwone diody LED wskaźnika głośności na jednostce rodzica i wyłączy się tryb rejestracji z potwierdzającym sygnałem dźwiękowym (1 długi beep).

• W przypadku nieudanej rejestracji lub po upływie czasu trybu rejestracji, nocne światło jednostki dziecka przestanie migać i wyłączy się tryb rejestracji.

• Zgasną 3 czerwone diody LED wskaźnika głośności na jednostce rodzica i wyłączy się tryb rejestracji z sygnałem dźwiękowym błędu (3 krótkie beep).

• Wykonać jeszcze raz procedurę.

Aby sprawdzić połączenie pomiędzy jednostkami rodzica i dziecka:

- Nacisnąć na 2 sekundy przycisk przywołania na jednostce dziecka.

- Jednostka rodzica wyemituje 30-sto sekundowy sygnał dźwiękowy.

Nacisnąć krótko dowolny przycisk na jednostce rodziców, aby wyłączyć dźwięk.

7 Usuwanie urządzenia (środowisko)

Na koniec okresu eksploatacji produktu nie należy go wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi, ale trzeba go zanieść do punktu zbiórki zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie, na instrukcji obsługi i/lub opakowaniu. Niektore materiały wchodzące w skład niniejszego produktu można ponownie wykorzystać, jeżeli zostaną dostarczone do punktu zbiórki w celu recyklingu. Dzięki ponownemu wykorzystaniu niektórych części lub surowców ze zużytych produktów przyczyniają się Państwo w istotny sposób do ochrony środowiska.

Aby uzyskać informacje na temat lokalnych punktów zbiórki, należy zwrócić się do władz lokalnych.

Baterie należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego i zgodny z przepisami obowiązującymi w twoim kraju.

8 Czyszczenie

Urządzenie należy czyścić lekko zwilżoną szmatką lub szmatką antystatyczną. Nie należy stosować środków czyszczących lub ściernych.

Ten produkt jest zgodny z najważniejszymi wymogami i innymi odnośnymi postanowieniami dyrektywy R&TTE. Deklarację zgodności można znaleźć w: http://www.topcom.net/cedeclarations.php

9 Specyfikacje

Częstotliwość

1880 GHz do 1900 Ghz

Maksymalny zasięg

Na zewnątrz: do 300m

Wewnątrz: do 50 m

Zasilanie

Ładowarka jednostki dla rodziców: 6V / 200mA DC

Jednostka dla dzieci: 6V / 300mA DC

Baterie

Jednostka dla rodziców: 2 akumulatorki typu AAA 1,2 V.

Jednostka dla dzieci: 3 baterie alkaliczne typu AA (bez możliwości ładowania)

10 Gwarancja Topcom

10.1 Okres gwarancji

Urządzenia Topcom są objęte 24-miesięcznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu nowego urządzenia. Gwarancja na akumulatorki jest ograniczona do 6 miesięcy od daty zakupu. Części eksploatacyjne lub wady nieznacznie wpływające na działanie lub wartość sprzętu nie są objęte gwarancją.

Gwarancję należy udowodnić, przedstawiając oryginalny rachunek zakupu, na którym widnieje data zakupu oraz model urządzenia.

10.2 Obsługa gwarancji

Wadliwe urządzenie należy zwrócić do zakładu serwisowego Topcom wraz z ważnym rachunkiem zakupu.

Jeżeli w urządzeniu wystąpi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji, firma Topcom lub jej autoryzowany zakład serwisowy bezpłatnie usunie powstałą usterkę spowodowaną wadą materiałową lub produkcyjną. Firma Topcom będzie wypełniać zobowiązania gwarancyjne według własnego uznania, naprawiając lub wymieniając wadliwe urządzenia lub podzespoły wadliwych urządzeń. W przypadku wymiany, kolor i model urządzenia mogą różnić się od urządzenia pierwotnie zakupionego.

Data pierwotnego zakupu będzie określać początek okresu gwarancyjnego. Okres gwarancyjny nie ulega przedłużeniu, jeżeli urządzenie zostało wymienione lub naprawione przez Topcom lub autoryzowany zakład serwisowy.

10.3 Wyjątki od gwarancji

Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidłowym obchodzeniem się lub pracą z urządzeniem oraz uszkodzenia powstałe w wyniku zastosowania nieoryginalnych części lub akcesoriów nie zalecanych przez Topcom, nie są objęte gwarancją.

Bezprzewodowe telefony Topcom przeznaczone są do pracy wyłącznie z akumulatorkami.

Uszkodzenia spowodowane używaniem zwykłych baterii nie są objęte gwarancją.

Gwarancja nie obejmuje szkód wywołanych przez czynniki zewnętrzne, takich jak pioruny, woda i ogień, ani uszkodzeń powstałych w czasie transportu. Gwarancja nie ma zastosowania, jeżeli numer seryjny urządzenia został zmieniony, usunięty lub nie może zostać odczytany. Wszelkie roszczenia gwarancyjne zostaną uznane za nieważne w przypadku, gdy urządzenie było naprawiane, zmieniane lub modyfikowane przez kupującego lub niewykwalifikowane punkty serwisowe nieupoważnione przez Topcom.

1 Úvod

5.4 Zobrazenie jazyka

z pełną odpowiedzialnością deklarujemy, że produkt :

jest zgodny z niezbędnymi wymaganiami i innymi przepisami dyrektywą

oraz dyrektywą oznakowania CE.

Informacja dodatkowa:

Produkt jest zgodny z wymaganiami:

EN 301 406 V1.5.1:2003

EN 301 489-01 V1.6.1:2005;

EN 301 489-06 V1.2.1:2002

EN 60950-1/A11:2004

Data: 20/07/2007

Miejscowość: Heverlee, Belgium

Nazwisko: Verheyden Geert

Stanowisko: Dyrektor Techniczny

Podpis:

pis: ###

Kontakt: Topcom Europe Nv, departament R&D, Research Park, Grauwmeer 17, 3001

Heverlee, Belgia. Tel : [phone] , Fax : [phone]

SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE