20VPS2-22.1 - Nożyce do gałęzi na wysięgniku STERWINS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 20VPS2-22.1 STERWINS

35 Instruetiones de Montaje, Utilización y Mantenimiento
PL Instrukcja Montazu, Uzytkowania i Konserwaczji
Manual asamblare,utilizare sintretinere

Dziekujemy za wybraniekiego produktu. Przy projektowani i w czasie produktji naszych produktów, doktadamy wszelkich starań, aby zagwarantowej doskonata jakość, króra spegni potrzeby uzytkowników.

WAZNE! ABY PRODUKT DOSTARCZYL PANSTWU PEŁNEY SATYSFAKCJI, PRZED INSTALACJA, UZYTKOWANIEM I KONSERWACJAZALECAMY UWAZNIE PRZECZYTAC NINIEJSZAJINSTRUKCJE. PROSIMY STOSOWAC SIE DO PODSTAWOWYCH OSTRZEZEN DOTYCZACYCH BEZPIECZENSTWA PODANYCH W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI. INSTRUKCJE NALEZY ZACHOWAC NA PRZYSZŁOSC.

• Ostrzeżenie! Prosimy uwasnie przyciezytać niniejsza instrukcje. Zignorowaniarego zalecenia要去 doprowadzić do powaznych obrażen. Podczas uzywania pity do cięcia gatezi, aby zmirnejść ryzyko pozaru, porażenia prȩdom i obrażen, sąȩz y zawsze przyestrzejność podstawowych zahead bezpieczędstwa, w tym m.in. zalecen podanych poniżej. Prźed uzyciem urzadzenia sąȩ przyciezytać cata tinyejsza instrukcje.Instrukcje te sąȩzy zachować na przyyszȩść.
• Przed podęciem przy użycia narȩdzia naleź y zapoznać są z instruktacja obstugi.
• Narzędzie nie powinno być uzywane przy czemny wodny (w tym;dzieci) o agriczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, ani czemny bez odpowiedniago doświadczenia lub wiedzy, chyba ze opiekun odpowiedzialny za ich bezpieczność nadzoruje wykonywane przy czynnosci lub poinstruowat je wczȩść na temat obstogi narźędzia.
• Dzieci naleźny nadzorowania, aby nie bawity są urzadzeniem.
• Narędzie要去byc uzywane wyłącznie z dostarczonym w komplecie zasilaczem.
• Przeestręganie zalecen niniejszej instrukcj pozwoli zoptymalizowej czas Dziatania urzadzenia.

WAZNE, PROSIMY ZACHOWAC NA PRZYSZŁOŚC: PRZECZYTAJ UWAZNIE

1. PRZEZNACZENIE AKUMULATOROWEJ PIŁY DO PILARKA LÁNCUCHOWA UP20

Wyrób jest przyznaczenia wytyacznie do uzywania na dwarze. Wźadnym wypadku nie wolno go uzywać w budynkach. Akumulatorowa pilarka tańcuchowa jest przyznaczenia wytyacznie do uzywania w suchych mistręszech i przy dobrym oświetleniu. Ta pilarka tańcuchowa jest przyznaczenia wytyacznie do uzywania w warunkach domowych. Nien aleź jeju uzywać do innych celów. Produkt nie jest przyznaczenia do uzywania przydzcie lub osoby o agronomicieniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych.

Urzadzenie musi byc uzywane zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszej instrukcj.

Wszelkie uzychec urzadzenia nieźgodne z przyznaczeniem iNieopisane w niniejszej instrukcji jest uznawane za niedozwołone i zwalnia producenta z jakiejkolwiek odpowiedzialnosci sprawnej.

Uwaga! Nie nalezy uzywać urzadzenia w temperaturach poniżej 0^ .

Po Rozpakowani nalezy sie upewnić, ze wyrób jest kompletny i zwierera wszymstkie akcesoria (o ile wystepuja). W przypadku jakichkolwiek uszkodzen lub usterek prosimy nie uzywać urzadzenia – nalezy je wtedy zworci sprezdawcy. Jeźeli narȩdzie dostanie oddane innym osobom, nalezy im również przybekazuć niniejsza instrukcje obstugi.

OSTRZEJEZENIE - TA PILARKA LANCUCHOWA JEST PRZEZNACZONA DO UZYTKU WYŁACNZIE PRZEZ PRZESZKOLONYCH OPERATORów. UZYTKOWANIE BEZ ODPOWIEDNIEGO PRZESZKOLENIA MOJE SKUTKOWAC POWAZNYMI OBRAZENIAMI. PATRZ INSTRUKCJA!

Prosimy pamietac, ze nasze urzadzenie nie zostato zaprojecttowane do uzytku komercyjnégo, profesjonalnégo lub przemystoeware. W przypadku uzywania urzadzenia do celów komercyjnych, profesjonalnych lub przemystowych gwarancja traci wąnosc. Produkt kaprojecttowano do uzywania przyez okres 5 lat (oczekiwany czas uzytkowania).

2. INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

OSTRZEÇENIE PROSIMY PRZECZYTÁC WSZYSTKIE OSTRZEÇENIA I INSTRUKCJE ORAZ PRZESTUDIOWAC SPECYFIKACJE I ILUSTRACJE DOSTARCZONE WRAZ Z ELEKTRONARZEDZIAM.

NIESTOSOWANIE SIE DO WSZYSTKICH PODANYCH NIZEJ INSTRUKCJI MOZE DOPROWADZIC DO PORAZENIA PRADEM, POZARU I/LUB POWAZNYCH OBRAZEN.

PROSIMY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚC WSZYSTKIE OSTRZEZNIA I INSTRUKCJE

Termin „elektronarzędzie" wystepujacy w ostrzeżeniach dotyczny naręźdia elektrycznych o zasilaniu sieiocywn (przewodowej) lub akumulatorówim (bezprzewodowej).

A) W.), i dobre oswietlenie. Batagan izte oswietlenie sprzyjaja wypadkom.
B) Nie nalezy uzywać elektronarźedzi w miajscach zagrożonych wybuchem, np. w obecnosci tawopalnych cieczy, gazów lub pytu. Elektronarźedzia wywarzaja iskry, któ moga zapalic opary lub pyt.

2.2 BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE

A) Wtyczki elektronarżedzi musza pasować do gniazdka. Nigdy w jakikolwiek spośobNie naleźmy prerabiać wtyczki.Do elektronarżedzi wymagajych uziemienia nie naleźtuzy uzywać przy.§ciowej. Oryginalne wtyczki i pasujuce do nich gniazdka zmiejszaja ryzyko poraźenia prȩdom.
B) Nalezy unikać dotykania ciatem powierzchni uziemionych, takich jak np. rury, kaloryfery, kuchenki i lodówki. Uziemienieciała zwiększa ryzyko porazenia prȩdem.
C) Elektronarżedzia naleźychroniczędeszcem i wilgocia. Woda dostañca sie dośrodka elektronarżedzia zȩwksza ryzyko poraźenia przem.

C) W czasie pracy elektronarzędzie sązy trzymać z dala od daneji i对他们 posb postronych. Chwila niedu wagi są spowodowej utrata kontrli nad urzadzeniem.

D) Nie nalezy nadwyräżć przywodu. Nigdy nie wolno uzywać przywodu do noszenia lub piąnięcia elektronarźędzia; nie nalezy chwytrać za przywód, aby wyjac wtyczkte zkontaku. Przewód nalezy chronicć przygorácem, olejem, ostrymi krawedziami i poruszajacymi siȩcieciami. Zapłatane lub uszkodzone przywody zȩkaźaja ryzyk parażenia przem.
E) Podczas uzywania elektronarzedzia na dwarze nalewy stosowej przyędtużacz nadajczy są do uzywania na dwarze.

Uzywanie przywodu przyeznaczonego do stosowania na dwarze zmiejejsza ryzyko porazenia przem.

F) Ježeli užycie elektronarżędzia wmiejscu o duzej wilgotnosci jest nieuniknione, naleź stosowej zasilanie zabezpieczzone wyțacznikiem rożnicowoprawydym.

Uzywanie wyłacznika rożnicowopradówego zmiejsza ryzyko poraźenia przem.

2.3 BEZPIECZENSTWO OSOBISTE

A) Naleźby czujnym, patronecz na to, co sie robi, kierować sie zdrowym rozsadkiem podczas obstugi elektronarżędzia. Nie uzywać elektronarżędzia, gdy jest sązmęczonym albo pod wptywem narkotyów, alkoholu lub leków. Chwila nieduigi w czasie postugiwania sie elektronarżędziami sąspowodowej powazne obrażenia.
B) Nalezy uzywaćŚrodków ochrony osobistej. Podczas przytytm urzadzeniem nalezy zawsze nosić okulary ochronne.

Stosowanie w odompowiednich warunkach sprzętu ochronnego takiego jakaska przyciwypyłowa, obuwie ochronne z podeszwami antyposlizgowymi, kask lub ochronniki stuchu zmniejszy ewentualne obrażenia.

C) Nie nalezy dopuszczac do przypadkowych wączenia. Nalezy pilnowac, aby przypod到账ieniem narędzia do zasilania i/ lub baterii akumulatorowej oraz przypodniesieniem i przenoszeniem przyȩćznik byt ustawiony w pozymci „wyȩczone".

Trzymanie palca na przyȩczniku wączajacym w czasie przenoszenia elektronarędzi lub podȩczanie ich do zasilania, gdy przyȩcznik ustawiony jest w pozycji „wączone”,MZe doprowadźć do wypadku.

D) Przed wączeniem elektronarżędzia naleź yusunć wsystkie kluczze regulacyjne i innate narźędzia. Klucz zaczejpany o obracajćsie czȩ narźędzia elektrycznych są spowodowej obrażenia.
E) Nie naleź ysiegać za daleko. Naleź zawsze dbać o utrzymanie równowagi i pewne podparcie nog. W nieprzewidzianych sytuacjach zapewnia to lepsza kontrôle nad narȩźciem.
F) Nalezy nosić odpowiednia odzież. Nie powinno sie nosić luźnych ubrań ani bižuterii. Włosy i odzież nalezy trzymac w bezpiecznej odlegósci od poruszajacych sie czȩci. Luźne ubrania, bižuteria lub dlugie włosy moga zaczepić sie o poruszajace sie czȩci.
G) Jeźeli urzadzenia jest wyposañzone w przystawkę do odsysania i zbierania pytu, naleź pynilować, aby byta ona podȩczona i wąsciwie stosowana. Uzywanie systemów sążych do pochtlaniania pytuMZmiejszyc zagrożenia zwiazane z pytem.
H) Nie wolno dopuisci do tego, aby poczucie znajomosci narzedzia winikajace z loro czestego uzywania doprowadzito do lekcewazenia i ignorowania zerosad bepieczenstwa. Jedno lekkomyslne dziatanie moze w utamku sekundy doprowadzic do cięzkich urazów.

2.4 UZYWANIE I KONSERWOWANIE ELEKTRONARZEDZI

A) Elektronarżedzia nie nalezy forsownik. Nalezy uzywać narȩźdia dostosowanego do wykonywanej przyc. Odp战略布局 elektronarżedzie wykona prace lepieji i bezpiecznych, gdy pozwoli mu sie przycać z predkość/obrotami do jakich zostato zaprojektowane.
B) Nie nalezy uzywać elektronarżędzia, sąȩzeli przy.§ć zne wętćza go lub nowy wymićza. Kaźde elektronarżędzie, krórego nie da są kontrolłowość przy.§ć znekiem, jest potencjalnie nowe bezpieczne i wymaga naprawy.
C) Przed przystapieniem do regulacji elektronarżędzia oraz przyd wymianą akcesiorów lub odtożemiernńźedzia na sąsce, naleź odlączyć je od zasilania i/lub wyjac akumulator. Tego typu zapobiegawcie srodki ostrożnosci zmiejszaja ryzyko przypadkowywośćnia sie elektronarżędzia.

D) Nieuwywane elektronarżedzia naleź przechowywać w mośc u niedostepnym dla daneci. Osobom, któ nie znajā naręźdia lub nie zapoznały są z instrukcją nie naleź pozwalać go uzywać. W rekachNieprzeszkolonych uzytkowników elektronarżedzia moga stanowania zagrozenia.
E) Elektronarędzia i akcesoria naleź y utrzmywać w dobrym stanie. Naleź kontrolłowość,czy czȩci ruchome nie są odchylone od osi,Nie zacinacja są iNie są pękniȩte lub uszkodzone w inny spośob, któ ręghtby wptynȩ na Dziatanie elektronarȩźdia. W razie uszkodzenia, przy użyciem naleź odać narȩźdie do naprawy. Wiele wypadkowskiDynika ze zȩ konserwacci narȩźdi.

F) Naleź dybać o czystość i naostrzenie narędzi tnących. Odpowiednio utrzymane narȩźdia tnace z ostrymi krawędziami tnącymi są mniej narażone na zakleszczenia sie i tymiewej jest je kontrlować.
G) Uzywać elektronarżędzi, akcesiorów, końciewek roboczych itp. Naleźny uzywać zgodnie z niniejszą instrukcją, z uwzgliednieniem warunkowy i rodzaju wykonywanej przyty. Korzystanie z narȩźniże zgodnie z przyznaczenia sągowadzić do niebeźpiecznych sytuacje.

H) Nalezy dbać o to, aby uchyty bytysuche, czysti niezaplamione olejem lubsmarem. Sliskie uchyty nie pozwalaja wbezieczny sposob kontrolowej narzedzia wnieprzewidzianych sytuacjach.

2.5 UZYWANIE I KONSERWOWANIE NARZEDZI AKUMULATOROWYCH

A) Do tadowania nalezy uzywać wytącznych tadowarki wskazanej przyez produkta.

Użcie tadowarki pochodźacej od jederngo akumulatora do tadowania innego akumulatora grozi poźarem.
B) Elektronarędzi naleź uzywać wymi z dedykanomyi do nich akumulatorami.

Stosowanie innych akumulatorów要去 doprowadzic do obrażcią i pożaru.

C) Jeźeli akumulator nie jest uzywany, naleź go przechowystaw z dala od innych przyzmietów metalowych. np. spinaczy, monet, kluczzy, gwoźdi, szrub i innych drobnych przyzmietów metalowych, tkóre mogłyby spowodowej zworcie wyprowadzenia akumulatora. Zwartie wyprowadzenia akumulatora są doprowadzić do oparzenia lub pożaru.
D) W niesprzyjajych warunkach要去 dojsć do wycieku cieczy z akumulatora. Unikaź wszelkiego kontaktu z ta cieczna. Jesl;i dojdzie do przypadkowych kontaktu, nalezy spłukać wodą. Jeźeli plyn dostanie są do oczu, nalezy dodatkowo zasięgnć porady lekarza. Plyn wyciekajcy z akumulatora要去 powodowej podrażniedie lub oparzenia.

E) Nie nalewy uzywać akumulatora lub naręźdia, które są uszkodzone lub zostaty poddane przeróbkom. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory moga zachowywać sie w spośb nieprzewidywalny, coMZe doprowadzic do pożaru lub wybuchu lub stwarzać ryzyko urazów.
F) Nie nalezy narzać akumulatora lub narźedzia na kontakt z ogniem lub zbyt wysokimi temperaturami. Ogien lub temperature przyekraczȩce 130°C moga doprowadzić do wybuchu.
G) Naleź przyestrzegość wyszystkich instrukcji tawkomania. Nie naleź tawkość akumulatora lub narȩdzia poza przyȩtem temperatur podanym w instrukcji. Tawkomanie w sposob nieprawidówty lub w temperaturze wykracząć poza okreslony zakres moź doprowadźć do uszkodzenia akumulatora i zȩksza ryzyko pożaru.

2.6 SERWISOWANIE

A) Serwisowanie elektronarżędzia naleź powierzyc wykwalifikowanemu serwisantowy, a do naprawy uzywać wytycznych czȩci zamiennych identycznych z oryginalnymi. Zapewni to bezpieczność eksploatacji elektronarżędzia.

B) Uszkodzonych akumulatorów nie nalezy nigdy naprawiac. Jakiekolwiek czynnosci serwisowe przy akumulatorach powinny być wykonywane wyłącznie przy producenta lub pracowników autoryzowanego serwisu.

2.7 DODATKOWE OSTRZEŽENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA UžYWANIA PIŁY DO CIECIA GATEZI

A) W czasie przy pity do pilarka tańcuchowa wsystkie częscicka sąȩzy trzymać z dala od tańcucha tącego. Przed wączeniem pity sąȩzy upewnić sie, ze tańcuch niczego nie dotyka. W czasie pos.§uigiwania są pią do pilarka tańcuchowa wystarczychwila nieduwagi, aby zaczepić o odzież lub dotknac narźedziemcka.
B) Pite do pilarka tańcuchowa nalezy zawsze trzymać prawrękna uchwycie tylnym, a lewa na uchwycie przydnim. Trzymanie pity w odwrotnej konfiguracje rask zoȩksza ryzyko obrażen i dlatego nigdy nie powinnomie sąjeśca.
C) Pite do pilarka tańcuchowa nalezy trzymać za izolowane uchwyty, poniewaN jej tańcuch moze natrafic na ukryte przywody. Dotkniecie tańcchem pity przyzewodu pod napieciem要去 spowodocN, ze przyeNieizolowane elementy metalowe narzedzia poptynie prad, co grozi operatorow porazeniem.
D) Nalezy nosić okulary ochonne. Zaleca są..., ochrnonego na glowe, ręce, nogi stopy oraz ochronników stuchu. Odpowiednia wyposzazenia ochrnonneograniczy urazy spowodowane leçącymi odṭamkami lub przyppadkowym dotknićem tćncucha pity.
E) Nalezy zawsze dbać o pewne podparcie stopi wączać pite dopiero wtedy, gdy uzytkownik stanie na hieruchomej, bezpiecznej i równej powierzchni. Śliskie i niestabilne powierzchnie takie jak np. drabina moga doprowadźć do utraty równowagi i kontroli nad piţa.
F) Podczas przycecinania naprzejonej gâtez nalezy licZYc sie z tym, ze gataź odegnie sie i odkoczy. Gdyzniknie sita dociskajaca, odgieta gataź要去 uderzyc pilarz i/lub w niekontrolowy sąsob wytracic mu pite z rak.
G) Podczas przycinania małych krzaków i mltych drzewek sąȩzy zachować szczegrólna ostrożnosć. Wiotki materiaj sąȩ wkrećić sie w tancuch pity, nagȩcie są i uderzyć pilarza, co sąȩ spowodowej utrata równowagi.

H) Pite do pilarka tańcuchowa nalezy nosić wytączona, z dara od ciatra; nalezy ja trzymać za uchwyt z przydou. Na czas transportOWIA lub przechowywnia pity do gatezi na prowadnicne nalezy zawsze zaktadać ostone. Wtasciwe obchodzenia sie z piţa do pilarka tańcuchowa zmiejejsza prawdopodobieństwo przypadkowego dotknięcia poruszajacego sie tańcucha pilarki.
I) Prosomy przyestrzegać instrukcji dotycznych smarowania i napinania tańcucha oraz wymiany tańcucha i prowadnicy. Niewtasciwa konserwacja, nieprawidowej napiecie oraz niedopowiecie nasmarowanie tańcucha moga doprowadzić do seinen pękniȩcia lub zȩkszyc ryzyko odbicia.
J) Nalezy piłować wythagmie elementy drewniane. Pity do pilarka tańcuchowa nie wolno uzywać niedźgodnia z przyznaczenia. Na przykBad: nie nalezy uzywać pity do pilarka tańcuchowa do pitowania elementów plastikowych, wyrobów kamieniarskich lub niedrewnianych materiałow budowlanych.
Uzywanie pity do pilarka tańcuchowa do celów niedzgodnych z przyznaczenia要去 prowadzić do niebeźpiecznych sytuacje.
K) Nie nalewy probowac scinac drzewa przy zapoznaniem sie z zagrozeniami i spo sobami ich uniknięcia. Podczas scinania drzewa要去 dojsc do cięzkich obrażen operatora lub osob postronnych.
L) Pity do pilarka tańcuchowa nie nały uzywać podczas niedogody, zwtaszcza zaś wtedy, gdy istnieje ryzyko uderzenia pioruna. Zasada taograniczy ryzyko porañenia piorunem.
M) Wszystkie przywody zasilajace i kable nalezy trzymać z dala od strefy cięcia.

Przewody i kablezasilajace moga sie schować w krzakach i zwywoptotach i moga zostać przyypadkowo przycięte tancuchem.

N) Podczas usuwania zaklinowanych materiajów lub serwisowania pity do pilarka tańcuchowa nalezy pilnowac, aby wzystkie przy.§ćzni zasilania byty ustawione w pozymci „wytaczone" i aby akumulator byt wyjety lub odłuczony. Niespodziewane wączenie sie pity do pilarka tańcuchowa w czasie serwisowania lub usuwania zaklinowanych gałe za moź doprowadźć do powaznych urazów.

0) Ten produit jest przyznaczony do uzytku reczngo.
P) Ten produkt nie powinien byc nigdy instalowany na stole warsztatwym ani na zadnym innym podtozu.

Q) OSTRZEJEZENIE: W niedtorych krajach\ przepisy określaja w jakich godzinach dna i\ w jakie dni wolno jest uzywać urzadzeń oraz\ jakie obowiaźuja ograniczenia! O szczegóty\ naleź ysie dowiadywać w swojej spoćcznosci\ lokalnej. Przepisów tych naleź przy restrzegrác,\ abyNie powodowej konfliktów z sąsiadami i\ nie popeţnic wykroczenia administracyjnegol

Godziny pracy

Urzadzenia nalezy uzywac tylko o rozsacdnych porach dnia - nie wczesnie rano i nie poźno wieczór lub w weekendy/Świeta, gdy mogłowby to przyszkadzac innym osobom. Nalezy dowiedzieć sie, jakie obowiażuju OCRaniczenia lokalne.

2.8 PRZYCZYNY ODBCIAI SPOSOBY ZAPOBIEGANIA MU

Do odbicia要去 dojsc w sytuacji, gdy czubek lub koniec prowadnicy dotknie jakiego s przedmiotu lub gdy drewno zaczniezaciska c sie izakleszcza c na tancuchu pity w nacimientoiu.

W niedtorych przypadkach dotkniecie czubkiem prowadnicy要去 spowodowa nagte odekoczenia prowadnicy w goi do tyu w strone operatora.

Zakleszczanie sie tancucha pity wzdtu górnaj krawedzi prowadnicy要去 gwattownie popchnac prowadnicewtwystrone pilarza.

Kazda z tych sytuacci moze doprowadzic do utraty kontroli nad pita, prowadzacdo powaznych obrazen. Nie nalezy polegac wytacznie na wbudowanych w pilarc mechanizmach zabezpieczajczych.

Uzytkownik pity powinien podjac wszelkie moziwie kroki w celu zabezpieczenia sie przyd wypadkiem lub obrażeniami.

Odbicie jest efektem niewtasciwego uzycia i/lub obstugiwania pity do gatezi lub wystapienia warunkow, ktorych przy uniknac, o ile zostana podjete oppowiednie, podane nizej srodki zapobiegawcze:

A) Nalezy zawsze pewnie trzymac pite obydwiema rekoma. Kciuki i palcezaciskać na uchwytach pity, a ciało i ramiona ustawic w taki sposob, aby moc zamortyzowa szarpićcia w tyt. O ile zawczasu podjete dostana odpowiednieŚrodki zapobiegawcze, odbicia da sie kontrolowa. Pity do pilarka tańcuchowa nie wolno wypuszczac z rak.

B) Nie nalewy siegac za daleko i przycecinae elementow znajdujacych sie powyzej wysokoosci ramion. Zasada ta pomaga zapobiecNieumyslnemu dotknięciu przyszkód konćowska prowadnicy, a w nieprzewidzianych sytuacjach zapewnia lepsza kontrolé nad pita.
C) Jako czeci zamiennych nalezy uzywac wytącznie prowadnic i tancuchów okreslonych przyez producenta. Niew转载请wo prowadnici i tancuchy moga doprowadzić do pęknięcia tancucha i/lub odbia.
D) Nalezy przyestrzegac instrukcji producenta dotycznych ostrzenia i konserwacje tańcucha pilarki. Zmielejszenia wysokość szczeliny wrebowej要去 zwiększych podatnosć na odbicia.
E) Podczas usuwania zakleszczonego materiatu, przechowywnia lub serwisowania pity do pilarka tańcuchowa naleź przy restręgacz wyszystkich instrukcj. Naleź dopilnowac, aby przy.§ćznik byt ustawiony w pozycji wymićzonej i aby akumulator byt wyjecty z narȩźdia.

Niespodziewane wączenia sie pity do pilarka tańcuchowa w czasie serwisOWANIA lub usuwania zaklinOWANYCH materiaIOW moze doprowadzić do powaznych urazów.

OSTRZEZENIE! WSZYSTKIE ZNAKI BEZPIECZENSTWA NA PRODUKCIE POWINNY BYCUTRZYMYWANEWCZYSTOSCIIBYCCZYTELNE.WPRZYPADKU ICH BRAKU LUB NIEczyTELNOSCI NALEZY JE WYMIENTIC KONTAKTUJAC SIE Z PUNKTEM SERWISOWYM MIEJSCOWEGO DYSTRYBUTORA.

CE	Speutnia normy europejskie: Ten symbol oznacza, ze urzadzenie jest zgodne z obowiażucymi dyrektywami europejskimi oraz ze zostato przypegowadzone badanie zgodnosci z w/w dyrektywami.
EAC	Jednolity znak dopuszczenia produktu do obrotu na rynkach państwo cztonkowskich Unii Celnej.		Zgodne z Rozporzadzeniamenti technicznych Ukraine.
UP20	*UP20: współpracuje tylko z modelami Sterwins UP20, Lexman UP20 i Dexter UP20.		Przed Rozpoczeciem uzywania produktu przyczytaj ze zrozumieniem wzystkie instrukcje, stosuj sie do wzystkich ostrzeȩni zialecen dotycznych bezpiecieństwa.
	Odpadów z urzadzeń elektrycznych nie wolno wyrzuć raczem ze zwyktymi odpadami domowymi. Ješli istnieje oppowiednia infrastruktura, wyrób sąȩ do recyklingu. Informacja o recyklinguMZNA OTRZYMIA SPRZEDAWCY lub wądaz lokalnych.
	Noś kask ochronny.		Ostrzeżenie! Aby uniknocytie bezpiecieństwa uduszenia daneźmy przechowywość tę plastikowa torbe z dala od niemłowat i;dzieci!
	Urzadzenia;naleź chronić przy deszczem i wilgocią.		Noś rękawice ochronne.
	Noś solidne obuwie z podeszwami antypoślizgowymi.		Noś okulary ochronne.
	Noś srodki ochrynogr oddechowych.		Noś nauszniki ochronne.

Uwaga na möglichść odbicia. Aby nie dopuścić do utraty kontrló, urȩźenia sąȩzy zawsze użwyAAC oburȩcz.	Uwaga na wyrzucane przymioty.	Noś odzież ochronna.
Uwaga na wyrzucane przymioty.	Zawsze użwyaj pią oburȩcz.	Przed wykonaniem czynnosci konserwacyjniych oraz przy czyszczemen sąȩ wyjac akumulator.

2.10 SYMBOLE W TEJ INSTRUKCIJ

!!	Rodzaj i zródrto niebepeziecznych: zignorOWANIE我去 ostrzeżenia moze doprowadzić do urazów fizycznych lub nowet do śmierci.	!	Rodzaj i zródrto niebezpiecznych: Ten symbol oznacja, ze w przypadku zignorOWANIA ostrzeżenia要去 doźć do uszkodzenia urzadzenia lub zniszczenia sądowiska lub majątu.
i	Uwaga: Ten symbol oznacja waźna informacja umoźliwowajność lepsze zrozumienie produktu.		Zapoznaj są z instrukcja: ten symbol oznacja, ze uzytkownik musi uwȩznie przeczytać instrukcje obstugi.
	Ten produkt nadaje są do recyklingu. Je Encyclopedia są go uzywać, naleź go oddać do punktu recyklingu odpadów.	mm	Instrukcja obstugi powinna być oddana do utylizacje.
22 PAP	Kod recyklingu papieru.	98	Gwarantowy poziom mocy akustycznej (zmierzony zgodnia z Dyrektywa 2000/14/WE zmieniona odrektywa 2005/88/WE).
x.xx	Prosimy zapoznać są z ilustracja na końcu ksiązekzki.		.

3. DANE TECHNICZNE

Model	20VPS2-22.1
Napiȩcie znamionowe (V)	20 V===
Maks. dlugość cięcia (cm)	22
Nr kat. prowadnicy	104MLEA041 (Oregon)
Nr kat. tańcucha	90PX040X (Oregon)
Rozmiar tańcucha (cale)	10
Podziatka tańcuchowa (cale)	3/8 LP
Szerokość rowka (mm)	1,1
Długość prowadnicy (cm)	25,4
Ogniwa tańcucha	6
Wyjsciowa prędkość obrotowa (min-1)	5200
Prȩdkość tańcucha (m/s)	10
Pojemnosć zbiornika oleju (ml)	90
Ciezar netto (kg)	2,2
Ciezar brutto (kg)	3,4
Poziom ciasnienia akustycznego LpA (dB (A))	86
Niebewnosć KpA (dB (A))	3
Zmierzony poziom mocy akustycznego LWA (dB (A))	93,7
Niebewnosć KWA (dB (A))	3
Gwarantowy poziom mocy akustycznego LWA (zmierzony zgodnia z dyrektywa 2000/14/WE zmieniona dyrektywa 2005/88/WE)(dB)	98
Organia (m/s2)	< 2,5
Niebewnosć K (m/s2)	1,5

Poziomy haatasu ustalono zgodnie z procedura testowania podana w normie EN13683, z zastosowaniem podstawowych norm EN ISO 3744 i EN ISO 11094. Poziomy natażenia dźwiȩku dla operatora要去 przykraczać 93 dB(A). Noszenia ochronników stuchu jest konieczne. Deklarowana calkowita wartosć drgn i deklarowyany poziom emisi haatasu zostatyzmierzone zgodnie ze standardowymi metodami testowymi i moga stużyć do porównywomaność różnych naręźdi, jak rownié do wstepnej oceny narañenia na drgania.

Ostrzezenia: W zależnosci od sposobu uzytkowania, a w szczególnosci rodzaju obrabianego elementu, emisja drgn i hałasu podczas faktyczné uzytkowania elektronarźędzia są sie rożnic od wartość deklarowanej.

Ostrzeżenie:Środko ostrożnosci stȩść ochrione operatora naleź y okres瓠 na podstawie oceny narażenia w rzechywistych warunkach uzytkowania (z uwzgliednieniem wszymtkić elementów cyklu przyty, tj. oprocz czasi wączenia takłe okresów takich jak czas, w ktorym naręźdie jest wyłaczone oraz w ktorym pracuju bez obcieżenia).

Akumulator
Rodzaj akumulatora	Litowo-jonowy
Model	20VBA2-50.1X
Napiȩcie znamionowe[V, prąd staty]	18 V, prąd staty
Pojemność akumulatora	5 Ah, akumulator litowo-jonowy
Pojemność [Wh]	90
Liczba ogniw akumulatora	10
Ciezar [kg]	0,71 kg

Ładowarka
Model	20VCH1-3A.1X	20CH2-3A.29	20VCH2-6A.1X
Czȩstotliwość	50-60 Hz	50-60 Hz	50-60 Hz
Znamionowa moc wejsciowa	100-240 V~	100-240 V~	100-240 V~
Moc znamionowa	21 V, prąd stały	21 V, prąd stały	21 V, prąd stały
Nateżenie	3 A	3 A	6 A
Zasilanie	75 W	75 W	150 W
Temperatura przyty [°C]	4°C~24°C	4°C~24°C	4°C~24°C
Ciezar [kg]	0,597 kg	0,37 kg	0,644 kg

4. MONTAZ

OSTRZEZENIE! PRZED ROZPOCZECIEM UZYWANIA PRODUKT MUSI ZOSTAC W CAŁOSCI ZŁOZONY! NIE NALEZY UZYWAC PRODUKTU, JEZELI JEST ON ZŁOZONY TYLKO CZESCIOWO LUB GDY CZESCI, Z KTONORYCH JEST ON ZŁOZONY, SA USZKODZONE! ABY ŁATWO ZŁOZYC PRODUKT, NALEZY Z POMOCA ILUSTRACJI WYKONAC KROK PO KROKU POLECENIA PODANE W INSTRUKCJI MONTAZU!

4.1 ROZPAKOWANIE

1. Ostona prowadnicy
2. Przednia ostona palców
3. Zbiornik oleju
4. Wytacznik bezpiecznychstwa
5. Wącznik
6. Láncuch pity
7. Prowadnica
8. Šruba
9. Pokrywa zebatki
10. Obudowa

Instrukcja Rozpakowania:

Podczas Rozpakowywania naleź mięc zalozone r.§kawice.
Podczas Rozpakowywania nie naleź uzywać skalpela, noża, pity lub jakichkolwiek podobnych narźedzi.
Podczas przenoszenia naręźdie sąȩzy trzymać tylko za uchwyt.
Opakowanie nalezy zachowacdo wykorzystania w przysztosci (transport i przechowywanie).
→ Instrukcję obstugi naleź przechowywać w suchym!"); zachować na przysztość.

4.2 INSTALLACJA

Montaż stojaka urzadzenia: ilustracja od ②.1 do ②.5

Przed Rozpoczeciem prac przy narędziu naleź upewnić, ze wyjego z narȩdzia akumulator.

Potożyc piţe na plaskiej, twardej powierzchni. Wyjac hamulec. Przekȩćić Pokrétto napinania w lewo (przemiwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara) i zȩć z pity pokrétto i pokrywa t\ańcucha.

Przytrzymać hieruchomo prowadnicé i załość tańcuch na zębatke napȩdowa. Podczas dopasowywania szczeliny na prowadnicy doŚrub napinania tańcucha w narȩźiu sąȩzy zachowania ostrożnosć.

Gdy tancuch znajdzie sie na swoim.), pociagnc prowadnicna zewnatrz, prawidtow zoatozyc Pokrywe tancucha i zaczaocOCRakacPokretto szybkiego napinania tancucha w sprawo (zgodnie z kierunkiem ruchu wskazowek zegara), az tancuch bedzie mocno napiety.

4.3 PRZYGOTOWANIE

Noš srodki ochrony indywidualnej: ilustracja 3.1

Przed uzywaniem urzadzenia nalezy uzywać nastepujacychŚrodków ochry:

Okulary ochronne
Maskanatwarz
Odzież ochronna
Nauszniki ochonne
Rekawice ochonne
Kombinezon ochronny
Obuwie ochonne

OSTRZEJELENIE! PRZED ROZPOÇEÇEI M UZYWANIA PRODUKTU NALEZY PRZECZYTAĆ CZESC „INSTRUKCEJ DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA" NA POÇATKU NINIEJSZEJ INSTRUKÇJI, LACZNIE Z CAYL M T E K S T E M Z A M I E S Z C Z O N Y M POD NAGLOWKIEM.

Szczególna uwage nalezy zworocic na kwestie dotyczace pierwszego uzycia maszyny: zagadnieniu temu nalezy poswiecić cata swoja uwage. Pierwsza probes nalezy przypegowadzić na otwartej przyestrzeni, z dala od przeszkód i innych elementów otoczenia.

4.5 UZYTKOWANIE

Przed uzyciem: ilustracej od 3.2 do 3.4

Przed Rozpoczeciem uzywania silnka prosimy zaciąnac hamulec i nalać do zbiornika olej do smarowania tańcucha i prowadnicy az do poziomu oznaczenia maksimum.

Nastepnie, po naładowaniu akumulatora,doğan go wtozyc do gniazda na akumulator w naręźdiu.

Uwaga: Przy wyjmowaniakumulatoraNalezgo mocno trzymacwcisnac przycisk odblokowywnia akumulatora.

Włączanie/wythagania: ilustracja ③.5

Zwolnic tancuch nappierw wyjmujac hamulec.

Wcisnac przycisk odkowujacy, nastepnie nacisnac wącznik i przytrzymać w tej pozycji. Przycisk odkowujacydoğan teraz puisci.

Uwaga: W celu wyłaczenia naręźdia sąȩzy pucić wącznik i dla bezpieczność wciśnocy hamulec z powrotem.

Przy wączaniu silnika, przy użyciem naleź sprawdzić,czy tańcuch jest dobrze naoliwiony. Pótoźć karten na ziemi i wączyć pię na 30-45 sekund w基础知识 kartenu, tak aby na kartenie pocawito sątroch e oleju.

Uzywanie jako piţa do przyciniania drzew: ilustracja od 4.1 do 4.15

1. Podczas uzywania pity do przyciniania gagli zi na duzych wysokość, najpierw naleź wykonac krokiPokazane na rysunku, aby przypiąc pas zabezpieczajacy na sprȩczce zabee pieczajęz tymi naręźdia.
2. W czasie pracy operator instaluje line zabeziepoczajca. Do wykonania pracy potrzebne są raz 2-3 osoby. Naleźwy uwaźć iNie wykonywać cię pita ponad swoja glówna.
3. Aby uniknac niebepezecznych sytuacji spowodowanych drzeniem ciata, podczas wykonywania cięcia narźedzie nalezy trzymać oburucz.
4. Gdy ktoś wykonuje cięcie, druga osoba powinna znajdować są w odlegȩsci ponad 2-krotnej wysokość drzewa.
5. Najlepszagrodagbepiecznegoodejsciaistekieruneklezacypoza zakresem45stopni w lewo lubw prawod kierunku obalania drzewa.
6. Scinanie drzewa. Najpierw nalezy wykonac w pniu pierwsze poziome nacieie na gtebokość 1/3 srednicy drzewa. Nastepnie nalezy wyciac trojkaty klin odpowiednio do pierwszego naciecia. Trzechie cięcie wykonuje są z drugiej strony drzewa, przy czym nalezy zestawic okoto

50 mm odstepu miedzy nacieciami. Na koniec, w trzechie naciecie wystarczy wbić młotkiem klin. Drzewo ztoź ysie jak zawias.
7. Ciecie drewna utozonego w pozycji poizomej. Nalezy najpierw wykonac podcie od do tdo potowy grubosci pnia, a potem pozostafa połowe grubosci przyeciar od góry.
8. Gdy drewno jest zgiete w dôt, nalezy njapiw wykonac ciècie do potowy grubosci od góry, a potem pozostata potowe grubosci przycię od dotu.
9. Gdy drewno jest zgiete do góry, nalezy najpierw wykonać cięcie do połowy grubosci od dochu, a potem pozostata połowe grubosci przyȩcić od góry.
10. Gdy na drewnie wystepuje zgrubienie, nalezy napierw wykonac cięcie do potowy grubość obok zgrubenia, a potem odwróci drewno i przyȩć lewa potowej odidotu zgrubenia.
11. Podczas procesu cięcia naleź zwracć uwage na poziom oleju. Jeźeli oleju jest za mato, naleź go na czas dodać.
12. Jesli drewno jest zamocowane na wsporniku, nalezy pamietac o trzymaniu pity obiema rekoma. Jesli zęby pity zaklinuja sie w drewnie, nalezy stabilnie przytrzymac narzedzie i odpowiednio obrócić je do przodu. Prosimy uwȩć na ochrone pity do gołe zi prźed odbiciem.

Zabrania sie uzywania pity do gatezi do strzyżeniaźwoptotów

Przypadek 1:

Czasami, zamiast noźyc doźwoptotu, do przycinaniaźwoptotów ludzie uzywaj piy do gałęzi. Takić uzytkowanie jest bardzoNiebezmieczne, przy korzystaniu z naręźdia w ten sposob doszt do wieiu wypadków.

Przypadek 2:

Innym zastosowaniem jest cięcie pią do gołezi wȩzek drewna: 1 rekā trzyma są wȩźek drewna, a druga wykonuje są ciȩcie... jest to bardzo niebeźpieczne zastosowanie.

Naręździa, akumulatora ani tadowarki nigdy nie wolno zanurzać wptynach.

Aby zmiejeśzyc ryzyko pożaru, urazów ciata i uszkodzenia produktu w Wyniku zwarcia, nigdy nie naleź yanurzac naręździa, akumulatora lub tadowarki w jakichkolwiek plynach; nie wolno teź pozwalać na przyȩpywanie przyez nie jakichkolwiek plynów. Płyny zȩce lub przewodźace, takie jak woda morska, niedźtość chemikalia przemystowej, wybielacje lub produkty, króre je zawieraju itp. moga spowodówn zworcie.

5. TRANSPORT

Transport maszyny sąwymagac spętnienia pewnych wymagan specyficznych dla danego kraju. Prosimy koniecznie ich przystrzejaco i skontaktowej są z odpowiednimi wędzami welu ich petnego wypétrnienia.

Przed transportem nalezy pozostawic maszynę przy 2 godziny na dwarze, aby do ostygta. Nalezy pilnowac, aby temperatura w czasie transportu nigdy nie wykraczała poza przydziat temperaturowy podany w czeci dotyczzej przechowywania. Uradzenia nalezy chronić przy wszelkimi silnymi uderzeniami lub drganiami, któ mogtby wystapić w transporcie pojazdami. Aby nie dopuscić do zeslizgniecia sie lub spadnietà, uradzenia nalezy zamocowych.

6. ZABEZPIECZENIE NA ZIME I PRZECHOWYWANIE

6.1 PRZECHOWYWANIE URZADZENIA

Przed przechowywaniem nalezy pozostawic maszyne przyze 2 godziny na dwarze, aby do ostygta. Na czas transporte urzadzenie nalezy koniecznie zamocowac (zdjac tancuch). Skontrolowa cate narzędzie pod katem zuzytych, poluzowanych lub uszkodzonych czosci. Przed schowaniem produkt nalezy wycyszec.

NarędzieNSE nały przechowywoć wythagmie w czystym, suchym i przywiewnym要比scu, w temperaturze od 4^ do 24^ . W celu zapewnienia dodatkowej ochry, produkt najezy przykryc. Urzadzenia najezy chronic przystocem. Nalezy dopilnowac, aby urzadzenia byto zawsze zabezmieczone przy zimnem i wilgocia. Do przechowywniaazoleca sie uzywanie oryginalego opakowania; ewentualnie, w celu zabezmieczenia przy kurzzem, urzadzenia można przykryc odpowiednio duzym kawatkiem materiaiu lub wyrocy do pudła o odpowiednej wielkość.

7. KONSERWACJA

7.1 CZYSZCZENIE

OSTRZEŽENIE! ELEMENTów TNACYCH NIE NALEZY DOTYKAC BEZ REKAWIC, SA ONE OSTRE | MOGA NAGRZEWAC SIE, PO UZYCIU, POTENCJALNIE POWODUJAC OBRAZENIA CIAŁA.

Czyszczelenie produktu: ilustracie od 5.1 do 5.9

Przed czyszczemen nalezy pozostawic maszyne przy 2 godziny na dwarze, aby do ostygta. Zdjec tańcuch z prowadnicy.

Z wzystkich elementów zabezpieczajycch, wlotówgowiatrza i z obudowy silnika nalezy usuwac zanieczyszczenia i brud. Sprzegt nalezy preczierac szmatka lub szczotka. Zdecydowanie zaleca sie, aby czysciurzadzenia po kaźdym uzyciu. Nie nalezy uzywac srodkow czyszczacych, ponieważ moga one uszkodzic elementy plastikowe i ostabić konstrukcje urzadzenia.

7.2 HARMONOGRAM CZYNNOSCI KONSERWACYNJNYCH

Częsć	Dziolateń	Przed/po kaźdym użyciu	Co 10 godz.
ŁAncUCH	SPRAWDZIĆ	X
	WYCZYŚCIĆ	X
	WYMIENIC	GDY JEST TO NIEZBE&DNE / PATRZ ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW
	NASMAROWAĆ	X
	NAOSTRZYĆ		X
PROWADNICA ŁANCUCHA	SPRAWDZIĆ	X
	WYCZYSCIĆ	X
	WYMIENIC	GDY JEST TO NIEZBEVDNE / PATRZ ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW
	NASMAROWAĆ		X

7.3 WYMIANA

Podczas prac serwisowychNSEzy uzywac wytacznie czeci zamiennych identycznych z oryginalnymi. Stosowanie innych czeci stwarza zagrozenia i moze spowodowauszkodzenie produktu.Aby wymienic tancuch, nalezy upewnic sie, ze naktepujaçc parametry są takie same: ten sam ksztalt, ta sama dlugosc, ta sama grubosc, ta sama waga, ten sam materiaj.

Nastepujaça céşócsto produituMZebyc wymieniana przyz klienia.

Lanciauch (Oregon 90PX040X)

Częsci zamienne są dostepne u upowaźnionego dystrybutora lub w naszym punkcie serwisownik.

7.4 WIDOK ROZSTRZELONY

CZESCI ZAMIENNE, KTORE MOZNA WYMIENIC, SA DOSTEPNE DO 5 LAT PO ZAKUPIE PRODUKTU.

POZ.	OPIS
1	uchwyt przytedni
2	przechnia ostona palćów
3	śruba
4	obudowa – czȩść lewa
5	blok hamulca
6	śruba
7	podzespóty pompy olejowej
8	śruba
9	plyta ostony tańcucha
10	prowadnica
11	tańcuch
12	ostroga

13	pierścień gumowy
14	nit
15	plyta regulacyjna
16	obudowa – czȩść prawa
17	—toźysko
18	ostona przyciwypytoa
19	zȩbatka
20	pierścień skokowy
21	podzespoły zbiornika oleju
22	korek zbiornika oleju (zespót)
23	przejność spustowy
24	sprȩżyna
25	sprȩżyna

26	przeącznik
27	mikroprzejćznek
28	regulator
29	zatržask haczyka
30	haczyk
31	dolny wspornik akumulatora
32	gniazdo
33	gorny wspornik akumulatora
34	podstawa silnika
35	śruba
36	tuleja gumowa
37	stojan
38	toźysko
39	osprészet
40	śruba
POZ.	OPIS
41	—toźysko
42	podkidadka
43	tarcza hamulca
44	podkidadka
45	nakrátka
46	pas stalowy hamulca
47	sruba z duźym tym plaskim
48	kolumna bakilitowa
49	zawias hamulca

50	spręzyna rozciagajaca
51	bloczek
52	mikroprzetȩcznik
53	sworzeń kolumny
54	wspornik silnika
55	—toźysko
56	duża przyzek.§adnia
57	klucz plaski
58	klucz plaski
59	wałek napędźajcy
60	nak重型
61	pod.§adka

62	mała przytektadnia
63	Śruba
64	płytka spiralna
65	pierśćni skokowy
66	płytka zacisku tańcucha
67	pokretto 1
68	kulka stalowa
69	sprężyna
70	pokrywa pokretta
71	Śruba
72	pokretto

7.5 ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

NIEBEZPIECZEÑSTWO! RZYKO URAZÖW WSKUTEK PORAŽENIA PRADEM.

PRZED PRZYSTAPIENIEM DO ROZWIAZYWANIA PROBLEMOW URZADZENIE NALEZY WYŁACZYC.

Problemy	Prawdopodobne przyczyny	Rozwiązania	Kwalifikacja
Urȩzdenie nie są z⁺wćzenia	Akumulator nie jest naładowany	NażadowaN acumulator zgodnia z instrukcji dość z⁺. posiadanego narȩździa.	-
	Wȩcznik spustowy wŁ./WYŁ. nie jest ustawiony w poźyci „wȩczzone"	Patrz czȩść „Wȩczanie urȩźdenia".
	Tylko jeder z dwóch przyȩczników jest ustawiony w poźyci „wȩczzone"	Patrz czȩść „Wȩczanie urȩźdenia".
	Narȩźdie jest u szkodzone	Nie uzywać narȩźdia, skont⁺tawkość są z serwisem.	Autoryzowania punkt serwisowy
Przy dujej prędkość narȩędzie wpada w drgania	Łańcuch lub prowadnica zuźyte/uszkodzone	Wymiemenie sących lub prowadnicę na nowy/-a.	-
	Watek silnika jest skrzywiony	Wyłączyć silnik i skontrolować narȩędzie. Oddać narȩędzie do naprawy.	Autoryzowy punkt serwisowy
	Skrzywnia przy.§tradnia	Wyłączyć silnik i skontrolować narȩędzie. Oddać narȩędzie do naprawy.	Autoryzowy punkt serwisowy
Silnik wythagza są w czasie pracy	Grubość golezi przykracza moziwość ur.§zadzenia	Przycinać tylko takie golezie, króre nie przykraczenia sąmysmalnej dopuszcjalnej grubość.	-
	Drewno lub materiały są zbyt twarde dla narȩźdia lub tłochnich jest niedopowieżnégo��u	Naleźcyość wyłącznych materiały przykraczenia sąmieszność i tymlość narȩźdia i tymco przy uzyciu tłochnich roźaju opadowskiego do wykonywangnej pracy.
	Akumulator jest ro.§zadowany	Nośdowej akumulator.
Silnik jest wȩźony, ale tłochnich są nie porusza	Narȩźdie jest uszkodzone	Nie uzywać narȩźdia, skontaktuć go z serwisem.	Autoryzowy punkt serwisowy
	Zablokowników tłochnich	Wyłączyć silnik, a natestPNie usunać z tłańcuha to, co go blokuje.	-
W czasie pilarka tańcuchowa narȩdzie nagle są wyȩczyto	ByćMZość nastapiOkrzeciȩzenia silnika	Wyȩczyć narȩźiedziPrzechycki znilnym wȩczemien odczekać 3 minuty.	-
	ByćMZość nastapiOkrzegrzania silnika	Wyȩczyć narȩźiedziPrzechycki znilnym wȩczemien odczekać z silnik ostygnie.
	ByćMZość nastapiOkrzegrzania akumulatora	Wyȩczyć narȩźiedziPrzechycki znilnym wȩczemien odczekać z akumulator ostygnie.
	Akumulator jest rozwadowy	NałowadowaNakumulatorzgodnie z instrukcji do posiadanego narȩźia
Urȩ&Dzie nie osiaga swojej pełnej mocy	Zbyt niski poziom nałowadowaNakumulatora	NałowadowaNakumulatorzgodnie z instrukcji do posiadanego narȩźia.	-
	Zapchane otwory wentylacyjne	WyczySciC otwory wentylacyjne.
Nadmierne drgania lub haatas	PoluzowaneŚruby/nakrętki	Dokrécic Śruby/nakrętki.	-
	Narȩ&Dzie jest uższechzone	Nie uzywać narȩźdia, skont⁺taw⁻c z serwisem.	Autoryzowy punkt serwisowy
Urȩ&Dzie nagle zatrzymuje są	Rozławany akumulator	NałowadowaNakumulatorzgodnie z instrukcji do posiadanego narȩźia.	-
	Akumulator jest zbyt gor⁺cy	WyczySciNarȩźiedzi i pozwolnić, aby ostygo.
Niezadowalajace skutecznosć ciȩcia	Łańcuh lub prowadnica zuzyte/uszkodzone	Wymienić tāńcuh lub prowadnicé na nowy/-a.	-
	Zardzewiaty tāńcuh	Wyȩczyć silnik, nastepnie przyȩscić lub wymienni tāńcuh.
	GruboSci gatezi przemkracza mozywość urȩźdenia	Przycinać tylko takie gatu⁻e, króre nie przyȩkraczą maksymalnej dopuszcjalnej gruboSci.

Problemy

Maszyna dymi podczas przyc

Rozwiazania

Natychmiast zatrzymać maszyne, a nastepnie skontaktować sie z centrum serwisowym

8 ZAKONCZENIE UZYTKOWANIA

Produktów elektrycznych nie naleź ywrzubać razem ze zwykymi odpadami domowymi. Zuzyte produkty elektryczne wymagajść obnej zbiörki i utylizacje w przyznaczonych do体系建设 odypadów. Informacja o recycklingerość uzyskać od dystrybutora lub wędz lokalnych.

9 GWARANCJA

9.1 GWARANCJA STERWINS

Produkty marki STERWINS zostaty zaprojektowane zgodnie z najwyśzymi normami jakosci przywidzianymi dla produktów konsumenckich. Niniejsza gwarancja sprezedañowa obejmuhe okres 5 lat od Daty zakupu produktu. Gwarancja ta obejmuhe wszychstkie wady materiałowymi wykonawcze: brak czeci i elementów oraz uszkodzenia, któ wystapią podczas normalné uzytkowania. Naprawy lub wymiana czeci nie powoduź prędędzenia pierwotné okresu gwarancyjniego. Uzytkownik musi być w stanie okazć dowód zakupu produktu z data zaraku. Gwarancja jest ograniczona do wartość produktu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje problemów lub incydentów spowodawanych niewtasciwym uzytkowaniem produktu. Nastepujace przypadkiNie są objete gwarancja:

Nieprawidtowe uzytkowanie narędzia
Uszkodzenia powstate podczas transporte lub konfigurowania produktu
Naprawy i/lub wymiana czeci wykonane przyez strony trzechie
Uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnetrznymi lub ciatrmi obcymi, np. piaskiem lub kamieniami
Uszkodzenia winikajace z nieprzestrzegania instrukcji uzytkowania i bezpieczentwa
Rozmontowanie lub otwarcie narzedzia
Uzywanie naręźdia w warunkach dużej wilgotnosci (rosa, desczc, zanurzenie w wodzie itp.)
Uzywanie naręździa do zastosowej profesjonalnych
→ Poddanie naręździa Dziataniu temperatur wykraczajych poza zakres podany w czȩci „Przechowywanie"

Produkt musi byc uzywany w zwyktrych warunkach i nie moze byc uzywany do celow profesjonalnych. Dlatego tez, gwarancja nie obejmuje produktow uzywanych przyez firmy ogrodnicze, wtatze lokalne oraz firmy odplatznie lub bezplatznie winajmujace maszyny.

W razie wystapienia problemu lub usterki nalezy zawsze najpierw skonsultowac sie z dystrybutorem firmy Sterwins. W większość przyypadów dystrybutor firmy Sterwins三点 w stanie rozwȩzać problem lub naprawic usterke. Fakture lub paragon kasowy nalezy zachować: w przypadku roszczenia z tytuł guwarancji dokumenty te三点 niedo Rozpatrzenia reklamaciji.

Bnaqapn 3a npno6pehenne HaJero n3dieny. Ppi pa3pa60ke n 13roTOBHeHn HaIe npdykunm Mbl HnnpabTnem Bce ycnilna Ha o6ecnueHne ppeBOcXoHOrO KaueCTBa, KOtopoe OTBeuayet Notpeb6HOCTM noJIb3OBAteJe.

BAJKHO!ДЯ ПОЛУЧЕНЯ MAKСМАЛБ"HОУOBЛETBOPEHOOCTN OT DAHHORO ИЗДELЯ ПРИ HACTPOIKE,ЗКПЛУATAUCHN И OБСЛУЖИВAHN Мbl PEKOMEHДYEM BHIMATEЛьНО ПЮЧNTATь DAHHOE PYKOBOIDCTBO ПЕД ИСПОЛБ3OBAHNEM UCTPOICTBA.OBPATITE BHIMAHNE HA OCHOHBHIE ПPEДУПPEXДEHNY OTHOCHTELHOb BE30ПАСHOCKTи,COДEPKAUSUECR B DAHHOM PYKOBOIDCTBE,И COXPAHNTE EFO ДЯ ПОСLEДУЮUSHERO ИСПОЛБ3OBAHNЯ.

-Предупөдөн!Внмально почитайе Инстукци.Несюдөнue этого павILA можетпрвесгкн К серьeзнblm Травмam.БоИЗбханue BO3ннKновеня пожарa,пороженя злелктчuecknm TOKOM И пolyченя дpyгnx TpaBM пи Использовени ПINь Heo6xodmo co6bIOnaTb cneDyUOuzne Меры п徴octopoЖоctn.ОзнakOMbTeCB co BCemn INHcTuKzmaппэрд Наалom ЭКсплyaatauizn DaHHOrO n XIIIdENn I xpaHnte nx noctoHNo.
- ПраздучимпсгУИТь К ЭКПЛУАТAUДИ ИНСТРУМЕNTа, 03HAKOMbTeCb C pyKOBOДCTBOM NOIb3OBAteЯ.
-Даннhoeустwo He npedHa3NaueHoДЯ nCNoIb3OBAHnIuIaMn（ВТOMUINCE DeTbMn）COrpaHueHHbIMNФИЗUECKIMN，CEHCOPHBIMNЛYNUMCTBEHNbIMN BO3MOKHOCTaMnLIO6HeIOCTaKOM ONTIa N3HaHnKpOME CnyuaeB，KOrda OHN HAXOJrTCa NOD pIpcmOTpOM LIO6IpOINCTpyKTIpOBaHbOTHOCHTeJIbHO INCNoIb3OBAHnYcTpoIcTBaLIcOM，OTBeTCTBeHHbIM3aIX6E30napChOCTb.
- Cnéιnte 3a Tem,чтоблдети He ngpaunC ΘTmU yctpoiCTBOM.
- IcnoIb3yIte daHHOe yCTpoIcTBO TOJIbKO c npINaRaEmbIM NCTOCHNKOM PITaHna.
-Co6HIOHeHne 3Tnx HnCTpyKcIy I03BOJNT OeCneuHTb MaKcImaJIbHbI CpOK cnyX6bl yctpoiCTBa.

BAJHO! COXPAHNTEДЯИСПОЛБ3OBAHNY B BydUJIEM. ПОЧТЕ BHIMATEЛьНО.

1. HA3HAUHNE AKKUMYJTOPHOIJIbI

3To yCTpoiCTBO npedHa3NaueHo TOnbKO IyI NCNoB3OBAHnHa OTKpblTom B03dyXe Hn Pn KaKnx YCIOBnIX He DOnJxHO NcNoB3OBAtbc BHyTpN NOMEuEHn. AkkyMylrTopHa NiIa NpeDHa3NaueH IyNCNoB3OBAHnTObKO B cyuxN XopoUo OCBeUeHHbIX MecTx. DaHHa NiIa NpeDHa3NaueHa TObKO Iy EKcNluyataunn B 6bITOBbIX YcIOBnIX. He NcNoB3yIte YCTpoiCTBO Iy DpynIX ueNe. UcTPOiCTBO He npedHa3NaueHo IyNCNoB3OBAHn DeTbMn IINI LIzAmC OgrpaHnueHHbIMN fN3NueCKmM, YMCTBEHHbIMN INIe CeHCOPbIMN BO3MOXHOCTAMN.

YcTpoIcTB OIOJXHO IcNOJIb3OBAtbcra B COOTBeTCTBUN CO CBeJeHnAIMN, npINBeJeHHbIMN B DaHHo INHCTpyKcun.

IcnoIb3OBAHnE O6OpyDOBaHnR B cIeJx, KOToPbIe OTnUHaOTcRr OTe rO cIeNeBOrO Ha3NaHeHnI He yKa3aHbI B INCTpyKcIyX, CHTaETcR Hepa3PeUeHHbIM N OCBo6OKeAeT npOn3BODntEnr OTO npNDuCeCKoN OTBeTCTBeHHoCTN.

Bнманe! He зкплуатун Te yctpoCTBO npi TempepaTne Hnke 0°C.

Iocne paCnakOBKn y6eHntecb H aHnUHn BceX akCeCCyapOB (ecn npEynCMOTpeHb).Ecnn ycTpoiNCTBO NOBpeKJdeHO nIN NMeet KaKne-JIb6o HeNCnPabHocTN, He NCNoJIb3yIte erO n BepHnTe o6paTHo npOaBcy. PnnppeJaue ycTpoiNCTBa dpyrIm IuIcAm nepeJaBaIte TaKxie n DaHHoe pykoBoDCTBO.

PPEyPPEKDEHNE - DAHHA NIIA PEPDA3HAeHA IINCNOB3OBAHN TOJbKO OByeHHbIMN OEPATOPAMN PO PABOTE C DEPEBOM. INCNOB3OBAHNE BE3 HADLEXKAUENIPOIIGOTOBKN MOKET IPNBECTN K TRAKEJIbIM TPABMAM. CM. IHCTPYKUN!

POMHNTe, YTO HaSe obOpdyObaHne He npedHa3HaueHo dIy NcNoJIb3OBAHHB B KOMMepuecknx, ToproBbIX IIN npOMbIWeHbIX cIeJX. TapaHTn6 yDeT aHHynIpOBaHa, ecIn ycToiCTBO NcNoJIb3yeTcB KOMMepuecknx, ToproBbIX IIN npOMbIWeHbIX cIeJX IIN IIN IIOo6bIX HxKd. DaHHoe ycToiCTBO paccuHTaHO Ha 3KcIIpyatauio B TeueHne 5 let (OxNJaemblcpoK cnjK6bl).

2. Ин electукл Any TEXHnke Be30nACHOCTN

PNEIyIPEKJHEHNE.IPOUHTAITE BCE IIPABNIA B63O1ACHOCTNI, MHCTPYKLIIM,NJIIOCTPAUIM N CNEUΦNUKAUIM,IPNJATAEMbIE K3TOMY 3JEKTPQOHCHTPYMEHTY. HEBbIIOJIHEHNE N3IOJXEHHHIX HNXE INHCTPYKLIIM MOXET IPNVECTNI K IOPAXEHNI OJIeKTPWUECKIM TOKOM,IOXAPY N (NJIN) TJAKEJIbIM TPABMAM.

COXPAHNTE BCE IPEIYIPEXKJEHNA INHCTPYKLIIN DJIANCIOJIb30BAHNI B BYDYLCEM.

TepMnH «3JIeKTPoINHCTpyMeHT» B npeDynpEckdEHNx O3Haayet 3JIeKtpuYeCKN INHCTpyMeHT C nITaHnEM OT cETn (c Ka6eIeM) nII N 3JIeKTPuYeCKN INHCTpyMeHT C nITaHnEM ot aKKymyIaTOPa (6e3 Ka6eIa).

2.1 BE30NACHOCTb PABOYERO MECTA

A) 06ecnebyte uchtoty n ocbeuehnoctb pa6oeryo mecta. 3aqrpoMOxJeHHbIe I pIoXO OCBeUeHHbIe MeCTa ClyjXaT PnUHNoH HeCyacThbIX ClyuaeB.
B) He nCnoIb3yIte 3JIeKtPOnHCTpyMeHTbl BO B3pIbOoNacHbIX MecTax, HApPImep B6n3n TropOuNX KJNDKOCTei, Ra3OB IIN nbII. 3JIeKtPOnHCTpyMeHTbl rHepe npuyOT NCKpbI, KOToPbIe MOrY BoCJIaMeHHTb PbIb IIN NCnapEnH.
C) He no3B0JIaIe DeTAM nIOCTOpOHnM HaxoIHTbcra B6Hn3n pa6OtaUoJero 3JIeKTPoIHcTpymEHa. OTBJIeKaHOUcne aKTopblMOrY T pINBeCTN K IOTepe KOHTpOJIa.

2.2 3JIeKTPOTEXHnueCKAЯ bE3OПACHEOCTb

A) BnIka 3JIeKTPoHnCtPyMeHTa I0JXHa COOTBeTCTBOBaTb pO3EtKe. HnKOrda He nepeDeIbIbAIte BnIKy. He nCNoIb3yIte HnKaKHe nepExoHNKn dJa BnIOK 3JIeKTPoHnCtPyMeHTOB C 3a3EmJeHHem. IcnoIb3OBAHneOpuHnHaJIbHbIX BnIOK IN COOTBeTCTBvUOxN Im pO3eTOK yMeHbIaet PnCK IopaxHeHn3JIeKTPnueckm TOKOM.
B)ИЗбэрTe npнкосовени к 3a3eMЛeHHbIM 06beKТam,ТakIM KaK Tpy6bl, paДиaTOpbl,ПЛNTbl XOLOДиьHKN.РИСК поржЕнna 3ЛeКТрчueCKIM TOKOM BblSe, KOrДа TeLo 3a3eMЛeHo.
C) He noDBepraTe 3NeKTPoHnCTpyMeHTbI BO3dEChTBIO DOxJa NIN BLaRn. Ppi IOnaDaHN BObI B 3NeKTPoHnCTpyMeHT yBelenuBaetcra pNCK IopaxKeHHN 3NeKTPnuecknM TOKOM.

D) 06paaaiTecb c Ka6eIem aKKypaTHo.
HnKoIgHa He nepeHocHTe,He TAHNte Hne BbIKNoaYte 3JeKTPoHNCTpyMeHT 3a Ka6eIb. DePxNte Ka6eIb NpOaNbWe OT hCToUHKnOB TeIIa, MaCna, OCtpbIX npEmdTeOB HIN DBNXyUxxCyacTei.
Повөдөнгье Илп 3аутанны Кбени Повышот риck поржени злелктуческим ТOKOM.
E)Длpa60tbc3JIeKtpOnHcTpymENTOM BHe NOMEUeHnIcNoIb3yIte npedHa3NaueHHbI dIa 3TORO
yDHHHTbHbKa6eIb. IcNoIb3OBaHne Ka6eIa, POnXoJaUeTo InI NcNoIb3OBaHnB HBe NOMEuEHN, CHNXaET PNC IopaxeHnJ 3JIeKTPuueCKM TOKOM.
F) Ecnn nCnoB3ObaHne 3JIeKTPoINHCTPymEHTA B cblipOM MeCTe HEn36ExHo, POnkJIIOuaJTe erO uepe3 yCTpOInCTBO 3aunTHOrO OTKJIIOueHn
(у30).Испобзоване у30 снжает рпск порахеня залковескIM TOKOM.

2.3ЛИЧАЯБE3ОПACHOCTb

A) Bydte BHNMaTeIbHbl, cneInte 3a CBOIMN DeIcTBnAry M n CneDyIte 3dpabOMy Cmblcny npu pa60Te C 3JeKTPoIHnCTpyMeHTom. He Nolb3yIteCb 3JeKTPoIHnCTpyMeHTom, ecIn yCTaII IN HxOINTECb NOB O3DeIcTBnEM HopKOTIKOB, aJIKOJON IUN MeDNKaMeHTOB. DJaKe KpaTkoBpeMeHHa NEBHNMaTeIbHoCTb npu pa60Te C 3JeKTPoIHnCTpyMeHTom MOXeT pINBecTI K TJAKeJIbIM TpaBMam.
B) IcnoIb3yIte cpeICTBa INHINBnIDyaJIbHOI 3aIITb.IPnpa6Ote C daHHbIM HNCTpyMeHTOM BcERda 3aIuIaIe TReTa 3aIITHOe O6OpUIOBaHne, TaKoe KaK IpOTIBOnblIeBaJ MaCKa, HeCKoJIb3KaJ IpeOxpaHNTeJIbHaJ O6yBb, JKeCTKaJ KAcKa IInI yCTpoIcTBA 3aLIITbI opraHOB cLyXa B COOTBeTCTByUOIIx YCLOBnIX YMeHbLJaET PNCK TpABMnPOBaHnI.

C) He donycka Te cnuyaHoro 3anycka nHCTpymeHTa. Ipeed noKJIoueHnem nHCTpymeHTa K cETn NITAHIA (IINn aKKymyIaTOpY) n peed erO nepeHoCKoYb6eJITcB, YTO bIKJIouaTeNb HaxOuNTcB B bIKJIoueHHOM NOLOKeHn.
He nepxnte naneu Ha Bbiklouatele npnpepeHocke 3neKtpoHnCTpyMeHTOB H He BKIOUaHTe BNkY BpO3eTKy,ecnI 3neKtpoHnCTpyMeHT BkIOUeH.3TO MOKeT npINBECTN K HeCuaCTHOcLyauHo.
D)Пелев BKлоченem 3ЛeКТрОнСТРУМЕТа CHMЛte C HeRo peRyЛирОвOчны ИНСТРУМЕТы I RAeЧьie KJIоч.N.PeRyЛирОвOчны ИНСТРУМЕТ nIIN RAeCHNYKJIQU,OCtABJIeHNBi Ha BpaUlaIOUSeIcSЯСТИЗЛeКТрОнСТРУМЕHTa, MOXKeT CTaTB pRnUHOn TpAxBmbl.
E) He TaHnTeCb. BcerTa coXpaHЯ Te yCTOuHBOe nOLOXKeHne n paBHOBeCne.

3To I03BOJNT JIyUHe KOHTpOJInpOBaTb 3JIeKTpOINHCTpyMeH T HeIpeBnDEHHbIX CITyaUJX.

F) OndeBaIteCb HaJIeXaUIM 06pa3OM. He HaeBaIte CbO6oHHy ODeKdY uKpaUHeH.N. DePKeHTe BOLOcbi ODeKdy NpOJaIbIe OT DBNkUxnxCyaCTe.

Cbo6oHna OJekda, yKpaUeHnN I nnHHbIe BOIOcbl MOryT IOnaCTb B DVBxKyIuecay qactn.