HUDSON 3B - Grill NATERIAL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HUDSON 3B NATERIAL

ES Instruetiones de Montaje, Utilización y Mantenimiento
PL Instrukcja Montazu, Uzytkowania i Konserwaczji
BR Manual de montagem, uso e manutenção

Dziekujemy za zakup produktu firmy Material. Zalecamy, aby uwaznie przyczyć instrukcję instalacji, uzytkowania i konserwacje. Ten produkt marki Material zaprojektowaliść, aby spełnić wszystkie Państwa oczekiwania. W razie potrzeby pracownikicy sklepu słoź Państwu pomocymi są do Państwa dyspozycji.

Blaorodapm Bac 3a npno6peTne n3dennn Naterial. PekomeHdyem BnHMaTeIbHo npouHTb HNCTpyKcnn no yctahOBke, EKcnlyatau nn texnueckomy o6clnykubauu. I3dene Naterial pa3pa6oTaHO, UTo6bl DoCTabNTb Bam ydoBOJIbCTBne. Ecn Bam Notpe6yeTc nOmoU, KOhcyIbTaHTb BaWero maraHa hXoJrTcB Bam Wem pacnpjxhen.

JaKyemO Bam 3a nokynky zboRo Bnpo6y Naterial. Mpuadmo Bam yBaXHo npoHTaN iHCTpyKcii 3 yctaHOBneHH,ekcnnyatai ta texhiuHoro o6CnyroBybAHn. Mpu3pO6nIu cey Bnpi6 Naterial dIra TORO, uo6 BiH npinocNB Bam 3aIOBOJeHHa.
Kaio Bam notPi6Ha donOMora, cnIBP06iTHnKn BaWoRo MaarAnHy roTOBi donOMortn Bam

Kontrolné aleź y zawsze przy prębędzys zozemsko sądne gośc z węźne gośc z gośc z węźne gośc z gośc z wȩźne gośc z goźne gośc z goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźnegoźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne goźne gość.

Krok 1 - Sprawdzić,czy wszystkiePokretla sąustawione w poźycji WYŁACZONE.
Krok 2 - Otworzyc zawór gazu w butli lub na reduktorze.
- Krok 3 - Sprawdzić ewentualne wystepowanie nieszczelnosci: wzystkie połączenia instalacji gazowej, w tym połączenia butli z zworem, połączenia na przyzewodach i na reduktorze, posmarłowarczy roztworem wody (50%) z mydlem (50%). Do kontrłowania nieszczelnosci NIGDY NIE WOLNO UZYWAC OTWARTEGO PŁOMIENIA.
Krok 4 - Powstawanie bābli nad połąceniami oznacza nieszczelność.
- Odciąć dopły w gazu.
Dokrcic wszystkie połaczenia.
- Ponownie przypręwadzicność.
- Jesli bąbelki zaczność tworzyć są ponownie, grillaNie sąȩzy uzywać. W celu uzyskania pomocy sąȩzy skont⁺tata⁻ć są z!"); mistręcwoym sprzemadźć.

Po przygowadzeniu przyszczelnosci sązy doklady wytrzej rozwó r wody z mydlem na wszystki ch połaczeniaiach.

2. WAZNE INFORMACJE

PRZED ZŁOZYENIEM I ROZPOCZECIEM UZYWANIA GRILLA NALEZY UWAZNIE PRZECZYTAC NINIEJSZA INSTRUKCJE

• Przed zlozeniem i Rozpoczeciem uzywania grille nalewy uwaznie przyczytać niniejsz są instrukcję.
• Niniejszę instrukcję naleź zachowania na przyszȩść.
• Tylko do uzywania na otwartym powietrzy. Urzadzenia nie wolno uzywać w pomieszczeniach.
• Grilla nie wolno uzywać poniȩj poziomu podło, podobnie butli z gazem nie wolno przechowywać poniȩj poziomu podło. Gaz jest cieźyszniżgowietrze: w przypadku nieszczelnosci gaz;będzie sie zbieraw majnizszym punkcie i pod wplywem zetaknięcia są plomieniem lub iskra要去 wybuchnych.
• Nalezy uzywać wyłącznie gazu skroplonego z butli. Nalezy uzywać reduktora dobranego odpowiednio do rodzaju gazu: propanu, butanu lub ich mieszanki.
• Przed rozpaleniem grilleNSEZY z wszystkich czeci usunac plastikowe opakowanie.
• Grilla nie wolno uzywać w odlegósci mniejszej niz 1 metr od konstrukcji lub powierzchni Łatwopalnych. Nie uzywać pod Łatwopalną powierzchnia.
• Butli z gazem nie naleź ustawiać bezpośrednio pod grillem.
• Butli z gazem nie nalezy przechowywać lub uzywać w poźyci poziomej. Jakiekolwiek nieszczelnosci mogość bardzo powazne konsekwencje, istnieje bowiem ryzyko wycieku z instalacji gazowej.
• Przed Rozpaleniem grilla nalezy otworzycPokrywge.
• Butli z gazem nie nalezy nigdy przechowywuć w pomieszczeniach.
• Zapalonego grille nie wolno przystawiać. Naleź odczekać,ź calkowicie ostygniie.
• Zapalonego grilla nie nalezy nigdy zestawiacbez nadzoru.
• UchwytPokrywy moze byc bardzo goracy. Nalezy go chwyta ctylko za czecs srodkowa.
  Zaleca sie uzywanie rrekawicy kuchennej.
• Naleź uzywać narȩźki spezialnie zaprojektowanych do grilla, wyposzaźonych w dędpie uzychy odporne na wysockie temperatury.
  Uwaga na goracapare,ktora moze buchnac przy otwieraniuPokrywy.
• Niektó częci grilla nagrzewaj są i mogą być bardzo gorace. W obecnosci przycieci,ość starszych i zwierzą国家重点 zachowac zdwojoną ostrożnosć.
  Gdy grill nie jest uzywany, naleź zawsze odȩć dopȩw gazu na wysokość butli.
• Przed calkowitym ostygnięciem grillaNie naleź nigdy zakrywać.
• Grilla nalezy uzywać wyłącznie na stabilnej i plaskiej powierzchni.
• Przed uzyciem grilla nalezy przypepowadzic kontrôle szczelnosci. Po złozeniu jest to Jedyny spolegliwy spośob wykrycia ulatniania są gazu na zȩczach lub połąceniach.
• Szczelnosc nalezy kontrolowa co roku i po kaźdej wymianie lub kaźdym odłączeniu butli z gazem i węza.
• W=Poblizu grilla nie nalezy przechowywać materiały wętwpalnych.
• W基础知识
• W基础知识
• W基础知识
• W基础知识
• Nieprzestrzeganie zalecen podanych w instrukcji要去 doprowadzić do urazów lub powaznych uszkodzen.
  W przypadku pytań dotycznych niniejszej instrukcji sązy skont⁺tawac są z myjeścowym spreźadwa⁻.
• Jakiekolwiek przerobki grille mogą byćNiebezpiecze i jak tokie są zabronione oraz powoduź uniewañnienie gwarancji.
• Nie naleź przy restrastiwoć pracujućego urzadzenia.
• Po užyciu nalezy zamknac dopwy gwazu na butli.

2. WAZNE INFORMACJE

• W czasie uzywania urzadzenia naleź trzymać z dala od materiały wiatwpalnych.
• Urzadzenia nie wolno przerabiać.
• Minimalna i maksymalna wielkość uzywanych naczn kuchennychDynosz odpowiednio 10 i 24 cm.

3. INFORMACJE DOTYCZACE GAZU I REDUKTORA

Ten grill jest przystosowy do zasilania plynnym palnym propanem lub butanem przechowywnym w butlach. Butle z propanem mogę dostarczać gazu przyze caly rok, nawet zima, gdy jest zimno. Do wymiany butli sąbyc potrzebny klucz francuski (do dokupienia obso no). Butle z butanem stanowiarystarczajace zródlzozilania gazem latem, natomiast spadek temperatury gazu ponizej + 10°C są wplynac na wydajnosć grilla. Naleź upewnić są, są posiadana butla z gazem i reduktor są odpowiednie do posiadanego grilla.

• Wąź powinien być swobodnie rozȩzony bez zadnych skracć, zagieć lub zaplacć, tak aby uzgliwią swobodny przypopły wazu. Prźed użyciem naleź yawsze skontrolować wąź pod kątem pęknić, rozerwań i nadmiernego zuźycia.
• Z wyjatkiem punktu podłaczenia, wąź nie są dozykać gorących czȩci grilla. Jeśli wąź jest uszkodzony,-nine go wymienc na wąź odpowiednych typu, zaprojektowany specjalnie do plęnnego paliwa gazowej i zgodny znormami kraju, w tymorym jest on uzywany.
• Naleź uzywać węza odpowiedniago typu, spełniajaćego normę IS03821 i o dlugosci nieprzekraczȩć 1,5 m.

Aby uzyskać optymalną wydajnosć,azole są uzwyAAC butli z butanem o cięzarze 6 kg lub butli z propanem o cięzarze 5 kg. Naleź uzywać reduktora odpowiedniogo typu, zgodnégo z normą EN16129. ABY GRILL DZIAŁ AŁ WYDAJNIE I BYŁ BEZPIECZNY, KONIECZNE JEST POSIADANIE REDUKTORAI BUTLIZ GAZEM ODPOWIEDNIEGOTYPU. UZYWANIE REDUKTORA NIEODPOWIEDNIEGO TYPU LUB NIESPRAWNEG O jest NIEBEZPIECZNE I POWODUJE ANULOWANIE GWARANCJI. Aby ustalicnej odpowiednie butle z gazem i reduktory, naleź skonsultość są ze swoim dostawcą gazu.

Uzytkownikowie nie wolno zmieiuć częsci zaplombowanych przyez producenta lub是我的 przyzdawciela.

BE,CH,ES,FR,GB,GR,IT, LU,MT,PT	Butane (G30) 28-30 mbar	I3+
	Propane (G31) 37 mbar
CZ,CY,DK,EE,FI,HU,IS,LT, LV,MT,NO,NL,SE,SI,SK,RO,TR	Butane (G30) 30 mbar	I3B/P
	Propane (G31) 30 mbar
PL	Propane (G31) 37 mbar	I3P

4. INSTALLACJA

Wybórboveska

• Grilla nalezy uzywać wyłacznie na swiezym powietrzu, w przywymem mięsçu. Nalezy pilnowość, aby nigdy nie postawic grilla POD Łatwopalną powierzchnia. Scianki grilla nie mogą są NIGDY znejdować w odlegloiśćmiNiejszej nied 1 metr od jakichkolwiek powierzchni Łatwopalnych. Grill nalezy trzymać z dala od materiały wiatopalnych!
• Miejsce na uzywanie grille nalewy starannie wybrać. Miejsce to powinno być otwarte, ale osłonipty prezed wiatrem, z dala od drzew i innych obieków, króre mogłyby sie zapalić.

Środki ostrożnosci

• Nie nalezy zatykać wlotówgowie grilla.
• Jesli butę z gazem trzeba wymienić,{naleź najpirow sprawdzić,czy jest ona dobrze zakracona i czy w poplizu nie znajduźsię zadne przychodmioty mogość doprowadzć do zapłonu (papierosy,nieosłoniȩte plomienie,iskry itp.).

4. INSTALLACJA

Podłuczanie węza doprowadzȩćego gaz do grilla

• Wąd doprowadzajcy gazNSEy podlączyc do punktu doprowadzenia gazu z boku po lewej stronie grilla. Nied dokręcaź za moćno. Na połączeni uieNSEy uzywać tasyk alejecej ani zadnych plynyów.
  Dokrecic elementy ręcznie.
• Upewnić sie, ze wszystkiePokretla sterujuce grilla są ustawione w pozycji WYŁACZONE. Podȩczyć reduktor do butli z gazem zgodnie z instrukcjami przykazanymi przyez spreżędźre reduktora i butli.

Montañ reduktora na butli z gazem

• Nalezy upewnic sie, ze wzystkiePokretla sterujuce grille saustawione w pozycj WYLACZONE. Podlaczyc reduktor do butli z gazem zgodnie z instrukcjami przyekazanymi przysz prszedawccreduktora i butli.

5. DZIAŁANIE

Ostrzeżenia

• Przed wykonaniem dalszych czynnosci sązy sie upewnic, ze uzytkownik dobrze zrozumiat zalecenia podane w czosci WAZNE INFORMACE W niniejszej instrukcj.
• Ze wźględu na konstrukcję grille nie sąȩzy uzywać wieciej niz 50% powierzchni pieczenia jako litej blachy. Jesli blachy zostano calkowicie załoniete, w efekcie dojdzie do nadmiernego zbierania są ciepla, króre要去 spowodowej uszkodzenia grille w spośbNie objety gwarancja.

Zapalanie grilla

• Przed rozpaleniem grilleNSE wy otworzycPokryw. NIGDY nie nalezy Rozpala c grilla z zamknieta Pokrywa.
• Upewnić sie, ze wszystkiePokręgla gazu znajdujá sie w pozycji WYŁACZONE. Otworzyc zawór gazu na butli lub na reduktorze gazu.
  WcisnacPokretlo palnika,ktorymabyczapalonyiprzekrcicjewlewo(przeciwniedokierunkuruchu wskazowek zegara)dopunktu,wktorymzaczniebyc wyczuwalny opor.Odczeka 4 sekundy,natestpnie kontynuowa krcceniePokretlemzdo kliknipecia (po ktorym normalnie palnik powinien sie zapalic).Pwtorzytcoperace kila razy a do zapalenia sie palnika.
• Zapalić pozostaste palniki w dowolnej kolejnosci, odpowiednio do potrzeb. Przed zapaleniem kolejnégo palnika sprawdzić,czy poprzejni jest zapalony.
• Jesli po kilku probach wykonania opisanj wyzej procedury palnik nie zapali sie, przykrecić wsystkie pokręw pozycje wyłaczenia. Zamknac zawór gazu na butli z gazem. Odczekać 5 minut. Ponownie wykonac kroki opisane powyzej. Jeźeli grill dalej sie nie zapala, zajrzej do instrukcj rozpalandia recznégo podanej poniżej.
• Po Rozpaleniu nalezy pozwolć palnikom palić siege na maksymalnym plomieniu przy 3-5 minut, aby grill mögól sie rozgrzać. Procedury te nalezy wykonać przykaźda sesja pieczenia. Podczas nagrzewania pokrywa musi być otwarta.
• Po zakończeniu nagrzewania, wzystkie palniki naleź yskość na mały plomien, aby uzyskać lepsze efekty pieczenia.

5. DZIAŁANIE

Instrukcja Rozpalania reçznego

• Przed Rozpaleniem grilleNSEy otworzycPokryw. NIGDY nie nalezy Rozpalaç grilla z zamkniętą Pokrywa.
• Upewnić sie, ze wzystkie pokrétga gazu znajduja sie w pozycji WYŁAÇZONE. Otworzyc zawór gazu na butli lub na reduktorze gazu.
• Włozyc zapalona zapałę przy czopól do rozpalania znejdujćsi sąkymalnie z sprawej strony, pod panelem sterującym i zblżć jej do otworu prawego palnika.
• Wcisinac i przykrecić w lewo do pozycji maksymalnejPokretto znajdujace sie z sprawej strony.
  Gdy palnik po prawej stronie zapali sie, Rozpalić pozostaje palniki od prawej do lewej.
• Przed zapaleniem kolejnégo palnika sprawdzić,czy paś ię wszystkie poprzejdie.
• Jesli palnik znajdujacy są po sprawej stronieNie zapali sie, nalezy skontaktućsi z mistryscowym spreżdawca.
• Po Rozpaleniu nalezy pozwolć palnikom palić sie przy 3-5 minut na maksymalnym ustawieniu, aby rozgrzać grill. Procedury te nalezy wykonac przykaź sesja pieczenia. Podczas nagrzewania pokrywa musi być otwarta.
• Po zakończeniu nagrzewania, wszystkie palniki sąȩzy skȩcić na pozycjeminimalnej, aby uzyskać lepsze efekty pieczenia.

Pieczenie na ruszcie

• Palniki ze stali niedzewnej podgrzewaj dyfuzor ciepla (lub kosz z brykietami / kamieniami lawowymi) pod rusztem, kóry z kolei podgrzewa produkty spozywcze połozone na ruszcie. Naturalne soki z produktów spozywczych skapuju podczas pieczenia na gorący dyfuzor ciepla (lub kosz z brykietami / kamieniami lawowymi) i odparowoja. Powstajacy w ten sposob dym owiewa produkty spozywcze i ulatnia sie w goře, nadajć produktom niedwartzarlyn aromat grilla. Aby efekty pieczenia byy bardziej rownomierne, naleź zamknacPokrzywe grille, przy czym palniki powinny byc ustawione na mały plomien.

Pieczenie na blasze

• Palniki podgrzewaja bezposrednio blach, na ktorej pieka sie umieszczone na niedekukty spozywcze. Blachy pozwalaja piec najmiejsze produkty spozywcze takie jak owoce morza, ktore moglyby spać przyszczeliw w ruszie. Pozwalaja one rawnież piec produkty wymagajace pieczenia w wysokiej temperaturze/przemkrótki czas, takie jak warzywa i małe kawatki ryb. Podobnie,doğanich uzywac dokladnie tak jak blachy dopieczenia w piekarniku kuchennym, do pieczenia steków, jajek itp. Mnza wreszcie podgrzewań na nich garnki lub utrzymywać temperaturę produktów.

Kontrola buchajacych płomieni *Bardzo wąne*

• Do buchania plomieni dochodzi w sytuacci, gdy soki i tuszcz z pieczonych produktów spozywczych skapuju na gorace dyfuzoryciepla. Oczywiść, do uzyskania smaku produktów z grille przyczyna sie dym, natomiast buchającch plomieni lepiej jest unikać, aby nie spalić produktów. Aby kontrlować buchanie plomieni, ABSOLUTNIE NAJWAZNIEJSZE jest, aby przyrozprésȩciem pieczenia usunć z produktów nadmiar tuszczu. Marynat i sosów do pieczenia naleź uzywać rozsȩdnie. Na czaspieczenia palmiki trzeba ponadto nastawic na pozycje MINI.
  Gdy dojdzie do buchania plomeni, da sie je na ogol zgasic przy posypanie dyfuzorow ciepta proszkiem do pieczenia lub sola. Podczas wykonywania prac w povlizu powierzchni do pieczenia w grillu nalezy zawsze chronico przy niag rice i zabezpieczyc je tatsäch przy przed plomeniami.
• W przypadku zapalenia są tłuszczu, sąȩzy postępowac zgodnia z zaleceniami podanymi poniżej.

5. DZIAŁANIE

Zapalenie sie tłuszczu

• Po kaźdym pieczeniu z szuflady do zbierania thuszcu{nalezy usunac wszelkie odpady i zanieczyszczenia.
• Jesli grill jest uzywany podczas weltich przyjec, trzeba go co 2 godziny wyłacci i czyscić. Jesli na grillu pieczone są bardzo tûste produkty (parówki, verguez itp.) czyszczenie sąȩz przypręwadzcie czȩść. Nieprzejesterganie tych zalecen sągowość zapalanie są túszczu, co sądoprawość do urazów i uszkodzenia grilla.

W przypadku zapalenia są tłusczu/Ostrzeżenia:

• Jesli da sie to zrobić bezpiecznie, naleź zakȩcić wszystkie pokrętga gazu.
  Zakrecic zawor butliz gazem.
• Odsunęcz wszystkie osoby od grilla i odczekAAC, aby ostygl.
• Nie zamykać Pokrzywy ani osłony grilla.
  GRILLA NIE NALEZY NIGDY POLEWAC/ZRASZAÇ WODA. W PRZYPADKU UZYWANIA GASNICY,
  MUSI TO BYC GASNICA PROSZKOWA.
• NIE NALEZY WYJMOWAC SZUFLADY DO ZBIERANIA TUSZCU.
• Jesli wydaje sie, ze ogień nie sąbnie lub nawe natrata, w celu uzyskania pomocy nalezy wezwac straż pożarną.

Koniec sesji pieczenia

• Po kaczdep sesji pieczenia nalezy nastawic palniki grille na maksymalny plomien i pozwolci im sie palić przy 5 minut. Procedura ta pozwala wypalić osady z pieczenia i przyte to ułatwa czyszczenie. Podczas tej operacja elektryczne potempanie są zaopatrata.
• Grill nalezy czyscić systematycznie po kaźdym użyciu, tak aby nie dopuścić do zbierania są tuszczu, króry mołgby są zapalić.

Wyęczanie grilla

• Po zakończeniu uzywania grilleNSE do konca przykrecić zawór gazu wRAWO do pozycji WYJACZONE i odcieć w ten sposob dopywgazu z butli.
• Przed zamknieciemPokrywy lub oslonyNSE upewnic sie, ze grill wystarczajco ostygh.

6. UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Grillnalezyregularnieczysciaporiedzyuzytkowaniemorazwszczegolnoscipodlugichokresachprzechowywania. Przed przystapieniem do czyszczenia nalezy upewnic sie, ze grill i loro podzespoy wystarczajaco ostygly. Nienalezy nigdy wystawiac grilla na niedogode, nalezy go chronici przyed wilgocia.

Gdy powierzchnie grille sąGORace, urzadzenia nie nalezy nigdy skraplac woda.
- Nigdy nie nalezy dotykać gorących czȩci nieosłonietymi rekoma.

Aby wyduzyc cykl zycia urzadzenia i utrzyma grill w dobrym stanie, zdecydawanieazolecamy, aby przykrywa go, gdy urzadzenie dostaje przyd glci czas pozostawione na wolnym powietru, w szegolnosci za zima. U.),规模最大 sprzedawcy moza kuci bardzo odporne plachty oraz innne akcesoria do grillow.

6. UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Nawet{jedi posiadany grill jest przykryt w celu zabezpieczenia go, nalezy go regularnie kontrlowa,c poniewa moga pojawi ci sie wilgo'c lub skropliny, ktore moga doprowadzić do uszkodzenia urzadzenia. Byc moze konieczne bedzie wysuszenie grilla i wnetrza为其ogobudowy zabezpieczajacej. Osady z tuszczu na czeciach grille moga zatechnac. Nalezy je wtedy czyscić molto goracymi mydlinami.

Kazda odkryta czescPokryta rdza, ktoa nie ma kontaku z zywnoscią nalezy zabezpieczyc farba antykorozyjna i pomalować farba do grilla lub innä farba odpopná na wysokie temperatury.

Powierzchnie do pieczenia

Gdy grill ostygnie, nalezy go umyc goracwodz mydlem. Aby usnac osady z produktow spozywczych nalezy uzyc detergentu do mycia naczyn. Nie nalezy uzywa c gabek z druciakiem lub proszkow do szorowania, poniewa z moglyby one trwale uszkodzić powlok e wykonczeniowa grilla. Opluka i dobrze wysuszyc. Z uwagi na ich cięzar, nie zalea sie mycia rusztoi w blach do pieczenia w zmywarce.
- PRZYPOMINAMY, ZE NALEZY ABSOLUTNIE UNIKAĆ UZYWANIA KAWAŁKOw LODU, GDYŽ MOGA ONE SPOWODOWAÇ WSTRZAS TERMICZY I PORYSOWAĆ EMALIE NA BLASZE.
JESLI NA POWIERZCHNI PRZEZNACZONEJ DO PIECZENIA I MAJAÇEJ KONTAKT Z ZYWNOSCIA POJAWI SIÉ RDZA, CZEŠTE NALEŽY WYMIENTIC.

Konserwacja palników:

• Palnik jest tak wyregulowany, aby zapewniał maksymalną wydajnosć dzialania plomienia. Na odź po zapaleniu palnika widacNiebieski plomień, krórego koniec sączę wormalnie zóły. Jesli plomien robi są bardziej zóły, są to byc spowodowane zanieczyszczedeniami lub owadami znejdujacymi są w otworach lub rurkach palnika. Tego typu zanieczyszczenia mogź zatkac lub ogranicyć przyptyw gazu, są dozne spowodowac zapalenie są ognia za panelem sterującym, co spowodowałby bardzo powazne uszkodzenia grilla. Jesliby do tego doszło lub są ilstmieje takaMZIWOsC, naleź natychmiast zakrecić qaz w butli.
  Palnik nalezy regularnie kontrlowa, zdejmowa iczysci, co najmiej raz na rok oraz w nastepujacych sytuacjach:
• Przy wyjmowani grilla z!"); przechowywnia.
• Jesli ktorys z palników nie zapala sie.
• Jesli plomien palnika staje sie hardzo zólty.
• Jesús za panelem sterowania zbiera sie gaz.
• Aby calkowiec wyczysci palnik, nalezy go wyjac z grilla. Do usuwania rdzy z powierzchni palnika moza uzywać lekkiej szczotki metalowej. Aby przycka zanieczyszczenia w otworach i rurkach palnika, nalezy uzyc szczoteczki do rur lub kawlka drutu; nalezy jeddak pilnowac. abv nie spowodowa c powiekszenia otworów w palniku.
  W celu upewnienia sie, ze wnetrze turki palnika jest dobrze oczyszczone moze byc potrzebna latarka. Aby poruszyc wsystkie zanieczyszczenia znajdujace sie w srodku, przy na odwróci palnik i delikatnie postukać nim o twardą powierzchnie np. o kawałek drewna.
• Podczas zlokadania palnika z powrotem nalezy dopilnowac, aby turki znajdowały sie naprzejw dysz.

Dyfuzorciepta

• Z dyfuzora ciepla nalezy usunac wszymkie osady spozywcze, w tym celu mozza uzyc elastycznego plastikowej skrobaka lub skrobaka drewnianego oraz mosieznaj szczotki. Nie nalezy uzywac skrobaka stalowego ani stalowej szczotki. Umyc w gorcej wodzie z mydlem i dobrze wypłukać.

6. UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Szuflada do zbierania tuszczu

• Po kaczdym uzyciu nalewy wyjac i wyczyscić szufladę do zbierania tłuszczu oraz usṇȩ z nied wszystkie kawatki produktów spożywczych i tłuszczu, w razie potrzeby za pomoczą发展战略 lub plastikowej skrobaka.
• Niestosowanie sie do powyższych zalecen grozi zapaleniem sie tłuszczu, co mogłowby doprowadźć do powaznégo uszkodzenia grilla, króne Nie byloby objęte gwarancja. W razie potrzeby szufladę do zbierania tłuszczu przy na umyc wodź mydlem.

Korpus grilla

Z korpusu grilla nalezy regularnie usuwac nadmiar tuszczu za pomocz szmatki zwilzonej w mydlinach i dobrze wykreconej. Nadmiar tuszczu i kawaiki produktow spozywczych moza usuwac z wnetrza korpusu grilla za pomocz elastyczneo plastikowego skrobaka lub skrobaka drewnianego. Aby uwatc czyszczenie, moza stosowac folie aluminowa, ktra bedzie wymieniana po kaźdym uzyciu. Nalezy uwazać, aby nie zatkać otworów do ociekania tuszczu. Jesli potrzbne jest pehne czyszczenie, nalezy uzć szmatki i gorąch mydlin lub nylonowej szczoteczki. Nie uwyac zracych srodkow czyszcząchy. Przed gruntownym czyszczeniem nalezy wyjac ruszty i/lub blachy i palniki. Pokretek gazu nie nalezy zanurzać w wodzie. Po starannym ponownym załozeniu elementów w korpusie grilla nalezy sprawdzić zapalanie sie urzadzenia.

Pokrywa grilla

• Pokrywę grilla naleźcy zȩcie szmatką lub nierysȩća myjką oraz mydlinami. Nie naleźtu吞噬 druciaków lub proszków do szorowania, poniewaN sąmyby one trwale uszkodzic powlók wycończeniowa grille. Aby nie dopuść do tworzenia sądzy, po czyszczeni urzadzenia naleź starannie wysuszcy.

Wózek

• Przetrzej sciereczka namoczonaj wciejej wodzie, nastepnie wysuszyc.
• Tak jak w przypadku wzystkich produktów ze stali niedzewnej, w celu zagwarantowania dlugowiecznosci produktu, a w szȩgólnosci和他的 elementów wykonanych ze stali niedzewnej,azolecamy, aby juz od pierwszego uzycia grille了他的一切都是 stali niedzewnej regularnie konserwować olejem zabezieczajacym. Od czasu do czasu möglich są zęskać powierzchnie srodkiem czyszczącym do stali niedzewnej, przytrzejcie miękką szmatka i na koniec wypolerować. W ten sposob na powierzchniach ze stali niedzewnej uzyska są cienka warstwo ochronna.

Elementy mocujuce

• Zalecamy, aby regularnie kontrolować dokrcenie wzystkich szub, nakrátek itp.

Przechowywanie

• Przed schowaniem lub przykryciem grilleNSEupewnic,ze grill wystarczajco ostyg. Grill nalezy przechowywacw mejescu suchym i przewynnym.
• Palniki nalezy zakryc folią almaniowa, aby do seinen otworów nie dostymi—inne zanieczyszczenia.
• Jesli grill jest przechowywany w pomieszczeni, butę z gazemNSEZY odączyć i zostawić na zewnȩtrz. Butę z gazemNSEZY zawsze przechowywać na swieźm powietrzu w sąjeśc uchym, przyiewnym oraz połoźonym z dala odźródek goręca i zapłonu. NieNSEZY pozwaleć;dzieciom bawić siedbutl. Butę z gazemNSEZY chronić przy bezposrechnim nasloneczniem.
• Przed uzyciem grilla po dluszym okresie przechowywnia sązy postepowa zgodnia z procedur instalaci.

7. ROZWIÁZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM/ROZWIAZANIE

Palniki

Palniki nie zapalaję są pomimo użycia systemu zapłonowej

• Butla z gazem jest pusta Wymienić ja na pehnaj butle z gazem
• Uszkodzony reduktor → Sprawdzić lub wymiennie reduktor
• Zapchanie sie palników Wyczysci palniki
• Zapchanie są dysz lub węź doprowadzȩćo gaz → WycyScić dysze lub wȩź doprowadzȩća gaz
• Przewód elektry jest odkreony lub odłączony od elektry Podȩczyć przywoź z powrotem
• Uszkodzona/-a elektroda lub przywód Wymienić elektrodę i przywód
  Zintegrowany zapalnik jest uszkodzony Wymienic go
• Nieprawidłowa szczelina elektródy → Elektroda powinna być dopasowana do palnika, a jej koniec powinien znejdowość w odległość 3-4 mm od otworu w palniku. Dopasowej elektrodź w wymagany sposob.

Palnik nie zapala są od zapalniczki do gazu

• Buta z gazem jest pusta Wymienić ja na pehná butle z gazem
• Uszkodzony reduktor → Sprawdzic lub wymiNIC reduktor
• Zapchanie sie palników Wyczyść palniki
• Zapchanie są dysz lub węź doprowadzȩćo gaz → WycyScić dysze lub wȩź doprowadzȩća gaz

Mały plomien lub cofanie są plomenia (plomien w hurze palnika, zauwaźne syczenia lub hałasliwa praca)

• Zbyt mała butla z gazem Uzycwciekszej butli
• Zapchanie sie palników Wyczyśćpalniki
• Zapchanie są dysz lub węź doprowadzȩćo gaz → WycyScić dysze lub wȩź doprowadzȩće gaz
  Wiatr Grilla nalezy uzywać w mistręc u mistręj wystawionym na podmUCHy wiatru

Pokretto kurka gazu cięźko są obraca

• Zablokowany zintegrowany system zapłonowy Wymienić kurek gazu
  Zablokowany kurek gazu Wymienic kurek gazu u swojejog sprzedawcy

8. WARUNKI GWARANCJI

• 5 lat (palniki, Pokrywa, palenisko i ruszt) na rdze.
• Wszystkie pozostawe czeci: 2 lata.

Pierwszemu nabywcy produktu udzielana jest na produkt gwarancja na usterki spowodOWane wadami materiałowymi oraz nieprawidowej dzialanie produktu.

0 ile tylko spelnjione zostană podane nizaj warunki, w okresie obwiązywania gwarancji sklep, w ktorym dokonano zakupu zapewnia bezplatnă wymianț uszkodzonych częsci produktów przyznaczonych do uzytku domowego:

Niniejsza gwarancja ma zastosowanie tylko w przytkowania produktu w Jednym prywatnym gospodarstwie domowym iNie dotyczy grillow Naterial uzywanych do celów komercyjnych, uzytkowanych kolektywnie lub uzywanych przy czewej niedje no gospodarstwo domowe, np. grillow uzywanych w restauracjach, hotelach, osrodkach wczasowych i hieruchomosciach przyznaczonych nawynajem.

Jakakolwiek forma rekompensaty udzielonej w ramach niniejszej dobrowolnej gwarancji nie要去, w zadnym wypadku, przykroczyc ceny zakupu sprezadanego produktu Naterial.

Uzytkownik ponosi ryzyko i odpowiedzialnosć za urazy wlasne i utrataj lub uzzkodzenie swojej wlasnosci i/lub urazy innych osob i utratę lub uzzkodzenie ich wlasnosci powstały wskutek niewlasciwego lub niedzgodnego z przyznaczenia uzywania produktu lub nieprzestrzeganiaazoleń firmy Naterial podanych w załoczonej instrukcji uzytkownika.

Produkt nie był uzywany w sposob niewlasciwy ani niedbały, w tymNie dopuszczano do zapalania są tuszczu lub powstawania zbyt duzych plomieni ani nie uzywano urzadzenia z uszkodzonym lub nieprawidłowym reduktorem.

Produkt nie zostal uszkodzony zewnetrznymi przydmiotami lub substancjami lub wskutek wypadku.

Gwarancja jest udzielana jak element dodatkowy i uzupełnia ustawowe prawa konsumenta.

W przypadku pytań dotycznych montaqu lub uzytkowania urzadzenia zachęcamy do skontaklowania są Dzialem obshugi posprzedañowej w skelepie, w króym dokonano zakupu.

ADEO Services			CE 0359-17
Nazwa produktu	Grill gazowy na dwór
Numer modelu	K113BDD2S-N3
Numer identifikacjańny produktu	0359CP1429
Kategorie gazu	I3+(28-30/37)		I3B/P(30)	I3B/P(37)	I3B/P(50)
Rodzaj gazu i ciasnienie zasilania	Butan (G30)	Propan (G31)	Butan	Butan	Butan
	28-30 mbar	37 mbar	29 mbar	37 mbar	50 mbar
Kraj docelowy	I3+(28-30/37):BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, LU, LV, PT, SK, SI.I3B/P(30):BE, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HU, LT, IT, NO, NL, SE, SI, SK, RO, HR, TR, BG, IS, LU, MT.I3B/P(50):AT, CH, CZ, DE, SK.I3B/P(37):PL
Rozmiar wtryskiwacz palnika glówno	Ø 0,92 mm		Ø 0,92 mm	Ø 0,86 mm	Ø 0,81 mm
Rozmiar wtryskiwacz palnika bocznego	Ø 0,88 mm		Ø 0,88 mm	Ø 0,79 mm	Ø 0,75 mm
Całkowite znamionowe cieplingo wejsciowe (Hs)	10,5 kW (763 g/h)
Cieplingo wejsciowe palnika bocznego (Hs)	3 kW (218 g/h)
Energia elektryczna (V/DC)	4 x lampka LED 1,5 V
Numer seryjny
Uzywoć wyłącnie na dwarze.
Przed uzyciem urȩdzenia przyȩcytać instrukt(jj).
Ostrzejeżenie: Dostepne噤ci mogość byc bardzo gość. Małe;dzieci;naleź trzymać z daleka.
Wyprodukowano w Chinach

WIDOK ROZSTRZELONY

Firma: ADEO Services

135 Rue Sadi Carnot - CS 00001

59790 RONCHIN - France

Oświadcza,ź produkt wyszczególniy poniȩj:

GRILL GAZOWY I PLANCHA Z LAMPKA LED USB

MODEL: GAS BBQ HUDSON 3+1B, GAS BBQ HUDSON 4+1B

Nr partii: 082267301117, 082267301217, 082267150118, 082267140318

Spelnia wymagania okreslone w nastepujczych dyrektywach Rady:

Dyrektywa w sprawie urzadzen spalajczych paliwa gazowe 2009/142/WE

(zastępuća dyrektywę 90/396/EWG)

Dyrektywa WE w sprawie kompatybilnosci elektromagnetycznej 2014/30/UE

Dyrektywa WE w sprawie ROHS 2011/65/UE

Oraz speltnia normy:

BS EN 498:2012

BS EN 484:1998

EN 55015:2013

EN 61547:2009

IEC 62471:2006 (wyd. 1)

IEC 62321-1:2013

IEC 62321-5:2013

IEC 62321-4:2013

EN 62321:2009 załęcznik C

IEC 62321-1:2015

IEC 62321-6:2015

ISO 17075:2007

Stanowisko podpisujuść:

Gael CONSIGNY, Dyrektor ds. jakosci sourcingu globalego na Azje

Autoryzowany przystawiciel p. Bruno Pottie, dyrektora Centrum uslug

wspólnych sourcingu globalnégo

ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN – France/Francej

20/09/2017

Ostatnie 2 cyfry roku zastosowanego

oznaczenia CE:17

1.ИСПыТАнеHA ПОТЕКN

Bcerda BbInonHnIe DaHHoe NcblTaHne B MeTe C XopoWe BENTnlaCnei. BbInonHnIe DaHHoe NcblTaHne exKerOJHO n npN KacKdoJ 3aMeHe ra3oBOrO bAnNoHa nnuHa.

• Θαπ 1 - ΠροΒερβε, ητο BCE ΚHΟΝΚΗ ḀλΟΥΤΑΜ B ΝΟΙχόημι ΧΤΟΠ.
• 3tan2-OTkpoTe KJanaH peYunOpBkn r3a Ha 6aIIOHe IIN BeHTnJIb.
• Θan 3 - Поверыт В наличе ВОЗМожных пotingук посpeдтВOM на Hece coeINHeHЯ RA3OBOи cnTeMbI, BKlNoaя-coeINHeHЯ KlaJaHaС ra3OBbIM 6aIIHOHom, co шлAnROM n peRyJrToPOM, pactBOpOM BoIы (50%)иMbIa (50%). HNKOTDA HE INCIOJIb3YITE OTKpblTOE ПIAMЯ dny IncblTaHЯ Na poteuKn.
• 3tan4 - 06pa3oBaHHe nY3bIPbKOB B BepXHe YacTn HeKOToPbIX CoeINHeHn yKa3bIbAet Ha HAIyue yTeuKn.
  -ПepeкpoIte ra3
  -3aTHe coeHHeHH
  BHOBb BbINOHHTe NcblTaHHe
• Ecnny3bipyNpOdoJXaOT 6pa30BbIbTbcra, He nCnoJIb3yIte 6oJIbIe MaHraI N 6paTITecb B BaIeMy IokaJIbHOMy dInIepy 3a NoIepKko.

IocJIe BbINOJIHeHnI NcblTaHnI Ha IpoTeUKN XopoUO BbITpUte paCTBOp BObl N MbIa CO BCex CoeINHeHn I yNIOHTHeHn.

2. BAXKHAY INHΦOPMAÇNY

ПЕPED MOHTAXOM И ЭКПЛУATAЦЕМАГАЛВНIMATEЛьНО ПОЧNTAITE ИНСТРУКЦИ

• Пара мотатхом И Ксплуataцей MaHraа ВнмаTeьно npoчntaTe Инстукци.
• CoxpaHnte pykoBOcTBo dIa o6paUeHnB daJIbHeuE M.
  -Предзначaeся NСКЛЮчNTeьнО ДЯ ЭКСПУАТAUИН HA OTKpbITOM B03dUxE. HNKOrДa He ИСпОЛьЗуITE yCTPОICTBO BHE ПOMESEHЯ.
• He nCpOJIb3yIte MaHraI n He xpaHnte ra3OBbl e6aIIIOhbl HnJke yPobHna 3eMn. Ra3 JaBlaeTc 60Jee TAgKeIbIM, Yem Bo3dUx: B Cnyuae yTeuKn r3 6byet cKaJIINBaTbcr B HnKHeN ToUKe I npn KOHTaKTe C OTKpbTbIM PnAmEHeM Nnn NCKpO MoKET B3OpBaTbcr.
• IcnoIb3yIte TOnbKO rOpOuN CxNKeHHbI ra3 B 6aIIHOax. CneJyET IcNoIb3OBaTb nOxDJaI INI npOHa, 6yTaHa IIIN CMEeB VENTILb.
  -Перед розкгом мангала симпту пл actикову уразкову co BCex CTopoH.
• He ππcτηραίte K ἐκεπηγαταιν MaHraλa, Μοκa He προΒεριte, ΧΤΟ Θ yctaHOBJIeH ha paCCToHm MInHmym OdIH MΕTp OT ΫθόBX BOCΠaMeHαIΩχXcσ KOHCTpyKμη ΑΙΙΝΟβεxHocTe. He nCπoJIb3yIe Ha BOCΠaMeHαIΩχXcσ ΠΟβεxHocTAX.
• Fa30BbIe 6aIIIOHbI He CnEpyTeYCTaHaBnIBaTb HEnOpceIcTBeHHO Nd MaHraJI.
• Fa30BbIe 6aIIIOHbI He cIeIyET XpaHnTb IIN McNoJIb3OBA Tb B rOpN3HTaIbHOM IIOJoxEHH. JIO6aYteUka MoXeT IMeT TIAKeJIbIe IocJIeDCTBua, a CyIeCTByET PnCK INHΦIJbTPaUIN JIKIOKoCTN B Ra3OBYIO Tpy6y.
  -Перед розкигом OTКроче Крышky Башero MaHRana.
• Hnkorga He cKaIaIpyuTe ra3ObIe 6aIIIOHb I B nOmeueHn.
• He nepemeza Te MaHraJI, KOrda B HEm rOpnt OToHb. IIOxKdTe, NOKa OH NOJIHOCTbIO OCTbIHET.
  3aPpeaetc0ctabnTb MaHraI COrHem 6e3 npucMoTpa.
  -Pyuka Kpbiushko Mojke TcnilbHo HaraPeBaTbcra. Bepntecb ToIbKO 3a ceHtp pyuKn.

2. BAXHAR NHΦOPMAÇNIA

• PeKOMeHdyetcnoB30BaTbCkyxOHNo nepuAtkO.
  -Повьтугсь спецалыним риборам дялбарбекю сдлинным ТерmoctоКUMИ ручам.
• OcteperaTecb ropayero npa, KoTopbIM MoKet BbIPBaTcHnApJyK, KOrDa Bbl OTKpbIBAeTe KpbIiKy.
• HeKOTOpBle qactu MaHraJa MoYr CnIbHo HArpeBaTbcra. CJeIte 3a DeTbMn, POnKnlbIMn IIOdBmN JXUBOTHbIMN.
  Bcerda nepekepbbai Te npaulyra3a Ha ypOBHe 6aJIIOHa,ecn MaHraI He nCNoJIb3yeTcA.
• HnKoIgda He 3aKpbIbAit Me MaHraJI, nOKa OH nOIIHOCTbU He OCTbIHET.
  -ДяиИСПОЛБЗOBAHЯ MaHraJIДОЛЖЕн 6ыТь yCTaHOBJIeH Ha yCTOJUHBOI pOBHoi NOBepXHOCTN.
• Ipeed nCpOJIb3OBAHnEM MaHraIa BblIOJHnTe NcIbITaHne Ha npoTeKn. 3To eINHCTBeHHoe HAdexHoe cpeICTBO ONpeDJIeHnE yTeUKN Ra3a Ha CTbIKax IN COeINHEnHX NocLe MOHTaJa.
• IcpiTaHHe Ha repMeTnUHocTb Heo6xOIMo BblIOJIHrB KaKDbI rOd IN npN KaKDoJ 3aMeHe NIN N3BLeueHn ra30BOrO 6aJIHOHa n UJNaHra.
• He xpaHnTe BocPnIaMeHЯUOJIeScMaTepeHaJIbI N6JIu3OcTn O'T MaHraJa.
• He noIb3yIteCb a3pO3oJMy nO6n3OCTn OT MaHraJa.
• HecobJIOHeHne INcTpyKcN, npBBeHbIX B daHHOM pyKOBoDCTBe, MoKeT IOBLeYb 3a cO6o TpaBMbl IJI TaeJeIeIOBpeXdEHN.
• Ecln y Bac ImeHTcBONpOcbl No daHbIM INHCTpyKUmaM, O6paTnTeCb K CBOemy loKaJIbHOMy dIInepy.
  Bce n3MeHnB DaHHOM MaHrAe MOryT 6bITb ONaChbIMN, INX BHeCeHne 3aPpeSeHO IN BHeueT 3a cOboa HhynipoBaHne rapaHTm.
• He nepeBvraIte n3dJIe N Bo BpMa nCnOJb3OBAHna.
  -Послесиюльбовая оTKлочаite поду ra3а на салонe.
  -BoBpemIncnoJIb3OBAHnIepeKInTe yCtpoIcTBO BdaJIOn OT IeRkoBocIIaMeHЯIOUxXcMaTePnaJIOB.
• He BHCNTe I3MeHeHnB KOKHTpyKuIyUcTpoNCTBa.
• φ10-φ24 cm —эTO MUNHIMaJIbHbIи MaKcMImaJIbHbI pa3Mepbl nocybl, KOToPAJ MoKET INCnOJIb3OBAtbcA.

3. INHΦOPMAÇNЯ O ΓΑЗЕИ PEGYJIATEPOPE

Дань мангал может работыт о STСКИжньх Горочи ra3OB - пona ha Ип 6уТа в 6алLOHax. ИЗ 6aLIOHOB C nponaHOM ra3 NOCTynaeТ Кадд, Ддж ЗIMоB, BxOJOHDoeВремя rOda. Дд замени 6aILOHOB BamNotpe6yETcraeHbKJIQUc 3у6чatoй peiKo (He BXODIT B KOMNKeT NOCTaBKn). ИЗ 6aJIIOHOB C nponaHOM NOCTynaet DOCTaTOUHOE KOJINUeCTBO ra3a ЛToM, HO pON3BOJNTeMbHOCt b MaHraJa Mochet 6blb MehSeI, ecIn TempeTaPra ra3a onuCKaTeC nHXe +10°C. Поберай Te coctOHHe ra3OBOrO 6aIIOna H repyIaTopa Baшero MaHraJa.

• Μιλην ὄπλχην CBO6OJH O CBUcaTb, 6e3 3aɪn6OB, CKlaδOK I NCKpɪBJIeHŋ, YTO6bl He HapuyIHTb npoxoJ ra3a. Bcerda npOBepaIte υλaHr nepeɪ ἀαλοM IcnoJIb3OBAHŋ Ha πpeɪdMeT TpeuH, pa3pbIbOB iIi N36bIToUHOrΩ n3HOca.
  3a ncklouehnem tOukn nookluoyehn, Hn oHa n3 yacte IJnaHra He doJxHa cOpnkaCtbcra C ropaHIM NOBepxHocTAM MaHrana. EcnI ShaHr NOBpeKdEh, 3aMeHnte ero aHaIorUmHybIM, npedHa3HaueHHbIM CneuJaBHO dJa NCIOJIb30BaHnA CO CXNXeHHbIM TROPaUM Ra3aMn I COOTBeTCTByUOIm HaunOHaJIbHbIM CTaNdApTaM CTpaHbl EKcNlyataum.
• IcnoIb3yIte 7aHr, COOTBeTCTByUoIcn CTaHdApTy IS03821 dInHoN He 6Oone 1,5 M.