KENTON - Grill NATERIAL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KENTON NATERIAL

ES Instruetiones de Montaje, Utilización y Mantenimiento
PL Instrukcja Montazu, Uzytkowania i Konserwaczji
BR Manual de montagem, uso e manutenção

Dziekujemy za zakup produktu firmy Material. Zalecamy, aby uwaznie przyczyć instrukcję instalacji, uzytkowania i konserwacje. Ten produkt marki Material zaprojektowaliść, aby spełnić wszystkie Państwa oczekiwania. W razie potrzeby pracownikicy sklepu słoź Państwu pomocą i są do Państwa dyspozycji.

Blaorodapm Bac 3a npno6peTne n3dennn Naterial. PekomeHdyem BHIMaTeNbHO npouHTb HNCTpyKcnn No yctahOBke, kcnpnyatau nn texnueckomy o6cnjxnbAHIO. 3dene Naterial pa3pa6oTaHO, YTObI doCTabNTb Bam ydoBOJIbCTBne. Ecn Bam notpe6yeTc nOmoCb, KOHCyIbTaHtBi Baawero maraHa hXoJaTcB Bam wem pacnpjXeHN.

JaKyemO Bam 3a nokynky cboR O Bnpo6y Naterial. MnpaIMMo Bam yBaXHO npoHTaN iHCTpyKcii 3 yCTaHOBNeHH,ekCnlyaTaui taTexHOrO o6cIyROvBAHN. Mnpzro6nIu CEi Bnpi6 Naterial dIra TORO, 0o6 BiH npHOCNB Bam 3aIOBOJeHH.
Kaio Bam notp6Ha Donomora, cnIBPO6ITnKn Baaworo maraunHy roTOBI donOMOTn Bam

Kontrole nalezy zawsze przy przechowadzac w myscu dobrze wentylowanym. Probe szczelnosci nalezy wykonac raz na rok oraz przy kaźdej wymianie butli z gazem lub węza.

• Krok 1 - Sprawdzić,czy wszystkiePokretłasąustawione w pozycji WYŁACZONE.
  Krok 2 - Otworzyc zawór gazu w butli lub na reduktorze.
  Krok 3 - Sprawdzić ewentualne wystepowanie nieszczelnosci: wzystkie połączenia instalacji gazowej, w tym połączenia butli z zworem, połączenia na przyzewodach i na reduktorze, posmarowych roztworem wody (50%) z mydlem (50%). Do kontrłowania nieszczelnosci NIGDY NIE WOLNO UZYWAC OTWARTEGO PŁOMIENIA.
  Krok 4 - Powstawanie bąbli nad połaczeniami oznacza nieszczelność.
• Odcić dophyw gazu.
  Dokrcic wszystkie połaczenia.
• Ponownie przyepamadzic probe.
• Jesli bąbelki zaczność tworzyść ponownie, grilla nie sąȩzy uzywać. Welu uzyskania pomocy sąȩzy skont⁺tata⁻ć są z!"); mistręcwoym sprzemadwcz.

Po przy przechowadzeniu przyścienność wykręcć rozwó r wody z mydlem na wszystkie spoędzenia iach.

2. WAZNE INFORMACJE

PRZED ZŁOZYENIEM I ROZPOCZECIEM UZYWANIA GRILLA NALEZY UWAZNIE PRZECZYTAC NINIEJSZA INSTRUKCJE

• Przed zlozeniem i Rozpoczeciem uzywania grille nalewy uwaznie przyczytać niniejsz są instrukcję.

• Niniejsz instrukcje nalezy zachowac na przyszlość.

• Tylko do uzywania na otwartym powietrzy. Urzadzenia nie wolno uzywać w pomieszczeniach.
• Grilla nie wolno uzywać poniȩzej poziomu podło, podobnie butli z gazem nie wolno przechowywać poniȩzej poziomu podło. Gaz jest;cieźysz niżgowietrze: w przypadku nieszczelnosci gaz;będzie sie zbieraw majniższym punkcie i pod wptywem zetaknięcia są z plomieniem lub iskra要去 wybuchnąc.
• Nalezy uzywać wyłącznie gazu skroplonego z butli. Nalezy uzywać reduktora dobranego odpowiednio do rodzaju gazu: propanu, butanu lub ich mieszanki.
• Przed rozpaleniem grilleNSEz wszystkich czeci usunac plastikowe opakowanie.
• Grilla nie wolno uzywać w odlegatósci mniejszej niz 1 metr od konstrukcji lub powierzchni Łatwopalnych. Nie uzywać pod Łatwopalną powierzchnia.
• Butli z gazem nie naleź ustawiać bezpośrednio pod grillem.
• Butli z gazem nie nalezy przechowywać lub uzywać w poźyci poziomej. Jakiekolwiek nieszczelnosci mogość bardzo powazne konsekwencje, istnieje bowiem ryzyko wycieku z instalacji gazowej.
• Przed Rozpaleniem grille nalezy otworzycPokrywe.
• Butli z gazem nie nalezy nigdy przechowyac w pomieszczeniach.
• Zapalonego grilla nie wolno przystawiac. Nalezy odczeka, aż calkowicie ostygniie.
• Zapalonego grilla nie naleźny nigdy zestawiac bez nadzoru.
• UchwytPokrywy moze byc bardzo goracy. Nalezy go chwyta' tylko za czyszrodkowa.
  Zaleca sie uzywanie rrekawicy kuchennej.
• Naleź uzywać narȩźcie spezialnie zaprojektowanych do grilla, wyposzaźonych w dędpie uchyty odporne na wysockie temperatury.
  Uwaga na goracagare, ktora moze buchnac przy otwieraniuPokrywy.
• Niektó)cęsci grilla nagrzewaj sé i mogą być bardzo gorace. W obecnosci przycieci,ość starszych i zwierȩz菩提 aleź zachować zdwojoną ostrożnosć.
• Gdy grill nie jest uzywany,NSEZY zawsze odciac dopwyg gazu na wysokoosci butli.
• Przed calkowitym ostygnięciem grilla nie naleź nigdy zakrywać.
• Grilla nalezy uzywać wyłącznie na stabilnej i plaskiej powierzchni.
• Przed uzyciem grilla nalezy przyperowadzic kontrôle szczelnosci. Po zlozeniu jest to Jedyny spolegliwy sposob wykrycia ulatniania sie gazu na zączach lub połaczeniaiach.
• Szczelnosc nalezy kontrlowa co roku i po kaźdej wymianie lub kaźdym odłaczeniu butli z gazem i węza.
  W基础知识
• W=Poblizu grilla nieNSE przechowywać materiały wiatwpalnych.
• W基础知识
• W基础知识
• W基础知识
• W基础知识
• Nieprzestrzeganie zalecen podanych w instrukcji要去 doprowadzić do urazów lub powaznych uszkodzen.
• W przypadku pytań dotycznych niniejszej instrukcji sąȩ zmiejscowym spreżdawca.
• Jakiekolwiek przerobki grille mogą być niebeźpieczne i jak są zabronione oraz powoduź uniewañznie gwarancji.
• Nie naleź przy restrastiwoć pracujućego urzadzenia.
• Po užyciu nalezy zamknac dopwy gwazu na butli.
• W czasie uzywania urzadzenia nalewy trzymać z dala od materiały włatwojalnych.
• Urzadzenia nie wolno przyerabiać.

3. INFORMACJE DOTYCZACE GAZU I REDUKTORA

Ten grill jest przystosowany do zasilania plynnym palnym propanem lub butanem przechowywanym w butlach. Butle z propanem mogę dostarczać gazu przyze caly rok, nawet zima, gdy jest zimno. Do wymiany butli sąbyć potrzebny klucz francuski (do dokupienia osobno). Butle z butanem stanowie污染防治 zastarczajść zródló zasilania gazem latem, natomiast spadek temperatury gazu poniżej +10°C są wydajnosć grilla. Naleź upewnić są, są posiadana butla z gazem i reduktor są odpowiednie do posiadanego grilla.

• Wąź powinien być swobodnie rozȩzony bez zadnych skręcen, zagieć lub zaplatań, tak aby uzȩliwość swobodny przypopław ywu gazu. Prźed użyciem naleź y zawsze skontrolowej wąź pod kątem pęknić, rozerwan i nadmiernego zuźycia.
• Z wyjaltkiem punktu podłaczenia, wąź nie są dozykać gorących czȩci grilla. Jeśli wąź jest uszkodzony, sąȩzy go wymienci na wąź odpowiednych typu, zaprojektowy spezialné do płynnégo paliwa gazowej i zgodny znormami kraju, w tymyrm jest on uzywany.
• Naleź uzywać węza odpowiedniago typu, spełniajaćego(normę ISO3821 i o dlugosci nieprzekraczȩjej 1,5 m.

Aby uzyskać optymalną wydajnosć, zieleca są uzwyac butli z butanem o cięzarze 6 kg lub butli z propanem o cięzarze 5 kg. Naleź uzywać reduktora oppowiedniago typu, zgodnégo z normą EN16129. ABY GRILL DZIAŁAł WYDAJNIE I BYŁ BEZPIECZNY, KONIECZE JEST POSIADANIE REDUKTORA I BUTLI Z GAZEM ODPOWIEDNIEGO TYPU. UZYWANIE REDUKTORA NIEODPOWIEDNIEGO TYPU LUB NIESPRAWNEG OJST NIEBEZPIECZNE I POWODUJE ANULOWANIE GWARANCJI. Aby ustalić najbardziej oppowiednie butle z gazem i reduktory,NSEy skonsultowa c sie ze swoim dostawcą gazu.

Uzytkownikowie nie wolno zmieiuć czymi zaplombowanych przy bez producenta lub是我的 przyrozstawicyela.

BE,CH,ES,FR,GB,GR,IT, LU,MT,PT	Butane (G30) 28-30 mbar	I3+
	Propane (G31) 37 mbar
CZ,CY,DK,EE,FI,HU,IS,LT, LV,MT,NO,NL,SE,SI,SK,RO,TR	Butane (G30) 30 mbar	I3B/P
	Propane (G31) 30 mbar
PL	Propane (G31) 37 mbar	I3P

4. INSTALLACJA

Wybórboveska

• Grilla nalezy uzywać wyłacznie na swiezym powietrzy, w przywiewnym mięscu. Nalezy pilnowaec, aby nigdy nie postawic grilla POD latwopalną powierzchnia. Scianki grilla nie moga są NIGDY znejdować w odlegloiśćmiNiejszej nied 1 metr od jakichkolwiek powierzchni latwopalnych. Grill nalezy trzymać z dala od materiały latwopalnych!
• Miejsce na uzywanie grille nalewy starannie wybrać. Miejsce to powinno być otwarte, ale osłoniete przy wiatrem, z dala od drzew i innych obiektków, króte mogłyby są zapalić.

Środki ostrożnosci

• Nie nalezy zatykać wlotów powietrza w obudowie grille.
• Jesli butę z gazem trzeba wymienić, naleźny majpierw sprawdzić,czy jest ona dobrze zakrecona i czy w_CITYniznajduźsią zadne przychodmioty mogace doprowadzic do zapłonu (papierosy, niedojierte plomuminium, iskry itp.).

4. INSTALLACJA

Podłuczanie węza doprowadzȩćego gaz do grilla

• Wąd doprowadzajcy gazNSE węzy podlączyc do punktu doprowadzenia gazu z boku po lewej stronie grilla. Nied dokręcaź za moćno. Na połączeni użuwoć tąsmy klejecej ani zadnych pląnów.
• Dokrcic elementy recznie.
• Upewnic sie, ze wzystkiePokretla sterujuce grille saustawione w pozycj WYLACZONE. Podlaczyc reduktor do butli z gazem zgodnie z instrukcjami przykazanymi przysz prszedawc reduktora i butli.

Montañ reduktora na butli z gazem

• Nalezy upewnic sie, ze wzystkiePokretla sterujuce grille saustawione w pozycji WYLAGZONE. Podlączyc reduktor do butli z gazem zgodnie z instrukcjami przyekazanymi przysz prszedawcę reduktora i butli.

5. DZIAŁANIE

Ostrzeżenia

• Przed wykonaniem dalszych czynnosci sązy sie upewnic, ze uzytkownik doebrze zrozumial zalecenia podane w czeci WAZNE INFORMACEW niniejszej instrukcji.
• Ze wźględu na konstrukcję grille nie sąȩzy uzywać wieciej niz 50% powierzchni pieczenia jak lonej blachy. Jesli blachy zostaną calkowicie załoniete, w efekcie dojdzie do nadmiernego zbierania są ciepta, króte moż spowodowej uszkodzenia grille w spośbNie objety gwarancja.

Zapalanie grilla

• Przed Rozpaleniem grilleNSEy otworzycPokryw. NIGDY nie nalezy Rozpalać grille z zamkniętą Pokrywa.
• Upewnić sie, ze wszystkie pokręta gazu znajduź sie w poźycji WYŁAÇZONE. Otworzyc zawór gazu na butli lub na reduktorze gazu.
• WcisnacPokretlo palnika,który ma byc Zapalony i prerekciće w lewo (przeciwnie do kierunku ruchu wskazowek zegara) do punktu, w którym začnie byc wycuwalny opor. Odczekać 4 sekundy, nastepnie kontynuwać kréceniePokretlem až do kliknięcia (po którym normalnie palnik powinien sie zapalic). Powtorzyc tę operacja kilka razy až do zapalenia sie palnika.
• Zapalić pozostaste palniki w dowolnej kolejnosci, odpowiednio do potrzeb. Przed zapaleniem kolejnégo palnika sprawdzić,czy poprzejni jest zapalony.
• Jesli po kilku probach wykonania opisanj wyzej procedury palnik nie zapali sie, przykrećci wsystkie pokrowa w pozycje wyłaczenia. Zamknac zawór gazu na butli z gazem. Odczekać 5 minut. Ponownie wykonac krok opisane powyzej. Jeźeli grill dalej sie nie zapala, zajrzejć do instrukcji Rozpalania ręczego podanej poniżej.
• Po Rozpaleniu nalezy pozwolć palnikom palić siege na maksymalnym plomieniu przy 3-5 minut, aby grill mögól sie rozgrzać. Procedury te nalezy wykonac przykaźda sesja pieczenia. Podczas nagrzewania pokrywa musi być otwarta.
• Po zakończeniu nagrzewania, wzystkie palniki sązy skȩcić na mały plomien, aby uzyskać lepsze efekty pieczenia.

5. DZIAŁANIE

Instrukcja Rozpalania reçznego

• Przed Rozpaleniem grilleNSE wy otworzycPokryw. NIGDY nie nalezy rozpala grilla z zamknieta potkrywa.
• Upewnić sie, ze wszystkiePokręgazuznajdujaski w pozycji WYJACZONE. Otworzyczawórgazu na butli lub na reduktorze gazu.
• Włoźcy zapalona zapałę przy czopralania znejdujćsi sąsymalnie z sprawej strony, pod panelem sterujacym i zblźć są do otworu prawego palnika.
• Wcisinac i przykrecić w lewo do pozycji maksymalnejPokretlo znajdujace sie z sprawej strony.
  Gdy palnik po prawej stronie zapali sie, Rozpalić pozostaje palniki od prawej do lewej.
• Przed zapaleniem kolejnégo palnika sprawdzić,czy pałs pię wszystkie poprzejdie.
• Jesli palnik znajdujczy sie po prawej stronie nie zapali sie, nalezy skontaktować sie z mistręcgowym sprzemawca.
• Po Rozpaleni nulezy pozwolci palnikom palić sie przy 3-5 minut na maksymalnym ustawieniu, aby Rozgrzač grill. Procedury te nalezy wykonac przykaźda sesja pieczenia. Podczas nagrzewaniaPokrywa musi byc otwarta.
• Po zakończeniu nagrzewania, wszystkie palniki sąȩzy skȩcić na pozycjeminimalna, aby uzyskać lepsze efekty pieczenia.

Pieczenie na ruszcie

• Palniki ze stali niedzewnej podgrzewaj dyfuzor ciepla (lub kosz z brykietami / kamieniami lawowymi) pod rusztem, który z kolei podgrzewa produkty spozywcze połozone na ruszcie. Naturalne soki z produktów spozywczych skapuju podczas pieczenia na gorący dyfuzor ciepla (lub kosz z brykietami / kamieniami lawowymi) i odparwuą. Powstajćny w ten sposob dym owiewa produkty spozywcze i ulatnia są w goře, nadajć Produktom niedwarztalny aromat grilla. Aby efekty pieczenia były bardziej rawnomierne,NSEZY zamknacPokrywę grille, przy czym palniki powinny byc ustawione na mały płomien.

Pieczenie na blasze

• Palniki podgrzewaja bezposrednio blache, na której pieka sie umieszczone na neij produkty spozywcze. Blachy pozwalaja piec najmiejsze produkty spozywcze takie jak owoce morza, które mogłyby spasć przyszczeliny w ruszie. Pozwalaja one rawnież piec produkty wymagajacepieczenia w wysokiej temperaturze/przej krótki czas, takie jak warzywa i małe kawalki ryb. Podobnie,doğanich uzywac dokladnie tak jak blachy dopieczenia w piekarniku kuchennym, dopieczenia steków, jajek itp. Mnza wreszcie podgrzewań na nich garnki lub utrzymywać temperatruę produktów.

Kontrola buchajacych płomieni *Bardzo wąne*

• Do buchania plomieni dochodzi w sytuacci, gdy soki i tuszcz z pieczonych produktów spozywczych skapuju na gorace dyfuzory ciepla. Oczywiść, do uzyskania smaku produktów z grille przyczyna sie dysm, natomiast buchajycych plomieni lepiej jest unikać, aby nie spalić produktów. Aby kontrlować buchanie plomieni, ABSOLUTNIE NAJWAZNIEJSZE jest, aby przyrozprésȩciem pieczenia usunąć z produktów nadmiar tuszczu. Marynat i sosów do pieczeniaNSE uzywać rozsędnie. Na czaspieczenia palniki trzeba ponadto nastawic na pozycje MINI.
  Gdy dojdzie do buchania plomeni, da sie je na ogol zgasic przy posypanie dyfuzorow ciepla proszkiem do pieczenia lub sola. Podczas wykonywania prac w povlizu powierzchni do pieczenia w grillu nalezy zawsze chronico przy niag rce i zabezpieczyc je tatsäch przy prsed plomeniami.
• W przypadku zapalenia są tłuszczu, daneź postępowac zgodnia z zaleceniami podanymi poniȩje.

5. DZIAŁANIE

Zapalenie sie thuszczu

• Po kaczdym pieczeniu z szuflady do zbierania thuszcu{nalezy usunac wszelkie odpady i zanieczyszczenia.
• Jesli grill jest uzywany podczas weltkich przyjec, trzeba go co 2 godziny wyłacci czyscić. Jesli na grillu pieczone są bardzo tłuste produkty (parłowki, verguez itp.) czyszczenie naleź przempowadzć czȩciej. Nieprzestrzejanie tychazole są spowodowej zapalanie są tuszczu, coMZe doprowadzć do urazów i uszkodzenia grilla.

W przypadku zapalenia są tłuszczu/Ostrzeżenia:

• Jesli da sie to zrobic bezpiecznie, nalezy zakrcic wzystkiePokretla gazu.
  Zakrecic zawor butli z gazem.
• Odsunęc wszystkie osoby od grilla i odczekać, aby ostygfł.
• Nie zamykać Pokrywy ani osłony grilla.
• GRILLA NIE NALEZY NIGDY POLEWAC/ZRASZAÇ WODA. W PRZYPADKU UZYWANIA GÁSNICY,
  MUSI TO BYC GASNICA PROSZKOWA.
• NIE NALEZY WYJMOWAC SZUFLADY DO ZBIERANIA TŁUSZCU.
• Jesli wydaje sie, ze ogień nie sąbnie lub nawe natrata, w celu uzyskania pomocy sązy wezwac straż pożarna.

Koniec sesji pieczenia

• Po kaczdep sesji pieczenia nalezy nastawic palniki grille na maksymalny plomien i pozwolci im sie palić przy 5 minut. Procedura ta pozwala wypalić osady z pieczenia i przyte to ułatwie czyszczenie. Podczas tej operacja elektryczne powinna byc otwarta.
• Grill nalezy czyscić systematycznie po kaźdym uzyciu, tak aby nie dopuścić do zbierania są thuszczu, króry mogłby są zapalić.

Wyłuczanie grilla

• Po zakończeniu uzywania grilleNSE do konca przykęcć zawór gazu w sprawo do pozycji WYŁACZONE i odcieci w ten sposob dopźw gazu z butli.
• Przed zamknieciemPokrywy lub oslonyNSE upewniC sie, ze grill wystarczajco ostygl.

6. UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Grillnalezyregularnieczysciaporiedzuyuzytkowaniemorazwszczegolnsipodlugichokresachprzechowywania. Przed przystapieniem do czyszczenia nalezy upewnic sie, ze grill i loro podzespoy wystarczajaco ostyghy. Nie nalezy nigdy wystawiac grilla na niedogode, nalezy go chronici przyed wilgocia.

Gdy powierzchnie grille sąGORace, urzadzenia nie nalezy nigdy skraplac woda.
- Nigdy nie nalezy dotykać gorących czȩci nieosłoniptymi rykoma.

Aby wydluzyc cykl zycia urzadzenia i utrzymać grill w dobrym stanie, zdecydOWanieazolecamy, aby przykrywać go, gdy urzadzenie zostaje przyd gluci czas pozostawione na Wolnym powietrzu, w szcgeolnosci za zim. U规模最大 go sprezedawcy moza kupic bardzo odporne plachty oraz inne akcesoria do grillow.

6. UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Nawet jestsi posiadany grill jest przykryt wy celu zabezpieczenia go, nalezy go regularnie kontrlowa, poniewa zoga pojawi ci sie wilgoć lub skropliny, któ moga doprowadzić do uszkodzenia urzadzenia. Byc要去 konieczne bedzie wysuszenie grilla i wnętrza为其 obudowy zabezpieczajacej. Osady z tłuszczu na czȩciach grille moga zatechnac. Nalezy je wtedy czyszcie bardzo gorąymi mydlinami.

Kazda odkrytaj czescPokryta rdza, ktora nie ma kontaku z zywnosciq nalezy zabeepieczyc farba antykorozyjnaj i pomalowac farba do grilla lub innarfarboadpornna wysockie temperature.

Powierzchnie do pieczenia

Gdy grill ostygnie, nalezy go umyc goracwoda z mydlem. Aby usunac osady z produktow spozywczych nalezy uzyc detergentu do mycia naczyn. Nie nalezy uzywa c gabek zdruciakiem lub proszkow do szorowania, poniewaz moglyby one trwale uszkodzić powloké wykonczeniowa grilla. Opłukać i obrze wysuszcź. Z uwagi na ich cięzar, nie zalea sie mycia ruszstaw i blach do pieczenia w zmywarce.
- PRZYPOMINAMY, ZE NALEZY ABSOLUTNIE UNIKAĆ UZYWANIA KAWAŁKO W LODU, GDYŽ MOGA ONE SPOWODOWAC WSTRAZS TERMICZY I PORYSOWAĆ EMALIÑ NA BLASZE.
- JESLI NA POWIERZCHNI PRZEZNACZONEJ DO PIECZENIA I MAJAÇEJ KONTAKT Z ZYWNOŚCIA POJAWI SIE RDZA, CZEŚC Tě NALEZY WYMIENTIC.

Konserwacja palników:

• Palnik jest tak wyregulowany, aby zapewniał maksymalną wydajnosć dzialania plomienia. Na odź po zapaleniu palnika widacNiebieski plomień, krógo koniec sączę wypemianie zóły. Jesli plomien robi są bardziej zóły, są to byc spowodowane zanieczyszczemeni ami lub owadami znajdujacymi są w otworach lub rurkach palnika. Tego typu zanieczyszczenia mogao zatkac lub ogranicyć przyptyw gazu, co są spowodowac zapalenie są ognia za panelem sterujacym, co spowodowałby bardzo powazne uszkodzenia grilla. Jesliby do tego doszło lub są ilstnieje takaMZIWO, nalezy natychmiast zakrecić gaz w butli.
• Palnik nalezy regularnie kontrolować, zdejmownikicy scic, co najmnej raz na rok oraz w nastepujacych sytuacjach:
• Przy wyjmowani grilla z!"); przechowywnia.
• Jesli ktorys z palników nie zapala sie.
• Jesli plomien palnika staje sie hardzo zohty.
• Jesli za panelem sterowania zbiera sie gaz.
• Aby calkowiec wyczysci palnik, nalezy go wyjac z grilla. Do usuwania rdzy z powierzchni palnika moza uzywać lekkiej szczotki metalowej. Aby przytekac zanieczyszczenia w otworach i rurkach palnika, nalezy uzyc szczoteczki do rur lub kawlka drutu; nalezy"Justak pilnowac, aby nie spowodowa c powiekszenia otworów w palniku.
• W celu upewnienia sie, ze wnetrze rurki palnika jest dobrze oczyszczone doit potrzebna latak. Aby poruszyc wsystkie zanieczyszczenia znajdujece sie w srodku, przy odwróci palnik i delikatnie postukać nim o twarde powierzchnie np. o kawałek drewna.
• Podczas zlokadania palnika z powrotem sązy dopilnowac, aby rurki znajdowały sie naprzeciwy dysz.

Dyfuzorciepta

• Z dyfuzora ciepla nalezy usunac wsystkie osady spozywcae, w tym celu mozza uzyc elastycznego plastikowej skrobaka lub skrobaka drewnianego oraz mosieznaj szczotki. Nie nalezy uzywa scrobaka stalowego ani stalowej szczotki. Umyc w goracej wodzie z mydlem i dorze wypłukać.

6. UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Szuflada do zbierania tuszczu

• Po kaczdym uzyciu nalewy wyjać i wycyScić szufladę do zbierania tłuszczu oraz usunć z nied wszystkie kawałki produktów spożywczych i tłuszczu, w razie potrzeby za pomocamy drewnianego lub plastikowej skrobaka.
• Niestosowanie sie do powyyszych zalecen grozi zapaleniem sie tuszczu, co mogloby doprowadzic do pouaznego uszkodzenia grilla, ktore nie bytoby objete gwarancja. W razie potrzeby szuflade do zbierania tuszczu myna umyc woda z mydtem.

Korpus grilla

Z korpusu grilla nalezy regularnie usuwac nadmiar tuszczua za pomocz szmatki zwilzonej w mydlinach i dobrze wykreconej. Nadmiar tuszczua i kawlki produktow spozywczych moza usuwac z wnetrza korpusu grilla za pomocz elastyczneo plastikowej skrobaka lub skrobaka drewnianego. Aby uwatc czyszczenie, moza stosowac folie alumiowa, ktra bedzie wymieniana po kaźdym uzyciu. Nalezy uwazac, aby nie zatkac otworow do ociekania tuszczua. Ješli potrzbne jest pehne czyszczenie, nalezy uzyc szmatki i goracych mydlin lub nylonowej szczoteczki. Nie uzywac zracych srodkow czyszczacych. Przed gruntownym czyszczeniem nalezy wyjac ruszty i/lub blachy i palniki. Pokretek gazu nie nalezy zanurac w wodzie. Po starannym ponownym załozeniu elementów w korpusie grilla nalezy sprawdzić zapalanie sie urzadzenia.

Pokrywa grilla

• Pokrywę grilla naleźcy czyscić szmatką lub nierysujać myką oraz mydlinami. Nie naleźtu吞噬 druciaków lub proszków do szorowania, poniewaNczy mogby one trwale uszkodzic powlók wykończeniowa grille. Aby nie dopuść do tworzenia są rdzy, po czyszczeniu urzadzenia naleźny starannie wysuszcy.

Wózek

• Przetrzej sciereczka namoczonaj wciejej wodzie, nastepnie wysuszyc.
• Tak jak w przypadku wzystkich produktów ze stali niedzewnej, w celu zagwarantowania dlugowiecznosci produktu, a w sztególnosci.go elementów wykonanych ze stali niedzewnej, zalecamy, aby juicesd pierwSzego uzycia grille.go czeci ze stali niedzewnej regularnie konserwowac olejem zabepieczajcym. Od czasu do czasu moins dazu spryska c powierzchnie srodkiem czyszczacym do stali niedzewnej, przytrzec miękka szmatk i na koniec wypolerowa.C W ten sposob na powierzchniach ze stali niedzewnej uzyska sie cienka warstwe ochronna.

Elementy mocujace

• Zalecamy, aby regularnie kontrolować dokrecenie wzystkich szrub, nakrátek itp.

Przechowywanie

• Przed schowaniem lub przykryciem grilleNSEupewnic,ze grill wystarczajco ostygt.Grill nalezy przechowywaCWmiejscu suchym i przewiewnym.
• Palniki nalezy zakryc folia almaniowa, aby do loro wie dostaly sie insetkty i innate zanieczyszczenia.
• Jesli grill jest przechowywany w pomieszczeni, butę z gazemNSEZY odączyć i zostawić na zewnatrz. Butę z gazemNSEZY zawsze przechowywać na swieźmgowymgowiertrz w nichejscu suchym, przyiewnym oraz połoźonym z dala odźrodełgora c i zapłonu. NieNSEZY pozwalaczieciom bawić sie butl. Butę z gazemNSEZY chronić przy bezposrednim naslonecznieniem.
• Przed uzyciem grilla po dluszym okresie przechowywania nalezy postepowac zgodnie z procedur instalaci.

7. ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

PROBLEM/ROZWIAZANIE

Palniki

Palniki nie zapalaja sie pomimo uzycia systemu zapłonowej

• Butla z gazem jest pusta
• Uszkodzony reduktor
• Zapchanie sie palników
• Zapchanie sie dysz lub węda doprowadzajćego gaz
• Przewód elektry jest odkreony lub odłączony od elektry
• Uszkodzona/-a elektroda lub przywód
  Zintegrowanyzapalnikistuszkodzony
• Nieprawidłowa szczelina elektródy

Wymienić ja na pełnă butle z gazem
→ Sprawdzić lub wymienić reduktor
Wczysćp palniki
Wyczyscić dysze lub węze doprowadzajace gaz
Podłaczycz przemów z powrotem
→ Wymienić elektróde i przyzwód
Wymienic go
Elektroda powinna byc dopasowana do palnika, a jej koniec powinien znajdowa csi w odlegosci 3-4 mm od otworu w palniku. Dopasowac elektrode w wymagany sposob.

Palnik nie zapala są od zapalniczki do gazu

• Butla z gazem jest pusta
• Uszkodzony reduktor
• Zapchanie sie palników
• Zapchanie są dysz lub węza doprowadzajćego gaz

Wymienić紊 na pełnă butle z gazem
→ Sprawdzić lub wymienić reduktor
Wczysćp palniki
Wyczysci dysze lub węź doprowadzajace gaz

Mały płomien lub cofanie są płomienia (płomien w hurze palnika, zauwaźalne syczenia lub hałasliwa praca)

• Zbyt mała butla z gazem
• Zapchanie sie palników
• Zapchanie sie dysz lub węda doprowadzajćego gaz
  Wiatr

Uzyc wiekszej butli
Wczysci palniki
Wyczysci dysze lub wze doprowadzajace gaz
→ Grilla nalezy uzywac w mistrscu mniej wystawionym na podmuchy wiatr

Pokretto kurka gazu cięzkosie obraca

• Zablokowany zintegrowany system zapłonowy
• Zablokowany kurek gazu

Wymienic kurek gazu
→ Wymienić kurek gazu u swojejogSprzedawcy

8. WARUNKI GWARANCJI

3 lata (palniki, Pokrywa, palenisko i ruszt) na rdze.
- Wszystkie pozostawe czeci: 2 lata.

Pierwszemu nabywcy produktu udzielana jest na produkt gwarancja na usterki spowodOWane wadami materiałowymi oraz nieprawidowej dzialanie produktu.

0 ile tylko spelnjione zostaną podane nizęj warunki, w okresie obłowymi zielywoia gwarancji sklep, w ktorym dokonano zakupu zapewnia bezplatań wymianę uszkodzonych czeci produktów przyznaczonych do uzytku domowego:

Niniejsza gwarancja ma zastosowanie tylko w przytkowania produktu w Jednym prywatnym gospodarstwie domowym iNie dotyczy grillow Naterial uzywanych do celów komercyjnych, uzytkowanych kolektywnie lub uzywanych przy czewej niedje no gospodarstwo domowe, np. grillow uzywanych w restauracjach, hotelach, osrodkach wczasowych i hieruchomosciach przyznaczonych nawynajem.

Jakakolwiek forma rekompensaty udzielonej w ramach niniejszej dobrowolnej gwarancji nie要去, w zadnym wypadku, przykroczyc ceny zakupu sprezadanego produktu Naterial.

Uzytkownik ponosi ryzyko i odpowiedzialnosć za urazy wlasne i utrataj lub uzzkodzenia swojej wlasnosci i/lub urazy innych osob i utratę lub uzzkodzenia ich wlasnosci powstały wskutek niewlasciwego lub niedzgodnego z przyznaczeniem uzywania produktu lub nieprzestrzeganiaazolecen firmy Naterial podanych w załuczonej instrukcji uzytkownika.

Produkt nie był uzywany w sposob niewlasciwy ani niedbały, w tymNie dopuszczano do zapalania są tłusczu lub powstawania zbyt duzych plomieni ani nie uzywano urzadzenia z uszkodzonym lub nieprawidłowym reduktorem.

Produkt nie zostal uszkodzony zewnetrznymi przydmiotami lub substancjami lub wskutek wypadku.

Gwarancja jest udzielana jak element dodatkowy i uzupełnia ustawowe prawa konsumenta.

W przypadku pytań dotycznych montaqu lub uzytkowania urzadzenia zachecamy do skontaklowania są Dzialem obslugi posprzed空气质量 w skepie, w ktorym dokonano zakupu.

ADEO Services			CE 0359-17
Nazwa produktu	Grill gazowy na dwór
Numer modelu	K112DD2-N2
Numer identyfikacyjny produktu	0359CP1429
Kategorie gazu	I3+(28-30/37)		I3B/P(30)	I3B/P(37)	I3B/P(50)
Rodzaj gazu i ciasnienie zasilania	Butan (G30)	Propan (G31)	Butan	Butan	Butan
	28-30 mbar	37 mbar	29 mbar	37 mbar	50 mbar
Kraj docelowy	I3+(28-30/37):BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, LU, LV, PT, SK, SI.I3B/P(30):BE, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HU, LT, IT, NO, NL, SE, SI, SK, RO, HR, TR, BG, IS, LU, MT.I3B/P(50):AT, CH, CZ, DE, SK.I3B/P(37):PL
Rozmiar wtryskiwacz palnika glówno	Ø 0,92 mm		Ø 0,92 mm	Ø 0,86 mm	Ø 0,81 mm
Całkowite znamionowe cieplingo wejsciowe (Hs)	7 kW (509 g/h)
Numer seryjny
Uzywać wyłączne na dwarze.
Przed uzyciem urȩźdenia przyȩcytań instruktje.
Ostrzeżenie: Dostepne czegość mogość byc孽 zo gość. Małe daneji sąȩzy trzymAAC daleka.
Wyprodukowano w Chinach

Firma: ADEO Services

135 Rue Sadi Carnot - CS 00001

59790 RONCHIN - Francja

Oświadcza,ź produkt wyszczególniomy poniȩj: GRILL GAZOWY/Plancha

Spelnia wymagania okreslone w następujectych dyrektywach Rady:

Dyrektywa w sprawie urzadzen spalajycych paliwa gazowe 2009/142/WE (zastepujaça

dyrektyw90/396/EWG)

Oraz speltnia normy:

BS EN 498:2012

BS EN 484:1998

Stanowisko podpisujucego:

Gael CONSIGNY, Dyrektor ds. jakosci sourcingu globalneo na Azje

Autoryzowany przystawiciel p. Bruno Pottie, dyrektora Centrum uslug wspólnych

sourcingu globalneo

ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot – CS 00001 59790 RONCHIN – France/Franceja

20/09/2017

Ostatnie 2 cyfry roku zastosowanego

oznaczenia CE: 17

1.ИСПыТАнеHA ПОТЕКN

Bcerda BbIOnHraTe DaHHoe NcblTaHne B MecTe C xopoWei BeHTnlaZnei. BbIOnHraTe DaHHoe NcblTaHne exKerodNo I npN KaXdoJ 3aMeHe ra3oBOrO 6aIIHO nI INI ShaHra.

• Θtan 1 - Поберът, РTO BCE KhoTNKи HaxOДЯТСВ В поJOKeHи CTОП.
• 3tan2 - Otkpoite Klaanah perynipobkn ra3a Ha 6aanHe nIn BeHTnIb.
• 3Tan 3 - Поберпь в наличе ВОЗМожньх позук РОсрдСВOM HaHeCEHЯ HA Bce COeINHeHЯ ra3OBOи cNCTeMbI, BKЛючая-coeINHeHЯ KJIanaHa C rAzOBbIM 6aIIIOHOM, co IJIaHROM n peYJrATOpOM, pAcTBOPOM BOdI (50%)иMbIa (50%). HNKOrДA HE NcPOnIb3yTE OTKpbITOE ПлAMя dIЯ ИсытанЯ ha pOTeuKn.
• 3tan 4 - 06pa30BaHHe ny3bIpbKOB B BepxHeu qaTn HeKOToPbIX CoeINHeHn yKa3bIbAeT Ha HAIUnYe YTeKn.
  -Пepeкpoite ra3
  3aTnHte coeHHeHH
  BHOBb BbIIOJIHHTe NcIbITaHHe
• Ecnny3bipyNpOdoJXaOT o6pa30BbIbTbcra, He nCnoJIb3yIte 6oJIbIe MaHraI n 6paTITecb B BaIeMy IokaJIbHOMy dIIepey 3a NODepKkoI.

Iocne BbINOJIHeHnI NcblTaHnHa IpoTeKn XopoIo BbITpIte paCTBop BoIbI Mbla CO BCEX CoeINHeHn IyNIOTHEni.

2. BAXHAR NHΦOPMAÇN

ПЕPED MOHTAXOM И ЭКПЛУATAЦЕМАГАВ BHIMATEЛьНО ПОЧИТАЕ NHСТРУКЦИ

• Пара мотатхом И зацей мангалы вимаельно почиайtenнструкци.
• CoxpaHnte pykoBOOCTBO dIЯ образиENBAДыншEM.
  -П配电иаЗачaeТСЯ NCKIQUHTeMbH OДЯ ЭКПуATAuzIN Ha OTKpyTOM BO3dYxe. HNKOrJa He IcnoJb3yIte yctpoiCTBO BHe ПОMeUeHЯ.
• He nCnoB3yIte MaHraI n He XpaHnte ra3OBbIe 6aIIIOHbI HIXe yPOBHa 3eMn. Ra3 JABJIeTc8 6OJee TAgKeIbIM, Yem Bo3dYx: B Cnyuae yTeUKn r3 6yIET cKaJIINBaTbcR B HIXKHei TOUKe I npn KOHTaKTe C OTKpbITbIM PIIaMeHem Nnn NCKpOJ MoKTe B3OPBaTbcR.
• IcnoIb3yIte TOnbKO rOpOuN CxNKeHHbI ra3 B 6aIIHOax. CneJyET IcNoIb30BaTb nOxDoAunI npOHa, 6yTaHa IIIN cMEcE BENTnB.
  -Перед розкуном мангала симпту пльстковую уразкову CO BCEx CTopoH.
• He npstynaiTe K kcnnyataun MaHraJa, noka He npoBepnte, yTo OH yCTaHOBneH Ha pacctOAH MInmym OOnn MeTp OT IIO6bIX BocPnAmHeJIOxxCKONCTpyKcN nn NobepxHocTe. He nCpOJIb3yIte H BOCPnAmHeJIOxxCnOBepxHocTgX.
• Fa30BbIe 6aIIIOHbI He cIeIyEt yCTaHaBnIBaTb HEnOcpeIcTeBHeH OIN MaHraI.
• Fa30BbIe 6aIIIOHbI He cIeIyET XpaHnTb IIN IcNOJb30BaTb B rOpN3OHTaJIbHOM IIOJOKeHN. JIO6aYteUka MoKET IMeTb TIAKeJIbIe IocJIeDCTBnA, a CyIeCTByE tPnCK INHΦNJbTPaCnN JxIDKOCTN B FA30BYU Tpy6y.
  -Перед розкимом оTKроite Кршky Baшero MaHRana.
• HnkoIa He cKlaIaupyTe ra3ObIe 6aIIIOHb I B nOmeueHn.
• He nepemeza Te MaHraJI, KOrda B HEm rOpIT OToHb. IIOJOKIte, Noka OH NOJIHOCTbIO OCTbIHET.
• 3anpeaetc0ctabnTb MaHraI COrHeM 6e3 npncMoTpa.
  -Pyuka KpbIshKIMoKeT CINbHO HArpeBaTbcz. Bepntecb TOnbKO 3a ZeHtp pyuKn.
• PeKOMeHnyetcnoIb3ObaTbcq KxohNoi nepuAtko.
  -ПользуITEсь cпeциальнымnpиборамдябapбекю сдлннblIMu TepmoctоКUMm pykaMn.
• OcteperaTecb ropayero napa, KoTopb MoKeT BbPbTaCn HApJyK, KOrDa Bbl OTKpbIBaTe KpbIiKy.
• HeKoTOpbIe qaCTn MaHraJa MoRyT cNlbHo HaPeBaTbCra. CJeIITe 3a JeTbMn, NOKJIbIMn JIODbMn I KINBOTbIMn.
• Bcerda nepekepbbai Te npaulyra3a Ha ypOBHe 6aJIIOHa,ecn MaHraI He nCPOJb3yeTcA.
• HnKorda He 3aKpbBaIte MaHraJI, noka OH nOJIHOCTbIO He OCTbIHET.
  -ДяИСПОЛБ30ВАнЯ MaHraJIДOLЖЕн 6ыт bусТаНовпeн Ha yCToIчИВои poBHOI NOBepxHOCtN.
  -Перед Исторьогим Мангалы Великий Сптынке на потук. 3TO eинстенhoe наджносрдто опөдөлүхүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүэ. -Могахштаблбгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдгдg -Союнокуллары велегов -Союнокуллары велегов -Союнокуллары велегов -Союнокуллары велегов -Союнокуллары велегов -Союнокуллары велегов -Союнокуллары велегов -Сс�хштаблбгдгдгдгдгдгдg -Союнокуллары велегов -Союнокуллары велегов -Союнокуллары велегов -Союнокуллары велегов -Союнокуллары велегов -Союн_OKуллары велегов -Союн_OKуллары велегов -Союн_OKуллары велегов -Союн_OKуллары велегов -Союн_OKуллары велегов -Союн_OKуллары велегов -Союн_OKуллагы велегов -Союн_OKуллагы велегов -Союн_OKуллагы велегов -Союн_OKуллагы велегов -Союн_OKуллагы велегов -Союн_OKуллагы велегов -Союн_OKуллагы велerg -Союн_OKуллагы велerg -Союн_OKуллагы велerg -Союн_OKуллагы велerg -Союн_OKуллагы велerg -Союн_OKуллагы велerg -Союн_OKуллагы велerg -Союн_OKулlагы велerg -Союн_OKуl ltagы велerg -Союн_OKуl ltagы велerg -Союн_OKуl ltagы велerg -Союн_OKуl ltagы велerg -Союн_OKуl ltagы велerg -Союн_OKуl ltagы велerg -Союн_OKуl ltagы велerg -СоюН OKУL ltagы велerg -СоюН OKY Ltagы велerg -СоюН OKY Ltagы велerg -СоюН OKY Ltagы велerg -СоюН OKY Ltagы велerg -СоюН OKY Ltagы велerg -СоюН OKY Ltagы велerg -СоюН OKY Ltagы велerg -СоюН OKY Ltag儿в� -СоюН OKY Ltag儿в� -СоюН OKY Ltag儿в� -СоюН OKY Ltag儿в� -СоюН OKY Ltag儿в� -СоюН OKY Ltag儿в
• IcpiTaHHe Ha repMeTuHocTb Heo6xOIMo BblIOJIrTb KaKDbI rOd I npN KaKdoJ 3aMeHe NnN n3BneHn ra30BOrO 6aIIHOHa N UIHaHa.
• He xpaHnTe BocPnIaMeHЯUOJIeSCa MaTePnaJIbI N6JIu3OcTn O T MaHraJa.
• He noIb3yIteCb a3pO3oJMa nNo6Jn3OCTn OT MaHraJa.
• HecoblodeHne uHctpyKu, npBBeHHbIX B daHHOM pyKOBoCTBe, MoXeT NOBLeYb 3a co6oTpaBMbl nI TaeJbIe NOBpeXdEHN.
• Ecln y Bac ImeIOTc BOpocbI NO daHhbIM INHCTpyKzmaM, O6paTntEcB K CBOemy loKaIbHOMy dInepy.
  Bce n3MeHenia B daHHOM MaHraJe MOryt 6bITb ONaChbIMn, INX BHeceHne 3aPpeSeHO IN BHeueT 3a C06oAHHyIpOBAHne rapaHTnn.
• He nepeBvraIte n3dJIe N Bo Bpem IcNoIb30BaHnIa.

2. BAXKHAY INHΦOPMAÇNY

-Послесиюльбовая оTKлочаite поаду ra3а на балноhe.
-Bo Bpemn nCnoB3OBAHnIepeKInTe yCtpoiCTBO BdAIn OT IeRKOBCnJaMeHЯUOxCxMaTePnaJIOB.
- He BVOCHTe I3MeHeHnB B KOHCTpyKcIu yCTpoIcTbA.