HUDSON 3B - Grătar NATERIAL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HUDSON 3B NATERIAL

Întotdeauna efectuati acest test intr-o zonà bine aerisitä. Efectuati acest test în fiecare an si de fiecare datä cänd ES inlocuiti butelia sau furtunul. + Etapa 1 - Asigurati-và cà toate butoanele sunt pozitionate pe OPRIT. PT + Etapa 2 - Desfaceti supapa comenzii de gaz de pe butelie sau de pe reductorul de presiune. - Etapa 3 - Asigurati-vä cä nu sunt scurgeri de gaz ungänd toate racordurile sistemului de alimentare cu gaz, inclusiv IT legäturile dintre butelia de gaz si supapä, ale furtunului si ale reductorului cu o solutie de apä (50 %) si säpun (50 %). NU UTLIZATI NICIODATÀ O FLACARÀ pentru a depista scurgerile. - Etapa 4- Formarea bulelor deasupra anumitor garnituri indicä o scurgere EL - Täiati alimentarea cu gaz + Strängeti toate racordurile PL - Refaceti testul + Dacä apar din nou bule, nu utilizati grätarul ci contactati-vä distribuitorul local pentru asistentä. RU Dupé efectuarea testului de depistare a scurgerilor, stergeti bine solutia de apä cu säpun de pe toate racordurile si conectorii.

/ RO VA RUGAM CITITI CU GRIJÀ ACESTE INSTRUCTIUNI BR INAINTE DE A ASAMBLA SI UTILIZA GRATARUL - Va rugäm dtiti cu grijà aceste instructiuni inainte de asambla si utiliza grätarul. + Pästrati aceste instructiuni pentru o utilizare viitoare. - À se utiliza exclusiv în aer liber. Nu utilizati acest aparat în interior. + Nu utilizati grätarul si nu depozitati buteliile de gaz sub nivelul solului. Gazul este mai greu decât aerul: În cazul unei scurgeri de gaz, acesta se va acumula în punctul cel mai jos si poate exploda in contact cu o flacärä sau o scänteie. + Pentru utilizare exdusivä cu gaz combustibil lichefiat în butelie. Puteti utiliza un reductor adecvat pentru propan, butan sau amestecuri. - indepärtati ambalajul de plastic de pe toate componentele inainte de à aprinde grätarul. + Asigurati-vä cà grätarul nu este utilizat la mai putin de un metru de orice structurä sau de suprafatä inflamabilä. À nu se utiliza sub o suprafatäà inflamabilä. - Buteliile de gaz nu trebuie amplasate direct sub grätar. - Buteliile de gaz nu trebuie depozitate sau utilizate în pozitie orizontalä. Orice scurgere poate fi foarte gravä si lichidul riscà sà se infiltreze în teava de gaz. + Ridicati capacul grätarului inainte de a-l aprinde. + Nu depozitati niciodatä buteliile de gaz în interior. + Nu deplasati niciodatä grätarul nd este aprins. Asteptati sä se räceascä complet. + Acest grätar nu trebuie niciodatä läsat nesupravegheat cänd este aprins. + Mânerul capacului riscä sà fie foarte cald. Nu apucati decât de centrul mänerului. + Se recomandä utilizarea unei mänusi de bucätärie. - Utilizati ustensile concepute special pentru grätare si echipate cu mânere lungi, rezistente la cäldurä. - Aveti grijà la aburii calzi care riscä sä se producä când deschideti capacul.

+ Anumite componente ale grätarului devin foarte calde. Aveti grijà în prezenta copiilor, a persoanelor în vârstä si a animalelor. - Täiati intotdeauna alimentarea cu caz în dreptul buteliei cänd grätarul nu este utilizat. + Nu atingeti niciodatä grätarul pänä cänd acesta nu s-a räcit complet. + Nu utilizati acest grätar decât pe o suprafatä stabilà si platä. + nainte de a và utiliza grätarul pentru prima datä, efectuati un test de depistare à scurgerilor. Este singurul mijloc fiabil de à detecta o scurgere de gaz prin racorduri sau conexiuni dupä asamblare. + Efectuati testul de etanseitate in fiecare an si de fiecare datä cänd inlocuiti sau indepärtati butelia sau furtunul. + Nu depozitati materiale inflamabile längä grätar. + Nu depozitati aerosoli în vecinätatea grätarului. + Nerespectarea instructiunilor din acest manual poate duce la räni si la avarii serioase. + Dacä aveti intrebäri referitoare la aceste instructiuni, vä rugäm contactati-vä distribuitorul local. - Toate modificärile aduse acestui grätar pot fi periculoase, nu sunt autorizate si anuleazä garantia. + Nu deplasati aparatul pe durata utilizärii. + Opriti alimentarea cu gaz de la butelie dupä utilizare. + Acest aparat trebuie tinut la distantä de materiale inflamabile dupä utilizare. + Nu modificati aparatul. -p10-p24cm reprezintä dimensiunile minime si maxime ale vaselor de gätit care pot fi utilizate.

Selectarea unui amplasament Acest grätar trebuie utilizat numai în aer liber si trebuie amplasat într-un loc bine aerisit. Aveti grijà sà nu amplasati niciodatä grätarul SUB o suprafatä inflamabilä. Marginile grätarului nu trebuie NICIODATÀ sä se afle la mai putin de un metru de orice suprafatä inflamabilä. Mentineti grätarul la distantä de materialele inflamabile! Selectionati cu atentie amplasamentul grätarului. Grätarul trebuie amplasat intr-un spatiu deschis, ferit de vânt, la distantä de copaci si de alte elemente care ar putea lua foc. Precautiuni + Nu blocati prizele de aer din corpul grätarului. - Dacä trebuie sä înlocuiti butelia, asigurati-và cà aceasta este bine închisä si cä în apropiere nu existä nicio sursà de aprindere (tigäri, fläcäri, scäntei, etc.) inainte de a continua. Racordarea furtunului de gaz la grätar Conectati un furtun de gaz din punctul de intrare al gazului, pe partea stängä a grätarului. Nu strängeti prea tare. Nu utilizati bandä adezivä sau lichid pe racord. Strängeti-le cu mâna. Asigurati-vä cà toate butoanele de comandä ale grätarului sunt pozitionate pe OPRIT. Conectati reductorul de presiune la butelia de gaz respectänd instructiunile furnizate de vänzätorul reductorului si al buteliei. Fixarea reductorului pe butelia de gaz. Asigurati-vä cà toate butoanele de comandä ale grätarului sunt pozitionate pe OPRIT. Conectati reductorul de presiune la butelia de gaz respectänd instructiunile furnizate de vänzätorul reductorului si al buteliei.

Avertismente + Înainte de a continua, asigurati-vä cä ati inteles bine sectiunea‘INFORMATII IMPORTANTE"din acest manual. + Felul in care a fost proiectat acest grätar interzice utilizarea a mai bine de 50 % din zona de coacere ca si placà solidä. Dacä pläcile sunt complet acoperite, se va forma o acumulare excesivä de cäldurä care ar putea avaria grätarul, situatie neacoperitä de garantie. Aprinderea grätarului + Ridicati capacul grätarului inainte de a-l aprinde. Nu aprindeti NICIODATA grätarul cu capacul inchis. - Asigurati-vä cà toate butoanele de gaz sunt pe pozitia OPRIT. Desfaceti supapa comenzii de gaz de pe butelie sau de pe reductorul de presiune. - Apäsati butonul aferent arzätorului pe care doriti sä-l aprindeti si rotiti-l în sensul opus acelor de ceas pânà cänd resimtiti o rezistentä la rotire. Asteptati 4 secunde, apoi continuati sà rotiti butonul pänä la auzul unui declic (in mod normal, arzätorul trebuie sà se aprindä). Repetati aceastä operatie de mai multe ori pânà la aprinderea arzätorului. - Aprindeti celelalte arzätoare în orice ordine doriti, în functie de nevoi. Asigurati-vä cà fiecare arzätor este aprins înainte de a-l aprinde pe urmätorul. 131

+ Dacä arzätorul nu se aprinde în urma respectärii procedurii de mai sus, rotiti toate butoanele în pozitia OPRIT. Închideti supapa de gaz de pe butelie. Asteptati cinci minute. Reluati toate etapele de mai sus. Dacä grätarul tot nu se aprinde, vä rugäm consultati instructiunile de aprindere manual de mai jos. + Dupä aprindere, arzätoarele trebuie sä ardä în pozitia maximä timp de 3-5 minute pentru a preincälzi grätarul. Acest proces trebuie efectuat inainte de fiecare sedintä de coacere. Capacul trebuie sä râmänä intotdeauna deschis în timpul preincälzirii. + Dupä terminarea preîncälziri, setati toate arzätoarele pe foc mic pentru a asigura cele mai bune rezultate de präjire. Instructiuni pentru aprinderea manualä - Ridicati capacul grätarului înainte de a-l aprinde. Nu aprindeti NICIODATÀ grätarul cu capacul inchis. + Asigurati-vä cà toate butoanele de gaz sunt pe pozitia OPRIT. Desfaceti supapa comenzii de gaz de pe butelie sau de pe reductorul de presiune. + Introduceti un chibrit prin orificiul de aprindere cel mai din dreapta, de sub panoul de control, si amplasati-l în apropierea orificiului arzätorului din dreapta. + Apäsati si rotiti butonul spre extrema dreaptä in sensul opus acelor de ceas, in pozitia maximä. + Gnd arzätorul din dreapta este aprins, aprindeti arzätoarele rämase, dinspre dreapta spre stänga. + Asigurati-và cà fiecare arzätor este aprins înainte de a-l aprinde pe urmätorul. - Dacä arzätorul din dreapta extremä nu se aprinde, contactati-vä distribuitorul local. - Dupä aprindere, arzätoarele trebuie sä ardä în pozitia maximä timp de 3-5 minute pentru a preincälzi grätarul. Acest proces trebuie efectuat inainte de fiecare sedintä de coacere. Capacul trebuie sà râmänä deschis în timpul preîncälzirii. + Dupä terminarea preîncälzirii, setati toate arzätoarele pe pozitia minimä pentru a asigura cele mai bune rezultate de präjire. Gätitul pe grätar - Arzätoarele din inox incälzesc difuzorul de cäldurä (sau cosul cu brichete/pietre vulcanice) situat sub grätar, care, la rândul säu incälzeste alimentele amplasate pe grätar. Sucurile naturale ale alimentelor produse pe durata inväluie alimentele, evacuându-se în sus, ce conferä alimentelor aroma unicà a preparatelor la grätar. Pentru obtinerea unei präjiri uniforme, coborâti capacul grätarului, asigurändu-vä cä arzätoarele sunt setate la foc mic. Präjirea pe placä - Arzätoarele incälzesc direct placa, ce coace preparatul amplasat pe aceasta. Pläcile permit coacerea alimentelor de dimensiuni mai mici, precum fructele de mare, care riscä sà cadà printre zäbrelele grätarului. De asemenea, acestea permit gätirea alimentelor care necesitä o temperaturä de coacere ridicatä/duratä de coacere scurtà, ca de exemplu legumele si bucätile mici de peste. Astfel, ele pot fi utilizate ca si plitele de gätit dintr-o bucätärie, pentru präjirea antricoatelor, a ouälor, etc. Sau, acestea pot servi la incälzirea oalelor sau la mentinerea la cald a preparatelor alimentare. Controlul fläcärilor “Foarte important* - Häcärile apar cänd se präjesc alimente ale céror sucuri si gräsimi se scurg pe difuzoarele de cäldurä incinse. Fumul ajutà la adäugarea gustului bun de grätar, dar este de preferat evitarea fläcärilor pentru a nu se arde alimentele. Pentru a controla aceste fläcäri, este ABSOLUT ESENTIAL sä indepärtati excesul de gräsime de pe alimente înainte de coacere. Utilizati marinadele si sosurile de gätit in cantitäti rezonabile. De asemenea, pozitionati arzätoarele pe MINI pe durata präjirii.

Sertarul de colectare a gräsimilor + Dupä fiecare utilizare, indepärtati si curätati sertarul de colectare a gräsimilor, eliminänd toate bucätile de alimente si gräsimi cu ajutorul, dacä este nevoie, al unei räzuitoare din lemn sau din plastic. + Riscati aprinderea gräsimilor dacä nu respectati aceste instructiuni. Acest lucru ar putea duce la deterioräri importante ale grätarului dumneavoasträ care nu vor fi acoperite de garantie. Dacä este nevoie, sertarul de colectare a gräsimilor poate fi curätat cu apä cu säpun. Corpul grätarului + indepärtati periodic excesul de gräsimi de pe corpul grétarului utilizänd o cârpä inmuiatä în apä cu säpun si bine stoarsä. Excesul de gräsimi si bucätile de alimente pot fi indepärtate din interiorul corpului grätarului cu ajutorul unei räzuitoare flexibile din lemn sau din plastic. Pentru à înlesni curätarea, puteti adäuga o folie de aluminiu care va fi inlocuitä dupä fiecare utilizare. Atentie sà nu blocati orificiile de scurgere a gräsimilor. Dacä aveti nevoie sä-l curätati complet, utilizati o cârpä si apä caldä cu säpun sau o perie de nailon. Nu utilizati produse abrazive. indepärtati grâtarele si/sau pläcile si arzätoarele inainte de a curäta în profunzime. Nu scufundati in apà butoanele sau suportii in apä. Verificati aprinderea dupä reinstalarea cu grijé a elementelor in corpul grätarului. Capacul grätarului + Curätati capacul grätarului cu o cârpä sau un burete neabraziv si cu apä caldä cu säpun. Nu utilizati bureti sau prafuri abrazive de curätat, deoarece riscati sà avariati ireversibil finisajul grätarului dumneavoasträ. Uscati cu multä grijà dupä curätare pentru a evita aparitia ruginii. Cäruciorul + Stergeti cu o cârpä inmuiatä în apä cu säpun, apoi uscati. + Q@ pentru orice produs din inox si pentru a-i garanta longevitatea, în special aspectul inoxului, và sfätuim sà intretineti periodic pärtile din inox ale grätarului dumneavoasträ cu ulei protector, fâcând acest lucru de la prima utilizare. Din când în când, puteti sé stropiti suprafata cu un produs de curätare a inoxului, frecänd apoi cu o cârpä moale si lustruind. Astfel veti obtine un strat subtire de protectie pentru suprafetele dumneavoasträ din inox. Elementele de prindere + Vä recomandäm sà verificati si sä strângeti toate suruburile, buloanele, etc. la intervale regulate. Depozitarea - Asigurati-và cà grätarul dumneavoasträ este complet räcit inainte de a-l acoperi sau de a-l depozita. Pästrati-và grätarul intr-un loc räcoros si uscat. + Acoperiti arzätoarele cu folie de aluminiu pentru a impiedica intrarea insectelor si a altor reziduuri în orificile arzätorului. + Dacä grätarul este depozitat in interior, butelia de gaz trebuie deconectatä si läsatä in exterior. Butelia de gaz trebuie intotdeauna läsatä in aer liber, într-un loc uscat si bine aerisit, la distantä de surse de cäldurä sau de combustie. Nu läsati copiii sà se joace cu aceastä butelie. Nu expuneti butelia de gaz la lumina directä a soarelui. + Înainte de a utiliza grätarul, dupä perioade prelungite de depozitare, urmati procedurile de instalare.

+ infundarea duzelor sau à tevii de gaz RAA AZAA VVvv Înlocuiti-o cu o butelie plinä Verificati sau inlocuiti reductorul Curätati arzätoarele Curätati duzele sau teava de gaz Reconectati cablul Înlocuiti electrodul si cablul Înlocuiti-l Electrodul trebuie sà fie in conformitate cuarzätorul cu o distantä de 3-Ammintre extremitatea electrodului si orifidiul de pe arzätor. Realiniati electrodul conform exigentelor. Înlocuiti-o cu o butelie plinä Verificati sau inlocuiti reductorul Curätati arzätoarele Curätati duzele sau teava de gaz. Flacärä micä sau care este aspiratà (flacärä în tubul arzätorului, suierat sau bâzâit perceptibil) - Butelia de gaz este prea micà + infundarea arzätoarelor + infundarea duzelor sau à tevii de gaz + Vänt Butonul robinetului de gaz este greu de rotit + Sistemul de aprindere integrat blocat À + Robinet de gaz blocat

Utilizati o butelie de gaz mai mare Curätati arzätoarele Curätati duzele sau teava de gaz Utilizati grätarul intr-un loc mai putin expus la vänt Înlocuiti robinetul de gaz Apelati la fumizorul dumneavoastrà pentru a inlocui robinetul de gaz.

+ 5 ani (arzätoare, Capac, Cuvä si grätare) impotriva rugini - Restul pieselor 2 ani Acest produs este garantat, pentru cumpärätorul originar, impotriva defectelor originare de material si de fabricatie. @ pentru orice produs din inox si pentru a-i garanta longevitatea, în special aspectul inoxului, vä sfätuim sà intretineti periodic pärtile din inox ale grätarului dumneavoasträ cu ulei protector, fäcänd acest lucru de la prima utilizare. Magazinul dumneavoasträ va asigura gratuit, pe aceastä perioadä, inlocuirea pieselor defecte destinate uzului domestic în cazul respectärii conditiilor urmätoare: Aceastä garantie nu se aplicä decât unei utilizäri de câtre un singur câmin particular si nu se aplicä grätarelor Naterial utilizate în medii comerciale, comunale sau mai multor câmine precum restaurantele, hotelurile, taberele de vacantä si proprietätile inchiriate. În nidun caz, în cadrul acestei garanti voluntare, orice compensatie indiferent de fel nu va putea depäsi totalul pretului de cumpärare a produsului Naterial vändut. Vä asumati riscul si responsabilitatea pentru pierderea, deteriorärile sau ränile cauzate dumneavoasträ si bunurilor dumneavoasträ si/sau tertilor si bunurilor acestora rezultate in urma unei utilizäri gresite sau abuzärii produsului ori nerespectärii instructiunilor furnizate de cäâtre Naterial în manualul de utilizare inclus. Produsul nu à fost supus unei utilizäri inadecvate sau neglijentei, indusiv aprinderea gräsimilor sau excesul de fläcäri sau utilizarea unui reductor de gaz defect sau gresit. Produsul nu à suferit deterioräri cauzate de obiecte sträinä, de substante sau de accidente. Garantia este oferitä suplimentar si se adaugä drepturilor legale ale consumatorului. Dacä aveti întrebäri privind asamblarea sau utilizarea aparatului dumneavoasträ, puteti contacta Serviciul post- vänzäri din magazinul dumneavoasträ.