Bolero Coolmarket Combi 335 E - Lodówka CECOTEC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Lodówka z zamrażarką kombinowana
Model	Bolero Coolmarket Combi 335 E
Marka	Cecotec
Pojemność całkowita	335 litrów (lodówka: 240 L, zamrażarka: 95 L)
Wymiary (W x S x G)	185 x 60 x 65 cm
Masa netto	68 kg
Zasilanie	220-240 V ~ 50 Hz, moc 150 W
Klasa energetyczna	E (nowa norma UE)
Roczne zużycie energii	268 kWh/rok
Poziom hałasu	39 dB(A)
Rodzaj chłodzenia	Chłodzenie z wymuszonym obiegiem powietrza (No Frost) w lodówce, chłodzenie statyczne w zamrażarce
Odmrażanie	Automatyczne dla lodówki, ręczne dla zamrażarki
Oświetlenie wewnętrzne	LED
Liczba półek	4 regulowane szklane półki
Liczba pojemników na warzywa	1 wysuwany pojemnik na warzywa
Zamrażarka	3 szuflady zamrażarki, wydajność zamrażania 4 kg/24h
Czas utrzymywania temperatury w przypadku awarii	12 godzin
Czynnik chłodniczy	R600a (izobutan)
Termostat	Elektroniczny z wyświetlaczem cyfrowym
Funkcje specjalne	Tryb wakacyjny, funkcja Super Cool, funkcja Super Freeze
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić miękką szmatką i ciepłą wodą, nie używać ściernych środków czyszczących
Części zamienne i możliwość naprawy	Dostępne na stronie Cecotec oraz u autoryzowanych sprzedawców

Często zadawane pytania - Bolero Coolmarket Combi 335 E CECOTEC

Jak ustawić temperaturę w mojej lodówce Cecotec Bolero Coolmarket Combi 335 E?

Użyj przycisków +/- na panelu sterowania. Zalecana temperatura to 4°C dla lodówki i -18°C dla zamrażarki.

Co zrobić, jeśli lodówka jest zbyt głośna?

Sprawdź, czy urządzenie jest wypoziomowane. Odgłosy klikania lub bulgotania są normalne. Jeśli hałas jest nadmierny, skontaktuj się z serwisem.

Jak wyczyścić wnętrze lodówki?

Odłącz urządzenie, wyjmij żywność i półki. Wyczyść miękką szmatką nasączoną ciepłą wodą i białym octem. Dokładnie wysusz przed ponownym uruchomieniem.

Czy należy rozmrażać zamrażarkę?

Tak, zamrażarka wymaga ręcznego rozmrażania. Gdy warstwa szronu osiągnie 3-5 mm, odłącz urządzenie i pozostaw drzwi otwarte, aby lód się roztopił.

Jaka jest wydajność zamrażania w ciągu 24 godzin?

Zamrażarka może zamrozić do 4 kg świeżej żywności w ciągu 24 godzin.

Jak aktywować funkcję Super Cool lub Super Freeze?

Naciśnij przycisk Super Cool (dla lodówki) lub Super Freeze (dla zamrażarki). Funkcja wyłącza się automatycznie po kilku godzinach.

Co oznacza kod błędu wyświetlany na ekranie?

Sprawdź instrukcję obsługi, aby poznać znaczenie kodów. W razie wątpliwości odłącz urządzenie na 5 minut, a następnie podłącz ponownie. Jeśli kod pozostanie, skontaktuj się z serwisem technicznym.

Czy można zmienić kierunek otwierania drzwi?

Tak, instrukcja wyjaśnia, jak odwrócić zawiasy. Uwaga: ta czynność wymaga dwóch osób i narzędzi.

Jak wymienić żarówkę w lodówce?

Model jest wyposażony w oświetlenie LED, które nie może być wymieniane przez użytkownika. Skontaktuj się z serwisem, jeśli oświetlenie nie działa.

Jaka jest klasa klimatyczna tego urządzenia?

Ta lodówka jest przeznaczona do użytku w klimacie umiarkowanym (klasa N-ST: 16°C do 38°C). Działa prawidłowo w zakresie temperatury otoczenia od 10°C do 43°C.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Bolero Coolmarket Combi 335 E CECOTEC

1. Części i podzespoły 195

2. Przed użyciem 195

3. Instalacja 196

4. Dziatanie 198

5. Instrukcja przechowywania żywności 201

6. Czyszczenie i konserwacja 203

7. Rozwiązywanie problemów 205

8. Specyfikacja techniczna 208

9. Recykling sprzętu elektrycznego i elektronicznego 209

10. Gwarancja i SAT 210

11. Copyright 210

12. Uproszczona deklaracja zgodności UE 210

OBSAH

PL • Kody podane w niniejszej instrukcji są ogólne i mają zastosowanie do wszystkich wariantów kodowych urządzenia.

Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w przyszłości lub dla nowych użytkowników.

- Należy upewnić się, że wszystkie osoby korzystające z urządzenia są zaznajomione z jego obstugą i zabezpieczeniami, aby uniknąć niepotrzebnych błędów i wypadków.

- Sprawdź, czy napięcie sieci elektrycznej w Twoim domu jest takie samo, jak napięcie wskazane na etykiecie znamionowej tego produktu.

- Ten produkt może być używany przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umystowych lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub otrzymaty instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją związane z tym ryzyko. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci.

- Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, ponieważ istnieje ryzyko uduszenia.

- UWAGA: jeśli oświetlenie wewnętrzne jest uszkodzone, skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec. Nie próbuj samodzielnie go naprawiać.

- OSTRZEŻENIE: podczas stawiania urządzenia upewnij się, że przewód zasilania nie jest przytrzaśnięty lub uszkodzony. Przygniecione lub uszkodzone złącze może się nagrzać i spowodować pożar.

- Upewnij się, że po instalacji jest dostęp do głównego złącza urządzenia.

- Nie umieszczaj żywności bezpośrednio przy wylocie powietrza wewnątrz urządzenia.

• Otwory wentylacyjne produktu powinny być wolne od przeszkód.
• Nie należy umieszczać napojów gazowanych lub musujących w komorze zamrażarki, ponieważ powoduje to wzrost ciśnienia w pojemniku, co może doprowadzić do eksplozji i uszkodzenia urządzenia.
• UWAGA: nie należy używać urządzeń mechanicznych lub innych środków do przyspieszenia procesu rozmrażania, które nie są zalecane przez Cecotec.
• OSTRZEŻENIE: nie wolno doprowadzić do uszkodzenia układu chłodzenia.
• Jeśli przewód jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, dystrybutora lub osobę o podobnych kwalifikacjach, aby uniknąć zagrożenia.
• UWAGA: nie używaj urządzeń elektrycznych wewnątrz lodówki.
• Zaleca się regularne sprawdzanie przewodu zasilającego pod kątem jakichkolwiek oznak uszkodzenia; nie używaj urządzenia, jeśli przewód jest uszkodzony.
• Aby uniknąć obrażeń lub śmierci w wyniku porażenia prądem, nie należy obstugiwać urządzenia mokrymi rękami lub na mokrej powierzchni.
• Nie wolno używać tej lodówki z przedłużaczem lub listwą zasilającą. Upewnij się, że urządzenie jest podłączone bezpośrednio do gniazdka.
• Podczas ustawiania urządzenia upewnij się, że z tytu jest wolna przestrzeń, ponieważ znajduje się tam główny wylot ciepła. Umożliwi to odpowiednią wentylację.
• Nie wkładaj gorących potraw ani napojów do urządzenia, pozwól im najpierw ostygnąć do temperatury pokojowej.

• Nie umieszczaj żadnych innych urządzeń na lodówce i nie mocz jej.

• W urządzeniu nie należy przechowywać substancji wybuchowych, takich jak pojemniki aerozolowe lub łatwopalne materiały pędne.

• To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i nie nadaje się do użytku w barach, restauracjach, gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach i biurach.
• OSTRZEŻENIE: aby uniknąć ryzyka związanego z niestabilnością lodówki, należy ją zainstalować zgodnie z instrukcją.
• To urządzenie posiada wtyczkę uziemiającą. Upewnij się, że domowe gniazdko elektryczne jest dobrze uziemione.
• Odczekaj 5 minut po przerwie w zasilaniu przed ponownym podłączeniem urządzenia. W przeciwnym razie sprężarka może ulec uszkodzeniu.
• To urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą zewnętrznych minutników lub systemów zdalnego sterowania.
• Zawsze należy obchodzić się z urządzeniem ostrożnie, aby uniknąć uszkodzeń.
• Mrożona żywność może powodować odmrożenia, jeśli zostanie spożyta natychmiast po wyjęciu z zamrażarki.
• Nie wyjmuj ani nie dotykaj przedmiotów w zamrażarce mokrymi/wilgotnymi rękami, ponieważ może to spowodować otarcia skóry lub odmrożenia.
• Nigdy nie używaj podstawy, szuflad lub drzwi jako podpory.
• Nie przeciążaj półek na drzwiach ani nie umieszczaj zbyt dużej ilości żywności w szufladach, aby zapobiec spadnięciu przedmiotów i uszkodzeniu urządzenia.
• OSTRZEŻENIE: nie umieszczaj listew zasilających z wieloma wtyczkami lub wieloma zasilaczami z tytu urządzenia.
• Aby uniknąć skażenia żywności, należy przestrzegać poniższych instrukcji:

o Długotrwałe otwieranie drzwi może spowodować znaczny wzrost temperatury w komorach urządzenia.

o Regularnie czyść powierzchnie, które mogą mieć kontakt z żywnością i dostępne systemy odpływowe.

o Wyczyść zbiornik na wodę, jeśli nie był używany przez 48 godzin.

o Przechowuj surowe mięso i ryby w odpowiednich pojemnikach w lodówce, aby nie miały kontaktu z innymi produktami spożywczymi ani nie kapały na nie.

○ Dwugwiazdkowe komory na mrożonki nadają się do przechowywania wstępnie zamrożonej żywności, przechowywania lub robienia lodów i robienia kostek lodu.

- Komory z jedną, dwiema lub trzema gwiazdkami nie nadają się do zamrażania świeżej żywności.

o Jeśli urządzenie nie będzie używane lub będzie puste przez dłuższy czas, należy je wyłączyć, pozostawić do rozmrożenia, wyczyścić, wysuszyć i pozostawić otwarte drzwi, aby uniknąć pojawienia się pleśni wewnątrz.

• Przed przystąpieniem do konserwacji i czyszczenia należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
• Zaleca się odczekanie co najmniej czterech godzin przed podłączeniem urządzenia, aby olej mógł sptynąć do spreżarki.
• Wokółurządzeniamusibyćdobrawentylacja; nieodpowiednia cyrkulacja powietrza prowadzi do przegrzania. Aby uzyskać dobrą wentylację, postępuj zgodnie z instrukcjami instalacji.

• Jeśli to możliwe, tył urządzenia nie powinien znajdować się zbyt blisko ściany, aby nie dotykał lub nie dosięgał gorących części (sprężarki, kondensatora). Aby uniknąć ryzyka pożaru, postępuj zgodnie z instrukcjami instalacji.

• Upewnij się, że wtyczka zasilania jest łatwo dostępna po zainstalowaniu urządzenia.

• Wszystkie prace elektryczne niezbędne do konserwacji tego urządzenia muszą być wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka.
• Używaj tego urządzenia do celów opisanych w niniejszej instrukcji. Będne lub niewłaściwe użytkowanie może stanowić zagrożenie zarówno dla urządzenia, jak i użytkownika.

Zakres temperatur

- Informacje o zakresie temperatur urządzenia znajdują się na etykiecie produktu. Wskazuje optymalną temperaturę otoczenia (w której działa urządzenie), aby zapewnić jego optymalną pracę.

Klasa klimatyczna	Dopuszczalna temperatura otoczenia
SN	od +10°C do +32°C
N	od +16°C do +32°C
ST	od +16°C do +38°C
T	od +16°C do +43°C

Uwagi:

• Biorąc pod uwagę wartości graniczne zakresu temperatur otoczenia dla klas klimatycznych, dla których zaprojektowano urządzenie oraz fakt, że na temperaturę wewnętrzną mogą mieć wpływ takie czynniki, jak lokalizacja urządzenia, temperatura otoczenia i częstotliwość otwierania drzwi, może być konieczne dostosowanie ustawień wszelkich urządzeń kontrolujących temperaturę w oparciu o te czynniki.
• Jeśli urządzenie pracuje w środowisku innym niż zalecana

dla niego klasa klimatyczna (to znaczy, poza zakresem znamionowej temperatury otoczenia), może nie być w stanie utrzymać żądanej temperatury wewnątrz.

Czynnik chłodniczy

• Izobutan (R600a) znajduje się w obwodzie chłodniczym urządzenia; jest to gaz ziemny o wysokim stopniu przyjazności dla środowiska, jednak jest łatwopalny. Upewnij się, że żaden element w obwodzie chłodniczym nie został uszkodzony podczas przenoszenia i instalacji urządzenia.
• OSTRZEŻENIE: czynnik chłodniczy i gaz izolacji są łatwopalne. Urządzenie należy utylizować wyłącznie w autoryzowanym punkcie utylizacji odpadów. Nie wystawiaj go na działanie płomieni.
• OSTRZEŻENIE: urządzenie zawiera czynnik chłodniczy i gazy w izolacji. Urządzenie i gazy należy utylizować w profesjonalny sposób, ponieważ mogą one spowodować obrażenia oczu lub pożar. Przed właściwą utylizacją należy upewnić się, że rury obwodu chłodniczego nie są uszkodzone.
• Ten symbol oznacza: uwaga, zagrożenie pożarem/ materiały łatwopalne.
• Jeśli obwód chłodniczy jest uszkodzony:
  Ten symbol oznacza: uwaga, zagrożenie pożarem/ materiały łatwopalne.

o Unikaj otwartego ognia i źródeł zapłonu.
o Dokładnie przewietrz pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Komora chłodziarki
2. Półki na drzwi
3. Szklane pótki
4. Szuflada lodówki ze zmienną temperaturą (Freshness Flex Hub)
5. Pokrywa szuflady na owoce i warzywa
6. Szuflada na owoce i warzywa z regulacją wilgotności (Humidity Flex Hub)
7. Komora zamrażarki
8. Szuflady zamrażarki
9. Przetącznik temperatury (Fresh Flex)
10. Przetącznik wilgotności (Humidity Flex)

UWAGA:

Grafika w niniejszej instrukcji jest schematyczna i może nie odpowiadać dokładnie produktowi.

2. PRZED UŻYCIEM

• To urządzenie jest zapakowane w opakowanie zaprojektowane w celu ochrony podczas transportu. Wyjmij urządzenie z pudełka i usuń wszystkie materiały opakowaniowe. Oryginalne pudełko i inne opakowania można przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia w razie konieczności jego transportu w przyszłości. Jeśli chcesz pozbyć się oryginalnego opakowania, upewnij się, że wszystkie elementy zostały prawidłowo poddane recyklingowi.
• Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone do zestawu i są w dobrym stanie. Jeśli brakuje któregokolwiek z nich lub nie są one w dobrym stanie, należy niezwłocznie skontaktować się z oficjalnym serwisem technicznym Cecotec.
• Nie należy usuwać numeru seryjnego produktu, aby zachować prawidtową identyfikowalność sprzętu w przypadku prośby o pomoc.

Zawartość pudełka

- Lodówka

- Niniejsza instrukcja obstugi

Przed użyciem lodówki:

• Usuń wszystkie opakowania transportowe.
• Po zainstalowaniu lodówkę należy odstawić na co najmniej cztery godziny przed podłączeniem jej do sieci elektrycznej.
• Zaleca się wyczyszczenie wnętrza urządzenia przed jego uruchomieniem. Aby to zrobić,

POLSKI

użyj roztworu sody oczyszczonej i ciepłej wody, a następnie dokładnie osusz wnętrze lodówki. Po pierwszym otwarciu lodówka może wydzielać specyficzny zapach. Zapach ten zniknie, gdy urządzenie ostygnie.

3. INSTALACJA

Przed użyciem lodówki

Przed uruchomieniem lodówki należy sprawdzić następujące elementy:

1. Upewnij się, że wnętrze lodówki jest suche, a zimne powietrze może swobodnie krążyć wokół tylnej części lodówki.
2. Wyczyść wnętrze urządzenia zgodnie z instrukcjami zawartymi w sekcji „Czyszczenie i konserwacja”.
3. Podłącz przewód zasilający lodówki do odpowiedniego gniazdka. Po otwarciu drzwi zamrażarki powinny zapalić się lampki wewnętrzne.
4. Po włączeniu sprężarki stychać dźwięk, co jest normalnym zjawiskiem. Hałas cieczy i gazu może być również słyszalny w układzie chłodniczym, nawet jeśli sprężarka nie pracuje. Jest to również całkowicie normalne.
5. Przednia i boczne powierzchnie lodówki mogą się nagrzewać. Ma to na celu zapobieganie tworzeniu się skroplin i jest częścią normalnej pracy urządzenia.

Uktadanie i montaż

Przygotowanie do instalacji

• Nigdy nie instaluj urządzenia w pobliżu źródeł ciepta, takich jak grzejniki lub kuchenki, ani w wilgotnych miejscach.
• Do bezpiecznego transportu i instalacji urządzenia wymagane są co najmniej dwie osoby. Podczas podnoszenia urządzenia krawędzie mogą być nieco ostre. Podczas transportu i instalacji należy używać odpowiedniego sprzętu ochronnego.
• Aby upewnić się, że lodówka jest wypoziomowana, wyreguluj przednie regulowane nóżki na żadaną wysokość.
• Upewnij się, że układ ctłodzenia z tytu urządzenia nie dotyka ściany. Im większa odległość, tym lepiej.
• Urządzenie musi być zainstalowane w dobrze wentylowanym miejscu. Upewnij się, że w górnej części urządzenia pozostawiono wystarczająco dużo miejsca, aby umożliwiać ujście powietrza i zachować odpowiedni odstęp między tylną częścią urządzenia a ścianą.
• Umieść lodówkę w stabilnym miejscu, w którym nie będą występować wibracje. W miejscach, w których często występują trzęsienia ziemi, lodówkę należy zabezpieczyć, aby nie spadła na ziemię i nie spowodowała wypadków.

• Jeśli przestrzeń wokół lodówki jest niewystarczająca lub jeśli jakikolwiek przedmiot zostanie umieszczony na górze lub z boku urządzenia, rozpraszanie ciepła może być utrudnione i powodować niepotrzebne straty energii elektrycznej.

• Kontakt tylnej powierzchni ze ścianą może powodować wibracje i hałas.

• Jeśli lodówka zostanie umieszczona zbyt blisko ściany lub innych przedmiotów, mogą one ulec spaleniu z powodu rozpraszania ciepła.
• Jeśli lodówka zostanie umieszczona w pobliżu źródeł ciepła lub w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, efekt chłodzenia zostanie zmniejszony, co spowoduje dodatkowe zużycie energii elektrycznej.
• Wyreguluj nóżki z przodu lodówki, aby ustawić ją w pozycji pionowej. Jeśli nie zostanie on odpowiednio wypoziomowany, mogą wystąpić hałas i wibracje.
• Jeśli lodówka zostanie umieszczona na dywanie lub innym miękkim przedmiocie, należy podłożyć pod nią podkładkę amortyzującą, w przeciwnym razie może się przewrócić i spowodować obrażenia.
• Upewnij się, że lodówka jest podłączona do uziemionego gniazdka, w przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem.
• Nie należy umieszczać lodówki w wodzie lub wilgoci.
• Podczas transportu nie wolno dopuścić do kontaktu drzwi lodówki z jakimikolwiek przedmiotami, które mogłyby je uszkodzić, ani do przechylenia lodówki pod kątem większym niż 45°.
• Umieść lodówkę w wentylowanym i suchym miejscu, w którym nie będzie narażona na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Należy również unikać umieszczania go w pobliżu źródeł ciepła.
• Nie wystawiaj lodówki na działanie niskich temperatur.

Poziomowanie lodówki

• Obróć dolną nóżkę poziomującą w prawo, aby podnieść lodówkę.
• Obróć dolną nóżkę poziomującą w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby obniżyć lodówkę.

Odwrócenie kierunku otwierania drzwi

Niezbędne narzędzia:

• Śrubokręt krzyżakowy
• Płaski śrubokręt
• Klucz sześciokątny.

- Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od zasilania i puste.

- Aby wyjąć drzwiczki, należy odchylić urządzenie do tytu. Urządzenie musi być podparte na czymś solidnym, aby nie ześlizgnęto się podczas procesu cofania drzwi.

Uwaga: Zdemontowane części należy zachować do ponownego montażu drzwi.

• Nie należy umieszczac ć urządzenia poziomo, ponieważ może to spowodować uszkodzenie układu chłodzenia.
• Najlepiej, aby montażem urządzenia zajmowały się 2 osoby.

POLSKI

1. Wykręć cztery śruby z górnej pokrywy, a następnie zdejmij ją. Rys. 2
2. Odkręć górny zawias, a następnie zdejmij górne drzwiczki i umieść je na miękkiej podktadce, aby zapobiec zarysowaniom. Rys. 3
3. Wyjąć sworzeń za pomocą śrubokręta i obrócić wspornik zawiasu. Następnie włóż sworzeń z powrotem do wspornika zawiasu. Rys. 4
4. Odkręć środkowy zawias. Następnie podnieś dolne drzwiczki i umieść je na miękkiej podktadce, aby uniknąć zarysowań. Rys. 5
5. Przesuń ostony otworów zawiasów z lewej strony na prawą. Rys. 6
6. Odkręć dolny zawias. Następnie zdejmij regulowane nóżki po obu stronach. Rys. 7
7. Odkręć i wyjmij dolny sworzeń zawiasu, obróć wspornik i założ go ponownie. Rys. 8
8. Ponownie zmontować wspornik z dolnym sworzniem zawiasu. Wymień obie regulowane nóżki. Umieść dolne drzwiczki w pozycji montażowej. Rys. 9
9. Odwróć kierunek zawiasu środkowego o 180°C, a następnie przenieś go do lewej pozycji. Umieść środkowy sworzeń zawiasu w górnym otworze dolnych drzwi i dokręć śruby. Rys. 10
10. Wymień górne drzwiczki. Przed dokręceniem górnego zawiasu należy upewnić się, że drzwi są ustawione poziomo i pionowo, tak aby uszczelka była zamknięta ze wszystkich stron. Następnie włóż zawias i przykręć go do górnej części urządzenia. Rys. 11
11. Założ górną pokrywę i przykręć ją z powrotem. Rys. 12

4. DZIAŁANIE

Panel sterowania

Rys. 13

Poniżej przedstawiono różne funkcje lodówki:

Ustawianie i wyłączanie temperatury komory chłodziarki

Temperaturę lodówki można regulować w zakresie od 2 do 9°C. Po każdym naciśnięciu przycisku FRIDGE _36 FAST COOL temperatura wzrośnie o 1°C. Po osiągnięciu maksymalnej temperatury (9°C) naciśnięcie przycisku spowoduje wyłączenie ustawienia, a na wyświetlaczu pojawi się „--”.

Ponowne naciśnięcie przycisku spowoduje automatyczny powrót do temperatury minimalnej (2°C). Powtórz ten proces.

Freshness Flex Hub ustawienie temperatury

Temperaturę szuflady można regulować za pomocą przełącznika temperatury.

Przesunięcie suwaka wyboru temperatury w prawo spowoduje odstonięcie większej liczby otworów i obniżenie temperatury w szufladzie.

W przeciwnym razie przesunięcie przełącznika temperatury w lewo spowoduje odstonięcie mniejszej liczby otworów i wyższą temperaturę w szufladzie.

Humidity Flex Hub

Przełącznik wilgotności w szufladzie służy do utrzymywania wilgotności i świeżości warzyw. Przesunięcie suwaka wyboru wilgotności w prawo spowoduje odstonięcie większej liczby otworów i obniżenie poziomu wilgotności w szufladzie.

W przeciwnym razie, jeśli przesuniesz zakładkę wyboru wilgotności w lewo, mniej otworów zostanie odstoniętych, a szuflada będzie miała wyższy poziom wilgotności.

Ustawienie temperatury w komorze zamrażarki

Temperaturę zamrażarki można ustawić w zakresie od -15 do -24 °C. Po każdym naciśnięciu przycisku FREEZER 3S FAST FRZ temperatura wzrośnie o 1°C. Po osiągnięciu maksymalnej temperatury (-24°C), naciśnięcie przycisku automatycznie przywróci ustawienie minimalnej temperatury (-15°C). Powtórz ten proces.

Smart Funkcja

Po naciśnięciu przycisku SMART MODE lodówka przejdzie w tryb Smart. ☐ zostanie wyświetlone na wyświetlaczu. Lodówka automatycznie dostosowuje temperaturę w obu komorach do temperatury otoczenia, aby zmaksymalizować oszczędność energii bez wpływu na konserwację żywności. Zaleca się korzystanie z tego trybu.

Blokada ekranu i odblokowanie

W przypadku braku aktywności przez kilka sekund urządzenie zablokuje ekran i pojawi się symbol „.” W tym stanie nie można ustawić żadnych funkcji. Aby odblokować wyświetlacz, naciśnij przycisk ^3s LOCK/UNLOCK na kilka sekund, a symbol zniknie. Jeśli chcesz ponownie zablokować ekran, naciśnij ponownie i przytrzymaj przez kilka sekund.

Szybkie chłodzenie

Aby szybko schłodzić dużą ilość żywności, naciśnij przycisk FRIDGE 3s FASTCOOL na kilka sekund. Na wyświetlaczu pojawi się symbol 🚙*. Temperatura chłodziarki zostanie ustawiona na 2°C. Szybkie chłodzenie zakończy się automatycznie po pewnym czasie działania.

UWAGA: Ta temperatura jest stała i nie można jej zmienić.

Szybkie zamrażanie

Aby szybko zamrozić dużą ilość żywności, naciśnij przycisk FREEZER na kilka sekund. Na wyświetlaczu pojawi się symbol _^* . Temperatura zamrażarki powinna być ustawiona na -30°C. Zamrażanie szokowe zakończy się automatycznie po pewnym czasie działania.

UWAGA: Ta temperatura jest stała i nie można jej zmienić.

Wyświetlanie oszczędności energii

Jeśli przez kilka sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, wyświetlacz urządzenia wyłączy się w celu oszczędzania energii. Aby aktywować ją ponownie, naciśnij dowolny

POLSKI

przycisk. Po odblokowaniu ekranu naciśnij przycisk ^LOCK/UNLOCK_3s na kilka sekund, aby powrócić do trybu oszczędzania energii ekranu.

Alarm otwarcia drzwi

Jeśli drzwi lodówki pozostaną otwarte zbyt długo, na wyświetlaczu pojawi się symbol „dr” i włączy się alarm. Aby uniknąć utraty chłodu i zwiększonego zużycia energii, należy pamiętać, aby nie otwierać drzwi zbyt wiele razy lub zbyt długo.

Komunikat o błędzie

Ten produkt posiada funkcję wykrywania błędów. Jeśli czujnik temperatury ulegnie awarii, na wyświetlaczu pojawi się kod będu (ER, EF itp.). W takim przypadku urządzenie może nadal działać, ale należy skontaktować się z oficjalnym serwisem pomocy technicznej Cecotec, aby zapewnić optymalne działanie.

Dodatkowe informacje o temperaturze

• Na temperaturę wewnątrz urządzenia ma wpływ wiele czynników, takich jak temperatura otoczenia, ekspozycja na światło słoneczne, częstotliwość otwierania drzwiczek i ilość przechowywanej żywności. W większości przypadków zalecamy wybranie pośredniego poziomu ustawień.
• Nie należy wkładać żywności do lodówki przed osiągnięciem przez nią optymalnej temperatury roboczej. Będziesz musiał na to poczekać około 4 godzin.
• Nie trzeba dostosowywać temperatury za każdym razem, gdy zmienia się pora roku. Wzrost temperatury otoczenia zostanie wykryty przez czujnik, a sprężarka automatycznie włączy się na dłuższy czas w celu utrzymania ustawionej temperatury w obu komorach.
• Należy pamiętać, że niewielkie zmiany temperatury podczas pracy urządzenia są zjawiskiem normalnym, zwłaszcza w przypadku przechowywania dużej ilości świeżej żywności lub częstego otwierania drzwiczek. Nie wpłynie to na stan przechowywanej żywności, ponieważ temperatura szybko powróci do ustawionej wartości.

Komora lodówki

• Szczelnie zamykaj butelki i zakręcaj pojemniki zawierające płyny.
• Nie wkładaj gorącej lub świeżo ugotowanej żywności bezpośrednio do lodówki. Pozwój im ostygnąć do temperatury pokojowej przed umieszczeniem ich w komorze.
• Upewnij się, że żywność nie dotyka tylnej ściany lodówki, ponieważ może to prowadzić do powstawania szronu i możliwych problemów z kondensacją, które będą trudne do usunięcia.
• Przed włożeniem żywności do lodówki należy ją dokładnie umyć i wysuszyć.
• Zawiń lub przykryj żywność przed umieszczeniem jej w lodówce. Pomoże to zapobiec utracie wilgoci, utrzymać świeżość żywności i zapobiec powstawaniu nieprzyjemnych zapachów.
• Przechowując żywność w lodówce, sortuj ją według daty przydatności do spożycia.

Umieść żywność, która zostanie wkrótce skonsumowana, z przodu półek, aby zapobiec jej zepsuciu, jeśli drzwi były otwarte przez długi czas.

• Nie wkładaj zbyt dużej ilości żywności do lodówki. Upewnij się, że pozostawiżeś wystarczająco dużo miejsca między różnymi produktami, aby zimne powietrze mogło prawidłowo cyrkulować.
• Rozmrażanie zamrożonej żywności w komorze chłodziarki pomoże utrzymać niską temperaturę i zaoszczędzić energię.
• Oddzielaj surowe mięso od gotowanych produktów za pomocą różnych półek. Zapobiegnie to zanieczyszczeniu krzyżowemu spowodowanemu przez soki z surowego mięsa wchodzące w kontakt z innymi produktami spożywczymi.

Komora zamrażarki

• Komora zamrażarki jest przeznaczona do zamrażania świeżej żywności i przechowywania głęboko mrożonych produktów.
• Nie wkładaj gorącej lub ciepłej żywności bezpośrednio do zamrażarki, przed przechowywaniem pozwól jej ostygnąć do temperatury pokojowej.
• Podczas przechowywania zamrożonej żywności należy przestrzegać instrukcji przechowywania podanych na opakowaniu. W przypadku braku informacji na opakowaniu, żywność należy spożyć w ciągu trzech miesięcy od daty zakupu.
• Przechowuj żywność w małych opakowaniach (najlepiej poniżej 1 kg), aby skrócić czas zamrażania i poprawić jakość po rozmrożeniu.
• Przed umieszczeniem żywności w zamrażarce należy ją owinąć lub przykryć. Aby zapobiec sklejaniu się folii, należy upewnić się, że jest ona catkowicie sucha.
• Przed zamrożeniem należy oznaczyć żywność etykietą wskazującą rodzaj produktu, datę zamrożenia i datę ważności.
• Raz rozmrożona żywność nie może być ponownie zamrożona. Rozmrażaj tylko tyle żywności, ile to konieczne, aby uniknąć strat.
• Nie należy umieszczac w zamrażarce napojów butelkowanych lub w puszkach, ponieważ mogą one eksplodować.
• Nie należy przekraczać maksymalnej ilości żywności przeznaczonej do zamrożenia.

5. INSTRUKCJA PRZECHOWYWANIA ŻYWNOŚCI

Stół do przechowywania w lodówce i zamrażarce

Długotrwałość świeżości zależy od temperatury i ekspozycji na wilgoć.

Ponieważ daty produktów nie są wyznacznikiem bezpiecznego użytkowania, należy zapoznać się z niniejszą tabelą i postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami.

Produkty mleczne

Produkt	Lodówka	Zamrażarka
Mleko	1 tydzień	1 miesiąc
Masto	2 tygodnie	12 miesięcy
Lody	-	2-3 tygodnie
Ser naturalny	1 miesiąc	4-6 miesięcy
Serek śmietankowy	2 tygodnie	Niezalecane
Jogurt	1 miesiąc	-

Mieșo

Produkt	Lodówka	Zamrażarka
Świeże pieczenie, steki, kotlety	3-4 dni	2-3 miesiące
Świeże mięso mielone, gulasze	1-2 dni	3-4 miesiące
Bekon	7 dni	1 miesiąc
Niegotowane kiełbasy (wieprzowe, wołowe, z indyka)	1-2 dni	1-2 miesiące

Drób / Jaja

Produkt	Lodówka	Zamrażarka
Świeży drób	2 dni	6-8 miesięcy
Sałatka drobiowa	1 dzień	-
Świeże jajka (w skorupkach)	2-4 tygodnie	Niezalecane

Ryby i owoce morza

Produkt	Lodówka	Zamrażarka
Świeże ryby	1-2 dni	3-6 miesięcy
Gotowana ryba	3-4 dni	1 miesiąc
Sałatka rybna	1 dzień	Niezalecane
Ryby suszone lub marynowane	3-4 tygodnie	-

Owoce

Produkt	Lodówka	Zamrażarka
Jabłka	1 miesiąc	-
Brzoskwinie	2-3 tygodnie	-
Ananas	1 tydzień	-
Inne świeże owoce	3-5 dni	-

Warzywa

Produkt	Lodówka	Zamrażarka
Szparagi	2-3 dni	-
Brokuły, brukselka, groszek, grzyby	3-5 dni	-
Kapusta, kalafior, seler, ogórki, sałata	1 tydzień	-
Marchew, buraki, rzodkiewki	2 tygodnie	-

Komora chłodziarki (2°C\~9°C)"

• Służy do krótkotrwałego przechowywania produktów spożywczych, takich jak mleko, jaja i napoje butelkowane.
• Warzywa, melony i owoce należy przechowywać w odpowiednich pojemnikach, aby zapobiec utracie wody.
• Ugotowaną żywność należy umieszczać w lodówce w zamkniętych pojemnikach lub torbach do przechowywania, aby zapobiec jej zamarzaniu z tytu i oszczędzać energię.

Komora zamrażarki (-24°C\~-15°C)"

• Zamrażarka stuży do przechowywania żywności przez długi czas.
• Przed zamrożeniem pokrój ryby i mięso na mate kawałki. Zapakuj je w osobne torebki i przechowuj w szufladzie zamrażarki.
• Nie należy przechowywać szklanych pojemników lub szczelnie zamkniętych pojemników wypełnionych cieczą w zamrażarce, aby uniknąć ryzyka eksplozji.
• Nie należy przechowywać świeżej żywności razem z mrożonkami.

Odszranianie

Odszranianie komory chłodziarki

W przypadku wykrycia grubej warstwy szronu na tylnej science lodówki i zakłócenia chłodzenia, należy najpierw rozmrozić lodówkę. W tym celu należy obrócić regulator temperatury do poziomu „0”, a następnie powrócić do pierwotnej pozycji, gdy szron zniknie.

Rozmrażanie komory zamrażarki

Jeśli na parowniku zamrażarki widoczna jest gruba warstwa szronu, konieczne jest rozmrożenie. Odłącz i wyłącz lodówkę, wyjmij szufladę zamrażarki i pozostaw otwarte drzwi lodówki.

Gdy szron się rozpuści, wytrzyj wodę z parownika, uszczelek drzwi i szuflady czystą, suchą szmatką i umieść szufladę z powrotem w zamrażarce.

Uwagi:

1. Nie używaj metalowych narzędzi do usuwania szronu, ponieważ może to spowodować uszkodzenie lodówki.
2. Nie używaj grzałki elektrycznej do rozmrażania lodówki.

6. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Zaleca się czyszczenie lodówki co najmniej raz w miesiącu.
• Odtącz lodówkę od gniazdka elektrycznego, aby uniknąć porażenia prądem.
• W przypadku plam z oleju, przetrzeć wilgotną szmatką z niewielką ilością neutralnego mydła w płynie. Po zakończeniu czyszczenia upewnij się, że nie pozostały żadne resztki produktu.

POLSKI

• Nie czyść lodówki alkalicznymi detergentami, proszkiem do prania, alkoholem benzynowym lub talkiem, aby uniknąć uszkodzenia powłoki i plastiku.
• Okresowo usuwaj kurz z tytu i spodu lodówki, aby utrzymać ją w czystości.
• Do czyszczenia tego urządzenia nie należy używać ściernych środków czyszczących, mydła, domowych środków czyszczących, detergentów ani past.
• Wyczyść pokrywę chłodnicy ciepłą wodą i wytrzyj ją do sucha.
• Upewnij się, że do lampy lub innych części elektrycznych nie dostanie się woda.
• Jeśli lodówka nie będzie używana przez dłuższy czas, odłącz przewód zasilający, usuń całą żywność, wyczyść lodówkę i pozostaw uchylone drzwi.
• Okresowo sprawdzaj stan gum drzwi i upewnij się, że lodówka jest czysta i wolna od zanieczyszczeń.
• Nie używaj detergentów ani wody z chlorem do czyszczenia powierzchni zewnętrznych lub części chromowanych, ponieważ chlor może uszkodzić metal.
• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać ostrych przedmiotów, narzędzi do ostrzenia, mydła, detergentów, benzyny, benzenu, pasty polerskiej itp. Plastikowe uszczelki mogą zostać uszkodzone, a plastikowe części zdeformowane. Czyścić cieptą wodą i miękką ściereczką.
• W przypadku awarii zasilania: Częstotliwość otwierania drzwi powinna być jak najbardziej zredukowana po odcięciu zasilania.
• Jeśli lodówka nie będzie używana przez dłuższy czas: odłącz lodówkę od gniazdka elektrycznego, aby uniknąć porażenia prądem lub pożaru spowodowanego starzeniem się przewodu zasilającego. Wyczyść wnętrze lodówki; otwórz drzwi lodówki na chwilę i zamknij je po całkowitym wyschnięciu lodówki.
• Podczas przenoszenia lodówki: Przed przeniesieniem należy usunąć wszystkie elementy wewnętrzne, zabezpieczyć szklaną przegrodę i skrzynkę na owoce i warzywa taśmą samoprzylepną oraz dokręcić nożki poziomujące. Zamknij szczelnie drzwi lodówki i zabezpiecz je taśmą samoprzylepną, aby zapobiec ich otwarciu podczas transportu. Podczas transportu nie należy umieszcząć lodówki do góry nogami ani poziomo, nie należy jej też wprawiać w drgania, a kąt nachylenia podczas przenoszenia nie powinien przekraczać 45 stopni. Podczas transportu nie chwytać za drzwiczki ani zawiasy.

Uwaga! Po uruchomieniu lodówki najlepiej jest używać jej w sposób ciągły. W normalnych warunkach nie należy zatrzymywać lodówki, aby nie wpływać na jej żywotność.

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Kody błędów

Wyświe-tlacz cyfrowy	Wyświe-tlacz wewnętrz-ny	Wyświetlacz zewnętrzny		Strategie kontroli
		Lodów-ka	Zamra-zarka	Szybkie chłodze-nie/szybkie zamrażanie	Zamrażanie	Chłodzenie
Czujnik chłodze-nia	“2”		ER	Automa-tyczne wyłączenie po wyjściu z tego stanu.	-	Chłodzenie przez 30 minut po rozmrożeniu, następnie chłodzenie przez 6 minut i prze-rwa na 14 minut itd.
Czujnik zama-rzania	“6”	EF		Automa-tyczne wyłączenie po wyjściu z tego stanu.	Po rozmro-żeniu schładzać przez 30 minut, następnie schładzać przez 15 minut i wstrzymać na 15 minut itd.	-
Czujnik środowii-skowy	“4”		USA	Kontroluje zadaną temperaturę w pomieszczeniu na poziomie 25°C i podtrzy-muje działanie.
Czujnik odszra-niania zamra-zarki	“8”	ED		Przechodzi w tryb odszraniania po 5 godzi-nach pracy. Rozmrażanie trwa 20 minut.
Odporność na odszranianie zamrażarki	/	EL		Normalna kontrola
Błądkomunikacji między płytą główną a panelem sterowania.	Błąd RX/TX, miga “-21”; błąd GND/+5V; panel sterowania nie jest włączony.	WE		Gdy przyciski i wyświetlacz działają normalnie, należy je obstugiwać zgodnie z ostatnim prawidłowym ustawieniem.
Błądwentylatora F	/	2E		Utrzymuj zasilanie do momentu wyeliminowania błędu.

Praca normalna (bez błędów)

Fenomen	Przyczyna
Ciepto po bokach i w obszarze między lodówką a komorą zamrażarki	Rurki chłodnicy (skraplacz, rurki odmgtawiacza) znajdują się po bokach i z przodu, aby odprowadzać ciepto i zapobiegać kondensacji.
Drzwi są zbyt ciasne i trudno je otworzyć.	Po otwarciu drzwi tuż po ich zamknięciu ciepte powietrze dostaje się do lodówki i kurczy się, tworząc różnicę ciśnień. Po chwili drzwi otworzą się z łatwością.
Dźwięki wody wewnątrz lodówki	Podczas uruchamiania lub zatrzymywania sprężarki czynnik chłodniczy wydaje ten dźwięk. Przyczyną może być również rozmrażanie wody.
Wewnątrz lodówki stychać “kliknięcie” lub “tyknięcie”.	Kurczenie się i rozszerzanie obudowy generuje ten dźwięk. Może również wystąpić, gdy obudowa ostygnie lub gdy drzwiczki zostaną otwarte.
Brzeczenie w lodówce	Sprężarka wytwarza ten dźwięk, który może być głośniejszy, jeśli chłodnica nie jest wypoziomowana.
Kondensacja lub szron na drzwiach zamrażarki lub na żywności	Temperatura lub wilgotność otoczenia są wysokie. Drzwiczki mogły być otwarte zbyt długo lub żywność z dużą ilością wody może nie być szczelnie zamknięta lub zapakowana.
Kondensacja na powierzchni oświetlenia wewnętrznego	Światło wytwarza ciepło po włączeniu, a drzwiczki mogły być otwarte zbyt długo. Różnica temperatur powoduje kondensację pary wodnej w obudowie lampy.
Kondensacja i wilgoć na zewnątrz	Wilgotność otoczenia jest wysoka i wilgoć z powietrza gromadzi się w obudowie, powodując kondensację.

Analiza błędów

Przed zwróceniem się o pomoc techniczną należy sprawdzić następujące kwestie:

Problem	Możliwa przyczyna	Możliwe rozwiązanie
Lodówka nie działa lub nie chłodzi prawidłowo.	Nie jest podłączony do zasilania.Narażenie na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub źródeł ciepła.Niewystarczająca przestrzeń do wentylacji.	Podłącz lodówkę do źródła zasilania.Lodówkę należy umieścić z dala od światła słonecznego lub źródeł ciepła.Upewnij się, że wokół lodówki jest wolna przestrzeń.
Żywność w lodówce zamarza.	Ustawiona temperatura jest zbyt niska.Zywność o wysokiej zawartości wody znajduje się blisko tylnej ściany.	Ustaw wyższą wartość temperatury.Przenieś żywność o dużej zawartości wody do drzwi.
Lodówka wydaje dziwne dźwięki	Lodówka nie jest wypoziomowana.Jest zbyt blisko ściany.Jest w kontakcie z innymi obiektami.	Wyreguluj nóżki lodówki, aby ją wypoziomować.Należy zapewnić wystarczającą ilość miejsca wokół lodówki.Usunąć wszelkie przedmioty mające kontakt z lodówką.
W lodówce unosi się dziwny zapach	Nieprawidłowo zamknięta żywność.Brak czystości.Zywność przechowywana przez długi czas.	Prawidłowe zamknięcie żywności.Regularnie czyść lodówkę.Nie przechowuj żywności zbyt długo.
Na ścianie pojawia się kondensacja z boku lodówki.	1. Temperatura otoczenia jest bardzo niska.2. Częste otwieranie drzwi lub wysoka wilgotność otoczenia.3. Płynna żywność w otwartych pojemnikach lub nieprawidłowo zamkniętych drzwiczkach.4. Termostat jest ustawiony na zbyt niską temperaturę.	1. Zmniejszenie częstotliwości i czasu otwierania drzwi.2. Żywność należy przechowywać w zamkniętych pojemnikach.3. Zetrzyj skropliny suchą szmatką i sprawdź, czy pojawiły się ponownie.

1. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Produkt	EU01_109100	EU01_109101	EU01_109102	EU01_109103
Odniesienie	Bolero CoolMarket Combi 335 White E	Bolero CoolMarket Combi 335 Grey E	Bolero CoolMarket Combi 335 Black E	Bolero CoolMarket Combi 335 Stal nierdzewna E
Kod QR
Napięcie nominalne	220-240 V	220-240 V	220-240 V	220-240 V
Często-tliwość nominalna	50 Hz	50 Hz	50 Hz	50 Hz
Prąd znamionowy	0,8 A	0,8 A	0,8 A	0,8 A
Klasa klima-tyczna	SN, N, ST, T (*)	SN, N, ST, T (*)	SN, N, ST, T (*)	SN, N, ST, T (*)
Płyn chłodzą-cy	R600a (46 g)	R600a (46 g)	R600a (46 g)	R600a (46 g)
Izolacja	Cyklopentan	Cyklopentan	Cyklopentan	Cyklopentan

Produkt	EU01_109104	EU01_109105	EU01_109106
Odniesienie	Bolero CoolMarket Combi 335 Dark E	Bolero CoolMarket Combi 335 White Glass E	Bolero CoolMarket Combi 335 Black Glass E
Kod QR
Napięcie nominalne	220-240 V	220-240 V	220-240 V
Częstotliwość nominalna	50 Hz	50 Hz	50 Hz
Prąd znamio-nowy	0,8 A	0,8 A	0,8 A
Klasa klima-tyczna	SN, N, ST, T (*)	SN, N, ST, T (*)	SN, N, ST, T (*)
Płyn chło-dzący	R600a (46 g)	R600a (46 g)	R600a (46 g)
Izolacja	Cyklopentan	Cyklopentan	Cyklopentan

(*) Urządzenie chłodnicze przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia od 10°C do 43°C.

Specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejjszego powiadomienia w celu poprawy jakości produktu.

Wyprodukowano w Chinach | Zaprojektowano w Hiszpanii

9. RECYKLING SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO

Ten symbol oznacza, że zgodnie z obowiązującymi przepisami produkt i/lub akumulator należy utylizować oddzielnie od odpadów domowych. Po zakończeniu okresu użytkowania tego produktu należy wyjąć z niego baterie/akumulatory i oddać go do punktu zbiórki wyznaczonego przez lokalne władze.

POLSKI

W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat najbardziej odpowiedniego sposobu utylizacji sprzętu elektrycznego i elektronicznego i/lub baterii, konsumenci powinni skontaktować się z lokalnymi władzami.

Zgodność z powyższymi wytycznymi pomoże chronić środowisko.

10. GWARANCJA I SAT

Cecotec ponosi odpowiedzialność wobec użytkownika końcowego lub konsumenta za wszelkie niezgodności istniejące w momencie dostawy produktu na warunkach i w terminach określonych przez obowiązujące przepisy.

Zaleca się, aby naprawy były wykonywane przez wykwalifikowany personel.

W przypadku wykrycia incydentu z produktem lub jakichkolwiek pytań należy skontaktować się z oficjalnym działem pomocy technicznej Cecotec pod numerem [phone].

11. COPYRIGHT

Prawa własności intelektualnej do tekstów zawartych w niniejszej instrukcji należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej publikacji nie może być, w całości lub w części, powielana, przechowywana w systemie wyszukiwania, przesyłana lub rozpowszechniana za pomocą jakichkolwiek środków (elektronicznych, mechanicznych, fotokopii, nagrywania lub podobnych) bez uprzedniej zgody CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

12. UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

CE Cecotec Innovations niniejszym oświadcza, że niniejszy produkt jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi postanowieniami przepisów obowiązujących w Unii Europejskiej. Ten produkt został zaprojektowany, wyprodukowany i przetestowany w celu spełnienia wymaganych norm bezpieczeństwa i jakości. Petny tekst deklaracji zgodności UE można znaleźć na następującej stronie internetowej: https://cecotec.es/es/information/declaration-of-conformity.

1. DÍLY A SOUČÁSTI

Obrázek 1