Bolero Coolmarket Combi 335 E - Lednička CECOTEC - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Kombinovaná chladnička s mrazničkou
Model	Bolero Coolmarket Combi 335 E
Značka	Cecotec
Celkový objem	335 litrů (chladnička: 240 L, mraznička: 95 L)
Rozměry (V x Š x H)	185 x 60 x 65 cm
Hmotnost netto	68 kg
Napájení	220–240 V ~ 50 Hz, výkon 150 W
Energetická třída	E (nová norma EU)
Roční spotřeba	268 kWh/rok
Hladina hluku	39 dB(A)
Typ chlazení	Ventilované chlazení (No Frost) v chladničce, statické chlazení v mrazničce
Odmrazování	Automatické pro chladničku, manuální pro mrazničku
Vnitřní osvětlení	LED
Počet polic	4 nastavitelné skleněné police
Počet zásuvek na zeleninu	1 výsuvná zásuvka na zeleninu
Mraznička	3 mrazicí zásuvky, mrazicí kapacita 4 kg/24 h
Výdrž při poruše	12 hodin
Chladivo	R600a (isobutan)
Termostat	Elektronický s digitálním displejem
Speciální funkce	Režim dovolená, funkce Super Cool, funkce Super Freeze
Údržba a čištění	Čistěte měkkým hadříkem a vlažnou vodou, nepoužívejte abrazivní prostředky
Náhradní díly a opravitelnost	K dispozici na webu Cecotec a u autorizovaných prodejců

Často kladené otázky - Bolero Coolmarket Combi 335 E CECOTEC

Jak nastavit teplotu mé chladničky Cecotec Bolero Coolmarket Combi 335 E?

Použijte tlačítka +/- na ovládacím panelu. Doporučená teplota je 4 °C pro chladničku a -18 °C pro mrazničku.

Co dělat, když chladnička vydává příliš mnoho hluku?

Zkontrolujte, zda je spotřebič v rovině. Cvakání nebo bublání je normální. Pokud je hluk nadměrný, kontaktujte poprodejní servis.

Jak vyčistit vnitřek chladničky?

Odpojte spotřebič, vyjměte potraviny a police. Čistěte měkkým hadříkem namočeným ve vlažné vodě s bílým octem. Před opětovným uvedením do provozu důkladně osušte.

Je nutné odmrazovat mrazničku?

Ano, mraznička je s ručním odmrazováním. Když vrstva námrazy dosáhne 3–5 mm, odpojte spotřebič a nechte dveře otevřené, aby led roztál.

Jaká je mrazicí kapacita za 24 hodin?

Mraznička může zmrazit až 4 kg čerstvých potravin za 24 hodin.

Jak aktivovat funkci Super Cool nebo Super Freeze?

Stiskněte tlačítko Super Cool (pro chladničku) nebo Super Freeze (pro mrazničku). Funkce se automaticky deaktivuje po několika hodinách.

Co znamená chybový kód zobrazený na displeji?

Význam kódů naleznete v návodu k použití. V případě pochybností odpojte spotřebič na 5 minut a poté jej znovu připojte. Pokud kód přetrvává, zavolejte technickou podporu.

Lze převrátit směr otevírání dveří?

Ano, návod vysvětluje, jak převrátit panty. Pozor, tato operace vyžaduje dvě osoby a nářadí.

Jak vyměnit žárovku v chladničce?

Model je vybaven LED osvětlením, které uživatel nemůže vyměnit. Pokud osvětlení nefunguje, kontaktujte poprodejní servis.

Jaká je klimatická třída tohoto spotřebiče?

Tato chladnička je určena pro použití v mírném klimatu (třída N-ST: 16 °C až 38 °C). Správně funguje v rozmezí okolní teploty 10 °C až 43 °C.

NÁVOD K OBSLUZE Bolero Coolmarket Combi 335 E CECOTEC

1. Díly a součásti 211

2. Před použitím 211

3. Instalace 212

4. Provoz 214

5. Pokyny pro skladování potravin 217

6. Čištění a údržba 219

7. Řešení problémů 220

8. Technické specifikace 223

9. Recyklace elektrických a elektronických zařízení 224

10. Záruka a technický servis 224

11. Copyright 224

12. Zjednodušené EU prohlášení o shodě 225

İÇINDEKILER

CZ • Kódování obsažené v tomto návodu je generické a platí pro všechny kódové varianty spotřebiče.

Pozorně si přečtěte následující pokyny před použitím výrobku. Uschovejte tento návod pro budoucí použití nebo pro nové uživatele.

• Je důležité zajistit, aby všechny osoby používající spotřebič byly obeznámeny s jeho provozem a bezpečnostními opatřeními, aby se předešlo zbytečným chybám a nehodám.
• Zkontrolujte, zda síťové napětí uvedené na výrobním štítku spotřebiče odpovídá napětí síťové zásuvky v domácnosti.
• Tento spotřebič mohou používat děti starší než 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o používání spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

- Udržujte obalový materiál mimo dosah dětí, protože hrozí nebezpečí udušení.

- VAROVÁNÍ: Pokud se vnitřní osvětlení poškodí, obratte se na Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec. Nepokoušejte se o opravu sami.

- VAROVÁNÍ: Při umístění spotřebiče se ujistěte, že napájecí kabel není přiskřípnut nebo poškozen. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může zahřát a způsobit požár.

- Po instalaci se ujistěte, že máte přístup k hlavní zástrčce spotřebiče.

- Nepokládejte nápoje přímo k výstupu vzduchu uvnitř spotřebiče.

- Udržujte větrací otvory výrobku průchodné a bez překážek.

- Do mrazicího prostoru nevkládejte sycené nebo šumivé

nápoje, protože v prostoru vzniká tlak, který by mohl způsobit jejich prasknutí a poškození spotřebiče.

• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte mechanická zařízení ani jiné prostředky k urychlení procesu odmrazování, které nejsou doporučeny společností Cecotec.
• VAROVÁNÍ: Nepoškozujte chladicí okruh.
• Pokud je kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, prodejcem nebo podobně kvalifikovanými osobami, aby se zabránilo nebezpečí.
• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř chladničky.
• Doporučuje se pravidelně kontrolovat napájecí kabel, zda nevykazuje známky možného opotřebování, v případě poškození kabelu spotřebič nepoužívejte.
• Pro zabránění zranění nebo smrti v důsledku úrazu elektrickým proudem nemanipulujte se spotřebičem mokrýma nebo vlhkýma rukama nebo na mokrém povrchu.
• Nesmíte používat tuto chladničku s prodlužovacím kabelem nebo napájecí lištou. Ujistěte se, že je spotřebič zapojen přímo do síťové zásuvky.
• Při umístování spotřebiče dbejte na to, aby na jeho zadní straně byl dostatek volného prostoru, protože se tam nachází hlavní výstup tepla. To zajistí dostatečné větrání.
• Neukládejte horké potraviny nebo nápoje do chladničky, nechte je nejprve vychladnout na pokojovou teplotu.
• Nepokládejte žádné jiné spotřebiče na chladničku a nenamáčejte ji.
• Neskladujte ve spotřebiči výbušné látky, jako jsou aerosoly nebo hořlavé pohonné hmoty.

• Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití a je vyloučeno z použití v barech, restauracích, na farmách, v hotelech, motelech a kancelářích.

• VAROVÁNÍ: Aby se zabránilo riziku způsobenému nestabilitou chladničky, musí být instalována podle pokynů.

• Tento spotřebič má zástrčku se zabudovaným uzemněním. Ujistěte se, že je síťová zásuvka ve vaší domácnosti řádně uzemněna.
• Počkejte 5 minut po výpadku proudu, než spotřebič znovu zapnete. V opačném případě může dojít k poškození kompresoru.
• Tento spotřebič není určen k provozu pomocí časovačů nebo externích systémů dálkového ovládání.
• Vždy zacházejte se spotřebičem opatrně, aby nedošlo k jeho poškození.
• Mražené potraviny mohou způsobit popáleniny způsobené mrazem, pokud je zkonzumujete ihned po vyjmutí z mrazicího prostoru.
• Nevyjímejte ani se nedotýkejte předmětů v mrazicím prostoru mokrýma/vlhkýma rukama, protože by mohlo dojít k poranění pokožky nebo k popálení mrazem.
• Nikdy nepoužívejte základnu, zásuvky nebo dvířka jako podpěru.
• Nepřetěžujte přihrádky ve dvířkách ani nevkládejte příliš mnoho potravin do zásuvek, aby nedošlo k jejich vypadnutí a poškození spotřebiče.
• VAROVÁNÍ: Neumístujte na zadní stranu spotřebiče napájecí lišty s vícenásobnými zásuvkami nebo vícenásobnými zdroji napájení.
• Pro zabránění kontaminace potravin se řid'te následujícími pokyny:

○ Dlouhodobé otevření dvířek může způsobit výrazné zvýšení teploty v prostorách spotřebiče.

o Pravidelně čistěte povrchy přicházející do kontaktu s potravinami a přístupné vypouštěcí systémy.

o Vyčistěte nádržku na vodu, pokud nebyla používána po dobu 48 hodin.
- Syrové maso a ryby skladujte ve vhodných nádobách v chladničce, tak aby nepřišly do kontaktu s jinými potravinami a nekapaly na ně.
o Dvouhvezdičkové oddíly pro mražené produkty jsou vhodné pro uskladnění předmražených potravin, skladování nebo výrobu zmrzlin nebo kostek ledu.
○ Oddíly s jednou, dvěma nebo třemi hvězdičkami nejsou vhodné pro zmrazování čerstvých potravin.
o Pokud spotřebič nebudete používat nebo bude delší dobu prázdný, vypněte ho a odpojte, nechte ho odmrazit, vyčistěte ho, vysušte ho a ponechte dvířka otevřená, aby se uvnitř spotřebiče netvořily plísně.

• Před údržbou a čištěním spotřebič vypněte a odpojte síťovou zástrčku od zásuvky.
• Doporučuje se počkat alespoň čtyři hodiny před zapojením a zapnutím spotřebiče, aby olej mohl natéct do kompresoru.
• Kolem spotřebiče musí cirkulovat vzduch; nedostatek vzduchu vede k jeho přehřátí. Pro dosažení správného větrání postupujte podle pokynů k instalaci.
• Pokud je to možné, neměla by být zadní část spotřebiče příliš blízko stěny, aby se nedotýkala horkých částí (kompresor, kondenzátor) nebo na ně nedosahovala. Pro zabránění riziku požáru dodržujte pokyny k instalaci.
• Ujistěte se, že je síťová zástrčka po instalaci spotřebiče přístupná.
• Veškeré elektroinstalační práce potřebné k údržbě tohoto spotřebiče musí provádět kvalifikovaný elektrikář.
• Používejte tento spotřebič pouze k účelům popsaným v tomto návodu. Nesprávné nebo nevhodné použití může ohrozit spotřebič i uživatele.

Teplotní rozsah

- Informace o teplotním rozsahu spotřebiče naleznete na označení výrobku. Udává optimální okolní teplotu (při které spotřebič provozuje) pro správnou funkci spotřebiče.

Klimatický rozsah	Přípustná okolní teplota
SN	0d +10 °C do +32 °C
N	0d +16 °C do +32 °C
ST	0d +16 °C do +38 °C
T	0d +16 °C do +43 °C

Poznámky:

- S ohledem na mezní hodnoty rozsahu okolní teploty pro klimatické podmínky, pro které je spotřebič navržen, a na skutečnost, že vnitřní teploty mohou být ovlivněny faktory, jako je umístění spotřebiče, pokojová teplota a četnost otevírání dvířek, může být nezbytné upravit nastavení jakéhokoli zařízení pro regulaci teploty v závislosti na těchto faktorech.

- Pokud je spotřebič provozován v prostředí jiném, než je specifikovaný typ klimatu (tj. mimo jmenovitý rozsah okolní teploty), nemusí být schopen udržovat požadované teploty v prostoru.

Chladivo

- Chladivo izobutan (R600a) je obsaženo v chladicím okruhu spotřebiče; jedná se o zemní plyn, který je vysoce ekologický, avšak je hořlavý. Ujistěte se, že během přepravy a instalace spotřebiče nebyly poškozeny žádné součásti chladicího okruhu.

- VAROVÁNÍ: Chladivo a izolační plyn jsou hořlavé. Při vyřazováníspotřebičehoodevzdejtepouzevautorizovaném

sběrném dvoře pro likvidaci odpadu. Nevystavujte ho působení plamenů.

• VAROVÁNÍ: Spotřebiče obsahují chladivo a plyny v izolaci. Spotřebič a plyny musí být odborně zlikvidovány, protože mohou způsobit poranění očí nebo vznícení. Ujistěte se, že potrubí chladicího okruhu není poškozeno, a teprve poté ho správně zlikvidujte.
• Tento symbol znamená: Varování, nebezpečí požáru/ hořlavých materiálů!
• Pokud je poškozen chladicí okruh:

o Vyhněte se otevřenému ohni a zdrojům vznícení.
o Důkladně vyvětrejte místnost, ve které se spotřebič nachází.

1. Chladicí prostor
2. Přihrádky dvířek
3. Skleněné police
4. Zásuvka s regulovatelnou teplotou (Freshnes Flex Hub)
5. Víko zásuvky na ovoce a zeleninu
6. Zásuvka na ovoce a zeleninu s regulací vlhkosti (Humidity Flex Hub)
7. Mrazicí přihrádka
8. Zásuvky mrazničky
9. Regulátor teploty (Fresh Flex)
10. Regulátor vlhkosti (Humidity Flex)

POZNÁMKA:

Grafické znázornění v tomto návodu je schematickým znázorněním a nemusí přesně odpovídat výrobku.

2. PŘED POUŽITÍM

• Tento spotřebič je zabalen v obalu určeném k ochraně při přepravě. Vyjměte spotřebič z krabice a odstraňte veškerý obalový materiál. Můžete uschovat originální krabici a další obaly na bezpečném místě pro zabránění poškození spotřebiče, pokud byste jej v budoucnu potřebovali přepravovat. Pokud chcete zlikvidovat originální obal, ujistěte se, že všechny části recyklujete správně.
• Zkontrolujte, zda jsou všechny díly a komponenty součástí balení a v dobrém stavu. Pokud některý z nich chybí nebo není v dobrém stavu, okamžitě kontaktujte Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec.
• Neodstraňujte sériové číslo výrobku, aby byla možná správná identifikace vašeho zařízení v případě potřeby technické pomoci.

Obsah krabice

- Chladnička

- Tento návod k použití

Před použitím chladničky:

• Odstraňte všechny přepravní obaly.
• Po umístění nechte chladničku stát bez uvedení do provozu alespoň čtyři hodiny, než ji zapojíte do elektrické sítě.
• Před uvedením spotřebiče do provozu doporučujeme vyčistit jeho vnitřek. K tomu použijte

ČEŠTINA

roztok jedlé sody a vlažné vody a poté vnitřek chladničky důkladně vysušte. Je možné, že při prvním otevření chladničky se uvolňuje zvláštní zápach. Tento zápach zmizí, jakmile se spotřebič vychladí.

3. INSTALACE

Před použitím chladničky

Před uvedením chladničky do provozu zkontrolujte:

1. Zda je vnitřek chladničky suchý a zda studený vzduch může volně cirkulovat zadní stranou.
2. Vyčistěte vnitřek chladničky podle pokynů v části „Čištění a údržba“.
3. Napájecí kabel zapojte do vhodné elektrické zásuvky. Při otevření dvířek chladničky se rozsvítí vnitřní osvětlení.
4. Při aktivaci kompresoru zazní zvukový signál, což je zcela normální. Také je slyšet hluk proudící kapaliny a chladiva v chladicím systému, také když kompresor nepracuje. To je zcela normální.
5. Je možné, že přední a boční části chladničky se zahrívají. Je tak navržena, aby zabránilo tvoření kondenzace a je součástí provozu.

Umístění a instalace

Příprava na instalaci

• Spotřebič nikdy neinstalujte v blízkosti zdrojů tepla, jako jsou radiátory nebo sporáky, ani na vlhkých místech.
• K bezpečné přepravě a instalaci zařízení jsou zapotřebí nejméně dvě osoby. Při zvedání spotřebiče buďte opatrní, jeho hrany mohou být poněkud ostré. Během jeho přepravy a instalace používejte vhodné ochranné pomůcky.
• Pro vyrovnání chladničky upravte výšku předních nastavitelných nožiček na požadovanou výšku.
• Dbejte na to, aby se chladicí systém, nacházející se v zadní části spotřebiče, nedotýkal stěny. Čím větší je volný prostor mezi chladícím systémem chladničky a stěnou, tím lépe.
• Spotřebič je nutné nainstalovat na dobře větraném místě. Ujistěte se, že v horní části spotřebiče je ponechán dostatečný prostor pro odvětrávání a že je zachován dostatečný prostor mezi zadní částí spotřebiče a stěnou.
• Chladničku umístěte na stabilní místo, kde nedochází k vibracím. V místech, kde dochází k častým zemětřesením, musí být chladnička zajištěna tak, aby nespadla na podlahu a nezpůsobila nehodu.
• Pokud je prostor kolem chladničky nedostatečný nebo pokud jsou na horní část chladničky nebo k její boční straně umístněné předměty, může dojít ke zhoršení odvodu tepla a zbytečnému plýtvání elektrickou energií.
• Kontakt zadní strany chladničky se stěnou může způsobovat vibrace a hluk.

• Pokud je chladnička umístěna příliš blízko stěny nebo jiných předmětů, může dojít k jejich vzplanutí v důsledku rozptylu tepla.

• Pokud je chladnička umístěna v blízkosti zdrojů tepla nebo na místě, kde je vystavena přímému slunečnímu záření, snižuje se chladicí účinek, což vede k vyšší spotřebě elektrické energie.

• Nastavte nožičky v přední části chladničky tak, aby byla postavena ve vzpřímené poloze. Pokud není správně vyrovnána, může docházet k hluku a vibracím.
• Pokud je chladnička postavena na koberci nebo jiném měkkém předmětu, umístěte pod ni tlumič nárazů; jinak se může převrhnout a způsobit zranění.
• Ujistěte se, že je chladnička zapojena do uzemněné zásuvky; jinak může dojít k úrazu elektrickým proudem.
• Chladničku neumistujte na vlhká nebo mokrá místa.
• Během přepravy dbejte na to, aby se dveře chladničky nedostaly do kontaktu s žádným předmětem, který by je mohl poškodit, a aby náklon chladničky nepřesáhl 45°.
• Chladničku umístěte na dobře větrané a suché místo, kde není vystavena přímému slunečnímu záření. Vyvarujte se také její umístění v blízkosti zdrojů tepla.
• Chladničku nevystavujte nízkým teplotám.

Vyrovnání chladničky

• Otočením spodní vyrovnávací nožky ve směru hodinových ručiček chladničku zvýšíte.
• Otočením spodní vyrovnávací nožky proti směru hodinových ručiček chladničku snížíte.

Změna směru otevíraní dveří

Potřebné nářadí:

• Šroubovák Phillips
• Plochý šroubovák
• Šestihranný klíč

- Ujistěte se, že je spotřebič odpojen od sítě a prázdný.

- Pro případné odstranění dvířek nakloňte zařízení dozadu. Ponechte jednotku na něčem pevném, aby během procesu obrácení dveří neklouzala.

Poznámka: Výjmuté díly je třeba uložit pro provedení opětovné instalace dvířek.

• Nepokládejte zařízení do horizontální polohy, protože by mohlo dojít k poškození chladicího systému.

• Doporučuje se, aby montáž prováděli dvě osoby.

• Odstraňte čtyři šrouby z horního krytu a poté ho zvedněte. Obr. 2

• Odšroubujte horní závěs a následně vyjměte horní dvířka a položte je na měkkou podložku, aby se nepoškrábaly. Obr. 3
• Kolík odstraňte pomocí šroubováku a obraťte držák závěsu. Následně znovu nasadťte kolík do držáku závěsu. Obr. 4
• Odšroubujte střední závěs. Následně zvedněte spodní dvířka a položte je na měkkou podložku, aby se zabránilo jejich poškrábání. Obr. 5

ČEŠTINA

1. Přesuňte krytky z otvorů pro závěsy z levé strany na pravou. Obr. 6
2. Odšroubujte spodní závěs. Následně odstraňte vyrovnávací nožičky na obou stranách. Obr. 7
3. Odšroubujte a vyjměte kolík ze spodního závěsu a obratte držák závěsu a znovu ho nasad'te. Obr. 8
4. Znovu nainstalujte držák závěsu s kolíkem spodního závěsu. Vyměňte vyrovnávací nožičky. Nainstalujte spodní dvířka. Obr. 9
5. Změňte směr středního závěsu o 180 °C a poté jej přemístěte do levé polohy. Umístěte kolík středového závěsu do horního otvoru spodních dveří a utáhněte šrouby. Obr. 10
6. Znovu nainstalujte horní dvířka. Zkontrolujte, zda jsou dvířka zarovnána horizontálně i vertikálně tak, aby těsnění po stranách dobře těsnila, a teprve poté zcela utáhněte horní závěs. Následně nasadťe závěs a zašroubujte ho na horní dvířka. Obr. 11
7. Nasad'te horní krytku a zašroubujte ji. Obr. 12

4. PROVOZ

Ovládací panel

Obr. 13

Následně jsou znázorněné různé funkce chladničky:

Nastavení teploty a vypnutí chladicího prostoru

Teplotu chladničky lze nastavit na teplotu v rozmezí od 2 °C do 9 °C. Při každém stisknutí tlačítka FRIDGE _3s FAST COOL se teplota zvýší o 1 °C. Po dosažení maximální teploty (9 °C) se stisknutím tlačítka nastavení vypne a na displeji se zobrazí „--“. Pokud tlačítko stisknete znovu, automaticky se vrátí na minimální teplotu (2 °C). Opakujte postup.

Nastavení teploty v zásuvce s regulovatelnou teplotou Freshnes Flex Hub

Teplotu zásuvky lze nastavit pomocí voliče teploty.

Pokud posunete regulátor vlhkosti doprava, odkryje se více otvorů a zásuvka bude mít nižší úroveň teploty.

Pokud posunete regulátor vlhkosti doprava, odkryje se více otvorů a zásuvka bude mít vyšší úroveň teploty.

Nastavení vlhkosti v zásuvce s regulovatelnou vlhkostí Humidity Flex Hub

Regulátor vlhkosti v zásuvce je navržen tak, aby udržoval vlhkost a čerstvost ovoce a zeleniny. Pokud posunete regulátor vlhkosti doprava, odkryje se více otvorů a zásuvka bude mít nižší úroveň vlhkosti.

Pokud posunete regulátor vlhkosti doleva, bude odkryto méně otvorů a zásuvka bude mít vyšší úroveň vlhkosti.

Nastavení teploty mrazícího prostoru

Teplotu mrazničky lze nastavit v rozmezí od -15 °C do -24 °C. Při každém stisknutí tlačítka FREEZER se teplota zvýší o 1 °C. Po dosažení maximální teploty (-24 °C) se stisknutím tlačítka automaticky vrátí nastavení na minimální teplotu (-15 °C). Opakujte postup.

Funkce Smart

Stisknutím tlačítka SMART MODE přejde chladnička do režimu Smart. Na displeji se zobrazí . Chladnička automaticky upravuje teplotu v obou prostorech podle okolní teploty, aby se maximalizovala úspora energie bez vlivu na uchování potravin. Doporučuje se používat tento režim.

Zamknutí a odemknutí displeje

Pokud po několik sekund neprobíhá žádná aktivita, zařízení uzamkne obrazovku a zobrazí se symbol „. V tomto stavu nelze nastavit žádné funkce. Chcete-li displej odemknout, stiskněte tlačítko ^LOCK/UNLOCK_3s na několik sekund a symbol zmizí. Pokud chcete obrazovku znovu uzamknout, stiskněte ho znovu na několik sekund.

Režim Rychlé chlazení (Fast Cooling)

Chcete-li rychle zchladit větší množství potravin, stiskněte tlačítko FRIDGE na několik sekund. Na displeji se zobrazí symbol 🚙️. Teplota chladničky se nastaví na 2 °C. Rychlé chlazení se po určité době provozu automaticky ukončí.

POZNÁMKA: Tato teplota je pevně daná a nelze ji měnit.

Rychlé zmrazení (Fast Freezing)

Chcete-li rychle zmrazit větší množství potravin, stiskněte tlačítko FREEZER na několik sekund. Na displeji se zobrazí symbol 🚙️. Teplota mrazničky musí být nastavena na -30 °C. Rychlé zmrazení se po určité době provozu automaticky ukončí.

POZNÁMKA: Tato teplota je pevně daná a nelze ji měnit.

Úsporný režim displeje

Pokud po dobu několika sekund nestisknete žádné tlačítko, displej zařízení se vypne, aby se šetřila energie. Chcete-li ji znovu aktivovat, stiskněte libovolné tlačítko. Po odemknutí obrazovky se stisknutím tlačítka ^LOCK/UNLOCK_36 na několik sekund vrátíte do úsporného režimu.

Alarm otevřených dvířek

Pokud dveře chladničky zůstanou otevřené příliš dlouho, na displeji se zobrazí symbol „dr“ a zazní alarm. Abyste zabránili ztrátě chladu a zvýšené spotřebě energie, nezapomeňte dveře neotvírat příliš často nebo na příliš dlouho.

Chybové hlášení

Tento výrobek má funkci detekce chyb. Pokud snímač teploty selže, zobrazí se na displeji

ČEŠTINA

chybový kód (ER, EF atd.). V takovém případě může spotřebič stále fungovat, ale pro zajištění optimálního provozu byste měli kontaktovat Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec.

Dodatečné informace o teplotě

• Teplotu uvnitř spotřebiče ovlivňuje mnoho faktorů, například pokojová teplota, vystavení slunečnímu záření, četnost otevírání dvířek a množství uložených potravin. Ve většině případů doporučujeme zvolit střední úroveň nastavení teploty.
• Nevkládejte do chladničky žádné potraviny, dokud nedosáhne optimální provozní teploty. Třeba na to počkat přibližně 4 hodiny.
• Při každé změně ročního období nemusíte upravovat teplotu. Zvýšení okolní teploty zaznamená snímač a kompresor se automaticky zapne na delší dobu, aby udržel nastavenou teplotu v obou prostorách chladničky.
• Vezměte prosím na vědomí, že je normální, že během provozu dochází k mírným změnám teploty, zejména pokud jste skladujete v chladničce velké množství čerstvých potravin nebo pokud často otevíráte dvířka chladničky. To nemá vliv na stav vložených potravin, protože teplota se rychle vrátí na nastavenou hodnotu.

Chladicí prostor

• Lahve dobře uzavřete a nádoby s obsahem tekutin uzavřete nebo přikryjte.
• Nevkládejte horké nebo čerstvě uvařené potraviny přímo do chladničky. Před jejich vložením do chladicího prostoru je nechte vychladnout na pokojovou teplotu.
• Dbejte na to, aby se potraviny nedotýkaly zadní stěny chladničky, protože to může vést k tvorbě námrazy a možným problémům s kondenzací, které se obtížně odstraňují.
• Před uložením do chladničky potraviny důkladně omyjte a osušte.
• Před uložením potravin do chladničky je zabalte nebo přikryjte. Tím zabráníte ztrátě vlhkosti, udržíte potraviny čerstvé a zabráníte vzniku zápachů.
• Při skladování potravin v chladničce je uspořádejte podle jejich data spotřeby. Potraviny, které budou brzy spotřebovány, umístěte na přední stranu polic, tím se zabrání jejich zkažení v případě, že dveře chladničky zůstanou otevřena po delší dobu.
• Do chladničky nevkládejte příliš mnoho potravin. Dbejte na to, aby mezi potravinami byl dostatečný prostor pro zajištění správné cirkulaci studeného vzduchu.
• Rozmrazování mražených potravin v chladicím prostoru pomáhá udržovat nízkou teplotu a šetřit energii.
• Oddělte syrové maso od vařených výrobků použitím různých polic. Tím se zabrání křížové kontaminaci způsobené kontaktem šťávy ze syrového masa s jinými potravinami.

Mrazicí prostor

• Mrazicí prostor je určen ke zmrazování čerstvých potravin a skladování hluboce zmrazených produktů.

• Horké nebo teplé potraviny nevkládejte přímo do mrazničky, před jejich uložením je nechte vychladnout na pokojovou teplotu.

• Při skladování mražených potravin dodržujte pokyny pro skladování uvedené na obalu. Pokud neobsahují žádné informace, musí být potravina spotřebována do tří měsíců od data nákupu.

• Skladujte potraviny v malých nádobách (ideálně o hmotnosti menší než 1 kg), abyste zkrátili dobu zmrazování a zlepšili jejich kvalitu po rozmrazení.
• Před uložením potravin do mrazničky je zabalte nebo vložte do mrazicí nádoby. Aby se fólie neslepila, ujistěte se, že je zcela suchá.
• Před jejich zmrazením označte potraviny štítky s uvedením typu potraviny, data zmrazení a data spotřeby.
• Rozmražené potraviny nelze znovu zmrazit. Rozmrazujte jen tolik potravin, kolik je nutné, aby nedocházelo k jejich plýtvání.
• Do mrazničky nevkládejte nápoje v lahvích nebo plechovkách, protože by mohly bouchnout.
• Nepřekračujte maximální množství potravin určených ke zmrazení.

5. POKYNY PRO SKLADOVÁNÍ POTRAVIN

Tabulka skladování v chladničce a mrazničce

Trvanlivost čerstvosti závisí na teplotě a vlhkosti.

Vzhledem k tomu, že data výrobků nejsou ukazatelem bezpečné konzumace, řídte se touto tabulkou a následujícími radami.

Mléčné produkty

Produkt	Chladnička	Mraznička
Mléko	1 týden	1 měsíc
Máslo	2 týdny	12 měsíců
Zmrzlina	-	2-3 týdny
Přírodní sýr	1 měsíc	4-6 měsíců
Krémový sýr	2 týdny	Nedoporučuje se
Jogurt	1 měsíc	-

Maso

Výrobek	Chladnička	Mraznička
Čerstvé pečené maso, steaky, kotlety	3-4 dny	2-3 měsíce
Čerstvé mleté maso, dušené maso	1-2 dny	3-4 měsíců
Slanina	7 dnů	1 měsíc
Sýrové uzeniny (vepřové, hovězí, krůtí)	1-2 dny	1-2 měsíců

Drůbež/Vejce

Výrobek	Chladnička	Mraznička
Čerstvá drůbež	2 dnů	6-8 měsíců
Drůbeží salát	1 den	-
Čerstvá vejce (ve skořápce)	2-4 týdny	Nedoporučuje se

Ryby a mořské plody

Výrobek	Chladnička	Mraznička
Čerstvé ryby	1-2 dny	3-6 měsíců
Pečená ryba	3-4 dny	1 měsíc
Rybí salát	1 den	Nedoporučuje se
Sušené nebo nakládané ryby	3-4 týdny	-

Ovoce

Výrobek	Chladnička	Mraznička
Jablka	1 měsíc	-
Broskve	2-3 týdny	-
Ananas	1 týden	-
Jiné čerstvé ovoce	3-5 dny	-

Zelenina

Výrobek	Chladnička	Mraznička
Chřest	2-3 dny	-
Brokolice, růžičková kapusta, hrášek, houby	3-5 dny	-
Zelí, květák, celer, okurky, salát	1 týden	-
Mrkev, červená řepa, ředkvičky	2 týdny	-

Chladicí prostor (2 °C\~9 °C)

• Používá se ke krátkodobému skladování potravin, jako je mléko, vejce a nápoje v lahvích.
• Zeleninu, melouny a ovoce skladujte ve vhodné zásuvce, abyste zabránili ztrátě vody.
• Uvařené potraviny ukládejte do chladničky v uzavřených nádobách nebo konzervačních sáčcích, aby se zabránilo jejich zamrznutí na zadní straně a ušetřila se energie.

Mrazicí prostor (-24 °C\~-15 °C)

• Mraznička slouží k dlouhodobému skladování potravin.
• Před zmrazením nakrájejte ryby a maso na malé kousky. Zabalte je do samostatných konzervačních sáčků a uložte je do zásuvky mrazničky.
• V mrazničce neskladujte skleněné nádoby nebo uzavřené nádoby naplněné kapalinou, abyste předešli riziku výbuchu mrazem.
• Neskladujte čerstvé potraviny společně se zmrazenými potravinami.

Rozmrazování

Odmrazování chladicího prostoru

Pokud na zadní straně chladničky si všimněte silnou vrstvu námrazy a dojde k narušení

chlazení, nejprve chladničku odmrazte. Za tímto účelem otočte regulátor teploty do polohy „0“ a po zmizení námrazy jej vraťte do původní polohy.

Odmrazování mrazicího prostoru

Pokud na výparníku mrazničky objevíte silnou vrstvu námrazy, je nutné mrazničku odmrazit. Odpojte a vypněte chladničku, vyjměte zásuvku mrazničky a nechte dveře chladničky otevřené. Po rozpuštění námrazy otřete vodu z výparníku, těsnění dvířek a zásuvky čistým, suchým hadříkem a vložte zásuvku zpět do mrazničky.

Poznámky:

1. K odstranění námrazy nepoužívejte kovové náčiní, protože by mohlo dojít k poškození chladničky.
2. K odmrazování chladničky nepoužívejte elektrický ohřívač.

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Chladničku je třeba čistit alespoň jednou za měsíc.
• Odpojte chladničku od elektrické zásuvky, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.
• V případě olejových skvrn je otřete vlhkým hadříkem s trochou neutrálního tekutého mýdla. Po dokončení čištění se ujistěte, že na něm nezůstaly žádné zbytky čistícího přípravku
• Chladničku nečistěte alkalickými tekutými čisticími prostředky, pracími prášky, benzinovým alkoholem nebo práškovým talkem, aby nedošlo k poškození povlaku a plastu.
• Pravidelně odstraňujte prach ze zadní a spodní části chladničky, abyste ji udržovaly čistou.
• K čištění tohoto spotřebiče nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, mýdlo, domácí čisticí prostředky, saponáty ani leštidla.
• Vyčistěte kryt chladničky vlažnou vodou a otřete jej do sucha.
• Dbejte na to, aby se do světla nebo jiných elektrických částí nedostala voda.
• Pokud nebudete chladničku delší dobu používat, odpojte napájecí kabel, vyjměte všechny potraviny, vyčistěte chladničku a nechte pootevřené dveře.
• Pravidelně kontrolujte stav gumového těsnění dveří a ujistěte se, že je chladnička čistá a bez nečistot.
• K čištění vnějších povrchů nebo chromovaných dílů nepoužívejte čisticí prostředky ani vodu s chlorem, protože chlor může poškodit kov.
• K čištění spotřebiče nepoužívejte ostré předměty, brousky, mýdlo, čisticí prostředky, benzín, benzen, leštidlo apod. Může dojít k poškození plastových těsnění a k deformaci plastových dílů. Vyčistěte je vlažnou vodou a jemným hadříkem.
• V případě výpadku napájení: frekvence otevírání dveří by se měla při odpojení napájení co nejvíce zredukovat.
• Pokud nebudete chladničku delší dobu používat: odpojte chladničku od elektrické zásuvky, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem nebo požáru v důsledku stárnutí napájecího kabelu. Vyčistěte vnitřek chladničky; na chvíli otevřete dveře chladničky a zavřete je až poté, co je chladnička zcela suchá.

ČEŠTINA

- Při přepravě chladničky: před přepravou chladničky nejprve odstraňte všechny prvky nacházející se ve vnitřním prostoru, zajistěte skleněné víko a zásuvku na ovoce a zeleninu lepicí páskou a utáhněte vyrovnávací nožičky. Dveře chladničky řádně zavřete a zajistěte je lepicí páskou, aby se během přepravy neotevřely. Během přepravy ji nepokládejte vzhůru nohama ani do vodorovné polohy, s chladničkou netřeste a úhel sklonu při manipulaci by neměl překročit 45 stupňů. Při přepravě se nedotýkejte dvířek ani závěsů.

Pozor! Jakmile je chladnička v provozu, je optimální ji používat nepřetržitě. Za normálních okolností chladničku nevypínejte, abyste neovlivnili její životnost.

7. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Kódy chyb

Digitální displej	Vnitřní displej	Vnější displej		Ovládání
		Chlad-nička	Mraz-nička	Rychlé chla-zení/rychlé zmrazení	Zmrazení	Chlazení
Snímač chlazení	2		ER	Automatické vypnutí po opuštění režimu.	-	Chlazení po dobu 30 minut po odmrazení, poté chlazení po dobu 6 minut a pauza 14 minut atd.
Snímač mrazení	6'	EF		Automatické vypnutí po opuštění režimu.	Po odmraze-ní nechte 30 minut chlad-nout, poté 15 minut chladit a 15 minut pauzu atd.	-
Snímač okolní teploty	4		EE	Kontroluje přednastavenou teplotu v místnosti na 25 °C a udržuje ji v provozu.
Snímač odmra-zování mraznič-ky	8	ED		Po 5 hodinách provozu přejde do režimu odmra-zování. Odmrazování trvá 20 minut.
Odolnost mrazničky proti odmra-zování	/	EL		Normální ovládání
Porucha komunikace mezi hlavní deskou a ovlá-dacím panelem	Chyba RX/TX, bliká „-21“; chyba GND/+5V; ovládací panel není zapnutý.	CE		Pokud tlačítka a displej fungují normálně, pracuj-te podle posledního správného nastavení.
Chyba ventilá-toru F	/	2E		Udržujte napájení, dokud se chyba neodstraní.

Normální provoz (bez poruch)

Jev	Příčina
Teplo po stranách a v prostoru mezi chladničkou a mrazicím prostorem.	Chladicí trubky (kondenzátor, odkalovací trubky) jsou po stranách a vpředu, aby odváděly teplo a zabraňovaly kondenzaci.
Dveře jsou příliš těsné a obtížně se otevírají.	Když otevřete dveře těsně po jejich zavření, teplý vzduch se dostane do chladničky a smrští se, čímž vznikne tlakový rozdíl. Dveře se po chvíli snadno otevřou.
Zvuky vody uvnitř chladničky	Při spouštění nebo zastavování kompresoru vydává chladivo tento zvuk. Může ji způsobit i rozmrzající voda.
Uvnitř chladničky je slyšet „cvaknutí“ nebo „tikání“.	Tento zvuk vzniká smršťováním a rozpínáním pláště. Může k němu dojít také při ochlazení krytu nebo při otevření dvířek.
Bzučení v chladničce	Kompresor vydává tento zvuk, který může být hlasitější, pokud není chladič vyrovnaný.
Kondenzace nebo námraza na dveřích mrazničky nebo na potravinách.	Okolní teplota nebo vlhkost je vysoká. Dveře mohou být příliš dlouho otevřené nebo potraviny s velkým množstvím vody nemusí být pevně zavřené nebo zabalené.
Kondenzace na povrchu vnitřního světla	Zapnuté světlo produkuje teplo a dvířka mohou být otevřená příliš dlouho. Rozdíl teplot způsobuje kondenzaci v krytu světla.
Kondenzace a vlhkost na vnější straně	Okolní vlhkost je vysoká a ve skříni se hromadí vlhkost ze vzduchu, která způsobuje kondenzaci.

Analýza poruch
Než požádáte o technickou pomoc, zkontrolujte následující body:

Problém	Možná příčina	Možné řešení
Chladnička nefunguje nebo nechladí správně.	1. Není připojen k napájení.2. Vystavení přímému slunečnímu záření nebo zdrojům tepla.3. Nedostatečný prostor pro větrání.	1. Připojte chladničku k napájení.2. Chladničku umístěte mimo dosah slunečního záření nebo zdrojů tepla.3. Ujistěte se, že je kolem chladničky volný prostor.
Potraviny v chladničce mrznou.	1. Nastavená teplota je příliš nízká.2. Potraviny s vysokým obsahem vody se nacházejí v blízkosti zadní stěny.	1. Nastavte teplotu na vyšší hodnotu.2. Potraviny s vysokým obsahem vody přesuňte ke dveřím.
Chladnička vydává podivný zvuk	1. Chladnička není v rovině.2. Chladnička je příliš blízko stěny.3. Je v kontaktu s jinými předměty.	1. Nastavte nožičky chladničky tak, aby byla vyrovnaná.2. Kolem chladničky ponechte dostatečný prostor.3. Odstraňte všechny předměty, které jsou v kontaktu s chladničkou.
V chladničce je cítit zvláštní zápach.	1. Nesprávně uzavřené potraviny.2. Nedostatečná čistota.3. Dlouhodobě skladované potraviny.	1. Potraviny řádně uzavřete.2. Chladničku pravidelně čistěte.3. Neskladujte potraviny po dlouhou dobu.
Objevuje se kondenzace na boku chladničky.	1. Okolní teplota je velmi nízká.2. Časté otevírání dveří nebo vysoká okolní vlhkost.3. Tekuté potraviny v otevřených nádobách nebo nesprávně zavřené dvířka.4. Termostat je nastaven na příliš nízkou teplotu.	1. Snižte četnost a dobu otevírání dveří.2. Udržujte potraviny v uzavřených nádobách.3. Otřete kondenzát suchým hadříkem a zkontrolujte, zda se znovu neobjevil.

1. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Výrobek	EU01_109100	EU01_109101	EU01_109102	EU01_109103
Výrobek	Bolero CoolMarket Combi 335 White E	Bolero CoolMarket Combi 335 Grey E	Bolero CoolMarket Combi 335 Black E	Bolero CoolMarket Combi 335 Inox E
Kód QR
Jmenovi-té napětí	220-240 V	220-240 V	220-240 V	220-240 V
Jmenovi-tá frek- vence	50 Hz	50 Hz	50 Hz	50 Hz
Jmenovi-tý proud	0,8 A	0,8 A	0,8 A	0,8 A
Klimatic-ká třída	SN, N, ST, T (*)	SN, N, ST, T (*)	SN, N, ST, T (*)	SN, N, ST, T (*)
Chladivo	R600a (46 g)	R600a (46 g)	R600a (46 g)	R600a (46 g)
Izolace	Cyklopentan	Cyklopentan	Cyklopentan	Cyklopentan

Výrobek	EU01_109104	EU01_109105	EU01_109106
Výrobek	Bolero CoolMarket Combi 335 Dark E	Bolero CoolMarket Combi 335 White Glass E	Bolero CoolMarket Combi 335 Black Glass E
Kód QR
Jmenovité napětí	220-240 V	220-240 V	220-240 V
Jmenovitá frekvence	50 Hz	50 Hz	50 Hz
Jmenovitý proud	0,8 A	0,8 A	0,8 A
Klimatická třída	SN, N, ST, T (*)	SN, N, ST, T (*)	SN, N, ST, T (*)
Chladivo	R600a (46 g)	R600a (46 g)	R600a (46 g)
Izolace	Cyklopentan	Cyklopentan	Cyklopentan

(*) Chladicí zařízení určené pro použití při teplotách okolí mezi 10 °C a 43 °C.

Technické specifikace se mohou změnit bez předchozího upozornění za účelem zlepšení kvality výrobku.

Vyrobeno v Číně | Navrženo ve Španělsku

9. RECYKLACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol označuje, že v souladu s platnými předpisy musí být výrobek a/nebo baterie zlikvidovány odděleně od domovního odpadu. Po skončení životnosti tohoto výrobku byste měli články/baterie/akumulátory vyjmout a odněst na sběrné místo určené místními úřady.

Pro podrobnější informace o nejvhodnějším způsobu likvidace elektrických

a elektronických zařízení a/nebo příslušných baterií by se spotřebitelé měli obrátit na místní úřady.

Dodržování výše uvedených pokynů přispívá k ochraně životního prostředí.

10. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS

Společnost Cecotec odpovídá konečnému uživateli nebo spotřebiteli za jakýkoliv nesoulad, který existuje v době dodání výrobku, za podmínek a ve lhůtách stanovených platnými předpisy. Doporučuje se, aby opravy prováděl kvalifikovaný personál.

Pokud zjistíte problém s výrobkem nebo máte jakékoli dotazy, obraťte se na Oficiální technickou asistenční službu společnosti Čecotec na telefonním čísle [phone].

11. COPYRIGHT

Práva duševního vlastnictví k textům v tomto návodu jsou majetkem společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být, zčásti nebo jako celek, reprodukován, ukládán do systému obnovy, přenášen nebo distribuován žádnými prostředky (elektronicky, mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo podobným způsobem) bez předchozího souhlasu společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

12. ZJEDNODUŠENÉ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

CE Společnost Cecotec Innovaciones tímto prohlašuje, že tento výrobek je v souladu se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními předpisů platných v Evropské unii. Tento produkt byl navržen, vyroben a testován tak, aby splňoval požadované bezpečnostní a kvalitativní normy. Úplné znění EU prohlášení o shodě naleznete na této internetové stránce: https://cecotec.es/es/information/declaration-of-conformity

TÜRKÇE