POF1300 - Frezarka PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI POF1300 PARKSIDE

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem. Strona 20
Wyposazenie. 20
Zakres dostawy. 21
Dane techniczne Strona 21

Wskazówki bezpiecznychsta

Bezpieczne stwo.), 22
Bezpieczestewo elektryczne Strona 22
Bezpieczewswo osob. Strona 23
Staranne obchodzenie sie i uzytkowanie narzedzi elektrycznych. Strona 24
Wskazówki bezpieczewska specyficzne dla urzqdzenia Strona 24
Osprzef oryginalny/oryginalne urzqdzenia dodatkowe. 25
Uwaga przywody! Strona 25
Czy wzystko zrozumiates? Strona 25

Uruchomienie

Komplef frezow/zakresy zastosowan. Strona 26
Zastosowanie frezów. Strona 26
Podlqczyc odpylanie / odiag wiorw. Strona 27
Zamontowac adapter odpylania (ze zlqczk redukyjing).... Strona 27

Obstuga 27

Włçczanie/Wyłuczanie Strona 28
Wybor wstepny liczby obrotow. 28
Tabela zalecanych wartosci liczb obrotow. 28
Nastawianie glebokosci frezowania. Strona 28
Kierunek frezowania. Strona 30
Proces frezowania. 30
Zakladanie tulei kopijqcej. Strona 30
Frezowanie za pomocq tulejki kopiuqcej Strona 30
Frezowanie za pomocq prowadnicy rawnoleglej. Strona 30
Frezowanie za pomocq cylkla kołowo/ Rys. H Strona 31

Konserwacja i czyszczenie

Konserwacia Strona 31
Czyszczenie. 31

Utylizacja Strona 31

Informacao

Serwis . 32
Deklaracja zgodnosci/Producent. Strona 32

W niniejszej instrukcji obstrugi zastosowano nastepujace znaki/symbole:
	Przechytaj instruktje obstrugi!		Klasa bezpieczneistwa II
	Przeustrzegaj wskazówek ostrzemawczych i bezpieczneistwa!		Zakladać okulary ochrione, ochroniki stuchu, maskę przechiwypłowy i ryckawyce ochrione.
	Ostrzeżenie przyzed parażeniem prydem elektrycznych! Niebezpieczne napiecie elektryczne - zagrożenie dla zycia!		W czasie uzytkOWANIA urzqdzenia dopilnui, aby w povlizu nie przybewyaly daneci ani zadne inne osoby.
no	Projektowe oObroty biegu jałowego		Chronić urzqdzenie przydeszczem i wilgociq. Przedostanie sie wody do wnejtra elektronarze-dzia zwięskaNiebezpieczneStwo parażenia prydowego.
V~	Volt (Napiȩcie przytemienne)		Uszkodzennie urzqdzenia, kabla sieciowego lub wtyczki sieciowej zwięsza ryzyko parażenia prydem elektrycznym. Regularnie sprawdzaj stan urzqdzenia, kabla sieciowego, wtyczki.
W	Watt (Moc skuteczna)		Opakowanie i urzqdzenie przykaź do utylizacja zgodnia z przyopsisami o chronieŚrodowiska!

Frezarka górnowrzechionowa POF 1300

Wstep

Przed pierwszym uruchomieniem nalezy zapoznać sie z dziataniem urzqdzenia i nauczyc sie wąsciwogo obchodzenia

sie z elektronarzedziami. W tym celu nalezy przycZYa ponizszq instrukcie. Instrukcie nalezy starannie przechowyac. W raisie przykazania urzqdzenia osobom trzechim nalezy dac rowniez niniejszq instrukcie obstugi

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Urzqdzenie jest przyznaczone do frezowania row-kow, krawedzi, profili i otworów wzdlużnych w drewnie, tworzywach sztucznych i lekkich materia-tach budowlanych opartych o staq podstawe, jak rornyiez do frezowania kopiewego.

Przy zredukowanej liczbie obrotów, jak rornyż z pomocq odpowiednich freź owromatica obrabiac rornyż metaleNiezelazne.

Urzqdzenie nie jest przyznaczone do pracy na zewnqtrz. Urzqdzenie nie jest przywidziane do celów zarobkowych. Kaźde inné zastosowanie maszyny lub przypegowadzenia w niedzim jest uznawane za niedzgodne z przyznaczeniem i kryje w sobie powazne zagrożenie nieszczęsliwym wypadkiem. Za szkody powstawe wskutek niedzgodnego z przyznaczeniem uzytkowania producent nie ponosi zachnej odpopiewdzialnosci.

Wyposaßenie

Rysunek A, Urzqdzenie, przyźod:

Uchwyztwyfzcnikiem
2 Przycisk unieruchamiania wrzeciona
3 Wrzeciono
4 Ośłona wiorów
5 Plyta podstawy
6 Pfyta slizgowa
7 Opor stopniowy
8 Ostona

9 Sruba ustalajqca ograniczenia glbekoosci
[10] Ograniczenia glębokosci
[1] Suwak z podziatkq
12 Podzialka ustawienia zgrubnego glebokosci frezowania w mm
13 Podzialka ustawienia dokladneo gtebokosci frezowania w mm
14 Pokretlo ustawienia dokladnego glebokosci frezowania

Rysunek B, Urzqdzeniet ytl:

15 Dzwignia mocujqca
16 Znakowanie zerowania
17 Oswietenie obszaru frezowania
18 Nakrétka kolpakowa ze zintegrowanq tulejq zaciskowq 6mm
19 Nakrětka kołpakowa ze zintegrowanq tulejkq zaciskowq 8 mm
20 Frez
21 Šruba ustalajqca
[22] Szyna prowadzqca
23 Przelgcznik Wt./WYt.
24 Blokada wynczenia
25 Kóltko nastawczewyboru wstepnego obrotów

Rysunek C:

26 Druzek prowadzycy prowadnicy równelegjej
27 Prowadnica równelegla
28 Ustawienie dokladne prowadnicy równelegoj
29 Pataq ustawienia dokladneo

Rysunek D:

30 Šruba mocujqca adaptera odpylania
31 Adapter odpylania
32 Zlqczka redukcyjna

Rysunek E:

33 Trzpień centrujocy
34 Nakrétka motylkowa trzpnienia centrujçego
35 Tulejka kopijuqca
36 Pierscien obrotowy tulejki kopiujecej
37 Klucz

Zakres dostawy

1 Walizeczka
1 Frezarka gornywrzecionowa POF 1300

1 Nakrětka kotpakowa ze zintegrowanq tulejka zaciskowq 6mm
1 Nakrětka kotpakowa ze zintegrowanq tulejka zaciskowq 8 mm
1 Komplet frezw (10噤ciowy)
1 Klucz (do nakrtek kołpakowych [18] + [19]) (patrz Rys. E)
1 Tulejka kopiuja ca (patrz Rys. E)
1 Prowadnica równolegta (patrz Rys. C)
1 Adapter wciaggu odpylania (lacznie ze srbami) (patrz Rys. D)
1 Ksztahtka redukcyjna
1 Trzpien centrujocy (patrz Rys. E)
1 Instrukcia obstugi
1 Zeszyt „Gwarancja i serwis"

Dane techniczne

Napiécie znamionowe: 230V AC 50Hz

Pobó r mcy znamionowy: 1300W

Obtroj jatowe: n_011000 - 28000^-1

Mocowanie naręźdia: 6/8 mm

Skok glowicy frezarskiej maks. 55mm

Klasochrony: II/回

Informacoes dotyczne haatasu i wibraci:

Wartosci pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60745. Poziom ciśnienia hałasu urzędzenia wedlug oceny A wynosi 95dB (A). Niepewnosć pomiaru K=3dB. Poziom hałasu podczas przy sągne przyzekrocźć 106dB (A).

Zakladać ochronniki stchu!

Okreslone przyspieszemenie, typowe:

Przenoszenie wibraci a_h = 12,065 ~m / s^2

Niepewnosc K = 1,744m / s^2

A OSTRZEJEZENIE! Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgn wyznaczony zostaw za pomocq metody pomiarowej okreslonej w normie EN 60745 i我会 zostac uzyty do porownania urzqdzen. Poziom wibracci bedzie sie roznit w zaleznosci od zastosowania elektronarzejdzia i w niedtorych przypadkach会引起 przekroczyc

wartosc podanq w niniejszej instrukcji. Obciązenie drganiami要去byc mniej uciżliwe, jestle elektrona-rźedzie;będzie regularnie trzymane w ten sposob.

Wskazowka: Celem dokladnego oszacowania obciążenia wibracjami w okresie okreslonego okresu czasu pracy naleź wywgólne rownie z te okresy, w tkorych urzędzenia jest wylçczone lub wprawdie jest wylczone, ale w rzechywość nie pracje. Moze to przyczynic sie do znacnej redukji obciążenia wibracjami w calym okresie czasu pracy.

Wskazówki bezpieczewska

Uwaga! Przy uzytkowani narȩźdi elektrycznych sąȩ wy welu ochrony przyded porażeniem prądem elektrycznym, niebezpieczeniastwem obrażćciała i zagrożeniem pożarowytm przystręgać nastepujczych podstawowych siodków bezpiecieznstwa.
Przechytaj i przystrzejagaj tych przyepsów zanim zaczniesz uzytkowac urzqdzenie i zachowaj starannie te instrukcie bezpieczentwa. Błedy przy zachowywniu wymienionych poniżej instrukcji mogq spowodowej parażenie prydem elektrycznym, pożar i/lub cięzekie obrażenia ciała.

- Bezmiecznejswojejscapracy

Utrzymuj swoje stanowisko pracy i otoczenia w stanie czystym i posprzqtanym. Zadbaj o dobre oswietlenie stanowiska pracy. Nieporzdek i niedzwiatlone stanowisko pracy moga prowadzic do wypadkow.
Nie pracuj przy uzyciu urzqdzenia w otoczeniu zagrozonym eksplozq, w ktorym znajduq sie palne cieczne, gazy lub pyt. Urzqdzenia elektryczne wyttwarzajq iskry, ktore mogq zapalic pyt lub pary.
Stosuj urzudzenia opdylajqce, o ile mogq one zostac zamontowane. Pamiętaj przy tym,ź urzudzenia opdylajqce muszq byc przystosowanie do tego specjalné zakresu zastosowania. Prawidowej uzywanie tych urzudzen zmiejsza zagrożenie wywoływnane pytem. Przy przy z urzudzeniAMI elektrycznych, ktore posiadaj odplylanie indywidualne z workiem ptywym lub, ktore moot zostac połoczzone do instalacji odplylajciej istnieje zagrożenie pozarowe! W niedkorzystnych warunkach, takich jak na przykted przy wyrzucaniu iskier, przy szlifowani metalu lub resztek metalu w drewnie,MZe na stapic samozapton pytu drzewngo w worku ptywym (lub w worku filtra odkurzacza).

Moze to nastpici w szcęgólnosci wtedy, gdy pył drzewny jest wymieszany z resztkami lakieru lub innymi substancjami chemicznych, a zeszlifowany materiaż wskutek dluszsej przy szlifierki jest gorcy. Dlatego teź bezwzględnie unikaj przyegrzewania szlifowanego materiaż oraz urzędzenia, a przyded przywami w przycie oprożniaj worek opdylania lub worek filtra odkurzacza.

Podczas uzytkowania urzqdzenia elektrycznego trzymaj przycie i(inner osoby z daleka od urzqdzenia. Przy

dekonzentracji mozes stracić kontrolné nad urzgodzeniem.

Bezmiecznebstwo elektryczne

Unikaj zagrozenia przycia wskutek porazenia prqdem elektrycznym:

Wtyczka sieciowa urzędzenia musi pasowej do gniażdka sieciowej. W zaden spośob nie wolno zmieiuć wtyczki sieciowej urzędzenia. Nie uzywaj zadnych wtyczek adapterowych razem z urzędzeniami wyposzaźonymi w uziemienie ochronne. Nieszmiumione wtyczki kabla zasilajęcego i odpowiednio dopasowane gniażdka sieciowe zmiejejszajr ryzyko parażenia przem dem elektrycznym.

Unikaj kontaktu fizyczné z powierzchniami uziemionymi, takimi jak: rury, grzejniki, kuchnie elektryczne i lodówki. Istnieje podwyższone zagrożenie porażenia prądem elektrycznym, gdy twoje ciało jest uziemione.

Urzqdzenie nie maye byc narazone na deszcz i wilgoć. Przedostanie sie wody do urzqdzenia elektrycznego

zwiekszarzyko porażenia prqdem elektrycznym.

Nie uzywaj kabela siediowego w sposob spreczny z seinen przyznaczenia do noszenia urzqdzenia, zawieszania urzqdzenia lub do wciagania wtyczki sieciowej z gniazdka siediowo. Trzymaj kabel z daleka od gorczych elementów, oleju, ostrych krawedzi lub poruszajczych sie czeci urzqdzen. Uszkodzone lub poplqtane kable zwiększaż rzyko porazenia przem elektrycznym.

Uszkodzone urzqdzenie, kabel sieciowy lub wtyk sieciowy oznaczajniebepezcienstwo utraty zycia

wskutek porazenia prdem elektrycznym.

Kontroluj regularnie stan urzqdzenia, kabla za-silajçego, wyczki sieciowej.

Regularnie sprawdzać stan przywodu zasilajęcego elektronarżędzia i w razie了我的 uzzkodzenia zlecić wymianę uprawnionemu elektrykowy.

Gdy pracujesz z urzqdzeniem elektrycznym na dwarze uzywaj wyłącznie przydńazczy, tkóre sq dopuszczone rownikę do przy cal dorze. Uźycie przydńazacja przystosowanego do stosewania na dwarze zmniejsza ryzyko parażenia przemek elektrycznym.

• Nie wączaj do eksploataci urzqdzen z uszkodzonymi czȩsciami. W razie niebezpiecześćw wymiagnij natychmiast wtyczke kabla zasilajęcego z gniaźdka sieciowyego.

Ostrzezenia! Nigdy nie otwieraj urzqdzenia.

Wykonywanie robotzwiqzanychznaprawq

lub wymianq zlecaj wytlacznie do punktu serwisowego lub elektrykowy.

- Beziepczentwo osob

Będź stale uwaźny, zwracaj uwage na to, co robisz. Do przy z elektronarżedzielem sąȩ podchodźć rozwaźnie. Nie uzywaj urzędzenia, gdy jestź zdek concentrowany lub zȩczony, wźgliednie, gdy znajdujesz sie pod wptywem narkotykuł, alkoholu lub lekarstw. Juszchwila nieduwagi przy uzytkowaniu urzędzenia sąȩ prowadźć do powaznych obrażćciata.

Zakladaj obosiste wyposażenie ochronne i zawsze nos okulary ochronne. Noszenia obosistego

wyposażenia ochrúnego takiego jakaska przechiwypłowa, buty antypyślizgowe, kask ochronny lub ochroma stuchu stosownie do sposobu uzytkowania narźedzia elektryczné gozmiejsza ryzyko obrażćcia.

Unikaj niedamierzono uruchomienia urz-dzenia. Upewnij sie, ze wylcznik znajduje sie w pozycji WYt." zanim wlozysz wyczke kablazasilajcego do gniazdka sieciowego. Jezel podczas przenoszenia urzqdzenia bedziesz trzymat palec na wylczniku Wt./Wyt lub, gdy podlqczysz wlczone juz urzqdzenie dozasilania sieciowego, to moze to prowadzić do wypadków.
Usun narzedzia do nastawiania urzqdzenia lub klucz plaskie zanim wglczysz urzqdzenie. Narzedzie lub klucz, ktory znajduje sie w obracajcie sie czeci urzqdzenia要去 prowadzić do obrażen ciata.
- Nie przyceniazwoi mozliosci. Zadbaj o bezpieczne stanowisko i utrzymuj w kazdej chwili rownowage. Dzieki temu mozesz w nieoczekiwanych sytuacjach lepiej kontrlowa urzqdzenie.
Noś odpowiedniq odzież. Nie noś obszernej odziezy ani biżuterii. Trzymaj w衫y, odzież i rekawice z daleka od poruszajycych są czȩsci. W przypadku dlugich w衫ów nos siatke na w衫y. Luzna odzież, biżuteria lub dlugie w衫y mogaq zostac uchwycone przyez poruszajcie są czȩsci.

- Staranne obchodzenie są uzytkowanie narȩdzi elektrycznych

• Nie przyȩźaj elektronarżędzia. Uzywaj do swojej przy)—prczy przy)—naczonego do są)—narȩźdia elektrycznych. Praca w podanym zakresie wy)—dajnosci jest Łatwiejsza i bardziej bezpieczna.
• Nie uzywaj zadnego naręźdia elektrycznych, krórego wyrćznik jest uszkodzony. Narȩźdie elektryczne, króne są daje sie są czȩ wączyć lub wyrćczyć, jest niebeźpieczne i musi zostac naprawione.
  Wyciagnij wtyczke kabla zasilajqcego z gniazdka sieciowego zanim dokonasz nastaw urzqdzenia, wymienisz czeci osprzetu lub odtozysz urzqdzenie. Ten srodek ostroznosci zapobiega niedamierzonemu uruchomieniu urzqdzenia.
  Przechowuj nieduzywane naręźdia elektryczne poza zasięgiem daneci. Nie pozwol na uzytkowyanie urzędzenia osobom, króreNie sq z nim obznajomione lub nie przyczytań niniejszych instrukcji. Narȩźdia elektryczne są niebezpieczone, gdy sq uzywane przy bezpieczne, gdy sq uzywane przy osoby niedoświadczone.
  Starannie konserwuwrzqdzenia. Sprawdz,czy elementy ruchome dziatajw walsciwie i nie za kleszczajaq sie. Sprawdz,czy ruchome czeci urzqdzenia Nie sq pekniete lub uszkodzone w takim stopniu, ze urzqdzenie nie moze prawi-dlowo fungcjonowac.Zle naprawe uszkodzonych czeci przyzciem urzqdzenia.Przyczynq wie lu wypadkow sq zle konserwowane narzedzia elektryczne.
  Utrzymuj naręźdia tnpce w stanie naostrzonym i czystym. Starannie pielegnowane narȩźdia tnpce o ostrych krawędziach tnpych mniej za-kleszczej są i daj są fotwiej prowadzić.
  Uzywaj narzedzia elektrycznego, osprzętu, narźedzi wymiennych itp. oppowiednio do niniejszych instrukcji i w taki sposob, jak jest zalecany dla tego specialné typu urzędzenia. Uwzgliedniaj przy tym warunki przy wykony-wane czynnosci. Użcie narźedzi elektrycznych do innych zastosowan;i to przewidziono moze prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Wskazówki bezpieczność specyficzne dla urzadzenia

Ostrzezenia! Niebezpieczeistwo porazenia pradowego poprzej pyt metalowy!

Zabepieczaj przywaj urzadycen mocujczych/imadla,aby unieruchomic przydmiot aberriany. Ten sposob mocowania gwarantuje pewniejsze trzymanie nizwoja reqk.
Zagrożenie pożarowe wskutek wy-rzucania iskier! Podczas frezowana metalu powstajiskry. Dlątego teź naleź bezwzględnie zwracć uwage na to, zeby nie zostaly zagrożone zadne osoby oraz zȩby w povlizu obszaru roboczego nie znajdowy są zadne palne materiały.
Ostrzeżenie! Naleź zworcie uwage, iźkontakt z lub wychanie pyłów stanowiq zagrozenia zdrowotne dla osoby obstugujej urzędzenia lub osob znajdujczych sie w pouchiu. W zakresie pyłów naleź stosowej wszelkie odpowiednie srodki ochronne. Podczas pracy na tym urzędzenia mogq powstawć pyty szkodliwe dla zdrowia, palne lub wybuchowe. Szkodliwe lub trujcie pyły mogq powstawac np. podczas obróbki powtok malarskich zaierajczych olów lub niedyrach gatunkowy drewna i metali. Niekotre pyły zaliczane sq do pyłów rakotwoczych. Naleź zlokada maskę ochronna lub stosowej odpowiednie opdylanie/ wciagini trocin.
Ostrzeżenie! Utrzymuj swoje.), pracy w czystosci. Mieszaniny materiały są szczególnie niebezpieczne. Pęt z metali lekkich np.MZEeZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZrZ
W czasie obróbki metali przywodzycy pytMHz osadzić sie we wnętrzu urzqdzenia. W tych przypadkach naleź城乡居民czciej przyxedmuchać obszar silnika za pomocq spreźonego powietrzua, uzywać urzqdzen opdylajczych lub eksploatawoć urzqdzenia przy zastosowaniwułcqznika ochronnego FI (prqd zadziafania 30 mA).
Przy obróbce tworzyw sztucznych, farb, lakierów itp. naleź zadbać o wystarczajcq wentylȩcje. W przyciwnym razie powstaje zagrożenie zdrowia wskutek powstajcych pyłów.

Niewolnoobrabiaćmaterialuzawierajçego azbest.Azbestistuznawanyzarokotworczy.
Unikaj kontaktu z wirujcym frezem. W przycwnym razie istnieje niebezpieczeNSTwogowstania obrazen.
Nie obrabiaj zadnych zwilzonych lub wilgotnych powierzchni. W przyciwnym razie istnieje siebezpieceństwo parażenia prqdem elektrycznym.
Nie eksploatawoc urzqdzenia bez nadzoru. W przyciwnym razie istnieje niebezpieczeanstwogowstania wypadkow i/lub obrażen.
Nigdy nie nalezy uzywać urzadzenia w spośob spręcznych z przyeznaczenia. Uźycie narȩdzi elektrycznych do innych zastosowan nigto przewidzionoMZe prowadzić do niebezpiecznych sytuacje.
Zawsze prowadź kabel zasilajncy do tytu urzqdzenia.
Przed uruchomieniem sprawdź,czy frez jest pewnie i mocno osadzony.W przyciwnym razie istnieje niebezpiecznychwo powstania wypadkow i/lub obrażen.
W razie Niebezpieczeste wyciagnij natychmiast wyczke kabla zasilajqcego z gniazdka sieciowego.
Upewnij sie,czy wyłacznik znajduje sie w pozycji ,WYt." zanim wtozysz wtyczke kabla zasilajccego do gniażdka sieciwoego. Jeźeli podczas przenoszenia urzędzenia bedziesz trzymat palec na wyłaczniku Wt./WYt. lub gdy podlaczysz wączone juz urzędzenia do zasilania sieciwoego,to要去 prowadzić do wypadkowski.
Prowadź narędzie do przydmiotu obrabianego zawsze w stanie wączonym. W przyciwnym razie istmie niebezmiecieństwo powstania obrazuń wskutek odrzutu.
Po zakończeniu obróbki podnies narȩźdie z przyzemnićy obrábianego do górnego skrajnégo połozenia za pomocHQ dzwigni, a nastepnia wyłucz je.
- Przed odlozieniem narzedzia nalezy je wylczyc i odczekać, az sie zatrzyma. W przyciwnym razie istmieje niebezmiecznośćgowstania obrażen przyze wirujcie czȩsci.
Nie naleźny nigdy frezowej przychodniwo metal- lowych, gwoźdi i rob. W przyciwnym razie istnieje niebezpiecześćwo powstania obrażen i uszkodzenia urzqdzenia.

Trzymaj urzędzenia wyłucznych za izolowyane powierzchnie rekojecki, gdy wykonujesz roboty, w trakcie kórych naręźdie tnçce要去 natrafić na ukrYTE przemody prydowe lub na wąsny kabel zasilajncy. Kontakt z przywodem pod napieciem spowoduje, ze metalowe czȩci urzędzenia równej znajdq są pod napieciem, i prowadzi do porazenia przydem elektrycznym.
Urzadzenie musi byc stale czyste,Suche i wolne od oleju i smarow.W przypadku zanieczyszczonych urzadzen istmie siebepezicznstwo obrazen cia t (np. wskutek obsuniecia). Praca przy uzyciu czystych, wczyszczonych frezw jest latwiejsza i bardziej bezpieczna.

- Osprzęt oryginalny/oryginalne urzędzenia dodatkowe

Uzywaj wyłęczne osprzȩ t u urzędźć dodatkowych, ktoresq podane w instrukcji obstugi. Uzycie innych niz zalecane w instrukcji obstugi naręźdi wymiennych lub innego osprzȩ tutoMZOZACZCDA CIEBIE NIEbezmiepieczentwo obrażeni ciał.

Uwaga przywody!

Niebepezędstwo!

Podczas praczy przy uzyciu elektronarzedzia upewnic sie,czy nie natrafi sie na przewody pradowe, gazowe lub wodne. Przed dokonieniem wiercenia lub cięcia szczeliny w scianie naleź w razie potrzeby dokona sprawdzenia przy pomocy przyrzqdu wykrywajcego przewody.

Czy wzystko zrozumiates?

Po zapoznaniu sie z niniejszymi ogolnymi instrukcjami bezpieczentwa dla elektronarzędzi oraz ze wzystkimi funkcjami i spo sobami poslugiwania sie urzadzeniem mozesz zaczqc prac. Uwzgldniajcq wzelkie dane i wskazówki producenta pracujesz najbeziepzeniaj.

Uruchomienie

- Komplet frezw/ zakresy zastosowan

Frezy möglich nabyc w rożnych wykonaniach i jakosci wazoleżnosci od rodzaju obróbk i zastosowania. Ponijsze opisy dajq Wam niedobowiqzujçce zestawienie zakresów zastosowan dla rożnych frezów. W załczonym zestawie freźów znejdujciej uź frezy do najczestszych zastosowan.

Frezy trzpieniewe z prowadzeniem na loźysku:

Szczegónlie nadaq sie do frezowania cylindrzychego i fazowania na przyktaad pht warstwych,belek drewnianych i listew krawedziowych (tworzywo sztuczne lub fornir) przy produkcji mebli i blatow.tozyska prowadzace umo zliwiajp prowadzenie frezu bezposrednio przy przedmiocie aberrianym.Najczestsze zastosowania to zaokraglanie krawedzi ram okien, szafek, pht stotow, regatow i obejm kominkow.

Frezy trzpieniowe do zaokraglen z prowadzeniem na toźysku:

Frezy trzpieniewe do zaokraglen nadaj sie do profilowania krawedzi przy produktcji korpusów i ram, w szczególnosci w drewnie masywnym jak swierk, Buk, dqb i olcha.

Frezy do rowków, dwuostrzowe:

Szczegónlne nadajsie do drewnasomywnego, pht, np. pht wiorowych, pht MDF (phty wiórowe srednej gestosci) i tworzyw sztucznych. Plaskie zbieranie materiaiu (planonian), rowki oodcanna lub do zlącz czolowych, wegrów, wieloklinów, połaczenia rowkowych lub wpustowych itp.

Frezy zlobkowe z prowadzeniem na loźysku:

Frezy zlobkowe szuq do profilowania krawedzi (np. zlobkiem) do produkti sekretarzykow (połaczenia zawiasowej z profilami zlobkowymi) do wy-twarzania rowków dekoracyjnych, do wy-twarziania struktur powierzchni, do frezOWANI rynienek itp.

Frezy do rowków stozkowych:

Frezy do rowków stożkowychmajbardonzo sterokie zastosowanie: Nadajc sie przykladowo do wy-twarzania rowkow ozdobnych,do fazowania lub rornyiez do grawerowania napisow itp.

Frezy do wczepów, dwuostrzowej:

Szczegónlnie przydatne do wytywarzania stabilnych wczepów przy produktu mebli lub skrzyń, np. prowadnic szuflad (patrz Rys. G).

Zastosowanie frezów

Uwaga! Nacisnqć przechisk unieruchomienia wrze-ziona [2] tylko przy zatrzymanym silniku, w przyciew-nym razie istmieje niebezpieczenia uszkodzenia.

Uwaga! Dokrécic nastepnie nakrötke kołpakowza za pomocq klucza 37 po wólzeniu naręźdia, w przyciwnym razie istnieje niebepezć不断增强u uszkodzenia tulejki zaciskowej.

1. Wybór frezu

W zaleźnosci od materiały ielu przyznaczenia dobrać odpowiednie naręźdia. Do obróbski miȩkkich materiały, jak tworzywa sztuczne lub miȩkkie drewno stosowość frezy ze stali szybkotnocyj. Do obróbski twardych materiały, jak drewno twarde lub alminium stosowości frezy z ostrzami ze stopów twardych.

Wskazowka! Stosowac tylko takie frezy, ktorych liczba obrotow jest, co najmnej taka, jak najwyzsza liczba obrotow urzadzenia na biegu jałowym. Srednica trzpienia frezu winna oppowiadc srednicy tulejki zaciskowej.

2. Zaloźyc frez

Zanim przystapi się do jakichkolwiek prac na urzadzeniuNSEZY wciagnac wyczke kabla zasilajczygo z gniażdka sieciowyego. Podczas zakładania lub wy-miany narźedzi arosezy zakladac rékawice ochronne.

Odchylic ostone wiórow 4.
Nacisnáć i przytrzynamć przycisk unieruchamiania wrzechiona 2. Obrócić ręcznia wrzechiona 3 aź zaskoczy zapadka. Zakȩcić rȩcznia nikrzyte kołpakow (18 lub 19) na wrzechione 3.

Wskazówka! Wszystkie frezy dostarczonego kompletu frezów posiadaj trzpień 8mm. Naleź stosowej tutuj nakȩtké kotpakowa ze zintegrowa tulejka zaciskowa 8 mm [19] oraz odpowiednio do freźów z trzpieniem 6 mm nakȩtké kotpakowa ze zintegrowa tulejka zaciskowa 6mm [18].

Załozyc natestPNie frez. Frez nalezy wsunqc co najmniej 20 mm (dlugosc trzpienia).
Zakrecic ręcznie nakȩte kolpakowq [18] lub [19] za pomocq kluczza [37].
Zwolnić teraz przycisk unieruchamiania wrze-ziona 2.
Ochylic z powrotem oslone wiórow 4.

Wskazówka! Nakrtekkołpakowdokreća za pomocq klucza 37 tylko wtedy, gdy zostat załoźny frez.

- Podłuczyc odpylanie/ odciag wiorów

Niebepezieczneistwo! Naleź zlokadać maske ochronna lub stosowac odpowiednie opdyanie / wciaggi wiorów.

- Zamontowac adapter odpylania (ze zączka redukcyjna)

Ostrzeżenie: Zanim wykonasz roboty na urzqdzeniu zawsze wymiagnij wtyczke kabla zasi-lajçego z gniazdka sieciowego. To zapobiegnie niedamierzonemu uruchomieniu urzqdzenia.

Wskazowka: Usunqc frez zanim przystqi si do montazu adaptera odpylania.

Zatozyc adapter odpylania 31 na phty podstawy 5. Zamocowac adapter odpylania 31 obydwoma srbami do phty podstawy 5. Wkrecic oydbwie s Ruby 30 od dotu.
W razine potrzeby zastosowac ksztaftke redukcyjna 32, wsuwajc ja do adaptera odpylania.
Podłczyć dopuszczony odkuracz do odsysania pytu i wiórow za pomocq węza odsysajciego do adaptera odpylania [31] wzgl. do złuczki redukcyjnej [32].

- Obstuga

Podłuczyc urzadzenia za pomocq wyczki kabla zasilajcego do zródra prqdu 220V - 230V AC 50 Hz.

Włączanie/Wythagzanie

Włuczanie

Celem uruchomienia urzqdzenia nacisnq i przytrzymać przycisk blokady wyftcznika [24]. Nastepnie nacisnq wyftcznik Wt./WYt. [23].

Wyluczanie

Celem wyłęczenia urzędzenia naleź zwoły z powrotem wyłącznik Wt./WYt. [23].

Oświetlenie obszaru frezowania

Zintegrowane oswietlenie obszaru frezowania zapala sie i gasnie wraz z uruchomieniem wyqcznika Wt./WYt. [23].

Wybór wstepny liczby obrotów

Za pomocq kóltka nastawczygo wstepnego wyboru liczby obrotów [25] nastawic zqdang liczbe obrotów.

1-2 = niska liczba obrotów
3-4 = srednia liczba obrotów
5-6 = wysoka liczba obrotów

W miare mözliwoSci zawsze wyznaczyc optymalne ustawienie w trakcie praktycznego wyprobowania.
Po dluszsej pracy przy niskiej liczbie obrotów nalezy ochłodźic urzadzenia poprzej wączenia go na czas okato 1 minuty przy najwyźsej liczbie obrotów w biegu sąwym.

- Tabela zalecanych wartosci liczb obrotów

Material	Frez	Liczbawobrotów
Aluminium	4-15 mm	1-2
	16-40 mm	1
Tworzywa sztuczne	4-15 mm	2-3
	16-40 mm	1-2

Płty wiórowe	4 -10 mm	3-6
	12 -20 mm	2-4
	22 -40 mm	1-3
Drewno miękkie, np.: swierk, sosna, jodła	4 -10 mm	5-6
	12 -20 mm	3-6
	22 -40 mm	1-3
Drewno twarde np.: klon, brzoza, dąb, czeresnia	4 -10 mm	5-6
	12 -20 mm	3-4
	22 -40 mm	1-2

Przedstawione w tabeli wartosci sq wartosciami orientacyjnych. Wymagana liczba abrotowazole jest od warunkow przy i można jq wyznaczy podczas praktycznych prob.

Nastawianie glębokość frezowania

Niebezpieczeneistwo! Gtobokosc frezowania ustwiac tylko przy wyluczonym urzqdzeniu.

Ustawienie zgrubne glębokość frezowania

1. Upewnic sie,czy dzwignia mocujqca 15 jest unieruchomiona.Jesiistzwolniona nalezy jq obrciw kierunku przywnym do ruchu wskazowek zegara azdo jej unieruchomenia.
2. Ustawic urzqdzenie na obrabianym przyedmiocese.
3. Przekrecić Pokretto ustawientia dokadneo 14 tak, by znakowanie zerowania 16 na stronie tylnej urzqdzenia byo zgodne.
4. Przekrecić Pokretto ustawientia dokladnego [13] tak, by „0" znalazto sie na wprost oznakowania na obudowie.

5. Obróci opor stopniowy 7 aż do和他的 zaskoczenia w sąnjizszym połoziu.

6. Poluzowac srbu estalajqca 9

7. Zwolnic dzwignie mocujcq 15 poprzej je obrocenie zgodnie z ruchem wskazowek zagara i docisnq urzqdzenie w dof az frez dotknie powierzchni obrabianej.
8. Unieruchomic dzwignie mocujqca [15] poprzej ei jbrt w kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zegara.
9. Przesunć w dóf opor glębokosci [10] aź oprze są w najniższej pozycji oporu stopniowego [7]. Przesunć suwak z podziatka [11] do połozenia „O" skali ustawienia zgrubné golemski frezOWANIA.
10. Ustawic opór glębokosci [10] na zędanq glębokosc frezowania, dokrecić sbrüe utalajćc [9]. Natestpnie nie mayna juz prestawiac suwaka z podzialka [11].
11. Zwolnic teraz dzwignie mocujcq 15 i odsunqc urzqdzenie z powrotem do gory.

Po ustawieniu glebokosci frezowania potozenie podziatki [1] na oporze glebokosci [10] nie moze byc juicesmienane, ustawionq glebokosci frezowania moins teraz odczytac na skali zgrubnego ustawienia glebokosci frezowania [12].

Przykta: Ustawienie rowka prowadzgcgo szuflady sosnowej: szerokosc: 16mm, glebokosc 10mm

Uzyc frezu do rowków 16 mm z zestawu frezów i załozyc go jak opisano w rozdziele „Zakta-danie frezów".
Dobrac srednig liczbe obrotow (ok. 3-4).
Wykonac operacja 1 do 9 jak opisano w niniejszym rozdziale powyzej.
Ustawic glebokosc frezowania umieszczajc opor glebokosci [10] na, 10" skali ustawienia zgrubnego glebokosci frezowania [12]. Dokreci学习成绩不断提高，而成绩却下降。
Unieruchomic przyedmiot obrabiany i wykonac operacja frezOWania tak, jak to opisano w ponieszych rozdziatrach.

Ustawienie dokladne glębokość frezowania

Glebokosc frezowania przy wyregulowačPokrettem dokladnégo ustaweniaGLEBOKOSC

frezowania [14]. (1 kreska = 0,1 mm/1 obrt = 1,5mm) maks. odcinek przystawiania + / - 8 mm.

Przyklad: Przesunć urzqdzenie z powrotem do góry izmierZYc wyfrezowanag glebokosć rowka (glebokosć frezowania winna byc = 10 mm/ jest 9,8 mm).

Ustawic urzqdzenie tak, by bo lo mozliwe swobodne opuszczenen frezu.
Zwolnic dzwignie mocujcqac 15 poprze jej obrocenie zgodnie z ruchem wskazowek zega- ra i docisnqc urzqdzenie w dof, a z opor glbokosci [10]oprze sie o opor stopniowy 7.
Unieruchomicdzwignie mocujqcq15 poprzejoebrt w kierunku przeciwnym do ruchwskazowek zegara.
Przekeci skele ustawienia doktadnego 13 na "0".Poluzowac srbu estalajcq oporu gtebokoosci 10.
Za pomocq ustawienia dokladnego [14] przystawic glębokość frezowania o 0,2 mm/2 kreski (=róznica pommiedzy wartość zadan a wartość rzejczwist), obracć w kierunku ru-chu wskazówek zagara, w kierunku strzański+.
Dokrecic z powrotem srbę ustalajcqq 9 oporu gteborgość [10].
Zwolnic teraz dzwignie mocujqac 15 poprzej obrot w kierunku zgodnym z ruchem wskazo- wek zegara i odsunqc urzqdzenie z powrotem do gory. Sprawdzić glebokosc frezowania w trakcie praktycznej proby.

Nastawianie glębokość frezowania za pomocq oporu stopniowego

Opór stopniowy [7]要不要 wykorzystać przy woeszych glębokośćach frezOWania w kilku stopniach z mniejszglębokośćskrawania.

Ustawic zqdana glebokosc frezowania za pomocq najnizsego stopnia oporu stopniowego 7 jak to opisano powzzej.
Nastepnie ustawic wyzsze stopnie dla pierwyszych operaci obrbczych.

Kierunek frezowania

Ostrzeżenie! Podczas frezOWania wspólbieNZego frezarka moze zostac wyrwana z reki. Moźto doprowadzić do powstania obrażen.

Nalezy zawsze frezować w kierunku przyciewbieznym!

Proces frezowania

Nastawic glębokość frezowania jak uprzejnio opisano.
Ustawic urzadzenie na obrabianym przydmiocie i wyncy go.
Zwolnic dzwignie mocujcq [15] poprzej jej obrocenie zgodnie z ruchem wskazowek zega ra i docisnqc urzadzenie w do, a do oparcia oporu glebokosci [10].
Unieruchomic urzqdzenie poprzej obroceniedzwigni mocujacej [15] poprzej je obrw kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zegara.
Frezowac z rɔwnomiernq szybkość i silq docisku.
Zakończycz frezowanie podnoszqc urzqdzenie do góry i wylçczajc je.

Zakladanie tulei kopiujqcej

Zatozyc tulejke kopiuqcq 35 od do tdo pty slizgowej
Zamoc增长率 tulekke kopiujacq 35 obydwiema srbami 30 adaptera odpylania do pty podstawy 5. Zwrocic uwage, aby tulejka kopiujaca 35 zostafa prawidtow zoatozona - pierscien obrotowy 36 winien byc skierowany ku dołowy.

- Frezowanie za pomocq tulejki kopiujqcej

Wskazowka! Przy zastosowaniu tulejki kopijGPCe szablon winien posiadc wysokość co najmiej 8mm.

Wskazowka! Szablon winien byc, co najmniej tak wysoki jak pierscien obrotowy 36 tulejki kopiu-jacej 35.

Wskazówka! Dobrac mniejszy frez niz srednica wewnetrznata tulejki kopiuqjciej.

Przy zastosowaniu tulejki kopijUAGEj [35] szablony lub wzory można przenosić na przydmiot obrobiony.

Przytoz urzqdzenie z tulejkq kopiujqcdo szablonu.
Zwolnic dzwignie mocujcqq 15 poprzej jej obrocenie zgodnie z ruchem wskazowek zegara i docisnqc urzqdzenie w dof azosiagnie sie uproznednio nastawionq glebokosc frezowania.
Prowadzic nastepnie urzqdzenie z wystajcq tulejkq kopiujacq wzduz szablonu. Wywiera przy tym lekki docisk.

- Frezowanie za pomocq prowadnicy równelegiej

Nasunç prowadnicr rownolegta 27 na szyny prowadzace 22 pty podstawy 5 i przymo-cować ja za pomocsrub ustalajycych 21 stosownie do potrzebnego wymiaru.
Przytość prowadnicze równelegt do krawędzi przyȩstymi obrabinego. Dokonać ustawiania dokląnek. Przy obracani użary uzawiania dokląnek w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zegara odstep zmiejsza sie. Przy obracani użary uzawiania dokląnek w kierunku przyȩwnym do ruchu wskazowej zegara odstep zmiejsza sie. Pałkowski uzawiania dokląnek pokalny przyȩstymi uzawianie dokląnek w skali kreskowej.
Po opuszczeniu urzadzenia unieruchomic dzwignie mocujcag [15] poprzej je obrt w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zegara.
Frezowac z równomiernq szybkosciq i siq docisku (patrz Rys. F, G).

Podnieszć urzędzenia po zakończemu frezOWania do góry i włoczyc je.

Frezowanie za pomoccyrkla kołowo/ Rys. H

Przekrecić prowadnicć równolegęd [krawędź prowadnicy skierowana ku górze] i nasunć na szyny prowadzacje [22] pfly podstawy [5] i przy-mocowej jq za pomocć srb unstajycych [21].
Wkrecic trzpieiencentrujacy [33] z nakrtekmo-tylkowa [34] przez zewnetrzny otwor prowadnicy rohnolegje [27].UzycMatego bocznego wyciecia klucza [37] do przytrzymania.
Wbić trzpień centrujczy 33 w zaznaczony punkt srodkowy kola. Dokonać ustawiania dokląnek. Przy ostracaniu s Ruby ustawiania dokląnek 28 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara promien zmniejsza sie. Przy ostracaniu s Ruby ustawiania dokląnek 28 w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara promien zwiększa sie. Widać, iż pałąk ustawiania dokląnek 29 podczas procesu porusza są po podziatce prowadnicy rownoleglej 27.
Prowadzić teraz urzadzenie z rónnomiernym dociskiem i szybkość. Frezowac z rónnomierng szybkość po powierzchni przydetmiotu obr bianego. Widać, ze prowadnica równelegla 27 prowadzona jest na pałkach ustawenia dokląnek 29.
Wskazowka: Zmiany promienia frezowanego koja moins dokonywać poprzej przywu安娜 prowadnicy rornyolegi [27]

Konserwacja i czyszczenie

Konserwacia

Urzqdzenie nie wymaga konserwaczji.
Wykonywanie robot zwiqzanych z naprawq lub wymianq nalezy zlecac wyłucznie do punktu serwisowej lub specialisty od elektronarźedzi.

Czyszczenie

Ostrzeżenie! Przed wszelkimi robotami związanymi z czyszczemen naleź odźczyć wtyczkte kabla zasilajćego z gniazdka sieciowego. W przyciewnym razie istnieje niebeźpieczność powstania obrażen.

Urzqdzenie musi byc stale utrzymywane w czystosci i byc wolne od oleju i smarow. W przypadku zanieczyszczonymych urzqdzen istnieje niebezpieczeinstwo obrazenia ciata (np. wskutek obsuniecia). Praca przy uzyciu czystych, wczyszczonymych frezw jest latwiejsza i bardziej bezpieczna.
Do wnetrza urzqdzenia nie mogq przydostać sieźadne ciecie, w przycwnym razie istniejeNiebezpieczędwo parażenia prȩdowego. Do czyszczenia obudowy naleź uzywaćSuchej szmatki.

Nigdy nie stosowac benzyny, rozpuszczalników ani srodków czyszczycych, któ mogu uszkodzic tworzywo sztuczne.

Utylizacja

Opakowanie składa sie z materiały wieszskodliwych dla szrodowiska, króme现阶段 uwuć w mielscowych firmach

recyklingowych.

Elektronarzędzi nie mayna wyrzuć do domowych kubłów na smieci!

Zgodnie z europejskq dyrektywq 2002/96/EG o zuzytych urzqdzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz dostosowanego prawa krajowego zuzyte elektronarzedzia winny byc zbierane obso n i dostarczane do zgodnego z wymogami ochrony srodowska przyerobu z ponownym wykorzystaniem materiałow. OMZLIWOsiciach utyizacji wysfuzonego sprzetu nalezy dowiadywać sie we wąsciwych zarzqdach gminnych i mistrjkich.

- Informacao

Serwis

Własciwy punkt serwisowy odnosnégo kraju podany jest w dokumentach gwarancyjnych.

Urzadzenia oddawac do naprawy tylko wykalifikowanemu personelowy fachowemu i tylko zu uzyciem oryginalnych czeci zamiennych. To spożb na zapewnienie bezpieczność urzadzenia.
Wymianę wtyczki lub przywodu zasilajćego naleź ycleac zawsze wytrocy urzędzenia lub jejego stȩbie serwisowej. Ten sposob gwarantuje zapewnienie bezpieczność urzędzenia.

Deklaracja zgodnosci/Producent C

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Niemcy, oswiadczamy niniejszym, iz produkt ten zostaf wyprodukowany zgodniez nastepujczymi dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa (98/37/EC)

Dyrektywa niskonapięciowa WE (2006/95/EC)

Kompatybilnosć elektromagnetyczna (2004/108/EC)

Typ/Oznaczenia urzqdzenia:

Parkside Frezarka gornywrzecionowa POF 1300

Bochum, dnia 31.10.2007

Hans Kompernaβ

-Kierownik-

Zmiany technicznwe w zwiqzku z ulepszeniami sq zastrzezone.

Bevezetés

Upozorneni! Sablona musi byt aspon tak vysoká, jako krouzek 36 kopirovacico pouzdra 35.

Upozorneni! Volte mensi frzu nez vnitrn i pru-mer kopirovacico pouzdra.

Pri pouziti kopirovacho pouzdra 35 muzete sablony nebo predlohy prenest na obrobek.