POF1300 - Frézka PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE POF1300 PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní poukyny

HR POVRŠINSKA GLODALICA

Upule za posluživanje i za Vasu sigurnost

PL FREZARKA
GORNOWRZECIONOWA
Wskazówki dotyczque obśgli i bezpieczność wsta
NAMIZNI REZKALNIK
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
SK HORNÁ FREZA
Pokyny pre obshluu a bezpećnostné pokyny
DE OBERFRASE
AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB	Operation and Safety Notes	Page	5
PL	Wskazówki dotyczqe obstugi i bezpiecześćwa	Strona	19
HU	Kezelési és bizzonsági utalások	Oldal	33
SI	Navodila za upravljanje in varmostna opozorila	Stran	47
CZ	Pokyny pro obsluhu a bezpečnostné poukyny	Strana	61
SK	Pokyny pro obsluhu a bezpečnostné poukyny	Strana	75
HR	Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost	Stranica	89
DE/AT	Bedienungs- und Sicherheitshinweise	Seite	103

Introduction

Varnost na delovnem mestu

Bezpečnost na pracovišti Strana 64
Elektrická bezpečnost Strana 64
Bezpečnost osob. Strana 65
Pečílové zacházení s elektrickými nastroji a jejich použiti Strana 65
BezpečnostníPokyny specifikné pro zařizení Strana 66
Origináni príslušenstv/pridavná zařizení Strana 67
Pozor vodicé! Strana 67
Vsemu jste porozumeli? Strana 67

Uvedeni do provozu

Frézováci sada / oblasti použití Strana 67
Vlozeni frzovacho nastroje. Strana 68
Pripojeni odsavani prachu /trisek. Strana 68
Montáz odsavaciho adaptéru (s redukcnim prvkem) Strana 68

Obsluha

Zapinani/vypinani Strana 69
Pridvolba poctu otacek. Strana 69
Ukazatelé hodnot tabulka počtu otáček Strana 69
Nastavení frézováci hloubky. Strana 69
Smér frézování Strana 71
Frézovaci postup. Strana 71
Vlozeni kopirovacico pouzdra Strana 71
Frezovani'skopirovacim pouzdrem. 71
Frezovani's rovnobězným dorazem Strana 71
Frézováni s kružítkem/obl. H. Strana 72

Udrzba a cisteni

Udrzba Strana 72
Cisteni Strana 72

Zlikvidovani Strana 72

Informace

Servis Strana 72
Prohlášeni o shodnosti/vyrobce Strana 73

V toto námodu k obsluze se používají následujići piktogramy / symboly:
	Čěte námod k obsluzel!		Trída ochrany II
	Dodržuţe bezpečnostníPokyny a rīd'te se upo-zorněnimil		Nosté ochranné brýle, ochranu sluchu, ochrannou masku proti prachu a ochranné rukávice.
	Pozor na zraněni elektrickým proudem! Nebez-pečné elektrické napěti – nebezpeci smrtného urazu!		Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se přibliža-valy k elektrickému nástroji v době, kdy jej používáte.
n₀	dimenzačné otáčky při chodě na prázdno		Zařizení chraťe prěd dešěm nebo vlhém. Vniknutí vody do elektrického zařizení zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem.
V~	Voltú (Střidavé napěti)		Poškozený prístroi, sǐfový kabel nebo zástrčka prědstavuji riziko ohroženiživota elektrickým proudem. Pravidelné kontrlujte stav zařizení, sí-tového kabelu, sǐrové zástrčky.
W	Wattú (Přikon)		Obal i prístroi nechte zlikvidovat v souladu s prědpi-sy o ochraněživotniho prostředil!

Frézka S Hornim Vretenem POF 1300

Uvod

Před prvním uvedením do provozu se laskavě bezpodminěne seznámte s funk-cemi stroje a informujte se o správném

zacházení s elektrickými nastroji. K tomu si prečěte následujíci navod k obsluze. Tento navod dobre uschovejte. Vsechny podklady rovněž vydeje třétu prědáni zarizení třétím.

- Použití ke stanovenému učelu

Zarizeni je urceno k frézovani dražek, hran, profilù a podlouhlých děr ve d'revě, umelé hmotre a lehkych stavebnich materiaílech na pevném podkladě, jakoz i ke kopírovacimu frézovani. Pri redukovaném počtu otáček, jakoz prišlušních fržách lze zpracovat i neželezné kovy.

Zařizení není urceno k provozu venku. Zařizení není urceno k průmyslovému použiti. Kterékoliv jiné použiti nebo změna na stroji neplatí jako použiti ke stanovenému učelu a skryvä značné nebezpeci urazu. Za škody vzniklé z použiti k nestanovenému učelu nepřevezme vyrobce ruceni.

Vybaveni

Obr. A, zafrzeni pohled zpředu:

1 Rukojef se spinačem ZAP/VYP
2 Areatačni tlacíko vretena
3 Vreteno
4 Ochrana prêd triskami
5 Základni deska
6 Kluzná deska
7 Stupnovity doraz
8 Ochranná manžěta
9 Areatański sroub pro hloubkový doraz
10 Hloubkovy doraz
[1] Soupátko sukazatelem indexu
12 Stupnice hrubého nastavení frézovác hloubky v mm

13 Stupnice jemného nastavení frézovác hloubky v mm
14 Otočný knoflík pro jiemné nastavení frézovacích hloubky

Obr. B, zařizeni zadni strana:

15 Upinaci páka
16 Značka pro vyrovnáni nuloveho bodu
[7] Osvětěné pro frézováci oblast
18 Převlecká matice s integrovanou klestinou 6 mm
[19] Převecné matice s integrovanou klestinou 8mm
[20] Frézovaci năradi
[21] Fixováčs roub
[22] Vodicí kolejnička
[23] Spinač ZAP/VYP
[24] Zabloková zapnutí
[25] Nastavovaci kolečko k volbě otáček

Obr. C

26 Vodicí tyc rovnobězného dorazu
[27] Rovnobězný doraz
[28] Jemné nastavení rovnobězného dorazu
[29] Jemné nastavení třmenu

Obrázek D:

30 Šroub k upevnéni adapteru k odsávání
[31]Adaptér kodsavani
32 Redukcniprvek

Obrazek E:

33 Stredici trn
34 Kridlová matrice pro středici trn
35 Kopírová poudro
36 Kroužek kopírovaciho pouzdra
37 Klic

- Rozsah dodávky

1 kufrik knoseni
1 frézka s hornim vretenem POF 1300
1 prévleçná matice s integrovanou klestinou 6mm
1 prévleçná matice s integrovanou klestinou 8 mm
1 frézovaci sada (10dilná)
1 klic (pro prevlecnou matici [18] + [19]) (viz obr. E)
1 kopírová poudro (viz obr. E):
1 rovnobězný doraz (viz obr. C)
1 odsavacá adaptor (včteñě šroubú) (viz obr. D)

1 redukcniprvek
1 středici trn (viz obr. E):
1 námod k obsluze
1 sešit "Záruka a servis"

- Technické udaje

Jmenovité napéti: 230V 50Hz

Jmenovity prikon: 1300W

Počet otáček naprázdno: n_0 11000-28000 min ^-1

Upinač nastroje: 6/8 mm

Zdvih frézovacího kosiku: max. 55 mm

Ochranná frida: II/回

Informace o hluku a vibracích:

Naměréné hodnoty byly zjiistény podle EN 60745. Üroven hluku zařizení ohodnocéná A cini vzhledem k typu 95 dB (A). Nejistota K=3 dB. Hladunu hluku pri práci lze prekročit 106 dB (A).

Noste ochranu slachu!

Hodnocené zrychleni, typieké:

Vibrace prénásené do rukou

a paží: a_h = 12,065 m/s^2

Nejistota K = 1,744m / s^2

A VYSTRAHA! Hladina vibraci udani v techto návodech byla naměřena měrici metodou normovanou podle EN 60745 a lze ji použit pro srovnány zařazení. Hladina vibraci se měni podle použiti elektrického nástroje a můze v mnohych pripadech prśahovat hodnotu udanou v techto návodech. Zátež vibracemi by mohla být podceněna, používa-li se elektrického nástroje pravidelné tímö zpúsobem.

Upozorneni: Pro presny odhad zatiizen vibracemi bêhem urcité pracovni casové oblasti by se mely viz na zretel i doby, v nichž je zaizenvypnuto, nebo je-li zaizeni v chodu, avsak neni skutečné pouzito. Tim Ize zatiizen vibracemi prses celou pracovni casovou oblast zretelně zredukovat.

BezpečnostníPokyny

Pozor! Před použitím elektrických nastrojú je třeba k ochraně před urazem elektrickým proudem, nebezpečí poraněné i požáru dodržovat následujíci zásadní bezpečnostní opatřěné.

Prid pouzitim zarizenisi prectete tato ustanovenia a ridte se jimi a dobre uschovejte bezpeč-nostní Pokyny. Chyby u doržovani nizé uveden'ych navodu mohou zpúsobit uraz elektrickym proudem, požár a/nebo tězká poraněni.

- Bezpečnost na pracovišti

Svou pracovni oblast udržujte tak, aby byla Čistá a uklizená. Pečujte o dobré osvětlení pracovni oblasti. Nepořádek a neosvětlené pracovni oblasti mohou věst k urazüm.
Nepracujte se zarizenim v okoli ohrozenem vybuchem, v nemz se nachaceji hoilave kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické nastroje yvraběj i jiskry, které mohou zapalit prach nebo páry.
Použijte zařizení k vysáváná a zachycení prachu Jen tehdy, mohou-li se namontovat. Pritom dbeje na to, ze se zařizení k vysávání prachu musí hodit pro tutro speciální oblast použiti.

Správné použiti těchto zařizení snízuje ohrožné prachem. Pří práci s elektrickými zařizeními, která mají prachový pytel nebo mohou být spojena s yvasačem prachu prostřednictvím príslúneho zařizení, existuje nebezpeči požáru! Pří nepřznivych podminkách, jak je napr. let jisker pri broušeni kovů āc zbytků kovů ve d'reve, se můze d'revený prach v prachovém sáčku (nebo v sáčku filtru) sám vznitit. Toto můze zejména na-stat tehdy, je-li d'revený prach smichán se zbytký laku nebo jinymi chemickými latkami a broušený material je po dlouhotrvajći práci horny. Vyhněte se proto bezpodminěc ně prehrátí broušeného materialu a před pracovními prestávkami vždy vyprázdněte prachový pytel, popr. sáček filtru yvasavače.

Elektrické nastroje během použivání
chrănte préd detmi a jinymi osobami.
Při rozptylení byste mohl ztratit

kontrolu nad zarizenim.

Elektrická bezpečnost

Zabrańte ohrożeni zivota v dusledku urazu elektrickym proudem:

Sifová zástrčka zařizení se musí hodit do zá-suvky. Zástrčka se nesmižádným zpúsobemzměnit. Nepoužívejte zástrčky s adaptéremspolecné se zařizeními s ochranným uzeměnín. Nezměné zástrčky a licující zásvuky sni-zuji riziko urazu elektrickým proudem.
Vyhne se telesnemu kontaktu su uzemenymi povrchy, jako jsou potrubi, topení, sporáky a chladnicy. Existuje zvyşene riziko urazu elektrickým proudem, je-li vašte telo uzemnéno.

Zarizeni chrante pred destem nebo vlhkem.Vnikuti vody do elektrickeho zarizeni zvysu eriziko urazu m proudem.

Nepouziveje kabel k jinym ucelum,napr. k no-seni, zavesei zarizeni nebo abyste vytahli zastrcku zezasuvky.Chrante kabel prd horkem, olejem, ostrymi hranami nebo se pohybujicimi dily zarizeni.Poskozené nebo zapletene kabel nynebo zastrcky zvysu riziko urazu elektrickym proudem.

Poskozeny pristroi, sifovy kabel nebo sifova zastrcka jsou zivotu nebezpecné v dusledku urazu

elektrickym proudem.

Zkontrolujte povidelné stav pristroje, sǐtoveho kabelu a sitové zástrčky.

Pravidelné zkontrolujte napajeci vodič elektrického nastroje a nechejte jej pri poskození obnovit uznaványm odbornikem.
Při práci venku použijte Jen prodlužovaci kabely, které jsou povlenyi pro vnějs oblast. Použiti prodlužovacího kabelu povleného pro vnějs oblast snizuje riziko urazu elektrickým prou-dem.
Zařizení s poskozenými díly neuvádejte už vice do provozu. Při nebezpečí okamžite vytáhněte sǐcovou zástrčku.
Vystraha! Nikdy zařizení neotvíreje.

Opravárenské a vyměnné práce necheje pro-vest jen mistem servisu nebo elektrotechnickou odbornou silou.

Bezpečnost osob

Budte vždy pozorní a dbeje neustále na to, co cinite. Dejte se do prace s elektrickým nastrojem s Rozumem. Nikdy nepoužívejte zařizení, nejste-li koncentrovani nebo jste-li unaveni, popr. pod vlivem drog, alkoholu a lékú. Už okamžik nepozornosti pri použiti pristroje můze věst k závažnám poraněním.

Noste osobni ochranné vybavení
a vždy ochranné bryle. Nošeni
osobniho ochranného vybavení,

jako je maska proti prachu, protiskluzná bezpečnostní obuv, ochranné rukavice, ochrná príliba nebo ochrana proti slachu, vždy podle druhu a použiti elektrického nastroje, zmenšuje riziko poraněné.

Zabraţne nechteinemu uvedeni do provozu. Pred zastrčem im zástrčky do zásuvky se ujistěte se, ze se spinač nachází v poloze „VYP". Ma-te-li pri nošeni zarizení prst na spinači ZAP/VYP nebo pripojili-liste uz zarizení k zá-sobování proudem, muže dojit k urazum.
Před zapnutím zařizení odstraťne nastavováci nárádi nebo šroubováky. Nastroj nebo šroubo

vák, ktery se nacházi v rotujicim dilu zarizeni muze zpʊsobit poraněni.

Nepreceinte se. Pecujte vzdy o bezpecnou stabilni polohu a udrzuite neustale rovnovahu. Tim muzete zaizenzejmena v neocekavanych situacich lepe kontrolovat.
Noste vchodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šerky. Chrante vlasy, oděv a rukavice prěd pohyblivymi díly. Na dlouhych vlasech noste sǐˈkʊ na vlasy. Volné, ne těsně priléhayó oděv, šperk nebo vlasy mohou být zachyceny samopohyblivymi díly.

Pečlivé zacházení s elektrickými nastroji a jejich použití

Nepretezujte svj nastroj. Pro praci poujite k tomu urcenych elektrickych nastroju. Pracujese lepe a bezpecniei v udané zatezovaci oblasti.
Nepoužívejte elektricky nastroj, jehož vypínač je defektní. Elektricky nastroj, který nelze zapínat a vypínat, je nebezpečné y musí se opravit.
Pridastavenimzaizeni,ymeene dilu prislu- senvsti nebo odstavenim zaizeni vytahnete zastrku zezasuvky. Toto preventivn opatréniza-branie nechteneum spusteni zaizeni.
Nepoužite elektrické nastroje skladujte tak, aby byly z dosahu děti. Zařizení nenechejte použivat osobami, které s nim nejsou seznámeny nebo které si nepřěctely tyto navody. Elektrické nastroje jsou nebezpečné, použivaj-li je nezkusene osoby.
Osetruje zaizeni speclivosti. Zkontrolujte, funguji-li pohyblé dily bezvadne a nejsou-li sevěné. Pravidelné pržkousejte, nejsou-li casti zlomené nebo tak poškozené, ze omezují funkci zaizeni. Pred použitím zaizení nechejte poškozené dily opravit. Přicina mohnych urazú tkvi ve spatné udržovaných elektrických nastrojich.
Udrzujte rezac nastroje ostre a ciste. Peclive osetrované rezac nastroje s ostrymi reznymi hranami neuviznou tak casto alze je snadneji vest.
Použijte elektrické nastroje, príslušenství, náhradní nastroje atd. podle těchto navodú a tak, jak je pro tento specialní typ zařizení predepsáno. Pritom prihlédněte k pracovním podminkám a provádené Činnosti. Použiti elektrický

nastrojú pro jina nez urcená pouziti muzé vest k nebezpečnám situacím.

Bezpečnostní pokyny specifikné pro zařizení

Nebezpeči požáru v dusledku letu jisker!

Zajistete obrobek. K pevnemu uchyceni obrobku pouzijte upinacho zairezn/ svraku. Tim je bezpecnneji drzen nez ve vaśi ruce.
Brousite-li kovy, vzniká let jisker. Dbeje na to,
aby nebyly ohroženy osoby a v blízkosti pracovní oblasti se nenacházely hořlavé materiaíly.
Vystraha! Mjeite na pameti, ze dotyk nebo vdechnuti prachu muze prestdavot ohrozeni pro osobu obsluhujici pristroj nebo osoby nachacejici se v blizkosti.
S ohledem na prachy dodržujte vchodná ochranná opatřeni. Pri práci s tímto prístrojem mohou vzniknout zdravískodlivé, hořlavé nebo explozivné prachy.
Skodlivé nebo jegovate prachy mohou vzniknout napi. pri broušeni natařu obsahujicich olovo nebo některych druhů dřeva a kovu. Mnohé prachy platí jako vyvolávajici rakovinu. Noste masku pro ochranu dychacích cest a použijte vchodnych zařizení k odśavani prachu /trisek.
Vystraha! Sve pracoviste udrujte v cistote. Smesi materialu jsou obzvlst' nebezpecné. Prach z lehkeko kovu muze napr. horet nebo explodovat.
Vystraha! Nebezpeci urazu elektrickym proudem kovovym prachem!
Při zprcovani kovu se může vodivý prach usadit ve vinitrku zařizení. V těchto pripeadech Častěji motorový prostor vyfoukněte zvenku stlaceným vzduchem, pracujte s odśaváním prachu a zařizení provozujte prostřednictvím ochranného spinače proti chybnému proudu (FI) (maximálnéspoustěci proud 30 mA).
Pri zpracovani umelych hmot, barev, laku atd. se postarejte o dostatecné vetrání. Jinak ohrožujete své zdravé vzniklými prachy.
Material obsahujici azbest se nesmi zpracovat. Azbest plati jak material vyvolavajici rakovinu.
Vyhne se kontaktu s rotujicimi frrezami. Jinak hrozi nebezpeci poraneni.

Nezpracováveje navlhcené materialyne bovlhké plochy. Jinak hrozi nebezpeci urazu elektrickym proudem.
Nikdy nepoužívejte zařizení bez dozoru. Jinak existujé nebezpečí poraněné a/nebo nebezpečí urazu.
Nikdy nepouživeje zarizení k nestanovenému učelu. Použiti elektrickych nastrojú pro jiná než urcená použiti můze věst k nebezpečnám situacím.
Sifov'kabelvedtevzdydozaduzpristrojeven.
Pred uvedenim do provozu prezkouseje pevné usazení fržovacho nastroje. Jinak existuje nebezpeci poraněni a /nebo nebezpeci urazu.
Pri nebezpeci okamzite vytihnete si'ovou zastrcku ze zasuvky.
Pred zastrčením zástrčky do zásuvky se vždy ujistěte,Že je stroj vypnut. Mate-li pri nošeni zařizení prest na spínači ZAP/VYP nebo pripojili-li jste uz zařizení k zásobovány proudem, muže dojít k urazüm.
Jen vždy zapnuty stroj vedte proti obrobku. Jinak hrozi nebezpeci urazu v dusledku zpětného rázu!
Po skončeni práce nadzvedněte zařizení od obrobku a nastavte stiskutím upinác páky e nejvyší polohu a vypněte je.
Prid odlozenim zaizeni vypnete a pockejte, az se dostane do klidoveho stavu. Jinak hrozinebezpeci urazu v dusledku pohyblivych dlul
Nikdy nefrezujte prses kovove predmety, hrebiky nebo srouby. Jinak existuje nebezpeci poranenia nebezpeci poskozeni zaizeni.
Zařizení se dotykejte jen na izolované rukojeti, existujé-li nabezpeci, ze frézovac mûze trefit skrytý vodič, nebo vlastní kabel. Pri kontaktu s vodičem pod napětím jsou i pod napětím kovoře cásti zařizení, což zpúsobí uraz elektrický proudem.
Zařizení musí být neustále v cistotě, SUCHá a bez skvrn olejú a maziv. U znečistěnych zařizení existuje nebezpeci poraněni (napr. sklouznutím). Budete pracovat lépe a bezpečnéji s cistymi, vyčistěněmi frževacími nastroji.

- Originalni prislušenstvi/ pridavná zařizení

Pouzijte jen prisluosenstvi a pridavná zařizení, která jsou udána v navodu k obslze. Použitj jin'ych nastrojnez doporučenych v totom návodu k obslze nebo jineho prisluosenstvi muze pro vás znamenet nebezpeci poraněni.

- Pozor vodičec!

Nebezpeci!

Ujistete se, ze pri praci s elektrickym nastrojem nenarazite na proudové vodiče, plynové āvodovodni potrubí. Pred vrtním popř. fržovani dražek do stěny použijte pripadne zařizení k vyhledávání vodičú.

Všemu jste porozuměli?

Seznámili-li jste se s temito vseobecnymi bezpečnostnímiPokyny pro elektrické spotřebiece,znáte-li pomoci príslušného námodyk obsluzevsechny funkce svého elektrického spotřebiece a zacházení sím,múžete zahájiť práci. Pri prihlédnutí ke věm udajum a pokynů pracujetenejbezpečnéji.

Uvedenído provozu

Frézováci sada/oblasti použití

Frézovaci nastroje lze obdržet vždy podle zpracovani
a učelu použiti v rúznych provedenich a jakostech.
Následujíci popisty vám daj nezávezné prehled o
oblastech použiti rúznych frézováci nastrojü.
V priložéné frézovaci sade naleznete už frézováci
nastroje pronejbežnéjsi použiti.

Zarovnávaci féza s rozběhovým kuličkovým ložiskem:

Hóí se zejména pro zarovávací frézovánia
zkoseni hran napr. vrstvenych deskovych materialú,
drevěnych trámù a hranatych liš (umělá hmota
nebo dyhy) v vystavbě nábytku a oken. Rozbeḥová
kuličková ložiska umožnuji vedení frézky prímo
na obrobku. Castá použiti se vyskytuji pri zaoblení
hran na ramech oken, skřiních, stolních desek,
regálù a zarámoványí krǔbú.

Zaoblovaci fréza s rozběhovým kuličkovým ložiskem:

Zaoblovaci frézky se hódi k profilovani hran ve yv-stavbě kostry a rámu, zejměna na masivním d'reve, jako je smrk, Buk, dub a olse.

Dražkovaci fréza, dvoubritová:

Hódi se zejměna pro masivné dřevo, deskové suro-viny, napr. triskové desky a středné tvrdné vláknité desky a umělé hmoty. Plošné vybirání (obrobení Čela), drážky k dekupirovány (odřezávány) nebo pro tupé spojení, ohnutí, klinové Čepy, spojení na drážku a pero atd.

Vyžlabniková fréza/vyžlabniková fréza s rozběhovým kulickovým ložiskem:

Vyzlabnikové frézy slouží k profilováni hran (napi. s vyzlabniky), ke konstrukci sekretáru (závesová spojení s vyzlabnikovými profíly), k vyrobě dekorativních ozdobních dražek, ke strukturováni povrchú, k frézováni zhabu na šťavu atd.

Freza pro dražky V:

Freza pro dázky V je velmi univerzánlé použitelné.
Hóí se například k vyrobe (ozdobných) drážek,
ke zkosení hran nebo ke gravitování pisma atd.

Dražkovaci fréza, dvoubritová:

Hódi se zejména pro vyrobu stabilních ozubení pro vyrobu nábytku nebo beden, napr. pro vedení zá-suek (viz obr. G).

Vlozeni frézovaciho nastroje

Pozor! Aretacni tlačitko vṛtena 2 stiskněte jen pri klidovém stavu motoru, jinak hroži poškození.

Pozor! Utahnete prvecncou matici klicem [37]jen tehdy, je-li vlozen frrezovac nastroj, jinak hrozi po-skozeni klestiny.

1. Volba frézy

Vždy podle materiaílu a učelu použiti použijte prišulušné fržovaci nastroje. Ke zpracovani měkkych materialú, jak je umělá hmota nebo měkké drevo použijte fržovaci nastroje z vysoce vykonné rezné oceli (HSS). Ke zpracovani tvrdých materialú. jak je tvrdé drevo nebo hliník použijte fržovaci nastroje s brity z tvrdé slitiny (HM).

Upozorneni! Poujite jen takové frézovaci nastroje, jejichž počet otáček je aspon tak vysoký jako nejivyši počet otáček naprázdno zařizení. Prümér dřiku frézovaciho nastroje musí souhlasit s klestinou.

2. Použí frézy

Před zahájením práce na zařizení vytáhněte sǐovou zástrčku. K vložení nebo vyměné frézovacích nástrojů doste ochranné rukavice.

Sklapnete ochranu proti triskam 4 dol.
Stiskněte aretačné tlačíkov vřeteno 2 a držte je stisknute. Otočte vřretenem 3 pripadné rukou, až zapadne. Převlečné matici (18 nebo 19) rukou upevněte otočéním na vřeteno 3.
Upozorneni: Vsechny frézy dodané frézováci sady jsou opatřeny dříkem 8 mm. použijte k tomu prěvlečnou matici s integrovanou klestinou 8 mm [19] a príslůné pro frézy s dříkem 6 mm prěvlečnou matici s integrovanou klestinou 6 mm [18].
Nyní vložte frézovaci nastroj. Musí se aspon 20mm (délka driku) zasunout.
Převecnou matici [18] nebo [19] vyтátnéte klicem [37].
Nyni uvolnete aretačni tlacítko vretena 2.
Odklopte ochranu proti tfrskam nahoru.

Upozorneni: Utáhněte prěvlečnou matici kličem 37 jen teḥdy, je-li vložena fréza.

- Připojeni odsávani prachu/ trísek

Nebezpeci! Chaante se pri praci s ochranou maskou proti prachu a pouzijte osdavani prachu/tfisek.

- Montáž odsávaciho adaptéru (s redukčním prvkem)

Vystraha: Pred vykonanim praci na zarizeni vzy vtahnete sitovou zastrcku ze zasuvky. Toto brani nechtenemu spusteni zarizeni.

Upozornéni: Před montáží odsávacího adaptéru 31 odstraťe frézováci nastroj.

Položte odsávací adaptér 31 na základní desku 5. Upevněte odsávací adaptér 31 oběma šrouby k základní desce 5. zašroubujte zespodu oba šrouby 30. Je-li třeba, použijte redukčné prvek 32 tim, ze jej zasunete do odsávacího adaptéru.
Pripojte povoleny vysavač pro odsavani prachu a tírasek prostřednictvim odsavaci hadice k odsavacímu adaptéru 31 popr. k redukćnímu prvuk 32.

Obsluha

Pripojte zařizení sifovou zástrčkou ke zdroji napěti 220V-230V 50 Hz.

- Zapináni/vypináni

Zapináni

Při zapíná zařizení stisknéte nejprve zablokováni zapíná [24] a držte je stisknéte. Pak stisknéte spinač ZAP/VYP [23].

Vypináni

K vypinani zarizeni spinač ZAP/VYP [23] uvolněte.

Integrované osvětlení frézovaci oblasti startup je zhasne stisknutim spinače ZAP/VYP [23].

- Předvolba počtu otáček

Potrebny počet otáček nastavte nastavovacím kolečkem predvolby počtu otáček [25].

1-2 = nizký počet otáček

3-4 = střední počet otáček

5-6 = vysoký počet otáček

Optimánlí nastavení vyšětře těpokud možnovždy prědím praktickýmPokusem.

Po dels i praci s nizkym poctem otacek nechejte zaizenik ochlazenibezet s nejvysim poctem otacek po dobu cca. 1 minuty pri chodu na-prazdno.

- Ukazatelé hodnot tabulka počtu otáček

Material	Fréza	Stupeč otáček
Hliník	4-15 mm	1-2
	16-40 mm	1

Umělé hmoty	4-15 mm	2-3
	16-40 mm	1-2
Trískové desky	4-10 mm	3-6
	12-20 mm	2-4
	22-40 mm	1-3
Měkké dřevo např.: smrk, borovice, jegle	4-10 mm	5-6
	12-20 mm	3-6
	22-40 mm	1-3
Tvrdé dřevo např.: javor, brìza, dub, třěšěn	4-10 mm	5-6
	12-20 mm	3-4
	22-40 mm	1-2

Hodnoty zobrazené v tabulce jsou smernymi hodnotami. Požadovaný počet otáček je závisly na materílu a pracovních podmínkách a lze jej vyšěřit praktickýmPokusem.

Nastavení frézovací hloubky

Nebezpeci! Frézovaci hloubku nastavte jen pri vypnutém zařizení!

Hrubé nastaveni frézováci hloubky

1. Ujistete se, ze je upinací páka [15] zaaretována. V pripadě, ze je uvolněna, otočte ji proti směru pohybu hodinovych rucicek, až je zaaretována.
2. Zařizení položte na zpracovaný obrobek.
3. Otoče točným knoflikem jemného nastavení frézovací hloubky [14], až souhlásí značka pro vyrovnáni nuloveho bodu [16] na zadné strné zařizení.

4. Otočte stupnici jemného nastavení frézováci hloubky [13], až souhlasi „0" se značkou na pouzdru.

5. Otočte stupovitým dorazem [7], až zapadne v nejniží spoze.

6. Aretacni sroub 9 uvolnefte.
7. Uvolněte upinací páku [15] otočením ve směru pohybu hodinovych ručíček a stisknéte zarizení dolů, až se fréza dotkne povrchu obrobku.
8. Zaaretujte upinací páku [15] otočinem proti směru pohybu hodinovych ručićek.
9. Posuţhe hloubkový doraz [10] dolu, až dosedne na nejnižši poloze stipnovitého dorazu [7]. Posuţhe šoupátko sukazatelem indexu [11] do polohy „0" stipnice hrubého nastavení frézovaci hloubky [12].
10. Nastavte hloubkový doraz [10] na zádouci frézovaci hloubku, utáhněte aretacné sroub [9]. Pak by se šoupátko s ukazatelem indexu [12] už vice nemělo prestavit.
11. Uvolněte upinací páku [15] a ved'te zařizení zpět nahoru.

Po nastaveni frézovaci hloubky by se nemělo nastaveni ukazatele indexu 11 na hloubkovém dorazu 10 už vice zmenit, takě ze lze odečist práve nastavenou frézovaci hloubku na stipnici hrubého nastaveni frézovaci hloubky 12.

Priklad: Nastavení vodici dražky zásuvky s boróvého dřeva: šírká: 16 mm, hloubka 10 mm

Poujihe z frézovaci sady drázkovaci frézu 16mm a poujite ji tak, jak je popsánov kapitole „Nastavení frézovaciho nastroje".
Pridvolte strední počet otáček (cca. 3-4).
Vykonejte kroky 1 až 9 tak, jak je popsánov těto kapitole.
Frézováci hloubku nastavite tím, ze hloubkový doraz 10 nastavite na „ 10" stipnice hrubého nastavení frézováci hloubka 12. Nyní utáhněte aretačné šrob 9.
Obrobek zajistete a vykonejte frézovaci postup tak, jak je popsánov nasledujicich kapitolach.

Jemné nastavení frézováci hloubky

Frézovaci hloubku lze prostřednictvim otočného knoflíku jemného nastavení frézovaci hloubky [14] dodatečné nastavit. (1dilek = 0,1mm/1otáčka = 1,5mm) max. +/- 8 mm cesta prěstavení.

Priklad: Ved'te zaifeni zpet nahoru azměře
vyfrézovanou hloubku dražky
(frézovaci hloubka (předepsaná) = 10mm/(skutečná) = 9,8mm)

Zařazení nasad'te tak, aby bylo możné volné sniženi frézy.
Uvolněte upinací páku 15 otočemim ve směru pohybu hodinovych ručíček a stisknéte zařizení opatrné dolů, až dosedne hloubkový doraz 10 na stipnovitý doraz 7.
Zaaretujte upinací páku 15 otočením proti směru pohybu hodinovych ručicek.
Otočte stipnicj jemného nastavení frézováci hloubky [13] na „0". Aretacni šroub [9] pro hloubkový doraz [10] uvolněte.
Nastavte jemnym nastavenim 14 frzovaci hloubku o 0,2mm/2 dlky (= rozdil predepsane a skutechné hodnoty), otoceni ve smeru po-hybu hodinovych ručicek, ve smeru šipky+.
Aretacni sroub pro hloubkovy doraz 10 znovu zajistete.
Uvolněte upinací páku [15] otočemím ve směru pohybu hodinovych ručíček a ved'te zařizení zpět nahoru. Přezkousejte frézová hloubkudalísm pracickýmPokusem.

Nastavení frézovaci hloubky stupnovitým dorazem

Stupnovity doraz 7 muzete u vetsich frezovacich hloubek pouzit v nekolika stupnich s niizsim odberem trisek.

Požadovanou frézovaci hloubku nastavte s nej-nizsim stapném stipnovitého dorazu (jak je vyse popsáno).
Pak nastavte pro první kroky zpracování vyšístupné.

Směr frézováni

Nebezpečil U frézováni se směrem oběhu se vám může frézka s horním věretenem vytrhnout z ruky. To může věst ke zraněnín!

Frézujte vždy proti směru oběhu frézy!

Frézováci postup

Frézovaci hloubku nastavte tak, jak bylo prédtim popsáno.
Zaǐzení položte na zpracovany obrobek a zapnéte je.
Uvolnete upinacip áku 15 otočením ve smerupohybu hodinovych ručíček a stisknéte zařizeniaž k dosednuti hloubkového dorazu 10 dolu.
Zaǐzení zaaretujte otočením upináci páky 15 proti směru pohybu hodinovych ručícek.
Frézovaci postup konejte s rovnoměrnou rychlostí a prītlačnám tlakem.
Frézovaci postup ukoncîte tím, Že zařizenívedete nahoru a vypněte je.

Vlození kopírovacího pouzdra

Kopírováci pouzdro 35 vložte zespodu do kluzné desky 6.
Upevněte kopírovací pouzdro 35 oběma srouby 30 odsávacího adaptéru k základnénde 5. Dbeje na to, abyste kopírovací pouzdro 35 správně vložili -kroužek 36 musí směřovat dolù.

- Frézováni's kopirovacím pouzdrem

Upozorneni! Pri použiti kopírovacího pouzdra musi mit šablona minimálné výšku 8 mm.

Přiložte zařizení kopirovacim pouzdrem na šablonu.
Uvolněte upíncá páku [15] otočemím ve směru pohybu hodinovych ručíček a spustě zařizení dolú, až se dosáhne prědím nastavené frézovác hloubky.
Nyni vedte zarizenis precnivajicim kopirovacim pouzdrem podel sablony. Pritom pracujte smirnym tlakem.

- Frézování s rovnobězným dorazem

Rovnobězný doraz [27] vsuţe do vodicích kolejnicek [22] základní desky [5] a pomoci šroubú k fixovani [21] podle požadované míry utáh-něte.
Rovnobězný doraz [27] priložte na hranu ob-robku. Nyní vykonejte jemné nastavení. Otočte šroubem k jemnému nastavení [28] ve směru po-hybu hodinovych ručicek, odstup se zmensí. Otočte šroubem k jemnému nastavení [28] proti směru pohybu hodinovych ručicek, odstup se zvětěs. Trényne jemného nastavení ukazuji pro-vedené Korektury na dlíkové stipnici.
Po spusteni zaizeni dolu zaaretujte upinacipaku 15 otocenim proti smeru pohybu hodinovych rucicek.
Frézováci postup konejte s rovnémnou rychlostí a s pritlacnym tlakem (viz obr. F,G).
Po frézovacim postupu ved'te zaízení nahoru a vypněte je.

Frézováni s kružitkem/obr. H

Přeće rovnoběžný doraz [27] (hrana dorazu směruje nahoru) a vsunte jej do vodicích kolejnicek [22] základní desky [5], utáhněte ji pomoči šroubú k fixovani [21].
Sroubovánim utáhněte nyní středicí trn 33 kridlovou maticí 34 vnějs vrtanou dirou rovnoběžného dorazu 27. Použijte malý bočné výřež kláče 37 jako protitlak.
Stredici trn 33 zapichnete do označeneho težište kružnice. Nyní vykonejte jemné nastavení. Otočte šroubem k jemnému nastavení 28 ve směru pohyu hodinovych ručicek, odstup se zmení. Otočte šroubem k jemnému nastavení 28 proti směru pohyu hodinovych ručicek, odstup se zvětí. Vidǐte, ze se třmen jemného nastavení 29 během postupu na stipnici rovnoběžného dorazu 27 pohybuje.
Nyní ved'te zařizení rovnoměrnám tlakem a posuvenpres povrch obrobku. Vidite, ze je rovnobězný doraz 27 veden na třmenech jemného nastavení 29.
Upozornéni: Změny poloměru frézovaného kruhu muzete vykonat posunutim rovnobězného dorazu 27.

Udrzba a cisteni

Udrzba

Zaǐrzení nevyžadujé udžbu.
Opravárenské práce necheje vyhradné provost odborníkem pro elektrické nastroje āpíslusným servisiním mistem.

Cisténí

Vystraha: Pred vsemi cisticimi pracemi vytahne sitovou zastrku ze zasuvky. Jinak hrozi nebezpeci poraneni.
Zaǐzení udržujte neustále v Čistôte, SUCHá a bez skvrn olejú a maziv. U znečistěnéch zaǐzení existujé nebezpeci poraněné (např.

sklouznutim). Budete pracovat lépe a bezpečnéji s cistymi, yvistěněmi frževacími nastroji.

Do vinitku zaízeni se nesměji dostat kapaliny, jinak hrozi nebezpecí urazu elektrickým prou dem. K Čistěni pouzdra používejte měkké tkani ny.

Nikdy nepoužívejte benzinu, Rozpoustédel nebo cisticú, které púsobí agresivné na umelou hmotu.

Zlikvidování

Obal se skláda z ekologicky vhodnych materiálu, které muzěte zlikvidovat v mistristné recyklacnich střediscích.

Elektrické nastroje neodhazujte do domácibo smeti!

Podle Evropské směrnice 2002/96/ES o elektrický a elektronický vysloužilych pristrojích a realizace národního práva se musí opotřebované elektrické pristroje odděleně sebrat a odevdzdat k ekologicky vchodnému opětnému zužitkovány.

O moznostech ke zlikvidovani yvlouzilych pristrojse dozvite ve spravo Vasi obce ci mesta.

- Informace

Servis

Príslúné mistro servisu vaši zeme nalezne tskavé v záručnich dokumentech.

Vase zařizení nechejte opravit Jen kvalifiková-nym odborným personálem a jen s originánními nahradními díly. Tim se zajistí,Že bezpečnost zařizení zústane zachována.
Vymenu zastrcky nebo sifoveho kabelu nechej te vzdy provest vyrobcem zaizeni neho jeho servisem. Tim se zajist, ze bezpecnost zaizeni zustane zachovana.

Prohlášeni o shodnosti/ výrobce C€

My, Kompernaβ mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Německo, tímtro prohlasujeme pro tento vyrobek shodu následujicimi směrnicemi EU:

Směrnice o strojich (98/37/ES)

Směrnice ES o bezpečnosti elektrického zařizení nizkého napěti (2006/95/ES)

Elektromagneticka kompatibilita (2004/108/ES)

Typ/označeni prístroje: Frézka S Horním Věretenem POF 1300

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß - obchodni vedouci -

Technické zménye ve smyslu dalsiho vyvoje jsou vyhrazeny.

Uvod

Použivanie v súlade s určením. Strana 76
Vybavenie. Strana 76
Obsah dodávky. Strana 77
Technické udaje Strana 77

BezpečnostnéPokyny

Bezpečnos' na pracovisku Strana 78
Elektrická bezpečnost Strana 78
Bezpečnosf osob Strana 79
Starostlivá manipulácia a použivanie elektrického náradia Strana 79
Bezpečnostné poukyny speficifiké pre tento pristroj Strana 80
Originalne prisluensstvo/pridavné zariadenia. Strana 81
Pozor na vedenia! Strana 81
Vsetkemu ste Rozumeli? Strana 81

s elektrickymi pristrojmi. K tom si prečitajte nasledujuci námod na obsluhu. Tento námod dobre uschovajte. Rovnako odovzdajte větky podklady pri postúpení pristroja d'alsím osobám.

- Použivanie v sulade určením

Hodnoty namerané podla EN 60745.

Vázenzé zrzychlenie, typieké:

Vibración ruky a ramena a_h = 12,065 ~m / s^2

Ochylka K=1,744m/s²

- Bezpečnost' na pracovisku

Elektrická bezpečnost

zásahu elektrickym prudom.

Kontrolujte pravidene stav pristroja, sie'to'veho kábla a konektora.

Starostlivá manipulácia a použivanie elektrického náradia

Elektrické náradie, prisluşenstvo, vkladané nastroje, atd. použivajte v sulade s týmitoPokynmi a tak, ak je to predpisanje pre tento spezialny typ prístroja. Pritom zohladnite pracovné podmienky a vykonávanú Činnost'. Použivanie elektrického náradia na iné než určené učely moze viest k nebezpečnám situáciám.

BezpečnostnéPokyny spe-cifické pre tento pristroi

Vsetkému ste Rozumeli?

Ak ste si preciñali tieto vseobecne bezpečnostnéPokyny pre elektrické pristroje a za pomoci prislušného návodu na obsluhu ste sa oboznámili so vsetkymi funkciami a manipuláciou s vašim elektrickým pristrojom, možete začat's prácou. Pretože njbezpečnéjsie pracujete vtedy, ak dodržiavate vsetky udaje aPokyny.

- Suprava fréz/Oblasti použitia

Polkruhová vypuklá fréza / Polkruhová vypuklá

Freza s rozbehovym gulickovym loziskom: Polkruhové vypuklé frezy sluzia na profilovanie hrán (napr. s vnutornymi zaobleniami), na konstrukciu sekretárov (zavesové spoje so zaoblenymi profilmi), na zhotovenie dekorativnych ozdobnych dražok, strukturovanie povrchov, frezovanie zliabkov na zachytávanie šfavy atd.

Freza na V-dražky:

Pozor! Prevlečné maticu utahujte klúčom 37 len vtedy, ked' je nasadený frézovaci nastroj, v opac-nom pripadé hroží poškodenie kliestiny.

1. Vyber frézy

- Montáž odsávacieho adaptéra (s redukçnám prvkom)

Vystraha: Skor nez zachnete vykonavat prace na pristroji, vytihnite zo zasuvky sie'tovy konektor. Zabranean take neuyselnemu spusteniu pristroja.

Upozornenie: Pred montážou odsávacieho adaptéra 31 odstránte frézovaci nastroj.

• Nasad'te odsávaci adaptor 31 na základnú dosku 5. Upevnite odsávaci adaptor 31 na základnú dosku 5 oboma skrutkami. Naskruti kujte obe skrutky 30 zospodu. V przypade potreby použite redukny prvok 32, ktoryzasuniete do odsávaciho adaptéra.
  Pomocou odsavacej hadice pripojte k odsavaciemu adaptere resp. k redukcnemu prvku 32 schvaleny odsavac prachu a triesok.

Obsluha

Pripojte pristroj so sie'tovym konektorom k zdroju prudu s 220 V-230V 50 Hz.

- Zapnutie/Vypnutie

Zapnutie

Integrované osvetlenie pracoviska sa aktivujea deaktivujeste stačením spinača ZAP/VYP [23].

Predvolenie otáčok

Nastavte pristroi tak, aby bolo mozné volné spustenie frezy smerom dolu.
Uvol'nite upinaciu páku [15] otočemím v smere hodinov'ych ručiciek a tlačte pristroj opatrne smerom dolu, až kým híbkový doraz nedosadne [10] na stipnový doraz [7].
Aretujte upinaciu páku 15 otočením protí smeru hodinovych ručiciek.
Otočte stipnicu jemného nastavenia híbky frézovania [13] na „0". Povol'te aretačnú skrutku [9] pre hlbkový doraz [10].
Prestavte híbku frézovania pomocou jemného nastavenia [14] o 0,2 mm /2 dielíky (= rozdiel medzi požadovanou a skutočnou hodnotou), otáčanie v smere hodinovych ručićiek, v smere šípky+.

Aretacnukstrutku9 pre hibkovy doraz 10 znovu zaistite.
Uvol'nite upinaciu paku 15 otacanim v smere hodinovych rucičiek a uved'te pristroj spat do hornej polohy. Skontrolujhe hlbku fržovania d'alsim praktickym preskústanim.

Nastavenie híbky frézovania pomocou stupnévo horazu

Stupnovy doraz 7 mozejte pri vacdich hlbkach frrezovania pouzij vo viacerych stapnoch s mensim uberom triesy.

Požadovanú híbku frézovania nastavte s naj-nižšim stipnom stipnového dorazu [7] (ako je uvedené vyssie).
Pre prve kroky opracovania nastavte potom vyssie stipne.

Smer frézovania

Nebezpečenstvo! Pri fržovani v smere rotácie sa vám može horná fréza vytrhnúz ruky. To može viest' ku zraneniam!

Frézujte vždy proti smeru rotácie frézy!

Frézovanie

Elektrické pristroje neodhadzujte do domového odpadu!