BLACK & DECKER BHD8 - BLACK & DECKER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BLACK & DECKER BHD8 BLACK & DECKER

POLSKI MŁOT OBROTOWY BHD-5/BHD-8 Gratulacje! Wybrałeś narzędzie elektryczne BERNER. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu w produkcji i projektowaniu narzędzi oraz wprowadzaniu innowacyjnych rozwiązań, BERNER jest jednym z najpewniejszych partnerów dla u ytkownika narzędzi elektrycznych.

Dane techniczne Art. nr. Napięcie V Moc pobrana W Udar min-1 Prędkość obrotowa min-1 Energia udaru J Maksymalny zasięg wiercenia w betonie - wiertła lite mm - wiertła rdzeniowe mm Optymalny zasięg wiercenia w betonie - wiertła lite Mm Pozycje dłuta Uchwyt Masa kg

BHD-5 170744 230 1050 1,305-2,610 135-275 1-9

20-38 8 SDS-max® 6,6

Minimalne natę enie prądu bezpiecznika: Narzędzia elektryczne 230 V 10

Deklaracja zgodności

W instrukcji tej zastosowano następujące symbole:

BHD-5/BHD-8 BERNER oświadcza, e opisywane elektronarzędzia zostały zaprojektowane zgodnie z 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 i EN 61000-3-3.

Uwaga: Wskutek nieprzestrzegania wskazówek zamieszczonych w tej instrukcji nara asz się na doznanie obra eń ciała, utratę ycia lub uszkodzenie narzędzia!

Poziom ciśnienia akustycznego jest zgodny z wytycznymi EWG 86/188/EEC oraz 98/37/EEC i został zmierzony według normy EN 50144:

Napięcie elektryczne BHD-5

LpA (ciśnienie akustyczne)dB(A)*

LWA (moc akustyczna)dB(A)

*Wartość emisji zmierzona w miejscu pracy.

W razie potrzeby zakładaj odpowiednie słuchawki ochronne.

POLSKI Wa ona wartość skuteczna przyspieszenia według normy EN 50144: BHD-5

BERNER GmbH, D-74653 Künzelsau

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przy korzystaniu z elektronarzędzi przestrzegaj obowiązujących przepisów bhp, by w ten sposób chronić się przed pora eniem prądem elektrycznym, obra eniami ciała i po arem. Przed u yciem elektronarzędzia przeczytaj następujące wskazówki bezpieczeństwa i dobrze zapamiętaj je na przyszłość! Wskazówki ogólne 1 Utrzymuj porządek w miejscu pracy Nieporządek w miejscu pracy grozi wypadkiem. 2 Uwzględniaj wpływy otoczenia Nie wystawiaj elektronarzędzi na działanie wilgoci. Zapewnij dobre oświetlenie miejsca pracy. Nie u ywaj elektronarzędzi w pobli u palnych cieczy lub gazów. 3 Chroń się przed pora eniem prądem elektrycznym Unikaj dotykania uziemionych elementów, jak na przykład rury, grzejniki, piece i chłodziarki. W ekstremalnych warunkach zastosowania (na przykład du a wilgotność, unoszenie się pyłu metalowego itp.) bezpieczeństwo elektryczne mo na zwiększyć przez zastosowanie transformatora separującego lub wyłącznika ochronnego ró nicowoprądowego. 4 Nie dopuszczaj dzieci do miejsca pracy! 84

Pilnuj, by dzieci nie dotykały narzędzi ani kabli. Młodociani poni ej 16 lat mogą u ywać narzędzi tylko pod fachowym nadzorem. 5 Przedłu acze na wolnym powietrzu Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj tylko przeznaczone do tego celu i odpowiednio oznakowane przedłu acze. 6 Bezpiecznie przechowuj swoje narzędzia Nie u ywane narzędzia powinny być przechowywane w suchych, zamkniętych pomieszczeniach, nieosiągalnych dla dzieci. 7 Zakładaj odpowiednią odzie ochronną Nie noś luźnej odzie y ani bi uterii. Mogą one zostać pochwycone przez obracające się części. Przy pracy na wolnym powietrzu godne polecenia są rękawice ochronne i obuwie na szorstkiej podeszwie. Na długie włosy zakładaj specjalną siatkę. 8 Zakładaj okulary ochronne i stosuj sprzęt ochronny dróg oddechowych przy pracy w zapylonym pomieszczeniu. 9 Zwracaj uwagę na dopuszczalny poziom ciśnienia akustycznego Przy poziomie ciśnienia akustycznego powy ej 85 dB(A) zakładaj specjalne słuchawki ochronne. 10 Zabezpiecz obrabiany przedmiot U ywaj urządzeń mocujących lub imadła do przytrzymywania przedmiotu obrabianego. Gdy przedmiot ten jest dobrze zamocowany, mo esz obsługiwać elektronarzędzie dwiema rękami. 11 Zachowuj stabilną postawę Zachowuj stabilną postawę, by nie stracić równowagi w jakiejś pozycji roboczej. 12 Unikaj niezamierzonego załączania Elektronarzędzia przyłączonego do sieci nie przenoś z palcem na wyłączniku. Przy przyłączaniu kabla do sieci upewnij się, czy wyłącznik jest wyłączony. 13 Zawsze zachowuj uwagę Koncentruj się na swojej pracy. Postępuj rozsądnie. Nie u ywaj narzędzia, gdy jesteś zmęczony. 14 Wyciągaj wtyczkę sieciową z gniazda Wyłącz elektronarzędzie, odczekaj a się zatrzyma i dopiero wtedy opuść miejsce pracy. W razie nieu ywania elektronarzędzia, przed rozpoczęciem wykonywania prac

POLSKI konserwacyjnych i przy wymianie narzędzia roboczego wyciągaj wtyczkę kabla sieciowego z gniazda. 15 Nie pozostawiaj wetkniętych kluczy do mocowania narzędzi Przed załączeniem elektronarzędzia sprawdź, czy zostały wyjęte klucze i przyrządy nastawcze. 16 U ywaj odpowiednich narzędzi roboczych W niniejszej instrukcji obsługi opisano zastosowanie narzędzi zgodnie z ich przeznaczeniem. Do cię kich prac nie u ywaj zbyt słabych narzędzi roboczych ani przystawek. Maksymalną jakość i osobiste bezpieczeństwo osiągniesz tylko przy u yciu właściwego narzędzia. Ostrze enie! U ywanie innych nasadek i akcesoriów, ni zalecane w tej instrukcji, lub wykonywanie prac niezgodnych z ich przeznaczeniem mo e doprowadzić do wypadku. 17 Ostro nie obchodź się z kablem Nie przenoś elektronarzędzia za kabel ani nie u ywaj go do wyciągania wtyczki z gniazda sieciowego. Chroń kabel przed wysoką temperaturą, olejem i ostrymi krawędziami. 18 Starannie konserwuj swoje narzędzia robocze Ostrz i utrzymuj w czystości swoje narzędzia robocze, gdy jest to warunkiem bezpieczeństwa pracy. Stosuj się do instrukcji konserwacji i wymiany narzędzi. Regularnie kontroluj wtyczkę i kabel, a w przypadku uszkodzenia zleć wymianę warsztatowi serwisowemu firmy BERNER. Regularnie kontroluj przedłu acz i w razie uszkodzenia wymień go na nowy. Wszystkie wyłączniki powinny być suche, czyste, nie zabrudzone olejem ani smarem. 19 Kontroluj elektronarzędzie pod względem uszkodzeń Przed u yciem sprawdź elektronarzędzie, czy jest całkowicie sprawne. Nie zapomnij przy tym o ruchomych elementach. By zapewnić nienaganną pracę elektronarzędzia, wszystkie części powinny być prawidłowo zamontowane. Uszkodzone elementy i urządzenia zabezpieczające muszą być prawidłowo naprawione lub wymienione. Nie

u ywaj elektronarzędzia z uszkodzonym wyłącznikiem. Wymianę uszkodzonych wyłączników natychmiast zlecaj warsztatowi serwisowemu BERNER. 20 Naprawy zlecaj tylko warsztatowi serwisowemu firmy BERNER. Niniejsze elektronarzędzie jest zgodne z obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa i higieny pracy. Naprawy mogą być wykonywane tylko przez warsztat serwisowy BERNER, gdy w przeciwnym razie u ytkownik nara a się na wypadek.

Zestaw opakowania wysyłkowego W skład zestawu wchodzą: 1 młot udarowo-obrotowy 1 dodatkowa rękojeść 1 ogranicznik głębokości wiercenia 1 tuba ze smarem 1 kuferek transportowy 1 instrukcja obsługi 1 schemat konstrukcyjny • Sprawdź, czy narzędzie, jego części lub akcesoria nie zostały uszkodzone w czasie transportu. • Przed przystąpieniem do pracy dokładnie zapoznaj się z niniejszą instrukcją. Opis (ryc. A) Młot udarowo-obrotowy został zaprojektowany na potrzeby profesjonalnego wiercenia udarowego, lekkiego podkuwania oraz wiercenia bez udaru. 1 Wyłącznik 2 Regulator prędkości i udaru 3 Wskaźnik obsługi 4 Rodzaj eksploatacji – włącznik wybierakowy 5 Zamknięcie bezpieczeństwa 6 Uchwyt do akcesoriów SDS-max® 7 Kołnierz zaciskowy 8 Dodatkowa rękojeść 9 Pierścień zaciskowy dodatkowej rękojeści 10 Tylny otwór pod gwint dla rękojeści 11 Ogranicznik głębokości wiercenia 12 Tylny uchwyt Funkcja łagodnego rozruchu Funkcja umo liwia stopniowe zwiększanie prędkości obrotowej wrzeciona, co pozwala uniknąć zejścia wiertła z wybranej pozycji w 85

POLSKI momencie włączenia narzędzia. Funkcja łagodnego startu redukuje te natychmiastową reakcję na moment obrotowy przekazywany przekładni i operatorowi w przypadku uruchomienia młota z wiertłem znajdującym się w wywierconym otworze. Sprzęgło redukujące moment obrotowy Młoty udarowo-obrotowe zaopatrzone są w sprzęgło redukujące moment obrotowy, które redukuje reakcję na maksymalny moment obrotowy, przenoszony na operatora w przypadku zakleszczenia wiertła. Chroni ono tak e przekładnie i silnik elektryczny przed przecią eniem. Sprzęgło redukujące moment obrotowy zostało ustawione fabrycznie i nie mo e być regulowane. Elektroniczna regulacja prędkości obrotowej wrzeciona i udaru (ryc. B) Elektroniczna regulacja prędkości obrotowej i udaru (2) ma następujące zalety: - mo liwość u ywania mniejszych wierteł bez ryzyka ich złamania - mo liwość wiercenia w lekkich i kruchych materiałach bez ryzyka rozkalibrowania otworu - optymalna kontrola pozwalająca na precyzyjne dłutowanie

Wymiana kabla sieciowego lub wtyczki Uszkodzony kabel sieciowy lub wtyczka mogą być wymienione tylko przez specjalistę elektryka. Wysłu ony kabel sieciowy lub wtyczkę nale y następnie fachowo zlikwidować zgodnie z obowiązującymi przepisami o ochronie środowiska naturalnego.

Przedłu acz U ywaj przedłu acza, który został dopuszczony do eksploatacji i wytrzymuje pobór mocy przez elektronarzędzie (patrz: Dane techniczne). Jego minimalny przekrój powinien wynosić 1,5 mm2. Zawsze całkowicie odwijaj kabel z bębna.

Monta i regulacja Przed rozpoczęciem monta u i regulacji zawsze wyjmuj wtyczką sieciową z gniazda.

Bezpieczeństwo elektryczne

Ustawianie elektronicznego regulatora prędkości obrotowej i udaru (rys. B) • Ustaw regulator (2) na odpowiedni poziom. Im wy sza cyfra na skali regulatora, tym większa prędkość i energia udaru. Dzięki mo liwości ustawienia od "1" (niskie) do "7" (pełna moc) urządzenie jest wyjątkowo wszechstronne i przydatne do wielu zastosowań. (BHD-5 od "1" do "5") Odpowiednie ustawienie jest kwestią doświadczenia.(?) Np. przy u ywaniu wiertła o mniejszej średnicy(!) lub przy wierceniu w kruchym lub ceramicznym materiale, ustaw regulator na "1" (niskie).(?) Nale y trzymać się ogólnej zasady : prędkość obrotowa wrzeciona powinna spadać wraz ze wzrostem średnicy wiertła. mała średnica wiertła - wysokie obroty; du a średnica wiertła - niskie obroty.

Silnik elektryczny jest przystosowany do zasilania prądem o tylko jednym napięciu. Dlatego sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej narzędzia.

Wybór trybu pracy (ryc. D1 & D2) Młota udarowo-obrotowego mo na u ywać w dwóch trybach:

Kontrolka urządzenia i kontrolka awarii Czerwona dioda kontrolna awarii (3) zapala się, gdy szczotki węglowe są niemal całkowicie zu yte i narzędzie wymaga obsługi serwisowej. Po około 8 godzinach pracy silnik automatycznie się wyłączy. Szczotki nie mogą być naprawiane przez u ytkownika. Zanieś narzędzie do autoryzowanego serwisu BERNER.

Elektronarzędzie jest podwójnie izolowana zgodnie z normą EN 50144 i dlatego yła uziemiająca nie jest potrzebna. 86

Wiercenie udarowe: jednoczesne obroty i udar - przy wierceniach w betonie i kamieniu.

Dłutowanie(podkuwanie), przy zablokowanym ruchu obrotowym wrzeciona - przy lekkim dłutowaniu. Dłuta SDS-max® mogą być blokowane w 8 ró nych pozycjach (patrz tak e rys. D2): Obróć dźwignię wybierakową (4) do momentu jej skierowania w górę. Obróć przecinak w odpowiednie poło enie Przekręć przełącznik trybu (4) do pozycji . W tym trybie mo na u yć młota obrotowego tak e jako urządzenia pomocniczego przy uwalnianiu zakleszczonego wiertła. Obróć przecinak w taki sposób, aby zatrzasnął się w swoim poło eniu.

Zakładanie i zdejmowanie akcesoriów SDSmax® (ryc. C1 & C2) W tych modelach stosuje się wiertła i dłuta SDSmax® (patrz wkładka na rys. C2 z przekrojem trzonu wiertła SDS-max®). • Odłącz elektronarzędzie od sieci zasilającej. • Włó trzon wiertła w osłonę (6) i przekręć je nieznacznie do momentu zablokowania osłony. • Pociągnij za wiertło, aby upewnić się, e jest właściwie zablokowane. Przy funkcji podkuwania zablokowane w osłonie wiertło powinno poruszać się w przód i w tył na kilka centymetrów. • W celu wyjęcia wiertła odciągnij do tyłu osłonę blokującą (6) i wyciągnij wiertło z uchwytu. Monta i zakładanie dodatkowej rękojeści bocznej (ryc. E1 - E4) Dodatkowa rękojeść boczna (8) mo e być montowana w pozycji przedniej lub z tyłu, po obu stronach młota, co pozwala na u ywanie go przez osoby prawo- i leworęczne. Zawsze u ywaj młota udarowoobrotowego z poprawnie zainstalowaną rękojeścią boczną Monta w pozycji przedniej (ryc. E1 & E2) • Przesuń stalowy pierścień (16) nad kołnierzem (7) za uchwyt narzędzia (6). Mocno ściśnij oba końce, zamontuj tuleję (14) i wsadź bolec (15).

• Zainstaluj zacisk rękojeści (13) i przykręć pierścień zacisku (9). Nie dociskaj. • Wkręć rękojeści (8) w pierścień zacisku i dociśnij. • Przekręć rękojeść do wymaganej pozycji. Do wiercenia poziomego przy u yciu cię kiego wiertła umieść uchwyt pod kątem ok. 20° (patrz ryc. E2) w celu uzyskania najlepszej kontroli. • Zablokuj rękojeść boczną przez dociśnięcie pierścienia zaciskowego (9). Monta w pozycji tylnej (ryc. E3 & E4) Tylna pozycja jest szczególnie przydatna przy wierceniu nad głową lub przy podłodze. Patrz ryc. D4. • Odkręć rękojeść boczną (8) i usuń ją z pozycji przedniej. Pozostaw zespół uchwytu w pozycji przedniej, tak aby wcią mo na było u ywać drą ka regulacji głębokości. • Wkręć rękojeść boczną bezpośrednio w którąś z tylnich pozycji uchwytu (10) po jednej ze stron narzędzia. Ustawianie głębokości wiercenia (ryc. F) • Włó odpowiednie wiertło. • Poluźnij nakrętkę zaciskową (17) i ustaw ogranicznik głębokości wiercenia (11) w otworze w zacisku uchwytu bocznego. • Przyłó wiertło do powierzchni pod odpowiednim kątem i właściwie wyreguluj ogranicznik (11). • Dokręć nakrętkę (17).

Instrukcja u ytkowani • Zawsze przestrzegaj wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i obowiązujących przepisów. • Przed rozpoczęciem pracy zorientuj się, jak przebiegają rury i przewody elektryczne. • Podczas pracy tylko lekko naciskaj młot (z siłą około 20 kg). • Nadmierny nacisk nie zwiększa szybkości pracy, a jedynie ogranicza sprawność i ewentualnie skraca trwałość u ytkową elektronarzędzia. Nie wierć ani nie wkręcaj wkrętów zbyt głęboko, by nie uszkodzić osłony przeciwpyłowej. 87

POLSKI Wiercenie wiertłem pełnym, (rys. A) • Ustaw elektroniczny regulator prędkości i udaru (2). • Ustaw dźwigienkę przełącznika trybu (4) na pozycję "wiercenia udarowego". • Załó odpowiednie wiertło. • Zainstaluj i rękojeść boczną (8). • Jeśli trzeba, ustaw głębokość wiercenia. • Oznacz miejsce w którym ma zostać wywiercony otwór. • Przyłó wiertło do oznaczonego miejsca i naciśnij włącznik (1). • Aby zatrzymać narzędzie, zwolnij włącznik (1). Zawsze wyłączaj narzędzie, gdy zadanie zostaje wykonane i przed odłączeniem z sieci. Wiercenie wiertłami koronowymi (rys. A) • Ustaw elektroniczny regulator prędkości i udaru (2) na pozycję średnią lub wysoką. • Ustaw dźwigienkę przełącznika trybu (4) na pozycję "wiercenia udarowego". • Zainstaluj i ustaw rękojeść boczną (8). • Załó odpowiednie wiertło. • Zmontuj nawiertak i wiertło koronowe. • Przyłó nawiertak do wybranego miejsca i wciśnij wyłącznik (1). Wierć w betonie do zagłębienia rdzenia na ok. 1 cm. • Przerwij wiercenie i usuń nawiertak. Wykorzystaj nawiercony otwór jako prowadzenie dla wiertła prowadzącego koronkę wiertniczą. • Wiercąc w powierzchni grubszej ni wysokość koronki wiertniczej, w regularnych odstępach czasu wykruszaj pozostałości betonu z wnętrza otworu. • Zatrzymaj narzędzie w sposób opisany powy ej. Dłutowanie (rys. A) • Ustaw elektroniczny regulator prędkości obrotowej i udaru (2). • Ustaw rodzaj eksploatacji – ustaw dźwignię wybierakową (4) w pozycji „tylko przecinać“. • Załó odpowiednie dłuto i ręcznie ustaw je w jednej z 8 dostępnych pozycji. • Zainstaluj i ustaw rękojeść boczną (8). • Naciśnij wyłącznik (1) i rozpocznij pracę. • Zatrzymaj narzędzie w sposób opisany powy ej. 88

Jako opcja dostępne są ró ne typy wierteł i dłut SDS-max®. BERNER udzieli dodatkowych informacji dotyczących odpowiednich akcesoriów.

Konserwacja Elektronarzędzia BERNER zostało zaprojektowane do pracy przed długi czas przy minimalnej konserwacji. Nieprzerwane, zadowalające działanie jest mo liwe dzięki odpowiedniej dbałości o narzędzie i regularnemu czyszczeniu. • Młot udarowo-obrotowy nie mo e być serwisowany przez u ytkownika. Gdy tylko zapali się kontrolka awarii (3), nale zanieść narzędzie do autoryzowanego serwisu BERNER.

Smarowanie Młot udarowo-obrotowy nie wymaga dodatkowego smarowania.

Czyszczenie Utrzymuj w czystości otwory wentylacyjne i regularnie czyść obudowę przy pomocy miękkiego materiału.

Zu yte narzędzia a środowisko Zanieś niepotrzebne narzędzie do autoryzowanego serwisu BERNER, gdzie zostanie ono poddane utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska.

POLSKI GWARANCJA I OBSŁUGA KLIENTÓW Ka de urządzenie, część zamienna lub akcesoria są dokładnie kontrolowane przed ekspedycją z zakładu produkcyjnego. Jeśli pomimo tego urządzenie posiada wady, nale y je przesłać bezpośrednio do najbli szego centrum obsługi klientów lub najbli szego punktu serwisowego BERNER. Okres gwarancji wynosi 12 miesięcy od dnia zakupu, potwierdzonego oryginalnym dowodem zakupu. W okresie gwarancji zapewniamy: • bezpłatne usunięcie ewentualnych wad • bezpłatną wymianę wszystkich uszkodzonych części • bezpłatny i fachowy serwis Powy sze usługi są uwarunkowane tym, e awaria bądź wada nie powstały na skutek nieprawidłowej obsługi i u ywano jedynie oryginalnych części i akcesoriów, zalecanych przez firmę BERNER do stosowania w narzędziach BERNER. Adresy punktów serwisowych są podane na odwrotnej stronie.