BLACK & DECKER BHD8 - BLACK & DECKER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING BLACK & DECKER BHD8 BLACK & DECKER

DANSK BOREHAMMER BHD-5 / BHD-8 Tillykke! Du har valgt et BERNER Elværktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør BERNER til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere.

Tekniske data Prod.n. Spænding

EU-Overensstemmelseserklæring

10 A Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog: Angiver risiko for personskade, livsfare eller ødelæggelse af værktøjet, hvis brugervejledningens instruktioner ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

BHD-5 / BHD-8 BERNER erklærer at disse værktøjer er konstrueret i henhold til EU-direktiverne: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Lydniveauet er i overensstemmelse med EU-direktiverne 86/188/EØF & 98/37/EØF, målt i henhold til EN 50144: BHD-5

DANSK Den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144: BHD-5

Ved ekstreme arbejdsforhold (f.eks. høj fugtighed, forekomst af metalstøv osv.) kan den elektriske sikkerhed øges ved at tilkoble en fejlstrømsafbryder. 5 Hold børnene på afstand

Mario Ferretti Chief Executive Officer (CEO)

Jean-Marie Biren Chief Operations Officer BERNER (COO)

Lad ikke børn komme i berøring med værktøjet eller forlængerledningen. Det er påkrævet at holde børn under 16 år under opsyn. 6 Opbevar værktøj sikkert Når elværktøjet ikke anvendes, skal det opbevares på et tørt, højt placeret sted, låst inde, uden for børns rækkevidde. 7 Overbelast ikke elværktøj

BERNER GmbH, D-74653 Künzelsau

Sikkerhedsinstruktioner Læs brugsanvisningen igennem, inden maskinen tages i brug. Opbevar brugsanvisningen let tilgængeligt, så alle, der bruger maskinen, har adgang til brugsanvisningen. Foruden nedenstående instruktioner, bør Arbejdstilsynets regler altid følges. ADVARSEL! Når man anvender elværktøj, skal følgende grundlæggende sikkerhedsinstruktioner altid følges for at nedsætte risikoen for elektriske stød, personskader og brand. 1 Brug høreværn Lydniveauet ved bearbejdning af forskellige materialer kan variere, af og til overstiger niveauet 85 dB(A). For at beskytte sig selv, skal man altid anvende høreværn. 2 Hold arbejdsområdet i orden Uordentlige arbejdsområder og arbejdsbænke indbyder til skader. 3 Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse Udsæt ikke elværktøj for regn. Anvend ikke elværktøj på fugtige eller våde pladser. Sørg for en god belysning over arbejdsområdet. Anvend ikke elværktøj i nærheden af let antændelige væsker eller gasser. 4 Beskyt dig mod elektriske stød Undgå kropskontakt med dele, der har jordforbindelse (f.eks. rør, radiatorer, komfurer, køleskabe).

Man arbejder bedre og mere sikkert inden for det anførte effektområde. 8 Brug det rigtige elværktøj Tving ikke elværktøj til at udføre arbejde, som er beregnet til kraftigere værktøj. Brug ikke værktøj til formål, det ikke er beregnet til, brug f.eks. ikke en håndrundsav til at save kviste eller brænde. 9 Klæd dig rigtigt på Bær ikke løst hængende tøj eller smykker. De kan sidde fast i bevægelige dele. Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udendørs arbejde. Brug hårnet, hvis du har langt hår. 10 Brug beskyttelsesbriller Brug beskyttelsesbriller for at forhindre, at du får støv i øjnene, hvilket kan forårsage skade. Hvis der opstår meget støv, bruges også støvmaske. 11 Ledningen må ikke mishandles Bær aldrig værktøjet i ledningen og træk ikke i ledningen for at tage kontakten ud af stikket. Udsæt ikke ledningen for varme, olie eller skarpe kanter. 12 Sæt arbejdsemnet fast Brug skruetvinger eller skruestik for at spænde arbejdsemnet fast. Det er sikrere end at bruge hånden, og du får begge hænder fri til arbejdet. 13 Stræk dig ikke for meget Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance. 14 Vedligehold værktøjet omhyggeligt Hold værktøjet skarpt og rent. Følg instruktionerne med hensyn til pasning og udskiftning af tilbehør. Kontroller elværktøjets ledning regelmæssigt og få den repareret hos et autoriseret serviceværksted, hvis den er beskadiget. Kontroller forlængerledninger regelmæssigt og udskift dem, hvis de er beskadigede. Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedt. 57

DANSK 15 Tag kontakten ud af stikket når elværktøjet ikke er i brug, inden service og ved udskiftning af tilbehør 16 Fjern nøglerne Kontroller at nøgler og justerværktøj er fjernet fra elværktøjet, inden det startes. 17 Undgå utilsigtet start Bær ikke tændt elværktøj med fingeren på afbryderen. Sørg for, at afbryderen er slået fra, når du sætter kontakten i stikket. 18 Forlængerledninger udendørs Udendørs må der kun anvendes forlængerledninger, der er godkendt til udendørs brug og mærkede til dette. 19 Vær opmærksom Se på det, du gør. Brug din sunde fornuft. Brug ikke elværktøjet, når du er træt. 20 Kontroller elværktøjet for skader, inden du tilslutter ledningen til vægstikket Inden fortsat brug af elværktøjet, skal eventuelle beskadigede sikringsanordninger og andre defekte dele kontrolleres nøje for at finde ud af, om de fortsat kan fungere rigtigt og udføre den planlagte funktion. Kontroller at de bevægelige dele fungerer upåklageligt og ikke klemmer, at ingen dele er gået i stykker, at alle dele er rigtigt monterede, og at andre forhold, der kan påvirke driften, er i orden. En sikkerhedsanordning eller en anden del, som er beskadiget, skal repareres eller udskiftes af et autoriseret serviceværksted, hvis intet andet er anført i brugsanvisningen. Fejlbehæftede afbrydere skal udskiftes hos et autoriseret serviceværksted. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderen ikke kan kobles til eller fra. 21 For din personlige sikkerhed Brug kun tilbehør og dele, der er anbefalet i brugsanvisningen og katalogerne. Anvendelsen af andet værktøj eller tilbehør end det, der anbefales i brugsanvisningen eller katalogerne kan medføre risiko for personskader. 22 Få dit værktøj repareret hos et autoriseret BERNER serviceværksted Dette elværktøj overholder de relevante sikkerhedsforskrifter. For at undgå fare, må reparationer af eludstyr kun foretages af autoriserede elektrikere.

Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder: 1 Borehammer 1 Sidehåndtag 1 Dybdejusteringsanslag 1 Tube smøremiddel 1 Kasse 1 Brugervejledning 1 Tegning • Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør ikke er blevet beskadiget under transporten. • Tag dig tid til at læse og forstå denne brugervejledning, før du tager værktøjet i brug.

Beskrivelse (fig. A) Din BERNER Borehammer er udviklet til professionel hammerboring og lettere mejslings- og nedrivningsopgaver. 1 Afbryder 2 Elektronisk hastigheds- og slagkontrolregulering 3 Serviceindikator 4 Funktionsomskifter 5 Sikkerhedsspærre 6 Værktøjsholder til SDS-max®-tilbehør 7 Krave 8 Sidehåndtag 9 Lås for sidehåndtag 10 Bagerste håndtagsposition 11 Dybdejusteringsanslag 12 Bageste håndgreb

Blød opstart Blødstartsfunktionen gør det muligt at starte langsomt, hvorved det forhindres, at boret forskyder sig fra det sted, hvor hullet skulle være. Blødstartsfunktionen reducerer også den umiddelbare vridning, der overføres til gearet og til brugeren, hvis hammeren startes med boret i et eksisterende hul. Sikkerhedskobling Alle Borehamre er udstyret med en sikkerhedskobling, som reducerer den maksimale vridningskraft, der overføres til brugeren i tilfælde af, at et bor blokeres. Denne funktion forhindrer også, at gearet og elmotoren går i stå. Sikkerhedskoblingen er indstillet fra fabrikken og kan ikke justeres.

DANSK Elektronisk hastigheds- og slagkontrolregulering (fig. B) Den elektroniske hastigheds- og slagkontrolregulering (2) tilbyder følgende fordele: - brug af mindre bor uden risiko for brud - boring i lette og skøre materialer uden at de går i stykker - optimal værktøjskontrol for præcis mejsling Service- og strømindikator LED (fig. B) Den røde serviceindikator LED (3) tænder, når kulbørsterne er næsten nedslidte, for at angive, at værktøjet skal til service. Efter ca. 8 timers brug, afbrydes motoren automatisk. Kulbørsterne kan ikke udskiftes af brugeren. Indlever værktøjet til et autoriseret BERNER-værksted.

El-sikkerhed Elmotoren er kun beregnet til én spænding. Kontroller, at strømforsyningen svarer til spændingen på typeskiltet. Dit BERNER-værktøj er dobbeltisoleret i henhold til EN 50144; jordledning er derfor ikke påkrævet.

Udskiftning af kabel eller stik Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes på sikker måde. Et stik med blottede kobberledere er farlig, hvis den sættes i en strømførende kontakt.

Anvendelse af forlængerkabel Hvis der skal bruges forlængerkabel, skal der anvendes et kabel svarende til værktøjets strømforbrug. (Se de tekniske specifikationer.) Den mindste lederstørrelse er 1,5 mm2. Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid vindes helt ud.

Samling og justering Træk stikket ud af stikkontakten inden samling og justering.

Med indstillingsmulighederne fra „1“ (lav) til „7“ (fuld kraft) er værktøjet overordentlig fleksibelt og kan tilpasses mange forskellige opgaver. (BHD-5 fra "1" til "5") Den påkrævede indstilling er et erfaringsspørgsmål. F.eks. hvis der bruges et bor med lille diameter eller hvis der bores i keramiske eller skrøbelige materialer, skal reguleringen stilles på position „1“ (lav).

Valg af funktionsform (fig. D1 & D2) Din Borehammer kan bruges med to forskellige funktionsformer: Slagboring: samtidig omdrejning og slag - til alle beton- og murværksarbejder. Kun slagfunktion med spindellås: kun slag - til lettere mejslings- og nedrivningsarbejder. SDS-max®mejslen kan låses i 8 forskellige positioner (se også fig. D2): • Drej funktionsomskifteren (4) til den peger opad. • Drej mejselen til den ønskede stilling. • Indstil funktionsvælgeren (4) på . Med denne funktion kan Borehammer også bruges til frigørelse af et fastsiddende bor. • Drej mejselen til den låser sig i position.

Indsætning og udtagning af SDS-max®tilbehør (fig. C1 & C2) Disse modeller bruger SDS-max®-bor og -mejsler (se tværsnit af en SDS-max®-skaft på fig. C2). • Tag værktøjets stik ud. • Sæt borskaftet ind i værktøjspatronens låsebøsning (6) og drej boret lidt, indtil bøsningen går på plads. • Træk i boret for at sikre, at det er fastlåst. Hammerfunktionen kræver, at boret skal kunne bevæge sig flere centimeter aksialt, når det er monteret i patronen. • Boret fjernes ved at trække patronens låsebøsning (6) tilbage og trække boret ud af patronen.

Indstilling af den elektroniske hastighed og slagstyrken med kontrolhjulet (fig. B) • Drej hjulet (2) til det ønskede niveau. Jo højere tal, desto større hastighed og slagstyrke. 59

DANSK Samling og montering af sidehåndtaget (fig. E1 - E4) Sidehåndtaget (8) kan monteres i for- eller bagposition på begge sider af Borehammer, så den passer både for højre- og venstrehåndede brugere. Brug altid Borehammer med sidehåndtaget ordentligt monteret.

Montering i forposition (fig. E1 & E2) • Sæt stålringen (16) over kraven (7) bagved værktøjsholderen (6). Klem enderne sammen, monter bøsningen (14) og sæt bolten i (15). • Placer sidehåndtagets klemme (13) og skru klemmehjulet på (9). Spænd ikke til. • Skru sidehåndtaget (8) på klemmehjulet og spænd det. • Drej sidehåndtagsenheden til den ønskede position. Til vandret boring med et tungt bor, skal det placeres i en vinkel på ca. 20° (se fig. E2) for at opnå optimal kontrol. • Fasthold sidehåndtagsenheden på plads ved at spænde låsen (9). Montering i bagposition (fig. E3 & E4) Bagpositionen er specielt praktisk, når man skal bore over hovedhøjde eller ned i et gulv. Se fig. D4. • Skru sidehåndtaget (8) ud og tag det ud af frontpositionen. Lad sidehåndtagets monteringsenhed blive siddende i frontpositionen, så dybdejusteringsanslaget stadig kan bruges. • Skru sidehåndtaget direkte ind i en af de bageste sidehåndtagspositioner (10) på en af værktøjets sider. Indstilling af boredybden (fig. F) • Indsæt det ønskede bor. • Løsn klemmemøtrikken (17) og monter dybdejusteringsanslaget (11) gennem hullet i sidehåndtagsklemmen. • Stik boret ind i en overflade i ret vinkel og juster dybdejusteringsanslaget (11) som vist. • Spænd låsemøtrikken (17).

Brugervejledning • Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gældende foreskrifter. 60

• Pas på ikke at bore i rør og ledninger. • Anvend kun et let tryk på værktøjet (ca. 20 kg). Stort tryk øger ikke borehastigheden, men nedsætter værktøjets ydeevne og evt. også levetiden.

Boring med et massivt bor (fig. A) • Indstil den elektronisk hastigheds- og slagkontrolregulering (2). • Indstil funktionsvælgeren (4) på „slagboring“. • Sæt det pågældende bor i maskinen. • Monter og indstil sidehåndtaget (8). • Indstil boredybden ved behov. • Marker stedet, hvor hullet skal bores. • Placer boret på det markerede sted og tryk på afbryderen (1). • Slip afbryderen (1) for at stoppe boringen. Afbryd altid værktøjet, når arbejdet er afsluttet, og før stikket trækkes ud. Boring med kernebor (fig. A) • Indstil den elektronisk hastigheds- og slagkontrolregulering (2) på moderat eller høj hastighed. • Indstil funktionsvælgeren (4) på „slagboring“. • Monter og indstil sidehåndtaget (8). • Sæt det pågældende kernebor i maskinen. • Monter forboret på kerneboret. • Placer forboret på det markerede sted og tryk på afbryderen (1). Bor indtil kernen trænger ca. 1 cm ind i betonen. • Stop boringen og fjern forboret. Sæt kerneboret tilbage i hullet og fortsæt boringen. • Hvis der bores igennem en struktur, der er tykkere end kerneborets længde, fjernes den runde betoncylinder eller kernen i boret med jævne mellemrum. For at undgå uønsket nedbrydning af beton rundt om hullet, kan man først bore et hul med forborets diameter helt igennem strukturen. Bor derefter kernehullet halvvejs fra begge sider. • Slip afbryderen for at stoppe værktøjet, som ovenfor beskrevet.

DANSK Mejsling (fig. A) • Indstil den elektronisk hastigheds- og slagkontrolregulering (2). • Indstil funktionsomskifteren (5) til "kun hammer". • Sæt den pågældende mejsel i patronen og drej den med hånden for at låse den i en af de 8 positioner. • Monter og indstil sidehåndtaget (8). • Tryk på startknappen (1) og start arbejdet. • Slip afbryderen for at stoppe værktøjet, som ovenfor beskrevet. Der kan købes forskellige typer af SDS-max® bor som ekstraudstyr. Kontakt BERNER for at få yderligere information om det passende tilbehor.

Opslidt værktøj og miljøet Når din maskine er slidt op, beskyt da naturen ved ikke at kaste den bort sammen med almindeligt affald. Aflever den til et opsamlingssted i din kommune eller til et BERNER serviceværksted.

BERNER service Skulle der opstå fejl på produktet, indlever det altid til et autoriseret serviceværksted. Se aktuelt katalog/prisliste om yderligere information eller kontakt BERNER. På grund af forskning og udvikling kan ovenstående specifikationer ændres, hvilket ikke meddeles separat.

Vedligeholdelse Dit el-værktøj er fremstillet til at fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse. For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles korrekt og rengøres jævnligt. • Borehammeren er ikke beregnet til at blive repareret af brugeren. Indlever værktøjet til et autoriseret BERNER-værksted, når serviceindikator LED (3) begynder at lyse.

Smøring Dit elværktøj kræver ingen ekstra smøring.

Rengøring Hold ventilationshullerne åbne og rengør maskinhuset jævnligt med en blød klud.

DANSK GARANTI OG KUNDEBETJENING Alle elektroinstrumenter, reservedele eller tilbehor proves omhyggeligt for afsendelsen fra fabrikken. Hvis der opstar nogle fejl ved dette instrument, send dette venligst direkte til centralvarkstedet eller det narmeste BERNERreparationsvarksted. Garantitiden varer 12 maneder og begynder med den kobsdato som angives pa originalkvitteringen. I denne tid garanterer vi: • Gratis afhjalpning af fejl og skader • Gratis udskiftning af alle defekte dele • Gratis og kvalificeret reparationstjeneste Garantien galder pa den betingelse, at kun det af BERNER angivne originaltilbehor ma anvendes med BERNER-maskiner og omfatter ikke fejl og skader, der er opstaet ved fejlbetjening. Adressen af Deres reparationsvarksted er angivet under tilsvarende underskrift pa bagsiden.