BLACK & DECKER KW850E - BLACK & DECKER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING BLACK & DECKER KW850E BLACK & DECKER

DANSK HÅNDOVERFRÆSER KW850E Tak fordi du valgte Black & Decker. Vi håber at du får glæde af dette værktøj i mange år fremover.

ANVENDELSESOMRÅDE Din Black & Decker håndoverfræser KW850E er designet til at fræse i træ og træprodukter.

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Værktøjet er kun beregnet til privat brug.

KW850E Black & Decker erklærer, at disse værktøjer er konstrueret i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 50144, EN 55014, EN 61000

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Piktogrammer Følgende piktogrammer anvendes i denne brugsanvisning:

Lydniveauet målt i henhold til EN 50144: KW850E LpA (lydniveau)

Anvend høreværn, hvis lydniveauet overstiger 85 dB(A). Den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144:

KW850E Angiver risiko for personskade, livsfare eller ødelæggelse af værktøjet, hvis brugsanvisningens instruktioner ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød. Læs brugsanvisningen igennem, inden værktøjet tages i brug.

Lær værktøjet at kende

Advarsel! Ved brug af elværktøj skal de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger altid følges, således at risikoen for brand, elektrisk stød, person- og materialeskader begrænses. Læs denne brugsanvisning igennem, inden værktøjet tages i brug. Du skal sikre dig, at du ved, hvordan værktøjet slukkes, inden det tages i brug. Opbevar brugsanvisningen let tilgængeligt.

DANSK Generelt 1. Hold arbejdsområdet i orden Risikoen for uheld er mindre hvis man holder orden omkring arbejdsområdet. 2. Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse Udsæt ikke værktøjet for regn. Anvend ikke værktøjet på fugtige eller våde pladser. Sørg for en god belysning over arbejdsområdet. Anvend ikke værktøjet hvor der eksisterer risiko for at brand kan opstå eller eksplosioner forekomme, som følge af brug af værktøjet. F. eks. aldrig i nærheden af let antændelige væsker eller gasser. 3. Hold børnene på afstand Børn, besøgende eller dyr må ikke nærme sig arbejdsområdet eller røre ved værktøjet eller netkablet. 4. Klæd dig rigtigt på Bær ikke løst hængende tøj eller smykker. De kan sidde fast i bevægelige dele. Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udendørs arbejde. Brug hårnet, hvis du har langt hår. 5. Personlig beskyttelse Brug beskyttelsesbriller. Brug ansigts- eller støvmaske, når brug af værktøjet kan medføre støv eller flyvende partikler. Brug høreværn, når lydniveauet virker generende. 6. Beskyttelse mod elektrisk stød Undgå kropskontakt med jordede emner (f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe). Den elektriske sikkerhed kan forbedres yderligere ved brug af en højfølsom (30 mA / 30 mS) fejlstrømsafbryder (RCD). 7. Stræk dig ikke for meget Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance. 8. Vær opmærksom Se på det, du gør. Brug din sunde fornuft. Brug ikke værktøjet, når du er træt. 9. Sæt arbejdsemnet fast Brug skruetvinger eller skruestik for at spænde arbejdsemnet fast. Det er sikrere end at bruge hånden, og du får begge hænder fri til arbejdet.

10. Tilslut støvudsugningsudstyret Hvis der findes enheder til tilslutningsfunktionerne støvudsugning og støvopsamling, skal man sørge for, at disse tilsluttes og bruges korrekt. 11. Fjern nøglerne Kontroller at nøgler og justerværktøj er fjernet fra værktøjet, inden det startes. 12. Forlængerkabler Før brugen skal forlængerkablet efterses og udskiftes, hvis det er skadet. Ved brug af værktøjet udendørs må man kun benytte forlængerledninger, der er beregnet til udendørs brug. 13. Brug det rigtige værktøj Brugen af værktøjet er beskrevet i denne brugsanvisning. Tving ikke elværktøj til at udføre arbejde, som er beregnet til kraftigere værktøj. Brug kun tilbehør og dele, der er anbefalet i brugsanvisningen og katalogerne. Værktøjet må ikke forceres. Advarsel! Anvendelsen af andet tilbehør eller udførelse af opgaver med andet værktøj end det her anbefalede kan medføre risiko for personskader. 14. Kontrollér værktøjet for skader Kontrollér omhyggeligt værktøjet og netkablet for beskadigelser, før det tages i brug. Check de bevægelige dele for skæv indstilling og sammenbrændinger, kontrollér for brud på dele, skader på skærme og kontakter samt alt andet, der kan påvirke værktøjets funktion. Kontrollér, at værktøjet fungerer rigtigt og kan udføre det arbejde, det er beregnet til. Værktøjet må ikke benyttes, hvis en af delene er beskadiget eller defekt. Brug ikke værktøjet, hvis det ikke kan tændes og slukkes ved afbryderen. Skadede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes af en autoriseret tekniker. Man må aldrig forsøge selv at reparere værktøjet. 15. Afbryd værktøjet Afbryd værktøjet når det er ude af brug og før udskiftning af enhver værktøjsdel, tilbehør eller andet udstyr. 16. Undgå utilsigtet start af værktøjet Man må ikke bære værktøjet med en finger på tænd/sluk knappen. Sørg for, at værktøjet er slukket, når ledningen tilsluttes strømmen.

DANSK 17. Vær forsigtig med ledningen Man må aldrig bære værktøjet i ledningen eller tage det ud af stikkontakten ved at rive i ledningen. Ledningen skal holdes på afstand fra varme, olie og skarpe kanter. 18. Opbevar værktøjet sikkert, når det ikke bruges Når værktøj ikke er i brug, skal det opbevares på et tørt sted, aflåst eller anbragt højt udenfor børns rækkevidde. 19. Vedligehold værktøjet omhyggeligt Skærende værktøjer skal holdes skarpe og rene, for på denne måde at opnå et bedre og mere sikkert brug. Følg vedligeholdelsesvejledningen samt vejledningen til udskiftning af tilbehør. Hold håndtagene og knapperne tørre, rene og fri for olie og fedt. 20. Reparationer Dette værktøj opfylder de relevante sikkerhedskrav. Reparationer må kun foretages af dertil kvalificerede personer, som bruger originale reservedele. I modsat fald kan der opstå betydelig fare for brugeren.

Yderligere sikkerhedsanvisninger for håndoverfræsere Det anbefales at bære sikkerhedsbriller, når man arbejder med dette værktøj. ◆

Brug udelukkende fræseskær med en akseldiameter, der svarer til størrelsen af den spændepatron, der sidder i maskinen. Brug udelukkende fræseskær, der er egnede til det ubelastede værktøjs højeste tilladte hastighed. Brug aldrig fræseskær med en diameter over den maksimumdiameter, der er angivet i afsnittet om tekniske data. Anvend ikke værktøjet i en omvendt position. Prøv ikke at bruge maskinen stationært. Vær særlig omhyggelig under fræsning af MDF-plader eller flader, der er dækket af blybaseret maling: - Man skal bære en specielt designet støvmaske til beskyttelse mod støv frembragt af blybaseret maling og blybaserede dampe, samt sikre sig, at personer inden for arbejdsområdet også er beskyttet.

- Børn og gravide kvinder må ikke betræde arbejdsområdet. - Man må hverken spise, drikke eller ryge inden for arbejdsområdet. - Man skal bortskaffe støvpartikler og andet affald på sikker måde. ELEKTRISK SIKKERHED Elmotoren er kun beregnet til én spænding. Kontroller, at strømforsyningen svarer til spændingen på typeskiltet. Værktøjet er dobbelt isoleret i henhold til EN 50144; jordledning er derfor ikke påkrævet.

Anvendelse af forlængerledning Der skal bruges en forlængerledning svarende til maskinens strømforbrug (se de tekniske specifikationer). Den mindste lederstørrelse er 1,5 mm2. Før brug kontrolleres forlængerledningen for tegn på skader, slid og ældning. Udskift forlængerledningen, hvis den bliver beskadiget eller defekt. Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid vindes helt ud. Brug af et forlængerkabel, der ikke passer til værktøjets strøminput, eller som er beskadiget eller defekt, kan resultere i risiko for brand og elektrisk stød. KASSENS INDHOLD Kassen indeholder følgende: 1 Håndoverfræser 3 Spændepatroner 1 Nøgle 1 Kantguide 1 Støvudsugningsadapter 1 Centreringstap 1 Skabelonføler 1 Afstandsplade 1 Skabelonguide 1 Brugsvejledning ◆

Pak forsigtigt alle dele ud.

OVERSIGT (fig. A) 1. Afbryder 2. Låseknap 3. Betjeningsknap til variabel hastighed 75

DANSK 4. Dykkelåsestang 5. Fastgørelsesskruer til kantguide 6. Spændepatron 7. Spindellåseknap 8. Revolver dybdestop 9. Dybdestopstang 10. Låseskrue 11. Skæredybdeskala 12. Støvudsugningsadapter

Påsætning af skabelonguiden (fig. M og D) ◆ Fastgør skabelonguiden (20) til håndoverfræserens basis med flangen vendt mod bunden (= arbejdsemnet). ◆ Sæt de to lange skruer (16) fra bunden gennem skabelonguiden og hullerne i basis. ◆ Støvudsugningsadapteren skal placeres oven på basis som vist i fig. D. ◆ Sæt en møtrik (17) på hver af skruerne, og stram møtrikkerne godt til.

MONTERING Før man udfører nogen af nedenstående operationer, skal man sikre sig, at værktøjet er slukket og taget ud af stikkontakten, og at spindelen er standset.

Isætning af fræseskær (fig. B) ◆ Hold spindellåsen (7) nedtrykket, og drej spindelen, indtil spindellåsen går helt i hak. ◆ Løsn spændepatronmøtrikken (13) ved hjælp af medfølgende nøgle ◆ Sæt fræseskærets skaft (14) ind i spændepatronen (6). Sørg for, at skaftet stikker mindst 3 mm frem fra spændepatronen som vist. ◆ Hold spindellåsen (7) trykket ind, og stram spændepatronmøtrikken (13) med den vedlagte nøgle. Påsætning af kantguiden (fig. C) Kantguiden hjælper med til at føre maskinen parallelt med en kant. ◆ Sæt stængerne (15) ind i håndoverfræserens basis som vist. ◆ Indstil kantguiden til den ønskede afstand. ◆ Stram fastgøringsskruerne (5).

Montering af afstandsstykket (fig. N) ◆ Fastgør afstandsstykket (21) til håndoverfræserens basis ved hjælp af de medfølgende skruer. Montering af centreringstappen (fig. O) ◆ Montér kantguiden til håndoverfræseren som vist i fig. C, men med bunden i vejret. ◆ Fastgør centreringstappen (22) til arbejdsemnesiden af kantguiden med den medfølgende skrue (23). Montering af skabelonføleren (fig. P) ◆ Montér kantguiden til håndoverfræseren som vist i fig. C. ◆ Fastgør ’L’-beslaget (24) til oversiden af kantguiden ved hjælp af medfølgende to skruer og møtrikker. ◆ Montér det roterende tilbehør (25) til ’L’-beslaget med den medfølgende vingeskrue. ANVENDELSE Lad maskinen arbejde i eget tempo. Det forhindrer den i at blive overbelastet. ◆

Påsætning af støvudsugningsadapteren (fig. D) Med støvudsugningsadapteren kan man sætte en støvsuger på maskinen. ◆ Anbring støvudsugningsadapteren (12) på maskinens basis som vist. ◆ Sæt de to skruer (16) fra bunden gennem hullerne i basis og i støvudsugningsadapteren. ◆ Sæt en møtrik (17) på hver af skruerne, og stram møtrikkerne godt til.

Arbejd forsigtigt med kablet for at undgå at komme til at klippe det over.

Justering af skæredybden (fig. E) Skæredybden er afstanden X mellem dybdestopstangen (9) og dybdestoppet (18). Skæredybden kan indstilles på to forskellige måder som beskrevet nedenfor. Justering af skæredybden med et stykke træ (fig. A & F) ◆ Monter fræseskæret som beskrevet ovenfor.

Løsn låseskruen (10). Træk dykkelåsestangen (4) op. Dyk håndoverfræseren ned, indtil fræseskæret berører arbejdsemnet. Skub dykkelåsestangen (4) ned. Træk dybdestopstangen (9) op. Anbring et stykke træ med en tykkelse, der svarer til den ønskede skæredybde mellem dybdestoppet (18) og dybdestopstangen (9). Stram låseskruen (10). Fjern træstykket. Træk dykkelåsestangen (4) op, og lad håndoverfræseren vende tilbage til sin oprindelige stilling. Tænd for håndoverfræseren, dyk den ned, og lav det ønskede snit.

Justering af skæredybden med skalaen (fig. A & G) ◆ Monter fræseskæret som beskrevet ovenfor. ◆ Løsn låseskruen (10). ◆ Træk dykkelåsestangen (4) op. ◆ Dyk håndoverfræseren ned, indtil fræseskæret berører arbejdsemnet. ◆ Skub dykkelåsestangen (4) ned. ◆ Aflæs startposition på skalaen (11). ◆ Tilføj den ønskede skæredybde til startpositionen. ◆ Før dybdestopstangen (9) til den beregnede position på skalaen. ◆ Stram låseskruen (10). ◆ Træk dykkelåsestangen (4) op, og lad håndoverfræseren vende tilbage til sin oprindelige stilling. ◆ Tænd for håndoverfræseren, dyk den ned, og lav det ønskede snit.

Indstilling af revolver dybdestoppet (fig. H) Når revolver dybdestoppet er drejet til den ønskede indstilling, kan man finjustere det dybdestop, der skal bruges. Hvis du ønsker at foretage flere snit med forskellig skæredybde, skal hvert af dybdestoppene indstilles. ◆ Drej dybdestopskruen (19) op eller ned efter behov med en skruetrækker. Indstilling af hastigheden (fig. A) ◆ Indstil hastighedskontrolknappen (3) på den ønskede indstilling.

Brug høj hastighed til fræseskær med lille diameter. Brug lav hastighed til fræseskær med stor diameter.

Brug et bræt som styreskinne (fig. I) Gå således til værks, hvis det ikke er muligt at bruge kantguiden, for eksempel ved fræsning af riller i bagpanelet på en bogreol for at understøtte hylderne: ◆ Anbring et bræt på arbejdsemnet. ◆ Bevæg brættet, indtil det er i den rigtige position for at styre værktøjet. ◆ Klem brættet sikkert fast til arbejdsemnet. Brug af skabelonguiden (fig. M) Skabelonguiden kan bruges til at lave en udskåret figur efter en skabelon, for eksempel et bogstav. ◆ Fastgør skabelonen på arbejdsemnet med dobbeltsidet tape eller med ’G’-klemmer. ◆ Fræseskæret skal rage ud under skabelonguidens flange for at kunne skære arbejdsemnet i skabelonens form. Brug af afstandsstykket (fig. N) Afstandsstykket kan bruges til trimning af lodrette projektioner af træ eller laminat. Brug af centreringstappen (fig. O) Centreringstappen kan bruges til at udskære runde mønstre med. ◆ Bor et hul til centreringstappen i midten af den cirkel, der skal skæres. ◆ Placér håndoverfræseren på arbejdsemnet med centreringstappen i det borede hul. ◆ Justér cirklens radius efter kantguidens stænger. ◆ Håndoverfræseren kan nu bevæges over arbejdsemnet for at udskære cirklen. Brug af skabelonføleren (fig. P) Skabelonføleren er med til at holde samme skæringsafstand langs med kanten af uregelmæssigt formede arbejdsemner. ◆ Placér håndoverfræseren på arbejdsemnet med den ønskede afstand fra den kant, der skal kopieres. ◆ Justér kantguidens stænger, til hjulet er i kontakt med arbejdsemnet.

DANSK Start og stop (fig. A) Tænding ◆ Hold låseknappen (2) inde, og tryk på afbryderen (1). ◆ Slip låseknappen.

VEDLIGEHOLDELSE Deres Black & Decker værktøj er designet til at være i drift gennem en længere periode med en minimal vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende drift afhænger af en korrekt behandling af værktøjet samt regelmæssig rengøring.

Slukning ◆ Slip afbryderknappen.

Gode råd til optimalt brug ◆ Når der arbejdes på udvendige kanter, skal værktøjet føres mod uret (fig. J). Når der arbejdes på indvendige kanter, skal værktøjet føres med uret. ◆ Brug fræseskær af hurtigstål til nåletræ. ◆ Brug TCT-fræseskær til løvtræ. ◆ Værktøjet kan bruges uden styreskinne (fig. K). Dette er nyttigt i forbindelse med skiltemaling og kreativt arbejde. Lav kun lave snit. ◆ Se de gængse typer af fræseskær i tabellen nedenfor. Fræseskær (fig. L) Beskrivelse Lige skær (1) Trimmeskær (2)

Emne Riller og false Til trimning af laminater eller løvtræ. Nøjagtig profilering med en skabelon Sammenfalsningsskær (3) False på lige eller kurvede arbejdsemner V-rille skær (4) Riller, indgravering and kantaffasning Kerneboksskær (5) Kanellering, indgravering og dekorativ kantformning Bugtskær (6) Dekorativ kantformning Karnisformningsskær (7) Dekorativ kantformning Afrundingsskær (8) Afrunding af kanter Svalehaleskær (9) Svalehalesamlinger Faseskær (10) Affasede kanter

Før vedligeholdelse eller rengøring af værktøjet, skal det være slukket og taget ud af stikkontakten. ◆

Man skal regelmæssigt rense værktøjets ventilationshuller med en blød børste eller en tør klud. Man skal regelmæssigt gøre motorhuset rent med en fugtig klud. Man må ikke benytte slibemidler eller opløsningsmidler. MILJØ Når dit værktøj er udtjent, beskyt da naturen ved ikke at smide det ud sammen med det almindelige affald. Aflevér det til de opsamlingssteder, der findes i din kommune eller der hvor du købte værktøjet.

Tekniske data Spænding VAC Motoreffekt W Ubelastet hastighed min-1 Spændepatrons størrelse Fræseskærets maks. diameter mm Maks. skæredybde mm Vægt kg

KW850E 230 1.100 8.000 - 28.000 6 mm, 1/4", 8 mm 33 55 3,3

RESERVEDELE / REPARATIONER Reservedele kan købes hos autoriserede Black & Decker serviceværksteder, som giver forslag til omkostninger og reparerer vore produkter. Oversigt over vore autoriserede værksteder findes på internettet på vor hjemmeside www.blackdecker.dk samt www.2helpU.com.

DANSK GARANTI Black & Decker garanterer, at produktet er fri for materielle skader og/eller fabrikations- fejl ved levering til kunden. Garantien er et tillæg til konsumentens lovlige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien gælder indenfor medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde.

ANDET GØR-DET-SELV VÆRKTØJ Black & Decker har en lang række kvalitetsprodukter indenfor elværktøj og havemaskiner. Hvis De ønsker yderligere information omkring vore produkter, bedes De kontakte vore Service- og informationscentre (se adressesiden sidst i denne brugervejledning), eller kontakte Deres lokale Black & Decker forhandler.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grund af materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen, inden for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besvær for kunden.

Boremaskiner Batteridrevne skruetrækkere Batteridrevne boremaskiner/skruetrækkere Slibemaskiner Stiksave Rundsave Kap/geringssave Vinkelslibere Høvle Fræsere Batteridrevet multiværktøj Multiværktøj med ledning Varmluftpistoler Arbejdsbænke

Garantien gælder ikke for fejl og mangler, der er sket i forbindelse med: ◆ normal slitage ◆ uheldige følger efter unormal anvendelse af værktøjet ◆ overbelastning, hærværk eller overdrevent intensivt brug af værktøjet ◆ ulykkeshændelse Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af nogen anden end et autoriseret Black & Decker værksted.

Vi har også en lang række tilbehør til ovenfor nævnte værktøj. En del af produkterne findes ikke i alle lande.

For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted, senest 2 måneder efter at fejlen opdages. For information om nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale Black & Decker kontor på den adresse som er opgivet i brugsanvisningen. Liste over alle autoriserede Black & Decker serviceværksteder samt servicevilkår er tilgængelig på internettet, på adressen www.2helpU.com.