BLACK & DECKER BS20EK - BLACK & DECKER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING BLACK & DECKER BS20EK BLACK & DECKER

DANSK SKRUETRÆKKER/GIPSSKRUETRÆKKER BS10EK/BS18E/BS20EK/BS25EK/BS40EK/BS40EKN/BS45EK Tillykke! Indholdsfortegnelse

Du har valgt et Elu Elværktaj. Mange ârs erfaring, Tekniske data da-1

ihærdig produktudvikling og innovation ger Elu til en EU-Overensstemmelseserkiæring da-2

af de mest pälidelige parinere for professionelle Skkerhedsinstruktioner da-2

brugere. Kontroller emballagens indhold da-3 Beskivelse da-4 El-skkered da-4 Anvendeise af forlængerkabel da-4 Saming og justering da-4 Brugervejledning da-5 Vedigeholdelse da-6 Service da-6

Vægt kg _ 14 13 14 T4 T4 14 T4

230 V maskiner 10 A Folgende piktogrammer anvendes i denne händbog:

VAN Angiver risiko for personskade, livsfare VAN eller odelæggelse af værktojet, hvis Angiver risiko for elektrisk toc brugerveiledningens instruktioner ikke foiges.

EN 55104 / EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes De venlgst kontakte Elu pâ nedenstäende adresse eller se bagsicen af brugerveiledningen.

Lydniveauet er i overensstemmelse med EU-direktiverne 86/188/EOF & 89/392/E0F, mält i henhold til EN 50144:

BS10EK BS18E BS20EK BS25EK BS40EK BS40EKN BS45EK L, (yonveau) dBjA 740 740 740

Den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsirekvensen i henhold til EN 50144:

Elu International, Richard-Klinger-StraBe 40, D-65510, ldstein, Tyskland

Sikkerhedsinstruktioner

Læs brugsanvisningen igennem, inden maskinen tages i brug. Opbevar brugsanvisningen let tilgængeligt, sà alle, der bruger maskinen,

har adgang til brugsanvisningen.

Foruden nedenstäende instruktioner,

bor Arbejdstilsynets regler altid folges.

ADVARSEL! När man anvender elværktoj, skal folgende grundlæggende sikkerhedsinstruktioner altid folges for at nedsætte risikoen for elektriske stod, personskader og brand.

1 Brug horeværm Lydniveauet ved bearbejdning af forskellige materialer kan variere, af og til overstiger niveauet 85 dB{A). For at beskytte sig selv, skal man altid anvende hereværn.

2 Hold arbejdsomrädet i orden Uordentige arbejdsomräder og arbejdsbænke indbyder til skader

3 Tænk pâ arbejdsmiljoets indflydelse Udsæt ikke elværktaj for regn. Anvend ikke elværktaj pà fugtige eller väde pladser. Sarg for en god belysning over arbejdsomrädet.

Anvend ikke elværkta nærheden af let antændelige væsker eller gasser.

4 Beskyt dig mod elektriske stod Undgä kropskontakt med dele, der har jordforbindelse (f.eks. rar, radiatorer, komfurer, koleskabe). Ved ekstreme arbejdsforhold (f.eks: hoj fugtighed, forekomst af metalstev osv.) kan den elektriske skkerhed oges ved at tikoble en fellstremsafbryder.

5 Hold bornene pä afstand Lad ikke ben komme i beraring med væerktajet eller forlængerledningen. Det er päkrævet at holde ba under 16 är under opsyn

6 Opbevar værktoi sikkert Nr elværktojet ikke anvendes, skal det opbevares pä et tort, ait placeret sted, läst inde, uden for barns rækkevidde.

7 Overbelast ikke elværkto Man arbejder bedre og mere sikkert inden for det anforte effektomräde.

8 Brug det rigtige elværkto Tving ikke elværktal ti at udiare arbejde, som er beregnet til kraftigere væerktoi.

| NIET © CEE TIM Brug ikke værkta) til formaäl, det ikke er beregnet til, brug f.eks. ikke en händrundsav til at save kviste eller brænde.

9 Klæd dig rigtigt pâ Beer ikke lost hængende toi eller smykker. De kan sidde fast i bevægelige dele. Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udenders arbejde. Brug hämet, hvis du har langt här.

10 Brug beskyttelsesbriller Brug beskyttelsesbriler for at forhindre, at du fâr stovi ajnene, hviket kan forärsage skade. Hvis der opstär meget stev, bruges ogsä stovmaske.

11 Ledningen mà ikke mishandies Beer aldrig værktojet i ledningen og træk ikke i ledningen for at tage kontakten ud af stikket. Udisæt ikke ledningen for varme, ol eller skarpe kanter.

12 Sæt arbejdsemnet fast Brug skruetvinger eller skruestik for at spænde arbejdsemnet fast. Det er sikrere end at bruge händen, og du fär begge hænder fi til arbejdet.

13 Stræk dig ikke for meget Sorg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance.

14 Vediigehold værktojet omhyggeligt Hold værktajet skarpt og rent.

Falg instruktioneme med hensyn til pasning og udskifining af tibeher. Kontroller elværktojets: ledning regelmæssigt og fà den repareret hos et anerkendt serviceveærksted, hvis den er beskadiget. Kontroller forlængerledninger regelmæssigt og udskift dem, hvis de er beskadigede. Hold händtagene tarre, rene og fri for olie og fedt.

15 Tag kontakten ud af stikket nr elværktojet ikke er i brug, inden service og ved udskiftning af tilbehor

16 Fjern noglerme Kontroller at nogler og justerværktej er flernet fra elværktojet, inden det startes.

17 Undgä utilsigtet start Beer ikke tændt elværktoj med fingeren pà afbryderen. Sorg for, at afbryderen er sléet fra, när du sætter kontakten i stikket

18 Forlængerledninger udendors Udenders mà der kun anvendes forlængerledninger, der er godkendt til udendors brug og mærkede til dette.

19 Vær opmærksom Se pä det, du gar. Brug din sunde fomuft. Brug ikke elværktajet, när du er treet

20 Kontroller elværktojet for skader, inden du tilslutter ledningen til vægstikket Inden fortsat brug af elværktojet, skal eventuelle beskadigede sikringsanordninger og andre defekte dele kontrolleres naje for at inde ud af, om de fortsat kan fungere rigtigt og udiare den planlagte funktion. Kontroller at de bevægelge dele fungerer upäklageligt og ikke klemimer, at ingen dele er get i stykker, at alle dele er rigtigt monterede, og at andre forhold, der kan pävirke driften, er i orden. En sikkerhedsanordning eller en anden del, som er beskadiget, skal repareres eller udskiftes af et anerkendi serviceværksted, hvis intet andet er anfort i brugsanvisningen. Fejbehæftede afbrydere skal udskiftes hos et autoriseret serviceværksted. Brug ikke elværktajet, hvis afbryderen ikke kan kobles ti eller fra.

21 For din personlige sikkerhed Brug kun tibehar og dele, der er anbefalet i brugsanvisningen og katalogerne. Anvendelsen af andet værkta eller tibehor end det, der anbefales i brugsanvisningen eller katalogeme kan medfare risiko for personskader.

22 Fà dit værktoj repareret hos et autoriseret Elu Serviceværksted Dette elværktoj overholder de relevante sikkerhedsforskrifter. For at undgà fare, mà reparationer af eludstyr kun foretages af autoriserede elektrikere.

Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder:

1 Skruetrækker BS20EK/BS25EK eller

1 Gipsskruetrækker BS40EK/BS40EKN eller

1 Universal-skruetrækker

+ Kontroller, at værktajet, komponenter eller tilbehor ikke er blevet beskadiget under transporten.

+ Tag dig tid til at læse og forstä denne brugerveiledning, fer du tager værktejet i brug,

DANSK Beskrivelse (fig. A) Din BS20EK/BS25EK skruetrækker er konstrueret til professionel brug af skruetrækkere og til brug som motrikspænder. Din BS40EK/BS40EKN gipsskruetrækker er specielt konstrueret til skruning af skruer gennem plader i træ- eller metalrammer. Din BS10EK/BS18E/BS45EK universal-skruetrækker er konstrueret til professionel brug af skruetrækkere. 1 Afbryder med variabel hastighedskontrol 2 Läseknap 8 Omskifter for hojre/venstregang 4 Dybdeindstilling (BS20EK/BS25EK/BS40EK/BS40EKN) 4 Justeringsringen (BS10EK/BS45EK) 5 Dybdemäler (BS20EK/BS25EK/BS40EK/BS40EKN) 5 Kugleholder (BS10EK/BS45EK) 6 Bælteklemme

Tomgangskobling Denne skruetrækker er udstyret med en tomgangskobling. Spindelen roterer ikke fer holderen presses mod emnet. Dette ger det muligt at montere holdere pä en kerende skruetrækkers tilbehor.

Elmotoren er kun beregnet til én spænding. Kontroller, at stromforsyningen svarer til spændingen pâ typeskitet.

Dit Elu-værktaj er dobbeltisoleret i henhold til EN 50144; jordiedning er derfor ikke pâkrævet.

Udskiftning af kabel eller stik

Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes pâ sikker mâde. Et stik med blottede kobberledere er farlig, hvis den sættes i en stremfarende kontakt.

Anvendelse af forlængerkabel

Hvis der skal bruges forlængerkabel, skal der anvendes et kabel svarende til værktojets stromforbrug (se de tekniske specifkationer)

Den mindste lederstorrelse er 1,5 mm.

Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid vindes helt ud:

Samling og justering

Udskifning af 1/4" hexagonalt tilbehor Din Elu skruetrækker har et 1/4" hexagonalt drevsystem. Drevtilbeharet holdes pà plads i spindelen med en kugle og en fjeder, der gär ind i en rl itibehorets skaît

Træk stikket ud af stikkontakten inden saming og justering

BS20EK/BS25EK/BS40EK/BS40EKN (fig. B)

+ Tag ringen af (4) ved at trække den fremadl

+ Vælg det anskede tilbehor (begge modeler) og den passende dybdemäler (5) när der bruges en motrikspænder (BS20EK/BS25EK).

+ Tilbehoret (.eks. en borholder eller motrikspænder) (7) sættes pà ved at skubbe det ind i holderen (8) indtil det kIkker pà plads.

Hvis det er nadvendigt kan man banke letpà det.

+ Tilbehoret fjemes ved at det trækkes ud af holderen ved hjælp af en tang,

+ Set ringen (4) tibage pâ plads ved at afpasse ribberne (9) indvendigt iringen (4) med rllerne (10) i koblingshuset og trykke ringen pà plads:

BS10EK/BS45EK (fig. A) + Træk kugleholderen (5) frem og hold den fast. + Sæt tilbehoret i + Slip kugleholderen.

Udskifning af kingebitsen (fig. À & B) + Træk simpelthen bitsen (11) ud. Det kan væere nodvendigt at bruge en tang.

BS20EK/BS25EK/BS40EK/BS40EKN - Indstilling af skruedybden (fig. C) Dybdemäleren har folgende fordele: - den valgte skruedybde kan gentages, hvorved der opnès et jævnt resultat. - skruer med tætningsskiver spændes korrekt, sà der ikke opstär lækager. Skruedybden bestemmes af dybdemälerens (5) position i forhold ti bitsen eller patronen. Symboleme pä ringen indikerer, hvordan skruedybden skal indstilles. + Drej ringen med uret for at oge skruedybden + Drej ringen mod uret for at mindske skruedybden.

| NIET © CEE TIM BS20EK/BS25EK - När der bruges en motrikspænder

+ Ved skruer med tætningsskiver drejes justeringsringen, indtil enden af motrikspænderen flugter med enden af dybdemäleren.

+ Hvis det er nodvendigt, drejes ringen indti motrikspænderen er drejet ca. 2 mm ind i dybdemäleren.

+ Se ogsà speciflkationeme fra skrueproducenten vedrarende de korrekte indstilinger at tætningsskiver ved forskelige anvendelser

+ Skru en skrue ind i et stykke affaldsmateriale og kontrollér afstanden mellem skiven og materialet.

+ Dre ringen (4) mod uret eller med uret for at mindske eller age skruedybden, som det er nodvendigt.

+ Skru en anden skrue i og genjustér ringen (4), indtil den anskede indstling er opnäet

BS20EK/BS25EK - Udskiftning af dybdemäleren (ñg. D) Denne model leveres med to dybdemälere (5). sà den kan tipasses forskelige bits, holdere, patroner og adaptere. + Træk ringanordningen af værktojet. + Hold pä dybdemäleren (5) og skru ringen (4) af. + Erstatte pä dybdemäleren (5). + Den samies igen i modsat rækkefolge.

BS10EK/BS45EK - Indstilling af drejningsmoment (fig. A) Denne model giver mulighed for indstiling at drejningsmomentet til en lang række skruer + Drejningsmomentet ages ved at justeringsringen {4) drejes i retningen mod uret. + Drejningsmomentet mindskes, ved at justeringsringen (4) drejes i retningen med uret + Skru en skrue ind i et stykke affaldsmateriale og kontrollér, om skruen sidder godt fast. + Hvis koblingen uventet skralder (for eksempel när der stodes ind i en knast i træet), ages trykket pà værktojet ganske enkelt

Indstilling af rotationsretning (fig. E) + Hojre/venstregang vælges med omskifteren for hojre/venstregang (3). A Veærktajet skal stà helt stille inden der vælges ny rotationsretning

Iskruning af skruer eller spænding af motrikker (fig. A)

+ Vælg den bit, der passer til den skrue {eller den motrik), der skal skrues i eller fast. Veælg hajre eller venstre gang som beskrevet ovenfor. Ved spænding af motrikker (BS20EK/BS25EK) skal den korrekte dybdemäler (5) altid anvendes. Start værktojet ved at trykke pä afbryceren (1). Hastigheden reguleres ved at age eller slække trykket pà afbryderen Hvis det er nadvendigt, trykkes der pà läseknappen (2) ved kontinueriig drift og knappen ti variabel hastighed slippes. Läseknappen fungerer kun ved fuld hastighed, hajre- eller venstregang Væerktjet standses ved at siippe afbryderen Nr værktojet er i kontinuerlig drift, standses det ved et hurtigt tryk pä läseknappen, der herefter slippes. Sluk (OFF) altid for værktojet, nèr arbejdet afsluttes og for stikket tages udl

Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gældende foreskrfter.

Sädan holdes værktojet (fig. F)

+ Det bedste resultat opnès ved at holde skruetrækkeren med händen lige mod skruen og trykke pä strmbryderen med den sidste eller de to sidste fingre pä händen. Derved formindskes chancen for at skruen glider ud af tlbehoret när der trykkes.

+ Skruen skrues i ved at placere den i skruekingen eller i patronen aller motrikholderen, trykke pâ afbryderen og presse skruen ind i emnet med en jeævn konstant bevæegelse. När skruen er skruet i, afgiver værktojets forkant en let summende lyd, der tikendegiver, at koblngen er sléet fra.

Man kan fà forskelige 1/4" heksagonale bits, holdere, patroner og adaptere som ekstra tilbehor. Nærmere oplysninger om tilbehor fàs hos Deres forhandler.

Dit elværktoj er fremstilet til at fungere i meget lang tid med mindst muligvediigeholdelse. For at værktojet skal kunne fungere tiffredsstillende hele tiden, er det dog vigtigt, at værktajet behandles korrekt og rengores jævnligt

Smoring Dit elværktoj kræver ingen ekstra smaring.

EN Rengoring Hold ventilationshullerne äbne og rengor maskinhuset jævnligt med en bled kludi

BS40EK/BS40EKN + Med regelmæssige mellemrum skal tormurstovet fiernes fra Koblingshuset ved hjæelp af trykluft. For at dette kan gores, skal dybdemäleren og justeringsringen fiernes.

Opslidt værktoj og miljoet

Nâr din maskine er slidt op, beskyt da naturen ved ikke at kaste den bort sammen med almindeligt affald. Aflever den til et opsamlingssted i din kommune eller til et Elu serviceværksted

Hvis der opstär feil i din maskine, skal den altid indleveres til et autoriseret serviceværksted. (Se gældende prisliste/katalog for yderligere oplysninger eller henvend dig til Elu.)

Pä grund af forskning og udvikling kan ovenstäende specifkationer ændres uden forudgäende varsel.

+ 30 DAGE TILFREDSKUNDE GARANTI e

Fuld tilredshed elle pengene tibage. Hvis du ikke er el tifreds med dit Elu-værktoj, kan du retumere værktojet til forhandleren inden 30 dage efter kobet og fà dine penge refunderet eller værktojet ombyttet. Værktajet skal indleveres komplet, og kebsnotaen skal forevises.

+ ET ÀRS FULD GARANTI +

His et Elu-værkto bliver defekt pä grund af

materiale eller produktfeil inden for de farste

12 mâneder fra kobsdatoen, vil de defekte

komponenter blive udskiftet gratis eller ogsà

udskiftes enheden uden beregning under

folgende forudsætninger:

+ At apparatet ikke er anvendt forkert

+_At der ikke er udfort uautoriserede reparationer.

+_At dateret kabsnota forevises.

Oplysninger om nærmeste Elu-autoriserede senviceværksted, se aktuelt katalog for videre information eller Kontakt Elu.

Lydhniväet er i overensstemmelse med 86/188/EEC og 89/392/EEC, mält i henhold til EN 60144:

| NIET © CEE TIM Bruk ikke elektroverktoy til formäl det ikke er ment for, som for eksempel à flerne kvister elle kappe ved med en händsirkelsag, 9 Kle deg riktig

Ha ikke pâ deg lostsittende kiær eller smykker. De kan sette seg fast i de bevegelige delene Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke gli när du arbeider utenders. Bruk hämett hvis du har langt här.

10 Bruk vemnebriller Bruk vernebrillr for à unngä at det bläser stov inn i oynene og skader deg. Hvis det stover mye, bor du bruke ansikts- eller stovmaske.

11 Stell pent med ledningen Beer ikke maskinen i ledningen og, trek ikke i ledningen när du skal ta stopselet ut av stikkontakten. Utsett ikke ledningen for varme, olje eller skarpe kanter.

12 Sikre arbeidsstykket Bruk tvinger eller skrustikker til à feste arbeidsstykket med. Dette er sikrere enn à bruke händen, og du fär begge hendene fr til à styre maskinen

13 Strekk deg ikke for langt Pass pä at du altid har sikkert fotfeste og balanse.

19 Vær oppmerksom Se pä det du gjor. Bruk sunn fout. Bruk ikke maskinen när du er trett.

+ Fjern kragen (4) ved à dra den framover

Hvordan verktoyet bor holdes (fig. F)

Hvis du ikke er tifreds med ditt Elu-verktoy,

Om din Elu-produkt nom 12 mânader efter