BLACK & DECKER KW850E - BLACK & DECKER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE BLACK & DECKER KW850E BLACK & DECKER

SUOMI JYRSIN KW850E Kiitos, että olet valinnut Black & Decker -koneen. Toivomme, että nautit koneen käytöstä monen vuoden ajan.

CEVAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS KÄYTTÖTARKOITUS Black & Deckerin jyrsin KW850E on suunniteltu puun ja puutuotteiden jyrsimiseen. Kone on tarkoitettu kotikäyttöön.

TURVALLISUUSOHJEET KW850E Black & Decker vakuuttaa, että nämä työkalut ovat 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014, EN 61000 mukaiset. Melutaso, mitattu EN 50144:n mukaisesti:

Merkit Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä: Osoittaa henkilövahingon, hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa, mikäli käyttöohjeen neuvoja ei noudateta.

Käytä kuulosuojaimia, jos melutaso ylittää 85 dB(A). Tärinätaajuuden painotettu geometrinen keskiarvo EN 50144 mukaisesti:

Osoittaa sähköiskun vaaraa. Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa.

Varoitus! Sähkötyökaluja käytettäessä on aina noudatettava mm. seuraavia turvallisuusohjeita, jotta tulipalojen, sähköiskujen, henkilövahinkojen ja materiaalivaurioiden riski olisi mahdollisimman pieni. Varmista, että osaat sammuttaa koneen, ennen kuin käynnistät sen. Säilytä käyttöohje kaikkien koneen käyttäjien ulottuvilla.

SUOMI Yleistä 1. Pidä työskentelyalue siistinä Poista roskat ja mahdolliset esteet työskentelyalueelta välttyäksesi vaurioilta. 2. Ajattele työskentelyalueen vaikutusta työhösi Älä altista sähkötyökaluja sateelle äläkä käytä niitä kosteissa tai märissä paikoissa. Järjestä työskentelyalueelle hyvä valaistus. Älä käytä konetta paikassa, jossa on tulipalotai räjähdysvaara, esim. palavien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä. 3. Työskentele lasten ulottumattomissa Älä anna lasten, vieraiden tai eläinten tulla lähelle työskentelyaluetta tai koskea koneeseen tai sähköjohtoon. 4. Pukeudu asianmukaisesti Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Käytä ulkona työskennellessäsi kumihansikkaita ja liukumattomia kenkiä. Jos sinulla on pitkät hiukset, käytä hiusverkkoa. 5. Suojavaatetus Käytä suojalaseja. Käytä kasvosuojaa, jos työskennellessä syntyy pölyä tai hiukkasia. Käytä kuulosuojaimia, jos melutaso tuntuu epämukavalta. 6. Suojaudu sähköiskuilta Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin (esim. putket, lämpöpatterit, liedet ja jääkaapit). Sähköistä turvallisuutta voidaan parantaa käyttämällä erittäin herkkää (30 mA / 30 mS) vikavirtasuojaa. 7. Älä kurottele Seiso aina tukevasti ja tasapainossa. 8. Ole tarkkaavainen Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä sähkötyökalua, kun olet väsynyt. 9. Kiinnitä työstökappale kunnolla Käytä ruuvipuristinta tai -kappaletta, jotta työstökappale pysyy kunnolla kiinni. Näin saat molemmat kädet vapaaksi työhön. 10. Liitä pölynpoistolaite Jos koneessa on liitäntä pölynpoisto- ja pölynkeräyslaitteistolle tulee sellainen kiinnittää ja käyttää oikein. HUOM! Liitä koneeseen ainoastaan teollisuuspölynimuri.

11. Poista avaimet Poista säätöavaimet ja asennustyökalut koneesta ennen kuin käynnistät sen. 12. Jatkojohdot Tarkista jatkojohto ennen käyttöä, ja vaihda vaurioitunut johto uuteen. Käytettäessä konetta ulkona tulee käyttää vain ulkokäyttöön soveltuvia jatkojohtoja. 13. Käytä oikeaa konetta Käytä konetta ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on tarkoitettu. Käytä vain käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita. Jonkin muun laitteen käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden. Älä ylikuormita konetta. Varoitus! Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden. 14. Tarkista, että kone on kunnossa Tarkista ennen käyttöä, ettei kone tai sähköjohto ole vaurioitunut. Tarkista, etteivät liikkuvat ja muut osat sekä suoja ole viallisia, ja että kaikki muut käyttöön mahdollisesti vaikuttavat tekijät ovat kunnossa. Varmista, että kone toimii oikein ja täyttää tehtävänsä. Älä käytä konetta, jos jokin sen osista on viallinen tai se ei käynnisty ja pysähdy virrankatkaisijasta. Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa Black & Deckerin huoltoliikkeessä. Älä koskaan yritä korjata konetta itse. 15. Irrota kone virtalähteestä Irrota kone virtalähteestä, kun konetta ei käytetä, ennen minkään koneen osan, tarvikkeen tai lisävarusteen vaihtamista, sekä ennen huoltoa. 16. Vältä tahatonta käynnistämistä Älä koskaan kanna konetta sormet kiinni virrankatkaisijassa. Varmista, että kone on pois päältä, ennen kuin kytket sen virtalähteeseen. 17. Huolehdi johdon kunnosta Älä koskaan kanna konetta johdosta äläkä irrota pistoketta virtalähteestä vetämällä johdosta. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. 18. Säilytä konetta oikein Kun konetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa, lukitussa paikassa tai korkealla lasten ulottumattomissa.

SUOMI 19. Hoida työkalua huolellisesti Pidä työkalu puhtaana ja käytä teräviä teriä tehokasta ja turvallista työskentelyä varten. Noudata huollosta ja tarvikkeiden vaihdosta annettuja ohjeita. Pidä virrankatkaisija ja kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta. 20. Korjaukset Tämä kone täyttää voimassa olevat turvallisuusvaatimukset. Korjauksia saa tehdä vain Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike, joka käyttää alkuperäisosia. Muussa tapauksessa käyttäjä saattaa joutua vaaratilanteeseen.

Lisäturvaohjeet jyrsimille

Käytä suojalaseja konetta käyttäessäsi. ◆

Käytä vain sellaisia jyrsinteriä, joiden varren halkaisija vastaa työkaluun asennettua holkkia. Käytä vain sellaisia jyrsintyökaluja, jotka sopivat työkalun kuormattomalle nopeudelle. Älä koskaan käytä sellaisia jyrsinteriä, joiden halkaisija ylittää teknisissä tiedoissa annetun suurimman halkaisijan. Älä käytä työkalua väärinpäin. Älä yritä käyttää työkalua paikalleen asennettuna. Ole erityisen varovainen jyrsiessäsi MDF-materiaalia tai pintoja, jotka on maalattu lyijypohjaisella maalilla: - Käytä erityismuotoiltua, lyijypitoisen maalin pölyltä ja höyryiltä suojaavaa kasvosuojusta. Varmista, että sekä työalueella olevat että sen läheisyyteen saapuvat ihmiset käyttävät suojusta. - Älä anna lasten tai raskaana olevien naisten olla työalueella. - Älä syö, juo tai tupakoi työalueella. - Hävitä pöly ja muu jäte ympäristöystävällisesti.

SÄHKÖINEN TURVALLISUUS Sähkömoottori on suunniteltu käytettäväksi vain yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Kone on kaksoiseristetty EN 50144:n mukaisesti; siksi ei tarvita erillistä maadoitusta. 82

Jatkojohdon käyttö Käytä hyväksyttyä jatkojohtoa, joka sopii työkalun virran käyttöön (katso tekniset tiedot). Tarkista jatkojohto ennen käyttöä vaurioiden, vanhenemisen tai kulumisen varalta. Vaihda vaurioitunut tai viallinen jatkojohto. Jos käytät jatkojohtokelaa, kelaa johto aina täysin auki. Käytettäessä jatkojohtoa, joka ei vastaa koneen tehoa tai joka on viallinen, voi aiheutua tulipalo tai sähköisku. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ Pakkaus sisältää: 1 Jyrsin 3 Holkit 1 Kiintoavain 1 Reunaohjain 1 Pölynpoiston sovitin 1 Keskitysnasta 1 Kopiointiseurain 1 Etäisyyslevy 1 Malliohjain 1 Käyttöohje ◆

Pura kaikki osat pakkauksesta varovaisesti.

YLEISKUVAUS (kuva A) 1. Virrankatkaisija 2. Lukitusnappi 3. Nopeudensäätönuppi 4. Lukitusvipu 5. Kiinnitysruuvit reunaohjaimelle 6. Holkki 7. Karalukon painike 8. Pyörivä syvyyspysäytin 9. Syvyyspysäytintanko 10. Lukitusruuvi 11. Jyrsintäsyvyyden säätöasteikko 12. Pölynpoiston sovitin KOKOAMINEN Ennen kuin ryhdyt mihinkään seuraavista toimista, varmistu siitä, että työkalu on sammutettu eikä sitä ole liitetty virtalähteeseen ja, että kara on pysähtynyt.

SUOMI Jyrsinterän asentaminen (kuva B) ◆ Pidä karan lukitsin (7) painettuna ja kierrä karaa, kunnes karalukko lukkiintuu. ◆ Löysennä holkin mutteri (13) käyttämällä mukana tulevaa kiintoavainta. ◆ Työnnä jyrsimen terän (14) varsi holkkiin (6). Varmista, että varsi tulee ainakin 3 mm ulos holkista kuvan osoittamalla tavalla. ◆ Pidä karalukko (7) painettuna ja kiristä holkin mutteri (13) käyttäen mukana toimitettavaa kiintoavainta. Reunaohjaimen kiinnittäminen (kuva C) Reunaohjain auttaa asettamaan työkalun yhdensuuntaisesti reunan kanssa. ◆ Asenna tangot (15) jyrsimen pohjaan kuvan osoittamalla tavalla. ◆ Aseta reunaohjain vaaditulle etäisyydelle. ◆ Kiristä kiinnitysruuvit (5). Pölynpoistosovittimen asentaminen (kuva D) Pölynpoistosovittimen avulla voit liittää työkaluun pölynimurin. ◆ Aseta pölynpoistosovitin (12) työkalun pohjaan kuvan osoittamalla tavalla. ◆ Työnnä kaksi ruuvia (16) pohjassa olevien reikien läpi pölynpoistosovittimeen. ◆ Aseta mutteri (17) kuhunkin ruuviin ja kiristä mutterit tiukkaan. Malliohjaimen asentaminen (kuvat M & D) ◆ Asenna malliohjain (20) jyrsimen pohjaan siten, että laippa on pohjapuolella (= työkappaleen puolella). ◆ Työnnä kaksi pitkää ruuvia (16) pohjapuolelta malliohjaimen ja pohjan reikien läpi. ◆ Aseta pölynpoistosovitin työkalun pohjaan kuvan osoittamalla tavalla (kuva D). ◆ Aseta mutteri (17) kuhunkin ruuviin ja kiristä mutterit tiukkaan. Etäisyyskappaleen asentaminen (kuva N) ◆ Asenna etäisyyskappale (21) jyrsimen pohjaan käyttämällä toimitettuja ruuveja.

Keskitysnastan asentaminen (kuva O) ◆ Asenna reunaohjain jyrsimeen kuvan C osoittamalla tavalla kuitenkin niin, että se on ylösalaisin. ◆ Asenna keskitysnasta (22) reunaohjaimen työkappalepuolelle mukana toimitetulla ruuvilla (23). Kopiointiseuraimen asentaminen (kuva P) ◆ Asenna reunaohjain jyrsimeen kuvan C osoittamalla tavalla. ◆ Asenna L-palkki (24) reunaohjaimen yläosaan käyttämällä kahta mukana toimitettua ruuvia. ◆ Asenna kierto-osa (25) L-palkkiin mukana toimitetulla siipiruuvilla. KÄYTTÖ Anna koneen käydä omaan tahtiinsa. Älä ylikuormita sitä. ◆

Käsittele johtoa huolellisesti, jottet vaurioita sitä vahingossa.

Jyrsintäsyvyyden säätö (kuva E) Jyrsinnän syvyys on etäisyys X, joka on syvyyspysäytintangon (9) ja syvyyspysäyttimen (18) välillä. Jyrsintäsyvyys voidaan asettaa kahdella eri tavalla, kuten alla on selitetty. Jyrsintäsyvyyden säätäminen puupalan avulla (kuvat A ja F) ◆ Kiinnitä jyrsinterä yllä kuvatulla tavalla. ◆ Löysennä lukitusruuvia (10). ◆ Vedä lukitusvipu (4) ylös. ◆ Työnnä jyrsintä alaspäin, kunnes jyrsinterä koskettaa työstettävää kappaletta. ◆ Paina lukitusvipu (4) alas. ◆ Vedä syvyyspysäytintanko (9) ylös. ◆ Aseta jyrsintäsyvyyttä vastaava puukappale syvyyspysäyttimen (18) ja syvyyspysäytintangon (9) väliin. ◆ Kiristä lukitusruuvi (10). ◆ Irrota puukappale. ◆ Vedä lukitusvipu (4) ylös ja anna jyrsimen palata alkuperäiseen asentoonsa. ◆ Kun jyrsin on kytketty päälle, paina sitä alas ja jyrsi haluamallasi tavalla. 83

SUOMI Jyrsintäsyvyyden säätäminen käyttäen asteikkoa (kuva A ja G) ◆ Kiinnitä jyrsinterä yllä kuvatulla tavalla. ◆ Löysennä lukitusruuvia (10). ◆ Vedä lukitusvipu (4) ylös. ◆ Työnnä jyrsintä alaspäin, kunnes jyrsinterä koskettaa työstettävää kappaletta. ◆ Paina lukitusvipu (4) alas. ◆ Lue aloituskohta asteikolta (11). ◆ Lisää haluamasi jyrsintäsyvyys aloituskohtaan. ◆ Siirrä syvyyspysäytintanko (9) asteikon laskettuun kohtaan. ◆ Kiristä lukitusruuvi (10). ◆ Vedä lukitusvipu (4) ylös ja anna jyrsimen palata alkuperäiseen asentoonsa. ◆ Kun jyrsin on kytketty päälle, paina sitä alas ja jyrsi haluamallasi tavalla.

Pyörivän syvyyspysäyttimen säätäminen (kuva H) Kun olet kääntänyt pyörivän syvyyspysäyttimen haluamaasi asetukseen, voit hienosäätää käytettävää syvyyspysäytintä. Jos haluat tehdä useita jyrsintöjä eri jyrsintäsyvyyksillä, säädä kutakin syvyyspysäytintä. ◆ Käännä syvyyspysäytinruuvia (19) ylös- tai alaspäin vaaditulla tavalla ruuvitalttaa käyttäen. Nopeuden asettaminen (kuva A) ◆ Valitse haluttu nopeus nopeudensäätönupilla (3). Käytä suurta nopeutta halkaisijaltaan pienten jyrsinterien yhteydessä. Käytä pientä nopeutta halkaisijaltaan suurten jyrsinterien yhteydessä. Riman käyttäminen ohjaimena (kuva I) Kun reunaohjainta ei voida käyttää (esimerkiksi jyrsittäessä kirjahyllyn hyllynkannatusuria), toimi seuraavasti: ◆ Aseta työstettävään kappaleeseen rima. ◆ Siirrä rimaa, kunnes se on oikeassa asennossa työkalun ohjaamisen kannalta. ◆ Kiinnitä rima kunnolla työstettävään kappaleeseen. Malliohjaimen käyttäminen (kuva M) Malliohjaimen avulla voidaan leikata haluttu muoto, kuten kirjain. ◆ Kiinnitä malli työkappaleeseen kaksipuolisella teipillä tai G-kiinnikkeillä. 84

Jyrsinterän on ulotuttava malliohjaimen laipan alapuolelle, jotta työkappale leikkautuu mallin muotoon.

Etäisyyskappaleen käyttäminen (kuva N) Etäisyyskappaletta voidaan käyttää puisten tai laminoitujen pystyprojektioiden viimeistelyyn. Keskitysnastan käyttäminen (kuva O) Keskitysnastan avulla voidaan leikata ympyränmuotoisia kuvioita. ◆ Poraa leikattavan ympyrän keskelle reikä keskitysnastaa varten. ◆ Aseta jyrsin työkappaleeseen siten, että keskitysnastan piste on poratussa reiässä. ◆ Säädä ympyrän säde reunaohjaimen palkeilla. ◆ Jyrsin voidaan nyt siirtää työkappaleen päälle ja ympyrä voidaan leikata. Kopiointiseuraimen käyttäminen (kuva P) Kopiointiseurain auttaa säilyttämään saman leikkuuetäisyyden, kun työkappale on epäsäännöllisen muotoinen. ◆ Aseta jyrsin työkappaleelle halutulle etäisyydelle kopioitavasta reunasta. ◆ Säädä reunaohjaimen tankoja, kunnes pyörä koskettaa työkappaletta. Käynnistys ja pysäytys (kuva A) Työkalun käynnistäminen ◆ Pidä lukitusnappia (2) painettuna sisään ja paina virrankatkaisijaa (1). ◆ Päästä irti lukitusnapista. Työkalun pysäyttäminen ◆ Päästä irti virrankatkaisijasta.

Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi ◆ Siirrä työkalua vastapäivään (kuva J), kun työstät ulkoreunoja. Siirrä työkalua myötäpäivään, kun työstät sisäreunoja. ◆ Käytä pehmeän puun yhteydessä HSS-jyrsinteriä. ◆ Käytä kovan puun yhteydessä TCT-jyrsinteriä. ◆ Voit käyttää työkalua ilman ohjainta (kuva K). Tästä on hyötyä kylttejä kaiverrettaessa ja koristellessa. Käytä vain pientä jyrsintäsyvyyttä.

Katso yleiset jyrsinterätyypit alla olevasta taulukosta.

Jyrsinterät (kuva L) Kuvaus Käyttö Urat ja huullokset Laminaattien tai kovapuun viimeistely, tarkat profiilit mallineen avulla Huullostusterä (3) Tekee huulloksia suoriin tai käyriin työkappaleisiin V-uraterä (4) Urat, kaiverrukset ja reunan viistoaminen Keernalaatikkoterä (5) Urat, kaiverrukset ja reunojen koristelu Pyöristysterä (6) Reunan koristelu Suippokaariterä (7) Reunan koristelu Pyöristys terän yli (8) Pyöristys reunojen yli Pyrstöliitosterä (9) Pyrstöliitokset Särmäysterä (10) Reunojen särmäys Suora terä (1) Viimeistelyterä (2)

HUOLTO Black & Deckerin kone on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella kone säilyttää suorituskykynsä. Ennen huoltoa ja puhdistusta tulee koneen olla pois päältä ja pistokkeen irti virtalähteestä. ◆

Puhdista työkalun ilma-aukot säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla rievulla. Puhdista työkalun kuori säännöllisesti kostealla rievulla. Älä koskaan käytä puhdistamiseen liuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita. YMPÄRISTÖ Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä sitä tavallisten roskien mukana pois, vaan vie se paikkakuntasi kierrätyskeskukseen tai jätä valtuutettuun Black & Deckerin huoltoliikkeeseen.

Tekniset tiedot Jännite Ottoteho Kuormittamaton nopeus Holkin koko Jyrsinterän suurin halkaisija Suurin jyrsintäsyvyys Paino

VAC W min-1 mm mm kg

KW850E 230 1.100 8.000 - 28.000 6 mm, 1/4", 8 mm 33 55 3,3

KORJAUKSET / VARAOSAT Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina Black & Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi (tiedot löytyvät uusimmasta tuoteluettelostamme tai ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn). Varaosia myyvät valtuutetut Black & Deckerin huoltoliikkeet, ja heiltä voi myös pyytää kustannusarvion koneen korjauksesta. Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät myös internetistä osoitteesta www.2helpU.com sekä kotisivultamme www.blackdecker.fi. TAKUU Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut materiaali- ja/tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu on voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA). Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/ tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black & Decker Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen ◆ normaalista kulumisesta ◆ ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta ◆ vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai onnettomuustapauksessa.

SUOMI Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on korjannut joku muu kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike. Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä. Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn sekä internetistä osoitteesta www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot. MUITA TYÖKALUJA Black & Deckerillä on laaja valikoima työkaluja, jotka helpottavat nikkarointitöitä. Lisätietoja alla olevista tuotteista saat Black & Deckerin jälleenmyyjältä tai kotisivuiltamme www.blackdecker.fi. Porakoneet Akkukäyttöiset ruuvinvääntimet Akkukäyttöiset porakoneet/ruuvinvääntimet Hiomakoneet Pistosahat Pyörösahat Katkaisu- ja jiirisahat Hiomakoneet Höylät Yläjyrsimet Monitoimityökalut Kuumailmapistoolit Yleistyöpenkit Black & Deckerillä on myös laaja valikoima tarvikkeita yllä oleville työkaluille.

◆ Paikkakunta ◆ ¶fiÏË:

verktøj? ◆ Onko tämä ensimmäinen B&D-koneesi? ◆ E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùfi Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?