BLACK & DECKER BHD8 - BLACK & DECKER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BLACK & DECKER BHD8 BLACK & DECKER

MAGYAR FÚRÓ-VÉS KALAPÁCS BHD-5 / BHD-8 Gratulálunk! Örömmel tölt el bennünket, hogy a BERNER villamos kéziszerszám megvétele mellett döntött. A szakembereknek szánt termékkínálatunkban kizárólag csak minden szempontból kiforrott, és igényes teszteken bizonyított gépek szerepelnek. A cégünknél felhalmozott tapasztalatok, és a folyamatos fejlesztések garantálják azt, hogy a BERNER cég minden professzionális felhasználó megbízható partnere legyen.

M szaki adatok Term. sz. Hálózati feszültség V Teljesítményfelvétel W Ütések száma terhelt állapotban ütés/perc Fordulatszám terhelt állapotban ford/perc Üt energia J Furatátmér k betonba: - csigafúróval mm - koronafúróval mm Optimális furatátmér k betonba:- csigafúróvalmm Vés állás Szerszámbefogás Súly kg

Szerszám 230 V BHD-5 170744 230 1 050 1 305 - 2 610 135 - 275 1-9

12 - 40 40 - 90 18 - 30 8 SDS-max® 6,5

12 - 45 40 - 100 20 - 38 8 SDS-max® 6,6

Megfelel ségi nyilatkozat EU

10 A A használati utasításban a következ szimbólumokat használjuk: Figyelem: a jelen használati utasításban található el írások be nem tartása sérüléshez, balesethez, vagy az elektromos készülék meghibásodásához vezethet!

elektromos feszültség

BHD-5 / BHD8 A BERNER cég ezennel kijelenti, hogy a villamos kéziszerszám minden szempontból megfelel a következ el írásoknak és szabványoknak: 98/ 37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 és EN 61000-3-3. A szerszám zajszintje megfelel az Európai Közösség 86/188/EWG és a 98/37/EWG el írásainak, az EN 50144 szerint mérve:

(akusztikus teljesítmény)dB(A) 103,5

LpA BHD-8 95,0 103,5

kibocsátási érték, a munkahelyre vonatkoztatva.

MAGYAR Ha a zajszint magasabb, mint 85 db(A), akkor használjon hallásvéd eszközöket. Súlyozott effektív rezgésgyorsulási érték az EN 50144 szerint: BHD-5

BERNER GmbH, D-74653 Künzelsau

Biztonsági el írások A villamos kéziszerszámok használata közben tartsa be az országa érintésvédelmi, balesetvédelmi és t zvédelmi el írásait. A jelen villamos kéziszerszám használatba vétele el tt figyelmesen olvassa el, a továbbiakban pedig tartsa be a következ biztonsági el írásokat, a használati utasítást pedig gondosan rizze meg! Általános el írások 1 A munkahelyen mindig tartson rendet. A munkahelyi rendetlenség baleset oka lehet. 2 Ügyeljen a környezeti hatásokra. A villamos szerszámokat ne tegye ki nedvesség hatásának. Gondoskodjon a munkahely megfelel megvilágításáról. A villamos szerszámokat ne használja gyúlékony anyagok, vagy gázok közelében. 3 Védekezzen az áramütésekkel szemben. Munka közben kerülje a testrészei és földelt tárgyak (például: vízcsövek, f téscsövek, gázcsövek, h t szekrény stb.) érintkezését. Extrém körülmények (például magas páratartalom, fémporos leveg stb.) közti használat esetén az érintésvédelmi biztonságot leválasztó transzformátorral, vagy FI-véd kapcsoló alkalmazásával lehet növelni.

4 Korlátozza gyerekek hozzáférését! Ügyeljen arra, hogy se a kéziszerszámokat, se a kábeleket gyerekek ne foghassák meg. 16 évnél fiatalabb gyerekek a kéziszerszámot csak felügyelet mellett használhatják. 5 Hosszabbító használata szabadban történ munkáknál. Szabadban történ géphasználathoz csak az el írásoknak megfelel , és jóváhagyási jellel ellátott hosszabbítót használjon. 6 A villamos kéziszerszámokat biztonságos helyen tárolja. A használaton kívüli gépeket és tartozékait száraz, és zárt helyen tárolja, ahová gyerekek nem juthatnak be. 7 Használjon megfelel munkaruhát. Munka közben ne használjon laza ruhát, nyakláncot és ékszereket. Ezek a gépek mozgó részeibe akadhatnak, és balesetet okozhatnak. Szabadtéri munkáknál használjon véd keszty t, és csúszásmentes cip t. Hosszú haj esetén használjon hajhálót. 8 Használjon véd szemüveget és porvéd maszkot, a port és szilánkokat képz munkák közben. 9 Védekezzen a nagy zajjal szemben. Ha a zajszint meghaladja a 85 db(A) értéket, akkor használjon hallásvéd eszközöket. 10 Rögzítse a munkadarabot. A munkadarabot satuba, vagy más befogóeszközbe rögzítse. Ezzel a munkadarab megfogása biztonságossá válik, és két kézzel foghatja a gépet. 11 Munka közben álljon stabilan. Ügyeljen a biztonságos és stabil állásra, hogy bármilyen körülmények között meg rizhesse egyensúlyát. 12 Óvakodjon a véletlen gépbekapcsolásoktól. A hálózathoz kapcsolt villamos kéziszerszámot soha ne mozgassa a f kapcsolót fogva. A gép hálózathoz csatlakoztatása el tt a f kapcsolót feltétlenül kapcsolja kikapcsolt állapotba. 13 Fordítson nagy figyelmet munkájára Csak a munkára koncentráljon. A munkát mindig alaposan gondolja végig. Ha fáradt, akkor ne dolgozzon a géppel. 14 A hálózati vezetéket húzza ki a konnektorból. 91

MAGYAR Miel tt elhagyná a munkahelyet, a gépet kapcsolja ki, várja meg annak teljes leállását, majd áramtalanítsa a gépet. Ha a gépet nem használja, vagy azon szerszámcserét, karbantartást kíván végezni, akkor a hálózati vezetéket húzza ki a konnektorból. 15 A gépben ne hagyjon semmilyen kulcsot se. A gép bekapcsolása el tt gy z djön meg arról, hogy abból minden kulcsot és beállító szerszámot eltávolított-e. 16 Csak megfelel gépet használjon. A gép helyes és célirányos alkalmazása a jelen használati utasításban megtalálható. Nehezebb munkákhoz ne használjon túl gyenge gépet, vagy adaptert. A gép megfelel megválasztásával optimális min séget érhet el, és a személyes biztonságát is növelheti. Figyelmeztetés! A jelen használati utasításban ajánlott segédeszközökt l és tartozékoktól eltér eszközök használata, vagy a gép más jelleg alkalmazása baleset oka lehet. 17 Óvja a hálózati vezetéket. A gépet ne szállítsa a hálózati vezetékénél fogva, áramtalanításkor ne a hálózati vezetéknél fogva húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból. A hálózati vezetéket óvja h t l, olajtól, és éles tárgyaktól 18 Ápolja a szerszámait. A szerszámait tartsa tisztán, és élezze szükség szerint, hogy a velük való munka biztonságos és jó legyen. Tartsa be a karbantartási el írásokat, és a szerszámcserére vonatkozó utasításokat. Gyakran ellen rizze le a csatlakozódugó és a hálózati vezeték állapotát. Sérülés esetén azt a BERNER cég márkaszervizében cseréltesse ki. Ellen rizze le a hosszabbító vezetékét is, és sérülés esetén cserélje ki. A gép összes kapcsolóját tartsa tisztán, szárazon, az olaj- és zsírszennyez déseket azonnal törölje le. 19 Gyakran ellen rizze le az elektromos gépét, hogy nem sérült-e meg. Minden használatba vétel el tt ellen rizze le, hogy a gép nem sérült-e meg, és hogy megfelel en m ködik-e. Próbálja ki a mozgó alkatrészeket, és csak a sérülésmentes, valamint a probléma nélkül üzemel gépet 92

használja. A gép kifogástalan m ködéséhez az alkatrészeket és a tartozékot az utasításoknak megfelel en szerelje fel. A sérült alkatrészeket és véd elemeket az el írások szerint javítassa meg, vagy cserélje ki. Amennyiben a gép f kapcsolója hibás, akkor a gépet ne használja. A meghibásodott kapcsolót cseréltesse újra a BERNER cég márkaszervizében. 20 A javításokat csak a BERNER cég márkaszervizeiben végeztesse. A villamos gépeink megfelelnek az érvényes biztonsági el írásoknak. A gép javítását csak a BERNER cég által felhatalmazott márkaszervizek végezhetik el, különben a gép balesetveszélyessé válhat.

A szállítási terjedelem ellen rzése A csomag tartalma: 1 fúró-vés kalapács 1 kiegészít fogantyú 1 furatmélység beállító 1 tubus ken anyag 1 koffer 1 használati utasítás 1 robbantott ábra (alkatrészjegyzék) • Ellen rizze le, hogy a gép, és tartozékai a szállítás folyamán nem sérültek-e meg. • A készülék használatba vétele el tt figyelmesen olvassa el a Használati utasítás-t.

Leírás (A ábra) A BERNER fúró-vés kalapácsot professzionális használatra, fúráshoz, véséshez és könny bontási munkákhoz fejlesztettük ki. 1 F kapcsoló Be/Ki 2 Üt er - és fordulatszám-szabályozó kapcsoló 3 M ködés-kijelz 4 Üzemmód – választókapcsoló 5 Biztonsági retesz 6 SDS-max® szerszámbefogó 7 Befogónyak 8 Kiegészít fogantyú 9 Szorítótárcsa a kiegészít fogantyúhoz 10 Hátsó menetes furat a kiegészít fogantyúhoz 11 Furatmélység beállító 12 Hátsó fogantyú

MAGYAR Lágyindítás Ez a funkció biztosítja, hogy minden indításkor a fordulatszám fokozatosan emelkedik az üzemi fordulatszámra, miközben a fúró már a kívánt helyzetben lehet. Ha a fúrót már meglév furatba tolva indítja el a gépet, akkor a fordulatszám folyamatosan, elakadások nélkül éri el az üzemi fordulatszámot. Biztonsági kuplung A fúró-vés kalapácsainkat biztonsági kuplunggal szereltük fel, amely a túlterhelések ellen véd. A kuplung a maximális forgatónyomaték elérésekor (pl. a fúró leblokkolásakor) szétkapcsol. Ezzel védve van a túlterhelést l mind a hajtóm , mind a villanymotor. A kuplung beállítása a gyárban megtörtént, annak kés bbi megváltoztatására nincs lehet ség.

A hálózati vezeték és a csatlakozódugó cseréje A sérült hálózati vezetéket és a csatlakozódugót csak szakszerviz cserélheti ki. A kicserélt hálózati vezetéket és a csatlakozódugót az el írások szerint semmisítse meg.

Hosszabbító vezeték használata Csak az érintésvédelmi el írásoknak és kardf rész teljesítményfelvételének (lásd a m szaki adatokat) megfelel hosszabbítót használjon. A vezet mag keresztmetszete legalább 1,5 mm2 legyen. Kábeldobos hosszabbító használata esetén az egész vezetéket tekerje le. Általánosan: csak H07RN-F típusú hálózati vezetéket használjon.

Szerelés és beállítás Az üt er és a fordulatszám elektronikus szabályozása (B ábra) Az üt er és a fordulatszám (2) elektronikus szabályozása a következ el nyöket biztosítja: - problémamentesen kisebb ütések is beállíthatók, - fúrás könny és rideg anyagokba, anélkül, hogy az anyag szétroncsolódna, - optimális szerszámmegvezetés a nagyon pontos véséskor. Karbantartás- és m ködés-kijelz (B ábra) A piros kijelz (3) akkor gyullad fel, ha a gépen karbantartást kell végrehajtani. Körülbelül 8 üzemóra elteltével a villanymotor automatikusan kikapcsol, ha közben nem történt meg a szénkefék cseréje. A szénkefék cseréjéhez a gépet BERNER szakszervizhez szállítsa be.

A gép szerelése és beállítása el tt a gépet a hálózatról kapcsolja le. Az üt er és a fordulatszám elektronikus szabályozójának beállítása (B ábra) • A kapcsoló csuszkáját (2) állítsa a kívánt értékre. A nagyobb érték (plusz irány) magasabb fordulatszámot és nagyobb üt er t jelent. A beállítás 7 fokozatban lehetséges, az "1"-es fokozattól (alacsony fordulatszám/kicsi üt energia) egészen a "7"-es fokozatig (magas fordulatszám/nagy üt energia). Ez a fúrógépet rendkívül rugalmas és sokoldalú géppé teszi. A fokozatválasztás gyakorlat és tapasztalat kérdése is. (BHD-5 1-tól 5-ig)

Példa: állítsa a fokozatkapcsolót "1"-es helyzetbe (alacsony fordulatszám/kicsi üt energia) akkor, ha kis átmér vel fúr, vagy rideg anyagot (pl. kerámiát) munkál meg.

A fúró-vés kalapácsot csak a típustáblán feltüntetett feszültség hálózatra lehet csatlakoztatni. Ellen rizze le a feszültségértékeket.

Üzemmód beállítása (D1 & D2 ábra) A fúró-vés kalapács két különböz üzemmódban képes dolgozni:

A BERNER gépek az EN 50144 szabványnak megfelel en kett s szigetelés ek, ezért a földelésük tilos!

Ütvefúrás: fúrás és egyidej tengelyirányú ütés, beton és kövek fúrásához

Vésés, reteszelt f orsó mellett: csak tengelyirányú ütés - véséshez és bontási munkákhoz. Az SDS-max® szerszámbefogót 8 helyzetben lehet reteszelni (lásd a D2 ábrát): a választókapcsolót (4) felfelé fordítsa el. a vés t fordítsa a kívánt helyzetbe. fordítsa a kapcsológombot (4) helyzetbe. Ebben az üzemmódban a gépet a beszorult fúró kihúzására is lehet használni. a vés t addig fordítsa el, amíg az beugrik a helyére.

• SDS-max® szerszámok behelyezése és kivétele (C1 & C2 ábra) A fúró-vés kalapácsba csak SDS-max® fúrókat és vés ket lehet befogni (a C2 ábrán látható az SDS-max® szerszámszár keresztmetszete). • húzza ki a hálózati csatlakozódugót, • húzza hátra a szerszámbefogó perselyét, és a szerszámszárat dugja a szerszámbefogóba (6) majd a szerszámot forgassa addig, amíg egy kattanást nem hall. • engedje fel a perselyt, majd ellen rizze le a szerszám rögzítését. A szerszám tengelyirányban mozgatható de nem húzható ki. Vés - és kalapács-üzemmódban a szerszám néhány centimétert is mozoghat tengelyirányban. • A szerszám kivételéhez a szerszámbefogó perselyét húzza hátra (6), majd a szerszámot húzza ki a szerszámbefogóból. A kiegészít fogantyú felszerelése (E1 - E2 ábra) A kiegészít fogantyút mind a gép elejére, mind a hátuljára (menetes furatokba) fel lehet szerelni. A jobbos, vagy balos felszereléshez mindkét oldalon talál menetes furatokat.

fel a perselyt (14), és tegye bele a csapszeget (15). Tegye fel a szorítótárcsát (13), de még ne húzza meg, és csavarozza fel a kiegészít fogantyút (8). A kiegészít fogantyút (8) húzza meg. A fogantyút fordítsa a munkához megkívánt helyzetbe. Vízszintes fúrásokhoz, nagy fúróátmér k esetén, a fogantyút az optimális szerszámmegvezetés érdekében kb. 20°-ra fordítsa el a szerszám függ leges tengelyéhez képest (lásd az E2 ábrát). A kiegészít fogantyú beállított helyzetének rögzítéséhez jól húzza meg a szorítótárcsát (9).

A fogantyú hátsó helyzetbe szerelése (E3 & E4 ábra) Függ leges (fej feletti, vagy lefelé irányuló) munkák végzése esetén javasoljuk, hogy a fogantyút a hátsó menetes furatba fogja be (lásd a D4 ábrát is). • Vegye le elölr l a fogantyút (8). A tartót (20) ne szerelje le, arra a furatmélység beállító (11) rögzítése miatt továbbra si szüksége lesz. • Csavarozza a hátsó menetes furatok (10) egyikébe (jobbra, vagy balra) a kiegészít fogantyút, és jól húzza meg. A furatmélység beállító behelyezése (F ábra) • Tegye a szerszámbefogóba a fúrót. • Lazítsa le a szárnyas anyát (17), és a furatba dugja be a furatmélység beállítót (11). • A fúró végét mer legesen érintse valamilyen felülethez, és ehhez viszonyítva állítsa be a fúrás mélységét a furatmélység beállítóval (11), lásd az ábrát. • Húzza meg a szárnyas anyát.

Használati utasítás A munka megkezdése el tt mindig gy z djön meg arról, hogy a kiegészít fogantyút megfelel en rögzítette-e. A fogantyú mells helyzetbe szerelése (E1 & E2 ábra) • Az acélbilincset (16) húzza rá a befogónyakra (7). A bilincs végeit nyomja egymáshoz, tegye

• A használati utasítást és az érvényes biztonsági el írásokat mindig tartsa be. • Falazatok fúrása vagy vésése esetén el bb derítse, merre vezetnek villamos vezetékek és vízvezetékcsövek. • Munka közben csak könnyedén nyomja a fúrógépet (kb. 20 kg).

MAGYAR A túl er s nyomás nem növeli a megmunkálási sebességet, s t negatívan hat a teljesítményre és a gép élettartamára. Fúrás csigafúróval (teljes átmér kifúrása) (A ábra) • Állítsa be az üt er - és fordulatszámszabályozó kapcsolót (2) a megmunkáláshoz szükséges értékre. • Az üzemmód kapcsolót (4) állítsa "ütvefúrás" üzemmódra. • Tegye a szerszámbefogóba a megfelel fúrót. • Szerelje fel a kiegészít fogantyút (8), és fordítsa a kívánt helyzetbe. • Zsákfurat esetén állítsa be a furatmélységet. • Jelölje meg a furat helyét. • Helyezze a fúró csúcsát a jelölésre, és kapcsolja be a f kapcsolót (1). • A gép kikapcsolásához engedje fel a f kapcsolót. A munka befejeztével a gépet mindig kapcsolja ki (f kapcsoló kikapcsolt állapotban). Csak a kikapcsolt gép csatlakozódugóját szabad a konnektorból kihúzni. Fúrás fúrókoronával (A ábra) • Állítsa be az üt er - és fordulatszámszabályozó kapcsolót (2) a megmunkáláshoz közepes, vagy magas fordulatra. • Az üzemmód kapcsolót (4) állítsa "ütvefúrás" üzemmódra. • Szerelje fel a kiegészít fogantyút (8), és fordítsa a kívánt helyzetbe. • Tegye a szerszámbefogóba a megfelel fúrókoronát. • A fúrókoronába tegye bele a központosító fúrót. • A központosító fúrót helyezze a megjelölt furatközépre, és nyomja meg a f kapcsolót (1). A fúrókoronával kb. 1 cm mélyen fúrjon az anyagba. • Kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a központosító fúrót. A fúrókoronát tegye a már kifúrt vágatba, és folytassa a fúrást. • Amennyiben a furat mélysége meghaladja a fúrókorona magasságát, akkor a fúrókorona belsejében létrejöv (beton)hengert ki kell vésnie.

Amennyiben átmen furatot fúr, akkor a furatélek sérülésének elkerülése érdekében el ször fúrja át teljesen az anyagot, a központosító fúró átmér jének megfelel átmér j fúróval. Ezt követ en a fúrókoronával a falat két oldalról (fél-fél falmélységig) fúrja meg. • A gépet a fent leírt módon kapcsolja ki. Vésés és bontás (A ábra) • Állítsa be az üt er - és fordulatszámszabályozó kapcsolót (2) a megmunkáláshoz szükséges értékre. • Állítsa be az üzemmódot – a választókart (4) „csak vésés” állásba. • Fogja be a vés szerszámot, és a szerszámbefogót állítsa be a 8 szerszámhelyzet egyikébe. • Szerelje fel a kiegészít fogantyút (8), és fordítsa a kívánt helyzetbe. • Nyomja be a f kapcsolót, és kezdje meg a vésést. • A gépet a fent leírt módon kapcsolja ki. Az SDS-max® fúrók és vés k nem tartozékok, azokat vásárolnia kell. A géphez alkalmazható szerszámokról a BERNER szerszámokat értékesít szakboltokban kaphat további információkat.

Karbantartás A BERNER villamos kéziszerszámokat úgy fejlesztettük ki, hogy azok a lehet leghosszabb élettartamuk alatt minimális karbantartást igényeljenek. A tartós és kifogástalan üzemeltetésnek a rendszeres tisztítás az alapfeltétele. • A karbantartás-kijelz (3) kigyulladása után minél el bb adja be a gépet karbantartásra a BERNER szakszervizbe.

Kenés Az Ön gépe nem igényel semmilyen utólagos kenést sem.

MAGYAR GARANCIA ÉS VEV SZOLGÁLAT Tisztítás Gondoskodjon arról, hogy a szell z nyílások mindig tiszták legyenek, a fúrógép házát puha ruhával tisztítsa meg.

Újrafeldolgozás A kiszolgált akkumulátoros, vagy hálózati BERNER gépeket a felhasználó leadhatja a BERNER szakboltokban, vagy közvetlenül megküldheti a cégünknek. Az újrahasznosítás folyamán azokat az anyagokat amelyeket még hasznosítani lehet (réz, alumínium, m anyag stb.) a gépekr l leszereljük és újra felhasználjuk, a maradék, hasznosíthatatlan anyagokat, pedig az el írásoknak megfelel en megsemmisítjük. Ehhez viszont a folyamat részvev inek (felhasználók, szakkeresked k, gyártók) együttm ködése szükséges.

Minden szerszámot, alkatrészt, vagy tartozékot alaposan ellen rzünk, miel tt azt gyárunkból kiszállítjuk. Amennyiben ennek ellenére a szerszámon valamilyen meghibásodást észlel, akkor a szerszámot küldje meg közvetlenül cégünk vev szolgálatának, vagy a legközelebbi szerz déses BERNER szakszerviznek. A 12 hónapos garancia a vásárlás napjával kezd dik. A vásárlás napját az eredeti számlával kell igazolni. A garanciaid n belül garantáljuk: • a meghibásodások ingyenes javítását, • a sérült részek ingyenes cseréjét, • az ingyenes szakszervizt. A garancia jogosultsága elismerésének alapfeltétele, hogy a meghibásodás nem szakszer tlen használat miatt következett be, és hogy a gépen csak a BERNER cég eredeti, vagy az általa engedélyezett és ajánlott alkatrészeket és tartozékokat használták. A szerz déses szakszervizek jegyzékét a hátlapon találja.