BLACK & DECKER BHD8 - BLACK & DECKER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE BLACK & DECKER BHD8 BLACK & DECKER

ČESKY VRTACÍ KLADIVO BHD-5 / BHD-8 Srdečně blahopřejeme! Rozhodli jste se pro elektronářadí od BERNERa, jež je pokračováním dlouhé tradice firmy BERNER, vyznačující se tím, že nabízí odborníkovi pouze vyspělé a v mnoha zkouškách osvědčené kvalitní výrobky. Dlouhá léta zkušeností a trvalé zdokonalování dalším vývojem činí firmu BERNER právem spolehlivým partnerem všech profesionálních uživatelů.

Technická data Č. výrobku Napětí Příkon Počet úderů při zatížení Počet otáček při zatížení Rázová energie Výkon při vrtání v betonu: - vrták na vrtání zplna - vrtací korunka Optimální výkon při vrtání v betonu: - vrták na vrtání zplna Polohy sekáče Uchycení nástroje Hmotnost

BHD-5 170744 230 1 050 1 305 - 2 610 135 - 275 1-9

Minimální jištění proudového obvodu: elektronářadí 230 V

10 A Prohlášení o shodě v rámci EU V tomto návodu se používají následující symboly:

BHD-5 / BHD8 BERNER tímto prohlašuje, že toto elektronářadí bylo koncipováno v souladu se směrnicemi a normami 98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 610003-2 a EN 61000-3-3.

Pozor: nebezpečí úrazu, nebezpečí ohrožení života nebo možné poškození elektronářadí v důsledku nedodržování pokynů, uvedených v tomto návodu!

Výše akustického tlaku odpovídá směrnicím Evropského společenství 86/188/EWG a 98/37/ EWG, měřeno podle EN 50144:

emisní hodnota vztahující se na pracoviště

Při akustickém tlaku vyšším než 85 dB(A) noste ochranu sluchu.

ČESKY Vážená skutečná hodnota zrychlení podle EN 50144: BHD-5 9,7 m/s 2

BERNER GmbH, D-74653 Künzelsau

Bezpečnostní pokyny Při používání elektronářadí je třeba na ochranu proti úrazu elektrickým proudem, nebezpečí poranění a požáru dodržovat národní bezpečnostní předpisy. Před použitím elektronářadí si pročtěte následující bezpečnostní pokyny. Uložte tyto pokyny na bezpečném místě! Všeobecně 1 Udržujte pořádek na pracovišti Nepořádek na pracovišti vede k nebezpečí vzniku úrazu. 2 Berte ohled na vlivy okolí Nevystavujte elektronářadí vlhkosti. Zajistěte si kvalitní osvětlení pracovní plochy. Nepoužívejte nářadí v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů. 3 Chraňte se před úrazem elektrickým proudem Nedotýkejte se uzemněných povrchů (například potrubí, radiátorů, sporáků a ledniček). Při práci v extrémních podmínkách (např. vysoká vlhkost, vznik kovového prachu při práci, atd.) lze elektrickou bezpečnost zvýšit předřazením izolačního transformátoru nebo automatického spínače v obvodu diferenciální ochrany (FI). 4 Udržujte nářadí mimo dosah dětí! Nedovolte dětem, aby se dostaly do kontaktu s nářadím nebo kabelem. Osoby mladší než

16 let smějí pracovat s nářadím pouze pod odborným dohledem. 5 Externí použití prodlužovacího kabelu Při práci venku používejte pouze k tomu povolené a náležitě označené prodlužovací kabely. 6 Uchovávejte své nářadí na bezpečném místě Jestliže nářadí nepoužíváte, skladujte jej na suchém místě v uzavřených prostorách, kam nemají děti přístup. 7 Noste při práci vhodný pracovní oděv Nenoste volné oblečení nebo šperky. Mohou být zachyceny pohybujícími se částmi nářadí. Jestliže pracujete venku, doporučujeme používat pracovní rukavice a protiskluzovou obuv. Jestliže máte dlouhé vlasy, používejte síťku na vlasy. 8 Používejte ochranné brýle a při práci, při níž vzniká prach a třísky (piliny), pak respirátor. 9 Chraňte se před maximálním akustickým tlakem Při akustickém tlaku nad 85 dB(A) používejte vhodnou ochranu sluchu. 10 Upněte si obrobek K uchycení obrobku používejte upínací přípravky nebo svěrák. Je to bezpečnější a umožňuje to obsluhu nářadí oběma rukama. 11 Dbejte na bezpečný postoj při práci Dbejte na bezpečný postoj, abyste v každé pracovní poloze si udržovali při práci rovnováhu. 12 Vyhněte se neúmyslnému zapnutí Nenoste elektronářadí připojené k síti s prstem na spínači Zap/Vyp. Ubezpečte se, že je spínač v poloze Vypnuto, když nářadí připojujete k síťovému napájení. 13 Buďte stále pozorní Soustřeďte se na svou práci a postupujte racionálně. Pokud jste unavení, s nářadím nepracujte. 14 Vytáhněte síťovou zástrčku Vypněte nářadí a počkejte až se dotočí, teprve pak můžete opustit pracoviště. Pokud nářadí nepoužíváte, před opravou a při výměně nástroje je třeba vytáhnout síťovou zástrčku. 15 Nenechávejte v nářadí trčet žádný nástrojový klíč 77

ČESKY Před zapnutím nářadí vždy zkontrolujte, zda jste z něj odstranili klíče a seřizovací nástroje. 16 Používejte vhodné nářadí Použití odpovídajícího nářadí je popsáno v tomto provozním návodu. Pro těžkou práci nepoužívejte žádné příliš slabé nástroje nebo přídavná zařízení. Používáním správného nástroje dosáhnete optimální kvality a zajistíte si svou osobní bezpečnost. Varování! Používání jiného příslušenství nebo přídavného zařízení a provádění jiných pracovních operací tímto nářadím, než je doporučeno tímto návodem, může vést k poranění obsluhy. 17 Pečlivě se starejte o kabel Nenoste nářadí za kabel a nepoužívejte kabel k vytahování elektrické zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před vysokou teplotou, olejem a ostrými hranami. 18 Pečlivě ošetřujte své nářadí Z důvodu dobré a bezpečné práce udržujte své nářadí ostré a v čistém stavu. Dodržujte předpisy pro údržbu a pokyny k výměně nástroje. Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel a v případě poškození svěřte jejich výměnu značkovému servisu BERNER. Kontrolujte pravidelně prodlužovací kabely a v případě poškození je vyměňte. Udržujte všechny spínače suché, čisté a neznečištěné olejem a mazacím tukem. 19 Kontrolujte Vaše elektrické nářadí na poškození Před použitím elektronářadí pečlivě zkontrolujte, zda bezvadně funguje a zda je určeno pro požadovanou práci. Zkontrolujte, zda pohyblivé části bezvadně fungují a díly nejsou poškozeny. Veškeré díly musejí být správně namontovány a splňovat všechny podmínky, abyste měli zaručený bezvadný provoz elektronářadí. Poškozené díly a ochranná zařízení musejí být opraveny nebo vyměněny dle předpisů. Nepoužívejte elektronářadí, jestliže spínač je vadný. Poškozené spínače musí vyměnit servisní dílna fy BERNER. 20 Opravy nářadí svěřte pouze servisní dílně fy BERNER Toto elektronářadí odpovídá příslušným bezpečnostním ustanovením. Opravy smí provádět pouze servisní dílna fy BERNER, jinak provozovateli hrozí nebezpečí úrazu. 78

Zkontrolování dodávky Balení obsahuje: 1 vrtací kladivo 1 přídavná rukojeť 1 hloubkový doraz pro vrtání 1 tuba maziva 1 přepravní kufřík 1 návod k použití 1 explozivní výkres (výkres rozložené sestavy do detailů) • ujistěte se, že elektronářadí i díly příslušenství se při přepravě nepoškodily. • před uvedením nářadí do provozu si důkladně pročtěte návod k obsluze.

Popis (obr. A) Vaše vrtací kladivo BERNER bylo vyvinuto pro profesionální používání a to zejména pro sekání a lehké bourací práce. 1 Spínač Zap/Vyp 2 Elektronický spínač pro regulaci síly úderu (příklepu) a počtu otáček 3 Ukazatel obsluhy 4 Druh provozu – spínač volby 5 Bezpečnostní závěra 6 Upínání (uchycení) pro příslušenství SDS-max® 7 Krk upínání (uchycení) 8 Přídavná rukojeť 9 Svěrný kotouč přídavné rukojeti 10 Zadní závitový otvor pro přídavnou rukojeť 11 Hloubkový doraz pro vrtání 12 Zadní rukojeť Pozvolné rozjíždění (zvyšování otáček) Tato funkce po každém zapnutí automaticky reguluje do vyšších otáček, přičemž vrták při rozbíhání si udržuje požadovanou polohu. Při zasunutí vrtáku do již existujícího otvoru nedochází k žádnému trhavému rozbíhání. Bezpečnostní spojka proti přetížení Všechna vrtací kladiva jsou vybavena bezpečnostní spojkou proti přetížení. Ta omezuje maximální krouticí moment, pokud by mělo při práci dojít k zablokování vrtáku. Tím i převodovka a motor jsou chráněny před přetížením. Spojka proti přetížení byla nastavena v závodě a nelze ji seřizovat.

ČESKY Elektronická regulace síly úderu (příklepu) a počtu otáček (obr. B) Elektronická regulace síly úderu (příklepu) a počtu otáček (2) nabízí následující výhody:

podnik. Vyměněné síťové kabely nebo síťové zástrčky se poté musí kvalifikovaným způsobem zlikvidovat.

Použití prodlužovacího kabelu - lze používat bez problémů menší bity - vrtání v lehkém a křehkém (lámavém) materiálu, aniž by docházelo k jeho roztříštění - optimální vedení nástroje pro velmi přesné sekání Kontrolka údržby a výkonu (obr. B) Červená kontrolka údržby (3) se rozsvítí, pokud je třeba udělat údržbu elektronářadí. Po cca 8 hodinách provozu se motor automaticky vypne, pokud nedošlo k výměně uhlíkových kartáčků. K výměně uhlíkových kartáčků je třeba elektronářadí předat do servisní dílny firmy BERNER.

Elektrická bezpečnost Elektromotor byl konstruovaný pouze pro jedno napětí. Vždy proto zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá napětí, uvedenému na typovém štítku elektronářadí. Vaše elektronářadí BERNER má dvojitou izolaci odpovídající normě EN 50144; zemnicí vedení je tudíž z tohoto důvodu zbytečné.

CH Při výměně síťového kabelu dbejte na to, aby se používala švýcarská síťová zástrčka. Typ 11 pro třídu II (dvojitá izolace) - přístroje Typ 12 pro třídu I (ochranný vodič) - přístroje

CH Přenosné přístroje, používané v terénu, je třeba připojit přes automatický spínač v obvodu diferenciální ochrany.

Výměna síťového kabelu nebo síťové zástrčky Vadné síťové kabely nebo síťové zástrčky smí vyměňovat pouze autorizovaný specializovaný

Používejte schválený prodlužovací kabel dostačující příkonu elektronářadí (viz technické údaje). Minimální průřez vodiče je 1,5 mm2. V případě použití kabelové cívky z ní kabel vždy úplně odviňte. Obecně: smějí se používat pouze síťové kabely typu H07RN-F. Montáž a seřízení Před montáží a seřizováním vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Nastavování elektronické regulace síly úderu (příklepu) a počtu otáček (obr. B) • Otočte regulačním spínačem (2) na požadovanou hodnotu. Čím vyšší je nastavená hodnota, tím vyšší je počet otáček a tím větší je příklepová energie. Možnost nastavování od "1" (nízký počet otáček/nízká příklepová energie) do "7" (vysoký počet otáček/vysoká příklepová energie) dělají z tohoto elektronářadí pružný a mnohostranně použitelný nástroj. Potřebné nastavení je věcí zkušenosti. (BHD-5 od "1" do "5") Příklad: nastavte regulační spínač na "1" (nízký počet otáček/nízká příklepová energie), pokud použijete vrták o malém průměru nebo opracováváte křehký (lomový) materiál příp. keramiku. Nastavení provozního režimu (obr. D1 & D2) Vaše vrtací kladivo může pracovat ve dvou provozních režimech: Vrtání: současný režim vrtání a příklepový pro vrtání v betonu a kameni Sekání kladivem (příklep) se zaaretovaným vřetenem: pouze 79

příklepový režim) - pro sekání a bourací práce. Sekáče SDS-max® lze aretovat (zajistit) v 8 různých polohách (viz také obr. D2): páku volby (4) otočte až směřuje směrem nahoru. sekáč otočte do požadované polohy. otočte páčkovým voličem (4) do polohy . V tomto provozním režimu lze vrtací kladivo používat jako páku k odstranění zablokovaného vrtáku. sekáč otočte až zapadne do své polohy.

Montování a odstraňování dílů příslušenství SDS-max® (obr. C1 & C2) Pro tyto modely se používají vrtáky SDS-max® a sekáče SDS-max® (výkres na obr. C2 ukazuje průřez stopkou nástroje SDS-max®). • vytáhněte síťovou zástrčku • nasaďte stopku do uchycení pro nástroj (6) a otočte nástrojem, až zapadne. • zkontrolujte uchycení (zablokování) nástroje tím, že za nástroj zatáhnete. Axiální pohyb nástroje, zachyceného v upevňovacím zařízení pro nástroj představuje v provozním režimu "bušení kladivem" (příklepovém) několik centimetrů. • chcete-li nástroj odstranit, zatáhněte upevňovacím zařízení pro nástroj (6) směrem dozadu a vytáhněte nástroj z upevňovacího zařízení. Montáž a připevnění přídavné rukojeti (obr. E1 - E4) Přídavnou rukojeť lze upevnit jak v přední části tak i v zadních závitových otvorech; rukojeť lze namontovat v zadní poloze pro leváky a praváky. Vždy před započetím práce se ujistěte, že jste přídavnou rukojeť bezvadně namontovali. Montáž do předního uchycení (obr. E1 & E2) • Posuňte ocelový kroužek (16) za upínáním nástroje (6) přes krk upínání (7). Zmáčkněte k sobě oba konce, namontujte pouzdro (14) a zastrčte kolík (15). • Namontujte držák (13) přídavné rukojeti a upevněte svěrný kotouč (9). Ještě jej pevně neutahujte! 80

• Našroubujte přídavnou rukojeť (8) do svěrného kotouče a pevně ji utáhněte. • Otočte rukojeť do požadované polohy. Pro vodorovné vrtání při použití těžkého vrtáku, je třeba rukojeť s ohledem na optimální vedení nástroje nastavit do úhlu cca 20° (viz obr. E). • Zajistěte přídavnou rukojeť v požadované poloze tím, že pevně utáhnete svěrný kotouč (9). Montáž do zadních závitových otvorů (obr. E3 & E4) Montáž do zadních závitových otvorů se doporučuje pro práce prováděné nad hlavou obsluhy a vrtání do podlah. Viz také obr. D4. • Odstraňte přídavnou rukojeť (8). Držák neodstraňujeme, takže hloubkový doraz lze i nadále používat. • Našroubujte přídavnou rukojeť přímo do jednoho ze zadních závitových otvorů (10) na levé nebo pravé straně nářadí. Nastavení hloubky vrtání (obr. F) • Použijte požadovaný vrták. • Povolte křídlovou matici (17) a prostrčte hloubkový doraz pro vrtání (11) otvorem v držáku přídavné rukojeti. • Posaďte vrták v pravém úhlu na povrch a nastavte si hloubkový doraz pro vrtání (11) (viz obrázek). • Utáhněte křídlovou matici (17).

Návod k použití • Dbejte na dodržování bezpečnostních pokynů a platných předpisů. • Informujte se o přesném uložení potrubí a vedení. • Při práci pouze lehce tlačte na elektronářadí (cca 20 kg). Přílišný tlak nezvyšuje pracovní rychlost, ale negativně ovlivňuje pouze výkon a možná také i životnost elektronářadí. Vrtání s plným vrtákem (na vrtání plného průměru) (obr. A) • Nastavte elektronický spínač pro regulaci úderu (příklepové síly) a počtu otáček (2) na požadovanou hodnotu.

ČESKY • Nastavte páčkový volič (4) provozního režimu na "vrtání". • Nasaďte správný vrták. • Namontujte přídavnou rukojeť (8) a nastavte ji do požadované polohy. • Nastavte v případě potřeby hloubku vrtání. • Označte si místo, kde se má vyvrtat otvor. • Posaďte vrták na označené místo a zmáčkněte přepínač ZAP/VYP (1). • Chcete-li elektronářadí vypnout, uvolněte přepínač ZAP/VYP. Po skončení prací elektronářadí vždy vypněte (přepínač v poloze VYP). Pouze pokud je elektronářadí vypnuto, smíme síťovou zástrčku vytáhnout ze síťové zásuvky. Vrtání s vrtací korunkou (obr. A) • Nastavte elektronický spínač pro regulaci úderu (příklepové síly) a počtu otáček (2) na středně vysoký až vyšší počet otáček. • Nastavte páčkový volič (4) provozního režimu na "vrtání". • Namontujte přídavnou rukojeť (8) a nastavte ji do požadované polohy. • Nasaďte správnou vrtací korunku. • Do vrtací korunky nasaďte středicí vrták. • Posaďte středicí vrták na označené místo a zmáčkněte přepínač ZAP/VYP (1). Vrtejte tak, až se vrtací korunka dostane v betonu do hloubky cca 1 mm. • Vypněte nářadí a odstraňte středicí vrták. Vrtací korunku znovu nasaďte do otvoru a pokračujte v práci. • Pokud požadovaná hloubka otvoru překročí délku vrtací korunky, musíte betonový váleček, vznikající uvnitř vrtací korunky, pravidelně vylamovat. Aby nedocházelo k poškozování oblasti kolem otvoru, je třeba otvor nejprve předvrtat. Vrtejte nejprve průchozí otvor stejným průměrem, jaký má středicí vrták. Poté nasaďte vrtací korunku a vrtejte otvor z obou stran až do poloviny. • Při vypnutí nářadí postupujte tak, jak je výše popsáno.

požadovanou hodnotu. • Nastavte druh provozu – páku volby (4) na „pouze sekat“. • Nasaďte správný sekáč a nechcte jej zaskočit do jedné z 8 poloh. • Namontujte přídavnou rukojeť (8) a nastavte ji do požadované polohy. • Zmáčkněte přepínač ZAP/VYP (1) a začněte s prací. • Při vypnutí nářadí postupujte tak, jak je výše popsáno. Různé vrtáky SDS-max® a sekáče SDS-max® jsou k dostání jako příslušenství. Pro bližší informace o správném příslušenství se obraťte na BERNERa.

Údržba Vaše elektronářadí BERNER bylo vyvinuto tak, aby mělo dlouhou životnost spolu s minimálními nároky na údržbu. Předpokladem dlouhodobého bezproblémového fungování nářadí je jeho pravidelné čištění. • Jakmile se rozsvítí kontrolka údržby (3) dejte Vaše vrtací kladivo do servisní dílny firmy BERNER.

Mazání Vaše elektronářadí nevyžaduje žádné dodatečné mazání.

Čištění Dbejte na to, aby větrací štěrbiny zůstaly otevřené a čistěte kryt pravidelně měkkým hadříkem.

Sekání (obr. A) • Nastavte elektronický spínač pro regulaci úderu (příklepové síly) a počtu otáček (2) na 81

ČESKY ZÁRUKA A ZÁKAZNICKÁ SLUŽBA Recyklace (netýká se Rakouska a Švýcarska) Nářadí BERNER s napájením ze sítě a z akumulátoru, které již dosloužilo, lze odevzdat u obchodníka nebo přímo zaslat firmě BERNER. Při recyklaci se získají roztříděné suroviny (měď, hliník, atd.) i plasty a zbývající materiály, jež nelze recyklovat, se zodpovědně zlikvidují. Předpokladem úspěchu je, že do procesu se zapojí uživatelé, obchod a výrobci značkového zboží.

Každé nářadí, náhradní díl nebo příslušenství se před expedicí z výrobního závodu důkladně kontrolují. Pokud se i přesto na nářadí objeví nějaké vady, zašlete nám toto přímo na naši centrálu pro zákaznické služby, nebo do nejbližší smluvní opravny firmy BERNER. Záruční doba 12 měsíců začíná dnem koupě, což musí být prokázáno originálem kupního dokladu. V záruční době výrobce ručí za: • bezplatné odstranění případných poruch • bezplatnou výměnu všech poškozených částí • bezplatný a odborný servis Předpokladem ovšem je, že porucha či vada nevznikly neodbornou obsluhou a že byly použity jen originální náhradní díly, které firma BERNER výslovně doporučuje k použití v nářadích firmy BERNER. Adresy smluvních opraven jsou uvedeny na zadní straně.