BLACK & DECKER BHD8 - Vrtačka BLACK & DECKER - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BLACK & DECKER BHD8 BLACK & DECKER

Návod k obsluze/Bezpečnostní poukyny

Srdečné blahopřejeme!

Rozhodl jiste se pro elektronářadi od BERNERa, jež jePokračovám dlouhé tradice firmy BERNER, vyznacujici se tim,Že nabízi odborníkovi pouze vyspělé a v mnoha zkouškách osvědćné kvalitné výrobyk.

Dlouhá létá zkušeností a trvalé zdokonalování dalşim vyvojem cinifirmu BERNER pravem spolehlivym partnerem vsech profesiónález uživotelú.

Technická data

		BHD-5	BHD-8
Č. výrobku		170744	170745
Napětí	V	230	230
Příkon	W	1 050	1 150
Počet úderůPRI zatížení	min-1	1 305 - 2 610	1 330 - 2 660
Počet otáček pri zatížení	min-1	135 - 275	140 - 280
Rázovánergie	J	1 - 9	1 - 10
Výkon pri vrtání v betonu:
- vrták na vrtání zplna	mm	12 - 40	12 - 45
- vrtác korunka	mm	40 - 90	40 - 100
Optimálné výkon pri vrtání v betonu:
- vrták na vrtání zplna	mm	18 - 30	20 - 38
Polohy sekáće		8	8
Uchycení nastroje		SDS-max®	SDS-max®
Hmotnost	kg	6,5	6,6

Minimánlí jistěné proudového obvodu:

elektronáradi 230 V 10 A

V tomto návodu se používaj následujíci symboly:

Pozor: nebezpeci urazu, nebezpeci ohrozeniŽivota nebo mozné poskození elektronářadi v dusledku nedodrzovaniPokynu, uvedenych v toto námodu!

elektrické napétí

Prohlášeni o shodě v rámci EU

BHD-5/BHD8

BERNER tímtro prohlaseju, ze toto elektronáradí bylo koncipovánov souladusem smernicemi a normami 98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2aEN 61000-3-3.

Vyše akustického tlaku odpovída směrním Evropského společenství 86/188/EWG a 98/37/EWG, měřeno podle EN 50144:

• emisni hodnota vztahujic se na pracovistě

Při akustickém tlaku vyším než 85 dB(A) nods ochranu sluchu.

Vázéná skutečná hodnota zrychlení podle EN 50144:

BHD-5	BHD-8
9,7 m/s2	9,8 m/s2

Mario Ferretti

Chief Executive

Officer (CEO)

Jean-Marie Biren

Chief Operations

Officer BERNER (COO)

Při používáni elektrónáradí je třeba na ochranu proti urazu elektrickým proudem, nebezpećí poraněné i požáru dodržovat národní bezpečnostní predpisy. Před použitím elektrónáradí si pročteť následujíci bezpečnostníPokyny. Uložte tytoPokyny na bezpečné misté!

Vseobecn

1 Udržujte pořádek na pracovišti

Nepoádek na pracovišti vede k nebezpečí vzniku urazu.

2 Berte ohled na vlivy okoli

Nevystavujte elektronárdí vlhkosti. Zajistětesi kvalitné osvětlení pracovní plochy.

Nepoužívejte nářadi v blízkosti hořlavych kapalin nebo plynú.

3 Chrahte se préd urazem elektrickym proudem

Nedotykejte se uzemněných povrchú (například potrubí, radiatorú, sporákú a lednicék). Při práci v extrémnich podminkách (např. vyssoká vlhkest, vznik kovového prachu práci, atd.) lze elektrickou bezpečnost zvyšit prežazením izolačniho transformátoru nebo automaticého spínače v obvod diferencialné ochrany (Fl).

4 Udrzujte náradi mimo dosah détil!

Nedovolte dětem, aby se dostaly do kontaktu s náradím nebo kabelem. Osoby mladínež

16 let smeji pracovat s naradim pouze pod odbornym dohledem.

5 Externí použiti prodlužovacího kabelu

Při práci venku používejte pouze k tomu povolené a náležitě označené prodlužovací kabely.

6 Uchovávejte své náradi na bezpečné miste

Jestlze náradi nepouzivate, skladujte jej naSuchemmistevuzavrenych prostorach, kam nemajideti pristrup.

7 Noste prí práci vchodný pracovní oděv

Nenoste volné oblečeni nebo šperky. Mohou být zachyceny pohybujicimi se Častmi náradí. jestliže pracujete venku, doporučujeme použivat pracovní rukavice a protiskluzovou obuv. jestliže mámte dlouhé vlasy, používejte sítku na vlasy.

8 Pouzivejte ochranné bryle

a pri practi, pri niz vzniká prach a tísky (piliny), pak respirárator.

9 Chrahte se préd maximálím akustickýmtlakem

Při akustickém tlaku nad 85 dB(A) používejte vchodnou ochranu sluchu.

10 Upnete si obrobek

K uchenci obrobku pouzivejte upinacipripravynebo svrak.Je to bezpecnjejsa umoznue to obsluhu naRADi obema rukama.

Nenoste elektronáradi pripojené k siti s prstem na spinači Zap/Vyp. Ubezpečte se, ze je spinač v poloze Vypnuto, když náradí pripojujete k sítovému napajeni.

13 Bud'te stale pozorni

Soustrede se na svou praci a postupujte racionalne. Pokud jste unaveni, s naadrim nepracujte.

14 Vytáhněte sit'ovou zástrčku

Vypněte nářadi a počkejte až se dotočí, teprve pak muzete opustit pracovišť. Pokud nářadi nepoužíváte, před opravou a pri vyměné nastroje je třeba vytáhnout sítovou zástrčku.

15 Nenechávejte v náradi trčet Žádný nastrojový klic

Před zapnutím nářadi vždy zkontrolujte, zda jste z nej odstranilí kliče a serízovací nastroje.

Použití odpovidajiciho nařadi je popsánov tomtó provozním námodu. Pro tězkou práci nepoužívejte Žárdné prífliš slabé nastroje nebo prídavná zařizení. Používáním správného nastroje dosáhnete optimální kvality a zajistité si svou osobní bezpečnost.

Varovani! Použivani jiného príslušenstvi nebo pridavného zařizená provaděné jiních pracovnich operaci tímto náradim, než je doporučeno tímto námudem, můze věst k poraněné obshluy.

17 Pečlivě se starejte o kabel

Nenoste nárádi za kabel a nepoužívejte kabel k vytahování elektrické zástréky ze zásuvky. Chrañte kabel préd vysokou teplotou, olejem a ostrymi hranami.

18 Pečíve ošetřujte své náradí

Z duvodu dobre a bezpečné práce udržujte své náradi ostre a v Čistém stavu. Dodržujte predpisy pro Údržbu a pokyny k vyměne nastroje. Pravidelné kontrlujte zástrčku a kabel a v pripadě poškození svěrte jejich vymenu značkověmu servisu BERNER. Kontrolujte pravidelné prodlužovaci kabely a v pripadě poškození je vyměnte. Udržujte vsechny spinače suché, ČiSTE a neznečistěné olejem a mazacím tukem.

19 Kontrolujte Vase elektrické náradí na poskození

Prid pouzitim elektronáradi pečlivi
zkontrolujte, zda bezvadne funguje a zda je určeno pro požadovanou práci. Zkontrolujte, zda pohyblíve Časti bezvadne funguji a dly nejsou poškozeny. Veskeré díly museji byt správně namontovány a splñovat vsechny podmínky, abyste měli zaruceny bezvadný provoz elektronáradi.
Poškozené díly a ochranná zařizení museji být opraveny nebo vyměnény dle prédpisù. Nepoužívejte elektronáradi, jestlíze spínač je vadné. Poškozené spínače musí vyměnit servísné dlína fy BERNER.

20 Opravy náradí svěrte pouze servisné dǐnlěf y BERNER

Toto elektronářadi odpovída príslušnám bezpečnostím ustanovením. Opravy smí provadět pouze servisi dinfa fy BERNER, jinak provozovateli hroží nebezpečí urazu.

Zkontrolování dodávky

Baleni obsahuje:

1 vrtaci kladivo
1 pridavná rukojet
1 hloubkový doraz pro vrtáni
1 tuba maziva
1 prepravni kuffik
1 návod k použiti
1 explozivni vykres (vykres Rozlozené sestavy do detailú)

• ujistěte se, ze elektrónářadi i dily príslušenství se pri prepravě nepoškodíly.
• prêd uvedením nárfadi do provozu si dúkladné pročěte námov k obsluze.

Popis (obr. A)

Vase vtaci kladivo BERNER bylo vyvinuto pro profesionánlí použiváná a to zejměna pro sekáni a lehké bouraci práce.

1 Spinač Zap/Vyp
2 Elektronický spinač pro regulaci sily Úderu (priklepu) a počtu otáček
3 Ukazatel obsluyh
4 Druh provozu - spinač volby
5 Bezpečnostní zářa
6 Upináni (uchycéní) pro príslušenstvī SDS-max
7 Krk upinani (uchyceni)
8 Přídavná rukojet
9 Sverny kotouč pridavné rukojeti
10 Zadni zavitovy otvor pro pridavnou rukojet
11 Hloubkový doraz pro vrtáni
12 Zadni rukojet

Pozvolné Rozjizděni (zvysování otáček)

Tato funkce po kaźdem zapnuti automaticy reguluje do vysshich otáček, príčemž vrták pri rozbihání su urdžuje požadovanou polohu. Prizasunú vrták do již existujicho otvoru nedochází k zádnému trhavému rozbihání.

Bezpečnostní spojka proti pretiženi

Vsechna vrtaci kladiva jsou vybavena bezpečnostní spojkou proti pretiženi. Ta omezuje maximálni krotuci moment,Pokud by mělo pri práci dojit k zablokovány vrátaku. Tim i prévodovka a motor jsou chráněny préd pretižením. Spojka proti pretiženi byla nastavena v závodě a nelze ji señizovat.

Elektronická regulace sily Úderu (příklepu) a počtu otáček (obr. B)

Elektronická regulace sily Úderu (príklepu) a počtu otáček (2) nabízí následující výhody:

• lze používat bez problému menéri bity
• vrtání v lehkém a k'rehkém (lámavém) materiálu, aniz by docházelo k jeho roztřistěné
• optimánlí vedení nastroje pro velmi présné sekání

Kontrolka udrzby a vykonu (obr. B)

Cervena kontrlka udrzby (3) se Rozsviti, pudok je tbreba udelat udrzbu elektronaradi. Po cca 8 hodinach provozu se motor automaticy vypne, pudok nedoslo k vymene uhlikovych katacku.

K vyměne uhlíkovych kartáčků je třeba elektrónáradí prědat do servísné tílny firmy BERNER.

Elektrická bezpečnost

Elektromotor byl konstruovany pouze pro jakno napěti. Vždy proto zkontrolujte, zda sitové napěti odpová napěti, uvedenému na typovém štítku elektrónáradi.

Vase elektrónárdí BERNER má dvojitou izolaci odpovidající normě EN 50144; zemplí vedení je tudíž z tohoto duvodu zbytečné.

CH Pri ymene sio'oveho kabel dbejte na to, aby se pouzivala svycarska sit'ová zastrcka.

Typ 11 pro třidu II (dvojitá izolace) - pristroje Typ 12 pro třidu I (ochranný vodič) - pristroje

CH Prenosné prístroje, použivané v terenu, je třeba pripojit prés automatický spinač v obvodu diferencialní ochrany.

Vymena sit'oveho kabelu nebo sit'ove zastrcky

Vadné sitóve kabely nebo sitóve zástréky smí vyměnovat pouze autorizovaný specializovaný

podnik. Vyměnéné sítové kabely nebo sítové zástrčky se poté musí kvalifikovaným zpúsobem zlikvidovat.

Použití produzovacího kabelu

Používejte schvaleny prodlužovací kabel dostacujici príkonu elektrónáradí (viz technické udaje).

Minimánlí prúřez vodice je 1,5 mm². V pripadé použití kabelové civky z ní kabel vždy uplně odviñe.

Obecne: smej se pouzivat pouze si'tové kabely typu H07RN-F.

Montáz a serízení

Před montáži a seživánim vždy vyтáhněte sitovou zástrčku ze zásuvky.

Nastavováni elektronické regulace sily Úderu (príklepu) a počtu otáček (obr. B)

• Otočte regulačním spínačem (2) na požadovanou hodnotu. Čím vyší je nastavená hodnota, tím vyší je počet otáček a tím větěsí je príklepová energia. Možnost nastavovány od "1" (nízký počet otáček/nízká príklepová energia) do "7" (vysoký počet otáček/vysoká príklepová energia) delaji z tohoto elektrónářadi pružné a mnhostranné použitelný nastroj. Potřebné nastavení je věci zkušenosti. (BHD-5 od "1" do "5") Príklad: nastavte regulační spínač na "1" (nízký počet otáček/nízká príklepová energia),Pokud použijete vrták o malém prüměru nebo opracováťe křehký (lomový) materialůp. keramiku.

Nastavení provozního režimu (obr. D1 & D2)

Vase vtaci kladivo muze pracovat ve dvou provoznich rezimech:

Vrtání: současný režim vrtání a príklepopový pro vrtání v betonu a kameni

príklepovy režim) - pro sekánia a bouraci práce. Sekáče SDS-max® lze aretovat (zajistit) v 8 rúznych polohách (viz také obr. D2):

• páku volby (4) otočte až směřuje směrem nahoru.
• sekáč otočte do požadované polohy.
• otočte páčkovým voličem (4) do polohy T. V tomto provozním režimu lze vrtác kladivo použivat jaká páku k odstraněni zablokovaného vrták.
• sekáč otočte až zapadne do své polohy.

Montováná odstrańovány dílù príslušenstvī SDS-max® (obr. C1 & C2)

Pro tyto modely se používaj vrtáky SDS-max a sekáče SDS-max (vykres na obr. C2 ukazuje prúžez stopkou nastroje SDS-max).

• vytáhněte sitovou zástrču
• nasadte stopku do uchyceni pro nastroj (6) a otocte nastrojem, až zapadne.
• zkontrolujte uchyceni (zablokovani) nastroje tim, ze za nastroj zatáhnete. Axialni pohyb nastroje, zachyceného v upevnovacim zařizení pro nastroj prědstavuje v provozním režimu "bušeni kladivem" (príklepovém) několik centimétrů.
• chete-li nastroj odstranit, zatáhněte upevnovacím zařizení pro nastroj (6) směrem dozadu a vytáhněte nastroj z upevnovacího zařizení.

Montáz a pripevnéi pridavné rukojeti (obr. E1 - E4)

Přídavnou rukoje't lzeupevniţjak v přednicičasti takivzadnich závitovych otvorech; rukoje't lze namontovat v zadnépoloze pro levákyapráváky.

Vždy pržd zapocetim práce se ujiistěte,Že jste pridavnou rukojet bezvadné namontovali.

Montáz do prendinho uchycení (obr. E1 & E2)

• Posuţne ocelový kroužek (16) za upinámim nastroje (6) prěs krk upináni (7). Zmačkněte k sobě oba konce, namontujte pouzdro (14) a zastrěte kolík (15).

• Namontujte držák (13) prídavné rukojeti a upevněte svěrný kotouč (9). Ještě jej pevně neutahujte!

• Naśroubujte prífidavnou rukojet (8) do svěrného kotouče a pevně ji utáhněte.

• Otočte rukojet' do požadované polohy. Provodorovné vrtání pri použití těžkého vrtáku, je třeba rukojet's ohledem na optimální vedení nastroje nastavit do uhlu cca 20^ (viz obr. E).
  Zajistěte prídavnou rukojet v požadované polozetím, ze pvěně utáhnete svěmý kotouč (9).

Montáz do zadnich závitovych otvorú (obr. E3 & E4)

Montáž do zadnínich závitovych otvorú se doporučuje pro práce provádené nad hlavou obsluhy a vrtání do podlah. Viz také obr. D4.

• Odstrańte prydavnou rukojet (8).
  Držák neodstrańjeme, takze hloubkový doraz lze i nadále použivat.
• Naśroubujte prydavnou rukojet primo do\ jednoho ze zadnić závitovych otvorú (10) -\ na levé nebo pravé straně náradí.

Nastavení hloubky vrtáni (obr. F)

• Použijte požadovaný vrták.
  Povolte křidlovou matici (17) a prostrěte hloubkový doraz pro vrtání (11) otvorem v držák užrámá rukojeti.
  Posadte vrták v pravém uhlu na povrch a nastavte si hloubkový doraz pro vrtáni (11) (viz obrázek).
• Utáhněte křidlovou matici (17).

Návod k použiti

Dbejte na dodržovani bezpečnostnich pou a platnych predpisu.
- Informujte se o présném uloženi potrubí a vedení.
- Pri práci pouze lehce tlacte na elektrónářadi (cca 20 kg).
Prílišné tlak nezvyšuje pracovni rychlost, ale negativné ovlivnépuozé vykon a mozná také iživotnost elektrónářadi.

Vrtani s plnym vrtakem (na vrtani plneho prumru) (obr. A)

• Nastavte elektronicky spinač pro regulaci uderu (príklepové sily) a počtu otáček (2) na požadovanou hodnotu.

• Nastavte páčkový volic (4) provozniho režimu na "vrtáni".

• Nasad'te správný vrták.
• Namontujte prídavnou rukojet (8) a nastavte ji do požadované polohy.
• Nastavte v priadé potreby hloubku vrtání.
• Označte si mistro, kde se má vyvrat otvor.
• Posad'te vrták na označné mistro azmáčkněte prepinač ZAP/VYP (1).
• Chcete-li elektronárádi vypnout, uvolnéte prépínac ZAP/VYP.

Po skončeni prací elektrónářadi vždy vypněte (prépinač v poloze VYP). Pouze pokud je elektrónářadi vypnuto, smíme sítovou zástrčku vyтihnout ze sítové zásuvky.

Vrtáni s vrtác korunkou (obr. A)

• Nastavte elektronicky spinač pro regulaci uderu (príklepové sily) a počtu otáček (2) na středné vysoký až vyší počet otáček.
• Nastavte páčkový volic (4) provozniho režimu na "vrtáni".
• Namontujte prídavnou rukojet (8) a nastavte ji do požadované polohy.
• Nasadte správnou vrtaci korunku.
• Do vrtác korunky nasadte stredić vrták.
  Posadte stredici vrtak na oznaçene misto azmáčnéte prepinač ZAP/VYP (1). Vrtejte tak, až se vrtaci korunka dostane v betonu hloubky cca 1 mm.
  Vypnete nárdá a odstrańte středici vrták. Vrtaci korunku znovu nasadte do otvoru aPokračujte v préci.
• Pokud požadovaná hlubka otvoru prěkroci délku vrtaci korunky, musite betonový valeček, vznikajici uvnitř vrtaci korunky, pravidelné vylamovat.

Aby niedocházelo k poškozovani oblasti kolem otvoru, je třeba otvor nejprove prědvrtat. Vrtejte nejprove průchoź otvor stejnám prüměrem, jaký má středici vrták. Poté nasad'te vrtaci korunku a vrteje otvor z obou stran až do poloviny.

• Pri vypnuti nárdí postupujte tak, jak je vyše popsáno.

Sekani (obr. A)

• Nastavte elektronicky spinač pro regulaci Čüderu (príklepové sily) a počtu otáček (2) na

požadovanou hodnotu.

• Nastavte druh provozu - páku volby (4) na „pouze sekat".
• Nasad'te správný sekáč a nechcte jej zaskočit do jederé z 8 poloh.
• Namontujte prídavnou rukojet (8) a nastavte ji do požadované polohy.
  Zmáčněte prěpinač ZAP/VYP (1) a začněte s prací.
• Pri vypnuti nárdí postupujte tak, jak je vyše popsáno.

Ruzné vrtáky SDS-max a sekáče SDS-max jsou k dostání jako príslušenstvi.

Pro blizs informace o spravnem priusuensstv se obratte na BERNERa.

Udrzba

Vase elektrónářadi BERNER bylo vyvinuto tak, aby mělo dlouhouživotnost spolu s minimálnimí nároky na udrzbu. Předpokladem dlouhodobého bezproblémového fungování nářadi je jeho pravidné Čištěné.

• Jakmile se rozsviti kontrolka udrzby (3) dejte Vaše vrtaci kladivo do servisni dlny firmy BERNER.

Mazání

Vase elektrónářadi nevyžaduje zádné dodatečné mazání.

Cisteni

Dbejte na to, aby vetraci sterbiny zustaly otevrené a cistete kryt pravidelnme mekkym hadrikem.

Recyclacle

(netyká se Rakouska a Švýcarska)

Náradí BERNER s napájením ze sítě a z akumulátoru, které již dosloužilo, lze odevzdat u obchodníka nebo prímozaslat firme BERNER. Pri recyklaci se získaj roztřiděné suroviny (měd, hliník, atd.) i plasty a zbyvajćí materiały, jež nelze recyklovat, se zodpovědně zlikvidují. Předpokladem úspechu je, ze do procesu se zapoji uzivatele, obchod a vyrobcí značkového zboží.

Kaźde nářadi, náhradní díl nebo príslušenství se prešed expedici z vyrobního závodu dúkladné kontrluji. Pokud se i presto na nářadi objeví nejaké vady, zašlete nam toto prímo na naši centrálu pro zákaznické sluzby, nebo donejblžsí smluvní opravny firmy BERNER.

Záručni doba 12 měsíců začiná dnem koupě, což musí být prokázANO originék kupniho dokladu. V záručni době vyrobce ruci za:

• bezplatné odstraněni prípadnych poruch
• bezplatnou vymenu vsech poskozenych casti
• bezplatný a odborny servis

Předpokladem ovšem je,Že porucha Či vada nevznikly neodbornou obsluhou aŽe byly použity Jen origináni nahradní díly, které firma BERNER vyslovné doporučuje k použití v náradích firmy BERNER.

Adresy smluvnich opraven jsou uvedeny na zadni strane.

MłOT OBROTOWY BHD-5/BHD-8

Gratulacje!