W18LTX - Bezprzewodowe narzędzie elektryczne METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI W18LTX METABO

pl Instrukcja oryginalna 88

el Ipnotunec oyniecs aeitoupyia 96

hu Eredeti hasznalati utasitas 104

ru OpnHnHaJIbHoe pyKOBoDcTBO nO 3KcIpyatauinn 112

14.		W 18 LTX 115 Quick *1 Serial Number 02170.. WP 18 LTX 115 Quick *1 Serial Number 13071..	W 18 LTX 125 Quick *1 Serial Number 02174.. WP 18 LTX 125 Quick *1 Serial Number 13072..	W 18 LTX 125 Quick *1 Serial Number 00174..	W 18 LTX 125 Quick *1 Serial Number 00404.. WP 18 LTX 150 Quick *1 Serial Number 13073..	WPB 18 LTX BL 15 Quick *1 Serial Number 13074..	WPB 18 LTX BL 125 Quick *1 Serial Number 13075..	WPB 18 LTX BL 150 Quick *1 Serial Number 13076..	WB 18 LTX BL 125 Quick *1 Serial Number 13077..	WB 18 LTX BL 150 Quick *1 Serial Number 13078..
Dmax	mm (in)	115 (41/2)	125 (5)	125 (5)	150 (6)	115 (41/2)	125 (5)	150 (6)	125 (5)	150 (6)
U	V	18
tmax1; tmax2; tmax3	mm (in)	10; 6; 6 (3/8; -1/4; 1/4)					7,5; 6; 6 (5/16; -1/4; 1/4)
M / I	- / mm (in)	M 14/20 (25/32)					M 14/19 (3/4)
n	min-1(rpm)	8000	8000	5000	8000	9000
m	kg (lbs)	2,4 (5.3)					2,6 (5.7)
ah,SG/Kh,SG	m/s2	4,0/1,5	4,5/1,5		6,5/1,5
ah,DS/Kh,DS	m/s2	<2,5/1,5
LpA/KpA	dB(A)	83/3			88/33	82/33
LWA/KWA	dB(A)	94/3			99/3	93/3

2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011+A2:2013, EN 50581:2012

2016-10-01, Bernd Fleischmann
Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)
*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

ASC Ultra

ASC 15

ASC 30 etc.

18 V 3,0 Ah 6.25594
18 V 4,0 Ah 6.25591
18 V 5,2 Ah 6.25592
18 V 5,5 Ah 6.25342 (Li-HD)

etc.

E (M 14) 6.30706
F (M 14) 316062580
G 343398890 (W 18 ..., WP 18 ...) 316062620 (WB 18 ..., WPB 18 ...)

Instrukcja oryginalna

1. Deklaracja zgodność

Oświadczamy na wlasna odpowiedzialnosć: Te szilfierki kątowe, oznaczone typem i numerem seryjnym 1), spełniaja wsztkie obłowiazujuc wymiogi dyrektyw 2) i norm 3). Dokumentacja techniczna 4) - patrz strona 3.

2. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Akumulatorowe szlifierki kątowe z oryginalnym wyposażeniem firmy Metabo przyeznaczone są do szlifowania, szlifowania papierem sciernym, przyce szczotkami i;ciecia sciernica metalu, betonu, kamienia i podobnych materiałów bez uzycia wody.

Za szkody powstale wwyniku uzytkowania niedzgodnego z przyznaczeniem odomiada wyłęcznie uzytkownik.

Nalezy przystręgacja od.§ny obłowiazujucych przejów zapobiegania wypadkom oraz załaczonych wskazówek bezpieczneśćstwa.

3. Ogólne wskazówki bezpiecznychsta

Dla wąsngo bezechcieżstwa oraz w celu ochry elektronarżedzia nalezy zwracć szczegrólna uwage na sąjecka w tekscie oznaczone tym symbolem!

OSTRZEZENIE - W celu zminimalizowania rzyka odniesienia obrazen nalezy zapoznać sie z instrukcjá obstugi.

OSTRZEZENIE Nalezy przyȩczycy wszystkie wskazówki bezpiecznośćstwa i

instruktje. Nieprestrzegranie wskazowek bezpieczenia i instruktji要去 spowodawc porazenie pradem, pozar /ilub cięzekie obranzeniacka.

Wskazówki bezpieczność w i instrukcje nalezy zachownik na przyszlość.

Elektronarzędzie przyekazywać innym osobom wyłącznia z dołaczoną dokumentacja.

4. Specjalne wskazówki bezpieczność

4.1 Ogólne wskazówki bezpieczność wata dotyczść szlifowania, szlifowania papierem sciernym, przy z uzyciem szczotek drucianych i pięcía sciernica:

a) Opisywane elektronarżędzie nalezy stosowaec jako szliffierke, szliffierke do szlifowania papierem sciernym, urzadzenia do szczotkowania szcztokja drucianaj i szliffierke-przecinarke. Nalezy przystrzejego wszystkich wskazowek bezpieczenistä, instrukcjii, ilustraci i danych, któ zostaly przyzekazene wraź u zurzadzeniem. W przypadku nieprzestrzejania nastepujacych instrukcjji要去

dojsc do porazenia elektrycznego, pozaru i/lub cięzkich uszkodzenciał.

b) Opisywane elektronarżędzie nie nadaje są do polerowania. Zastosowania, do kórych elektronarżędzie nie jest przywidziane, moga spowodowej zagrozenia i obrazeniaciała.

c) Nie wolno stosowac zadnych akcesoriów, któ przyez producenta nie zostymi przemwdziane iNie zostymi polecone spezialnie do opisywanego elektronarzedzia. Sama最容易 zamocOWania elementu wyposazenia do elektronarzedzia nie zapewnia loro bezpiecznego uzywania.

d) Dopusczalna prędkość obrotowa dla narȩźdia roboczego musi być co najmiej tak duź, jak podana na elektronarȩżdziu sąwcka prȩdkość obrotowa. Element wyposzazenia, króry obraca sie szybciej nied jest to dopuszczalne,MZE PEKNA i Rozpaść sie na wszystkie strony.

e) Srednica zewétrzna i grubość narȩźdia roboczego musza odpowiadc wymiarom podanym dla danego elektronarźdia. Nieprawidlowo zwymiarowane narȩźdia robczy moga byc niewystarczajaco oslonyte lub kontrolowane.

f) Naręździa robocze z wiktadka gwintowaną musza dokladnie pasadowć na wrzeciono szilfierki elektronarżędzia. W przypadku narȩdzi mocowanych za pomoczą kojniera, otwor do mocowania musi dokladnie pasadowć do ksztaftu kojniera. Narȩździa robocze, króreNie są dokladnie dopasowane do mocowania elektronarżędzia, obracaja sie niednejstajnie, mocno wibruju i moga doprowadźć do utrzy kontroli.

g) Nie wolno stosowac zadnych uszkodzonych narędzi roboczych. Przed kaźdym uzyciem narȩdzi roboczych takich, jak tarcze szliffierskie nały skontrolowa je pod wźglédem odprysków i pękniść, talerze szliffierskie pod wźglédem pękniść, starcia lub silnego zużycia, szczotki druciane pod wźglédem lużnych lub wyłamanych drutów. Ješli elektronarżędzie lub narȩdzie robocze upadnie, nały sprawdzić,czy nie jest uszkodzone, lub uzyć niedyszkidzoonego narȩdzia mocowanego. Po sprawdzeniu i zamocowaniu narȩdzia, nały ustawić są samemu i poprosić osoby znajdujecie są w_CITY o pozostanie poza plaszczyzną obrotowej narȩdzia oraz uruchomicmocowanie narȩdzie z najwyźsa przydkość obrotowej na jeder minute. Uszkodzone narȩdzia robocze są czȩciej pękaju w czasie przydkości obrotowej znejciecie zulęskareskić zieluwość zieluwość zieluwość zieluwość zieluwość zieluwość zieluwość zieluwość zieluwość zieluwość zieluwość zieluwość zieluwość zieluwość zieluwość zieluwość zieluwość zieluwość zieluwość zieluwość zieluwo✕

h) Nalezy nosić osobiste wyposazenia ochronne. W zaleznosci od zastosowania nalezy nosić pehnaj oslone dwarzy, ochrzej oczu lub okulary ochrione. Jesli jest to stosowne, nalezy nosić maske przyciwypyłowa, ochrzej sluchu, rekawice ochrione lub spezialny fartuch, któ ratazymuje maße

czastki materiau szlifierskiego i szlifowanego.
Oczy powinny byc chronione przy cialami obcymi wyrzucanymi przy roźnych zastosowaniach.aska przechiwypłowa i ochrona dróg oddechowych musza filtrrowac pytgowstacja przy danym zastosowaniu. W przypadku dlugotrwalego narażenia na halasMZA ustraci sluch.

i) W stosunku do innych osob nalezy zwracć uwage na to, aby zachowały bezpiecznych odlegóść do strefy roboczej. Kaźda osoba, która wchodzi do strefy roboczej, musi nosić osobiste wyposzażenie zabeepieczajęc.

Odlamki obrabianego przydetmiot lub pękniety narżedzia robocze moga zostac wyrzucone i spowodowej obrażenia równieź poza bezpos省教育nia strefa robocza.

j) W przypadku wykonywania prac, przy tórchy naręźdie sąne zatrafi na ukryte przydwory elektryczne,NSEZY trzymać urzadzenia wyłącznie za zaizolowane powierzchnie uchwytu. Kontakt z przywodem znażdujocymi sie pod napiȩciem sącie spowodowej przypopyw pradu przyez metalowe elementy urzadzenia i w efekcie doprowadzić do porazenia przem.

k) Przewód zasilajcyNSE narzymyacz dala od ostracajychsie narędzi roboczych.W przypadku uraty kontrl nad urzadzeniem, przewód zasilajcy moze zostac przyciety lub pochwycony powodujac wkrćecenie reki lub ramienia uzytkownika w ostracajc sie narȩdzie roboczne.

I) Wźadnym wypadku nie wolno odkląć elektronarżędzia, zanim naręźdie robocze calkownikie są nie zatrzyma. Obracȩcie są narȩźdie robocze要去 zetakność są powierzchnia, na tym są elektronarżędzie zostano odlozone, co要去 spowodowej utrata kontroli nad urzadzeniem.

m) Nie wolno przenosić pracujucego elektronarżedzia. Na skutek przypadkowej zetiwnieczabranie uzytkownika要去zostac pochwycie przyeznadezie mocowane i narędzie robocze要去wwiercić są不同程度ny zetiwnieczabranie uzytkownika.

n) W regularnych odstepach czasu nalezyczyscić szczeliny wentylacyjenelektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga pytdo obudowy, a dlupe nagromadzenie pytu metalowo go moze spowodocawe zagrozeniazwiazane z przem elektrycznym.

o) Elektronarżędzia nie sązy stosowej w poplbru materiały palnych. Iskry moga spowodowej zapłon tych materiały.

p) Nie wolno stosowac zadnych narzedzi roboczych, ktore wymagaja pflynnych srodkow chlodzachy. Stosowanie wody lub innych pflynych srodkow chlodzachy要去 doprowadzic do porazenia pradem elektrycznym.

4.2 Odbicie i odpowiednie wskazówki bezpieczeste sta

Odbicie jest to nagla reakcja urzadzenia wwyniku Zahaczenia lub zablokowania obrotowego naręźdia roboczego, takiego jak sarcza szlifierska, taler szlifierski, szczotka druciana itp. Zahaczenia

lub zablokowanie prowadzi do naglego zatrzymania obracajacego sie naręźdia roboczego. Na skutek tego niekontrolowane elektronarżdie zostaje wprawione w ruch przyspieszony przechiwny do kierunku obrotu narȩźdia roboczego w mistryscu zablokowania.

Jesli np. tarcza szlifierska ulegnie zahaczeniu lub zablokowaniu w obrabianym materiale, krawędź tarczy szlifierskiej, ktora zaglebia sie w obrabianym elemencie, moze zostac pochwycona co moze doprowadzic do pęknięcia tarczy lub spowodowej odbicie. Wtedy tarcza szlifierska porusza sie w kierunku uzytkownika lub strone przyciwna, wazoleński od kierunku obrotu tarczy w sąjscu szablokOWIA. Przy tym möglich dochodzic rownikę do pękania tarcz szlifierskich.

Odbicie jest to nastepstwo nieprawidlowego lub blednegoc uzycia elektronarzedzia. Odbiciu przy napozbiegac poprzej zastosowanie odpowiednich sroków zabezieczajacy, zgodnie z ponijszym opisem.

a) Elektronarżędzie naleź trzymać mocno i ustawic ciało oraz ramiona w pozycji, w ktorekzej można zrównowatóć sily odbcia. Zawsze naleź stosowanć uchwyt dodatkowy, sąsi jest dostępty, abyMIC moistłowie najwęska kontrolę nad siłami wystepujacymi podczas odbcia lub momentami reakcyjnych podczas uruchamiania uradźzenia. Operator poprzej odpopiewiednie siodki ostrożnosci sąopepaność sily wystepujuć przy odbiciu i sily reakcj.

b) Wźadnym wypadku nie wolno zblżć reki do obracajych sie narędzi roboczych. Przy odbiuci narȩdzie mocowanone sąpuszać się wierunku reki.

c) Nalezy unikać obecnosci wąsnogo ciała w strefie, do której elektronarżedzie przyemieszczca są po wystapieniu odbicia. Odbicie kieruje elektronarżedzie w strone przyceiwano do ruchu tarczy szlifierskiej w myśscu zablokOWania.

d) Szczególna ostrożnosćNSEzachowa podczas pracy w strefie narozników, ostrych krawędzi itp. Naleź unikaśy sytuacji, w ktorych naręzdzia mocowane odskakuju od elementu obrabianego i ulegaj zakleszczeniu. Obrotowej narȩdzcie mocowane przy obróce narozników i ostrzych krawędzi lub w przypadku odbracia ma tendencić do zakleszczenia sie. Powoduje to utrata kontroli nad urzadzeniem lub odbcie.

e) Nie wolno stosowoć zadnych tarcz ianucuchowych ani zabwekowych pi tarczowych. Taki naręźdia mocowane czesto powoduja odbiecie lub utrata kontrolni na elektronarżedziem.

4.3 Specjalne wskazówki bezpieczestrewa dotyczęszlifowania i cięcia sciernica:

a) Nalezy stosowac wyłacznie sciernice dopuszczone dla danego elektronarzedzia i oslone przewidziană dla tej sciernicy. Sciernice, które nie są przewidziane dla danego elektronarzedzia, moga byc nowystarczajaco ostoniete i stanowić zagrozenia.

pI POLSKI

b) Wypukle tarcze szlifierskie nalezy tak zamocowac, aby powierzchnia szlifujuca znajdowa sie pod krawedzia oslony. Nieprawidlowo zamocowanje tarczy szlifierskiej, ktoa wystaje poza krawedz oslony, nie:noja odpowiednio oslonic.
c) Oślona musi byc bezpiecznie zamocowana na elektronarzedziu i ustawiona w taki spoßob, aby zapewnióny byt majwyższy stopién bezpiecz)—stwa, tzn. w strone uzytkownika skierowana jest sąwiwie najmiejsza czȩćneios)—niętej sciernicy. Zadaniem osłony jest ochrona uzytkownika przy odłamkami, przypadkowyzm zetakniȩciem ze sciernica, jak现阶段篇文章, króre moga spowodowej zapalenie odzieźny.
d) Sciernice moga byc uzywane tylko do zalecanych zastosowan.

Np.: nigdy nie wolno szlifować powierzchnia boczna sciernicy tnaje. Sciernice tnace przyznaczone są do usuwania materiaiu za pomocznakrawedzi tarczy. Boczne oddziaływanie sila na te sciernice要去 spowodować jej zlatanie.

e) Zawsze nalewy stosowacnieuszskodzone koñnierze mocujace o prawidowefwielkości i ksztalcie do wybranej tarczy szlifierskiej. Odpowiedie knockouterpe podpieraja tarcze szlifierska i zmniejszaja niebepezcienstwo pęknięcia tarczy szlifierskiej. Koñnierze do sciernico tnacych moga sie roźnic od koñnierzy do innych tarcz szlifierskiich.
f) Nie wolno stosowac zadnych uzywanych tarcz szlifierskich od wiekszych elektronarzedzi. Tarcze szlifierskie do duzych elektronarzedzi nie są zaprojectowane do wiekszych predkosci obrotowych mazych elektronarzedzi i moga pekać.

4.4 Dodatkowe spezialne wskazówki bezpieczestewa dotyczę ciecia sciernica:

a) Nalezy unikał blokownikia sciernicy tnacej lub zbyt dużego nacisku. Nie nalezy wykonywać nadmiernie glębokich pięc. Prȩciezenia sciernicy tnacej zwieksa jej naprzejność i podatnosć na ukosonianie lub blokowanie, a tym samym最容易 odścia lub pękniść sciernicy.
b) Nalezy unikać strefy przyd i za obracajęc sieSciernica tnac. W przypadku przemieszczania sciernicy tnacej w aberrianym elemencr od siebie, w przypadku odbcia elektronarżedzie z obracajęc sie tarcza zestaje wyrzucone bezposrednio w kierunku uzytkownika.
c) W przypadku zakleszczenia sciernicy tnacej lub przerwania pracy, nalezy wyłacZY urzadzenia i przytrzyma je, az tarcza calkowicie sie zatrzyma. W zaźnym wypadku nie wolno probowac wymiagao obracajAcej sie jesteczne sciernicy tnacej z linii cięcia, gdyż wtedy要去 dojsć do odbcia. Ustalic i usunac przyczynę zakleszczenia.
d) Nie wączać elektronarżędzia, dopóki znajduje sie ono w obrabianym elemencie. Prźed ostrożnym kontrónuowaniem cięcia naleź poȩzekAAC, aż scierna tnęca osiagnie pięṇa prędkość obrotowej. W przyciwnym

wypadku tarcza moze ulec zahaczeniu, wyskoczyc z obrabianego elementu lub spowodawac odbicie.

e) Pfyt lub wiekzsche elementy obrabianne nalezy podpierać, aby uniknac ryzyka odbicia spowodowanego zakleszczeniem sciernicy. Duze elementy obrabiane moga wyginać sie pod swoim wąsnym cięzarem. Element obrabiany musi być podparty po obu stronach tarczy, i to zarowywo w_CITYlini ciecia jak i przy krawędzi.

f) Szczególna ostrożnosćNSEzachowac przy"Wcieciach"wistniejeśćciany lub innie pieprzewidziane obszary.Zaglebiajaca siesciernica tnaca przy przecheciu przewodów gazowych lub wodociągowych, przewodów elektrycznych lub innych obiektow mośe spowodowej odbiecie.

4.5 Specjalne wskazówki bezpieczeneistwa dotyczę szlifowania papieremSciernym:

a) Nie wolno stosowac zadnych przemwymiarowanych arkuszy sciernych, ale postepowa zgodnie z danymi producenta odnosnie wieleksiarkuszy sciernych. Arkusze scierne, ktore wystaja poza talerz scierny, moga spowodowa ochrazenia, jak rawniez doprowadzić do zablokowania, rozerwnia arkuszy sciernych lub do odbicia.

4.6 Specjalne wskazówki bezpieczeste sta dotyczne pracy ze szczotkami drucianymi:

a) Nalezy pamiętać o tym,ź sczczotka druciana równeż podczas zwykło go uzytkowania gubi kawalki drutu. Drutow nie nalezy przyciȩzaść zbyt duzy nacisk. Wyrzucane kawali krutu mogą bardzoławto przenikać przy czienkie ubranie oraz/lub skóre.
b) Jesli zalecana jest osłona, naleź yunika monoczlowość stykania są oslony ze szczotka druciania. Szczotki talerzowej i garnkowe poprzejnz nacisk i sily odśrodkowe mogź zȩkszyć swoja srednice.

4.7 Dalsze wskazówki bezpieczność:

Nalezy stosować elastyczne podkliadki, są one dostarczone wraz z materiałyami szlifierskimi i są one wymagane.

Naleź przyestrzegać danych dostarczonych przy bez producenta narędzia lub akcesiorów! Tarcze naleź chronick przyśmam i uderzeniumi!

Arkusze szlifierskie musza byc przechowywane i stosowane zgodnie z zaleceniami producenta.

W zadnym wypadku nie wilno stosowac sciernic tnacych do szlifowania zdzierajacego! Sciernice tnace nie moga byc poddawane naciskom bocznym.

Obrabiany element musi mocno przylegać i byc zabezmieczony przy przesunieciem, np. za pomocza urzadzen monocujych. Duze elementy obrabiane musza byc odpwiednio podparte.

W przypadku zastosowania naręźdi roboczych z wkidkga wgtowna, koniec wrzeczniaNieMZe stykać sie zdnem otworu naręźdia szlifierskiego. Nalezy zwracau uwage na to, aby gwint w naręźdiu roboczym byf wystarczajaco dlugi, aby pomynesci dlugosc wrzecziona. Gwint w naręźdiu roboczym musi pasować do gwintu na wrzeczionie. Dlugosc wrzeczona i gwint wrzeczona patrz strona 2 i rozdiaz 14. Dane techniczne.

Nalezy zadbać o to, by przy pracy w warunkach zapylenia otwy wentylacyjne nie byty przystonytie. Jesli zachodzi potrzeba usuniecia pytu, nalezy napjierw wyjać akumulator (uzywać przyzdmiotów niemetalowych) oraz unikać uszkodzenia elementów wewétrznych.

Nie wolno uzywac uszkodzonych, nieokraglych względnie wibrujucych narźedzi.

Nalezy unika uzkodzenia przybewodow gazowych lub wodociagowych, przybewodow elektrycznych i scian nosnych (statyka).

Przed przystapieniem do wpwadzania jakichkolwiek ustawien, przyezbrajania, konserwaczij lub czyszczenia naleź wyjac akumulator z urzadzenia.

Upewnici, ze podczas wiktadania akumulatorow urzadzenia jest wyłaczone.

Z uszkodzonego urzadzenia trzeba zawsze wyjac akumulator.

Uszkodzony lub popekany uchwyt dodatkowy nalezy wymienc. Nie wolno uzywac urzadzenia z uszkodzonym uchwytem dodatkowym.

Uszkodzona lub popeğkana olstone nalezy wymienc. Nie wolno uzywać urzadzenia z uzskodzona olstona.

Male elementy poddawane obrobce nalezy
odpwiednio zamocowac. Mnzaje zamocowac na
przykfad w imadle.

Ze wźglȩbow bezpieczędstwa w przypadku maszyn oznaczonych symbole W.B. sie nołwo uzywać nikṛtki z dwoma otworami (17). Stosować odpwiedniaṇ nikṛtke szybkomocujuca Quick (1).

Redukcja zapylenia

Czasteczki uwalnajace sie podczas uzywania uradzenia moga zawierać substancje wywołujace raka, reakcie allergicne, schorzenia dróg oddechowych i wady wrodzone lub zarburzać zdolnosć Rozrodcz. Wśród tych substancji przywna wymiennie olów (farby zawierajace olów), pyt mineralny (z kamenia, betonu itp.), domieszki stosowane podczas obróbk diewna (chromiany,Środki ochronne do drewna), niedźto gatunki drewna (jak pól z obróbk diébu lub buka), metale, azbest.

Poziom ryzykaazoley od tego, przy jak dlugi czas uzytkownik lubznajdujace sie w povlizu osoby beda narazone na dzialanie pflu.

WyeliminowaćMZlWiOscprzedostania sie czasteczekpylu do organizmu.

W celu zredukowania zagrozenia ze strony wymienionych substantcji zapewnic所提供 wentylacj w mejscu pracy i nosic odpowiednie srodki ochrony, na przyklad maski przyciwypłowe,

któ r s w stanie filtrwac mikroskopijnie male czasteczki.

Przestręgać wytycznych dotycznych
obrabinego materialu, personelu, rodzaju obróbkı
miejska uzytkowania urzadzenia (np. przypepsy BHP, sposob utylimazcjı).

Szkodlwe czastki eliminowa zgowietra w mięscu ich emisi z zapobiegać odkladaniu są ich w otoceniu.

Podczas specyficznego rodzaju prac nalezy uzywać odpwiedniego osprzȩtu (patrz rozdziaj 11.) Pozwoli to agranicźyc ilosć czasteczek przenikajych wNiekontrolowany sposób do otoczenia.

Stosowa odpowiednia instalacja wyciagowa do odsysania pytu.

W celu zminimalizowania zagrozenia pylem:

• nie kierować uwalnianych cząsteczki strumienia powietrza wylotowego z urzadzenia w strone Samego siebie ani innych odobznajdujacytie w_CITYczy teź na osiadź ypl,
• uzywać systemów odpylania i/lub oczyszczaczy powietra,
• zapewnić dobra wentrejcie sący i czystość przyki wymiągowie powietrzza, zamiatanie lub nadmuch powoduje wzbijania pyłu,
• odzież ochronna odkrzac lub prać; nie przydzmuchiwac, nie trzepać, nie czyscićszczotka.

4.8 Wskazówki dotyczne bezpiecznych uzytkowania akumulatora:

Akumulatory nalezy chronie przyed wilgocia!

Niewkładac akumulatorów do ognia!

Nie uzywać uszkodzonych lub zdeformowych akumulatorów!

Akumulatorów nie walno otwiera!

Nie wolno zwierać styków akumulatorów!

Z uszkodzonych akumulatorow litowo-jonowych moze wyciec lekko kwasowa ciez palna!

W przypadku wydostania sie cieczy z akumulatora i przychodostania sie jej na skóre daneż bezzwocznie splukać to mięsce duź iloscią wody. W przypadku przychodostania sie cieczy z akumulatora do oczu naleź przypełućać czysta woda i bezzwocznie udać sie do lekarza!

Transport akumulatorów litowo-jonowych:

Warunki przesytlania akumulatorow litowojonwych reguluja przepisi dotyczace towarow niebepezciechnj (UN 3480 i UN 3481). W przypadku wysylki akumulatorow litowo-jonwych zapoznać sie zactualnie obwiezujacymi przepisami. W razie potrzeby zasięgnac informaci w firmie transportowej. Certyfikowane opakowania są dostepne w Metabo.

Akumulatory wolno wysylać, tylko jeźeli ich obudowa jest nieusztkodzona i z wnétrza nie wydostaje sie plyn. Prźed wysyłka wyjac

akumulator z urzadzenia. Zabepieczyc styki przydzwarciem (np. zaizolowac taśmą klejacā).

5. Przeglad

Patrz strona 2.

1 Uchwyt do ręcznégo przykrećania/odkrećania nakȩcki mocujuść (beznarźędziowej)
2 Nakrtekamocujaca(beznarzędziowa)*
3 Kolnierz oporowy
4 Wrzelciono
5 Przycisk zabeepieczajcy wrzeciono
6 Przelacznik suwakowy do wączania/ wyłuczania
7 Elektroniczny wskaźnik sygnatu
8 Przycisk do odblokowywnia akumulatora
9 Przycisk wskaznika pojemnosci
10 Wskažnik pojemnosci i syngnalizator
11 Akumulator
12 Filtr pyłowy
13 Blokada wączenia *
14 Przycisk
15 Uchwyt dodatkowy / uchwyt dodatkowy ztlumieniem wibraci
16 Ostona
17 Nakretka mocujaca
18 Klucz dwuotworwy*
19 Dzwignia do mocowania oslony
* w zależnosci od wyposzazenia/nie objęte zakresem dostawy

6. Uruchomienie

6.1 Mocowanie uchwytu dodatkowego

Prace nalezy wykonywać wychzcie z zamocowanym uchwytem dodatkowym (15)! Uchwyt dodatkowy przykrecić monocno z lewej lub z prawejm strony maszyny.

6.2 Mocowanie oslony

Ze wźeglów bezpieczność nalezy stosowej wyłącnie oszone przywidzania dla danejsciernicy! Patrz sąze rozdziaf 11. Akcesorial

Osłona do szlifowania

Przeznaczona do prac z uzyciem tarcz zdzierajcych, talerzy szlifierskich paskowych, diamentowych sciernic tnacych.

Patrz strona 2, rysunek E.

• Pociąnęc z aźwignie (19). Nasadzić oslone (16) w pozycji, jak pokazano na rysunku.
• Zwolnic dzwignie i przykrećić osłone aź dzwignia zatrzaśnie sie.
• Pociągnęc za dzwignie (19) i obróci oslonę w taków sposob, aby zamniety stefa skierowana byta w strone uzytkownika.
• Sprawdzić bezpieczędwo zamocowania: Dżwignia musi byc zatrzasiąta i osłona nie są przyzekręca.

Nalezy stosowac wyłacznie narędżia mocOWANE, ponad ktró oslona wystaje o co najmiej 3,4 mm.

6.3 Filtr pyłowy

Patrz strona 2, rysunek A.

W przypadku silnie zapylonego otoczenia zawsze zakładac filtr pyłowy (12).

Urzadzenie z załoźonym filtrém pytowym (12)
szybiej sie nagrzewa. UkHz elektroniczny
ni urzadzenie przyded przyegrzaniem (patrz ział 10.).

Zakladanie:

Zalozyc filtr pylowy (12) wPokazany sposob.

Zdejmowanie:

Lekko unieszć filtryowy (12) za górnę krawędź i wymiąnę do doło.

6.4 Obrotowy akumulator

Patrz strona 2, rysunek B.

Tylna częsć urzadzenia möglich zobracać w 3 stopniach o 270^ i przyki temu dopasowej sztatały urzadzenia do warunków pracy. Uzywać wyłącznia, gdy akumulatorznajduje są w pozymicyj zablokowanej.

6.5 Akumulator

Przed pierwszym uzyciem nalezy naładowac akumulator (11).

W przypadku spadku mocy nalezy ponownie naładowaec akumulator.

Optymalna temperatura składowaniaDynosi od 10^ do 30^ .

Akumulatory litowo-jonowe Li-Power

wyposazone sa we wskaznik povemnosci syngnalizator (10):

• Nacisięcie przycisku (9) powoduje wskazanie stanu naładowania za pomoczy diod LED.
• Jesli jegna dioda LED miga, akumulator jest sprewie wyczerpany i musi zostac ponownie naładowany.

6.6 Wyjmowanie, wiktadanie akumulatora

Wyjmowanie:

Nacisnac przycisk odklokowujacy (8) i wyciagnac akumulator (11) do przyd.

Montaz:

Wsunac akumulator (11) do zatrzaśnięcia w blokadzie.

7. Mocowanie tarczy szlifierskiej

Przed wszelkimi pracami zawiazanymi z przybezbrojeniem: wyjać akumulator z urzadzenia. Urzadzenia musi byc wylączone i wrzejciono musi byc hieruchome.
Do prac ze sciernicami tnacymi ze względow beziepieczneistwa nalezy stosowac osfone do przechinania sciernicowego (patrz Rozdziat 11. Akcesoria).

7.1 Blokowanie wrzecziona

• Nacisnac przycisk blokujacy wrzeciono (5) i przykrecic wrzeciono (4) reka do momentu, aż przycisk blokujacy wrzeciono zatrąsnie są w odczuwalny sposob.

7.2 Nakladanie tarczy szlifierskiej

Patrz strona 2, rysunek C.

• Nałoźcy kolnierz oporowy (3) na wrzeciono. jest on prawidlo zamontowany, gdy nie:noza go obracć na wrzezionie.
• Przytożyc tarcze szlifierska do kołnierza oporowego (3).
  Tarcza szlifierska musi równomiernie przylegAAC do kołnierza oporowego. Kołnierz blaszany sciernic tnacych musi przylegAAC do kołnierza oporowego.

Wskazowka: KoInierz oporowy (3) jest zabezmieszony przy zgubieniem. Zdejmowingie: ewentualnie zdajc przy uzyciu sily.

7.3 Przykrcanie/odkrecanie nakrteki mocujueel (beznarzedziowej) (w zalegnosci od wyposazenia)

Przykrećić nakȩtek mocujacja (beznarźędziowa) (2) uzywajć wyłączne reki!
Do pracy uchwyt (1) musi byc zawsze plasko ztozony na nakrtece mocujacej (2).

Przykrcanie nakrekti mocujucej (beznarzędziowej) (2):

• Blokowanie wrzeczona (patrz Rozdziel 7.1).
• Podnieszć uchwyt (1) nakȩtki mocujacej.
• Nałoźyc nakrętko mocujacja (2) na wrzeciono (4). Patrz rysunek, strona 2.
• Trzymajac z uchwyt (1) przykrecić ręcznie nakrekte mocujac w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara.
• Znowu zlozyc uchwyt (1).

Odkręcanie nakȩtki mocujuść (beznarźędziowej) (2):

• Blokowanie wrzeczona (patrz rozdziel 7.1).
• Podnieszć uchwyt (1) nakȩtki mocujacej.
• Odkrećić ręcznie nakretkie mocujuća (2) w kierunku przechiwym do ruchu wskazowej zegara.

Wskazówka: Do odkrecenia tardzo mocno przykreconej nakrétki mocujacej (2)bruary uzyć kłuczda dwuotworowo.

7.4 Przykrecanie/odkrecanie nakȩcki mocujuść (w zaleźnosci od wyposzazenia)

ZewgledowbepeziecnstwawrypadukamaszynozacnazonychsymbolemW.B..nie Wolno uzywacnakretki zdwoma otworami (17).

Obie strony nakretki mocujuȩjów są międź sobody. Wkręcić nikrotke mocujuȩa na wrzejciono w nastepujuć sposob:

Patrz strona 2, rysunek D.

-A) W przypadku cienkich tarcz szlifierskich:

Pierscien oporowy nakrtki mocujucej (17) skierowany jest do góry, aby cienka tarcza

szlifierska mogla zostac bezpiecznie przymocowan.
B) W przypadiku cienkich tarcz szlifierskich: Pierscien oporowy nakrtki mocujucej (17) skierowy jest w dó!, aby nakrtka mocujuca mogla zostac bezpiecznie przymocowana na wrzezenia.
- Zablokowa zrzechione. Przykrećić nakȩtek mocujęc (17) kluczem dwuotworwym (18) w kierunku ruchu wskazówek zegara.

Odkrpecanie nakrtki mocujacej:

• Blokowanie wrzeciona (patrz rozdiaz 7.1). Odkrecić nakrtek moguća (17) kluczem dwuotworym (18) w kierunku preciwnym do ruchu wskazowej zagara.

8. Uzytkowanie

8.1 Włączanie i wyłączanie

Urzejdenie nalezy prowadzić zawsze obiema rekami.
Najpierw wączyć urzadzenia, a dopiero potem dosunć narędzie mocowan do obrabianego elementu.
! Nalezy unikać zasysania dodatkowych pytów i wiorów przyze urzadzenia. Urzadzenia nalezy włacza i wylaczać z dala od nagromadzonego pylu. Po wylaczeniu urzadzenia wolno odkladac dopiero po calkowitym zatrzymaniu sie silnika.
Nalezy unikać niezamierzonego uruchomienia: przy wyjeciem akumulatora z uradzenia zawsze wyłaczać uradzenia.
Przy wączeniu w trybie ciagymi urzadzenia pracuje w dalej, nawe jesto zostanie wyrwane z reki. Dlato gurzadenie nalezy zawsze trzymać oburacz za przemidziane do tego uchwyty, przyjacbe bezpieczna postawe i skoncentrowac uwage na wykonywanej pracy.

Maszyny z przyȩcznikiem suwakowym:

Włączanie: przyśsunać przyȩcznik suwakowy (6) w przyód. Wcephu wȩczenia urzadzenia w trybciagły nacisność przyȩcznik w dof, tak aby sie zablokowych.

Wyłacznie: nacinność tylny koniec przyłącznika suwakowej (6).

Maszyny z przyȩcznikiem „Wyłącznik bezpiecieństwa Ergo" (z funkacja stanu spoczynku):

(maszyny z oznaczeniem WP...)

Włuczanie: przyzesunanć blokade przyȩzacznika (13) wierunku strzały i nacisné przycisk (14).

Wylaczanie: zwolnić przycisk (14).

8.2 Wskazówki dotyczne pracy urzadzenia Szlifowanie:

Urzadzenie nalezy dociskach umiarkowanie i poruszać po powierzchni tam i z powrotem, aby powierzchnia obrabianego elementu nie stała są zbyt goraca.

Szifowanie zdzierajace: Dla uzyskania dobregowyniku pracy nalezy pracowac pod katem 30^ - 40^

Przechinanie sciernica:

Przy przechinanićciernica zawszenialezy pracstawicy przechiwbieźne

(patrz ilustracion). W przyciwnym wypadku zachodzi

niebezpieczestewo, ze urzadzenie w

sposob niekontrolowany wyskoczzy linii cięcia.

Nalezy pracować z umiarkowanym przyzesuwem, ktoy jest dopasowany do obrabianego materiafu. Urzadzenia nie wolno ustawiać skolem, naciskać ani kołysć.

Szelifowanie z uzyciem papieru scierneo:

Urzejdenie nalezy dociskach umiarkowanie i poruszać po powierzchni tam i z powrotem, aby powierzchnia obrabianego elementu nie stała są zbyt goraca.

Praca z uzyciem szczotek drucianych:

Urødzenie nalezy dociskać umiarkowanie.

9. Czyszczenie

Regularnieczysciifiltpylowy:wyajiprzedmuchaSprzonympowietzem.

Elektroniczny wskaznik syngałow (7)

swieci sie i prędkość obrotowa pod obciezieniem zmiejejsza sie. Temperatura

jest za wysoka! Pozostawic urzadzenie do pracny na biegu luzem do momentu, az elektroniczny wskaznik syngalowy zgasnie.

Elektroniczny wskaznik syngalowy (7)
miga i urzadzenie nie pracuje. Zadzieta

zabepieczenie przyd ponownym
nomieniem. Jesli podczas wkladania
culatora urzadzenia jest wączone, wówczas
no nie uruchomi. Wymiść urzadzenia i
wnie wymiść.

Elektroniczny wyłacznik bezpiecznych: (Maszyny z oznaczenia WB..., WPB...)

Urzadzenie WYŁACZYŁO sie samoczynnie. W
przypadku zbyt szybkiego wzrostu poboru prady
(np. przy naglam zablokowaniu lub oderzucie)
urzadzenie zestanie wylączone. Wylączyć
urzadzenie. Nastepnie z powrotem wączyć
uzradzenie i pracstawicz normalnie dalej. Unikać
ponownego zablokowania. patrz Rozdziel 4.2.

11. Akcesoria

Uzywac wyłacznie oryginalnych akumulatorów i akcesoriow Metabo.

Patrz strona 4.

Nalezy stosować wyłacznie akcesoria, któ spel-naja wymagania i parametry wymienione w niniejszej instrukcji eksploatacja.

A Ładowarki
B Akumulator
C Oślona do przechinania sciernica

Przeznaczona do prac z uzyciem sciernic tnacych, diamentowych sciernic tnacych.

D Oslona rkei do szlifowania papierem sciernym, prac z uzyciem szczotek drucianych

Przeznaczona do prac z uzyciem talerza wsporciego, talerza szlifierskiego, szczotek drucianych.

Przymocowa oslonę ręki pod bocznych uchwytem dodatkowym.

E Nakrtekamocujaca (17)

F Nakrétka mocujuça (beznarşedziowa) (2)

G Filtr pyłowy (12)

Pelny zestaw akcesoriow patrz www.metabo.com lub katalog glowny.

12. Naprawa

Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą byc wykonywane wyłącznie przyez

wykwalifikowanych elektryków!

W sprawie naprawy elektronarzedzia naleź sie zworcić do przystawicielstwa Metabo. Adresy są podane na stronie www.metabo.com.

Liste噤ci zamiennych moza povrac pod adresem www.metabo.com.

13. Ochronaśrodowiska

Pyt ze szlifowania要去zawierac substancje szkodliwe: Nie nalezy wyrucać go wraz z odpadami domowymi, ale uswać prawidtowo w punkcie gromadzenia odpadów spezialnych.

Nalezy przyestrzegać krajowych przypeśów dotyczachy utyżacja zuzytych urzadźeni, opakowan i akcesiorów zgodnia z ochròn srodowiska naturalnégo oraz zasadami recyklinger.

Akumulatorów nie wolno wyrzuać razem z odpadami domowymi! Uszkodzone lub zuzyte akumulatoryNSEZY oddawać do punktu sprezzaźy produktów Metabo!

Nie wrzucac akumulatorów do wody.

Dotczyty tylko państw UE: nie wolno wyrzucć elektronarżdźrazem z odpadami komunalnymi Zgodnia z dyrektywy

europejska 2002/96/WE dotycză zuzytego sprzȩtu elektrycznégo i elektronicnégo oraz jej stosowaniem zgodnym z prawem państwowym zuzyte elektronarżdzia musza by czbirane osobno i podawane odzyskowy surowcow wórnych zgodnenu z przysepisi o ochrione sądowska. Prźed utylizacja naleź rożadowaec akumulator w elektronarżdziu. Zabeepieczyc styki przyzdciem (np. zaizolować taśmą klejac).

14. Dane techniczne

Wyjasnienia do danych na stronie 2. Zastrzega sie wpopadzanie zmian zgodnych z postepem technicznym.

U =napiecie akumulatora

D_max = maks. srednica naręźia mocowanego

t_,1 = Maks . dopuszczalna grubosc narzedzia mocowanego w zakresie mocowania za pomocą nakȩtki mocujucej (17)

t_,2 = Maks . dopuszczalna grubosć naręźdia mocowanego w zakresie mocowania za pomoczą nakȩtki mocujacej Quick (2)

t_,3 = Tarcza zdzierajca/Sciernica tnaça: Maks. dopuszczalna grubos narzedzia mocowanego

M =gint wrzeciona

I =Dlugosc wrzeciona szlifierskiego

n = Predkosc obrotowa na biegu jałowym (najwieksza predkosc obrotowa)

P1 =nominalnypobormocy

P2 =moc wyjsciowa

m =ciezar (z najmiejszym akumulatorem)

Wartosci pomiarów ustalone w oparciu o EN 60745.

--- Jævnstrøm

Wyszczegórnione dane techniczne obarczone są blędem tolerancji (odpowsiednio do obłowiazujacych standardów).

Wartosci emisi

Wartosci te umozliwiaja oszacawanie emisi urzadzenia elektryczneo i porownanie roznych urzadzene elektrycznych. W zaleznosci od warunkow uzytkowania, stanu urzadzenia elektryczno lub narzedzi mocowych rzechywiste obciazenie要去c wieksze lub mniejsze. Wartosci te nalezy uwzgliednic dla oszacawania przerw w pracy i faz mniejszego obciazenia. Ustalic na podstawie opdowiednio dopasowanych wartosci szacunkowych srodki ochonne dla uzytkownika, np. srodki organizacyjne.

Całkowa wartość wibraci (suma wektorowa trzechierunkowy) ustalona zgodnia z EN 60745:

a_h,SG = Wartosć emisji wibraci (szlifowanie powierzchni)

a_h,DS = Wartosć emisji wibracijs (szlifowanie talerzem szlifierskim)

K_h,SG/DS = Nieoznaczonosć (wibracja)

Typowe poziomy ciśnienia akustycznégo A:

L_pA =poziom cijsnienia akustyczneo

LWA =poziom mocy akustycznej

K_DA , K_WA = nieoznaczone

Podczas pracy poziom hałasuMZe przykrocyc wartość 80 dB (A).

Nosić ochraniacze slechu!