ZH0040 - Chauffe-eau & bouilloire Concept - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Concept
Modèle	ZH0040
Type de produit	Stérilisateur à bocaux / Chauffe-eau & bouilloire
Alimentation	230 V ~ 50/60 Hz
Puissance	2000 W
Volume de la cuve	27 litres
Capacité en bocaux	22 bocaux de 0,72 L ou 34 bocaux de 0,37 L
Plage de température	De 80 °C à 100 °C selon fonction
Minuterie	Réglable jusqu'à 60 minutes (exemple) ; fonction Keep Warm
Fonctions principales	Stérilisation, cuisson, préparation de boissons chaudes, maintien au chaud, blanchiment, production de jus
Affichage	Écran numérique avec icônes
Commandes	Boutons START/STOP, MINUTERIE (TIMER), réglage de température
Matériau	Acier inoxydable (cuve) et plastique (éléments extérieurs)
Sécurité	Arrêt automatique en fin de cycle, protection contre la surchauffe, couvercle verrouillable, alerte de niveau d'eau bas
Entretien et nettoyage	Nettoyage extérieur avec éponge humide ; détartrage recommandé ; vidange par robinet
Nettoyage du robinet de vidange	Dévisser le levier, laver au savon, rincer, remonter
Première utilisation	Remplir de 6 L d'eau, chauffer à fond 60 min, vider et refroidir
Garantie	24 mois à compter de la date d'achat
Pays de fabrication	République tchèque
Service client	www.my-concept.cz

FOIRE AUX QUESTIONS - ZH0040 Concept

Comment utiliser le stérilisateur pour la première fois ?

Avant la première utilisation, nettoyez l'intérieur de la cuve, remplissez-la d'environ 6 litres d'eau, réglez la température au maximum et la minuterie à 60 minutes, puis appuyez sur START/STOP. Une fois le temps écoulé, laissez refroidir et videz l'appareil. Il est alors prêt à l'emploi.

Quelle quantité d'eau mettre dans le stérilisateur ?

Le niveau d'eau ne doit pas dépasser 4 cm du bord supérieur. Pour la stérilisation, remplissez jusqu'à 75% de la hauteur des bocaux. La capacité maximale de la cuve est de 27 litres.

Combien de bocaux puis-je stériliser en une fois ?

Vous pouvez stériliser jusqu'à 22 bocaux de 0,72 litre ou 34 bocaux de 0,37 litre. Disposez les bocaux fermés sur la grille au fond du stérilisateur.<

Comment régler la température et la durée de stérilisation ?

Tournez la commande START/STOP pour sélectionner la température souhaitée (voir tableau de stérilisation). Appuyez ensuite sur TIMER pour régler le temps en minutes. Confirmez en appuyant sur START/STOP. L'écran affiche l'icône horloge et le décompte commence.

Que signifie l'icône de récipient qui s'affiche ?

Si l'icône du récipient apparaît sur l'écran, cela indique que le liquide s'est évaporé. Remplissez immédiatement de liquide pour éviter tout risque de brûlure et de dommage à l'appareil.

Comment utiliser la fonction Keep Warm (maintien au chaud) ?

Sélectionnez la température souhaitée, puis appuyez sur le bouton MINUTERIE jusqu'à ce que l'icône infini apparaisse. Appuyez sur START/STOP. L'appareil maintient la température jusqu'à ce que vous appuyiez à nouveau sur START/STOP pour arrêter.

Comment nettoyer le stérilisateur après utilisation ?

Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Nettoyez l'extérieur avec une éponge légèrement humide. Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau. Pour le robinet de vidange, dévissez le levier, lavez-le au savon, rincez et remontez. Un détartrage périodique avec un produit du commerce est recommandé.

Quelles sont les précautions de sécurité importantes ?

Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance, ne pas couvrir les orifices, garder à au moins 15 cm des matériaux combustibles, ne pas toucher avec les mains humides, débrancher avant nettoyage, et ne pas plonger le cordon ou l'appareil dans l'eau.

Que faire en cas d'odeur lors de la première utilisation ?

L'odeur est normale et se dissipe rapidement. Elle provient de la chauffe des composants neufs. Aérez la pièce si nécessaire.

Comment bénéficier de la garantie ?

La garantie est de 24 mois à compter de la date d'achat. Pour toute réclamation, contactez votre revendeur ou le service agréé (liste sur www.my-concept.com). Conservez le bon d'achat et suivez les instructions du manuel.

MODE D'EMPLOI ZH0040 Concept

Stérilisateur à bocaux

Nous vous remercions d'avoir acheté le produit de la marque Concept et nous espérons qu'il vous apportera votre entière satisfaction pendant son utilisation.

Lire attentivement le manuel d'emploi avant la première utilisation et le conserver. Faire prendre connaissance du manuel d'emploi par les autres personnes pouvant manipuler le produit.

Caractéristiques techniques
Tension 230 V - 50/60 Hz
Puissance 2000 W
Volume 27 l

PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ

• Ne jamais utiliser l'appareil autrement que prévu dans le manuel d'emploi.
• Enlever tous les emballages et autres éléments de marketing avant la première utilisation.
• S'assurer que la tension de secteur correspond bien à celle marquée sur la plaque signalétique figurant sous l'appareil.
• Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en cours de fonctionnement.
• Assurez-vous que la surface soit stable et insensible à la chaleur, éloignée de toutes sources de chaleur. Cette surface doit avoir une capacité de charge suffisante afin de supporter l'appareil avec son contenu. Un espace d'au moins 15 cm doit être respecté tout autour de l'appareil.
• Ne pas laisser l'appareil à proximité des matériaux combustibles, ne rien poser sur le dessus de l'appareil.
• Les matières en papier ou plastique ne doivent jamais être placées à l'intérieur de l'appareil.
• Ne pas couvrir les orifices de l'appareil, cela représente un risque de surchauffe.
• Ne rien stocker à l'intérieur de l'appareil.
• Garder l'appareil propre. Ne pas laisser pénétrer les corps étrangers à l'intérieur des espaces des grilles. Cela pourrait causer un court-circuit électrique, des dommages ou un incendie.
• Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation pour le débrancher, mais saisir la fiche et la tirer délicatement.

58

ZH0040

ZH0040

59

FR

concept

concept

FR

• Ne pas permettre aux enfants ou aux personnes de capacités mentales réduites de manipuler l'appareil ou le mettre hors leur portée.
• Des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance du mode d'emploi ne doivent manipuler l'appareil que sous la surveillance d'une personne responsable informée de l'utilisation de l'appareil.
• Redoubler de vigilance lorsque cet appareil est employé à proximité d'enfants.
• Ne pas permettre de laisser utiliser l'appareil comme un jouet.
• Ne pas laisser pendre le cordon d'alimentation par-dessus le plan de travail de façon à ce que les enfants puissent le toucher.
• Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur ou sur un support mouillé, risque d'électrocution.
• Ne pas utiliser autres accessoires que ceux prévus par le fabricant.
• Ne jamais utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation ou la prise est abîmé, laisser le réparer immédiatement dans un centre d'entretien agréé.
• Ne pastirer ou déplacer l'appareil en le tenant par le cordon d'alimentation.
• Tenir l'appareil à l'écart de toutes les sources de chaleur telles que radiateurs, fours, etc. Protéger l'appareil contre le rayonnement solaire, l'humidité.
• Ne pas toucher l'appareil avec les mains humides.
• En cas de panne, éteignez l'appareil et débranchez-le de la prise secteur.
• L'appareil est exclusivement destiné à un usage domestique, il n'est pas prévu à des fins commerciales.
• Ne jamais plonger le cordon d'alimentation, la fiche ou l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides.
• Examiner régulièrement le cordon d'alimentation pour vérifier s'il n'est pas endommagé. Ne jamais mettre en fonctionnement l'appareil endommagé.
  • L'appareil doit être débranché pour tout nettoyage.
• Si vous voyez de la fumée, mettez l'appareil hors tension et débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Laisser le couvercle en place afin d'empêcher l'éventuelle propagation du feu.

• Ne pas essayer de réparer l'appareil par ses propres soins. Contacter un centre d'entretien agréé.

• Ne jamais plonger le cordon d'alimentation, la fiche ou l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides.

• Examiner régulièrement le cordon d'alimentation pour vérifier s'il n'est pas endommagé. Ne jamais mettre en fonctionnement l'appareil endommagé.
• L'appareil doit être débranché pour tout nettoyage.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites ou le manque d'expérience et de connaissances, si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions pour utiliser l'appareil d'une manière sûre et comprennent les dangers potentiels. Les enfants de moins de 8 ans ne sont pas autorisés à réaliser les opérations de nettoyage ou d'entretien que sous la surveillance. Maintenir l'appareil et le cordon d'alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.
• Ne déplacer le stérilisateur s'il est refroidi et vidé ! Transporter le stérilisateur en le saisissant par les poignées lorsqu'il est refroidi et vide !

En cas de non-respect des recommandations du fabricant, la garantie concernant la réparation est annulée.

FR

concept

concept

FR

DESCRIPTION DU PRODUIT

1 Couvercle
2 Poianées
3 Stérilisateur
4 Minuterie
5 Robinet de vidange
6 Réglage de la température START / STOP
7 Écran

Cet appareil est conçu pour : la mise en bocaux, la cuisson, la préparation des boissons chauds, le maintien de liquide chaud, le blanchiment de légumes, la stérilisation de jus de fruit etc.
Chauffer les liquides denses très doucement tout en remuant afin d'éviter de les brûler. Ne pas mettre l'appareil en marche sans l'eau ou autre liquide, la surface risque d'endommager. Avant de remettre l'appareil en marche, laissez-le refroidir. Redoubler de vigilance en ajoutant de l'eau dans le stérillisateur, risque de brûlures de vapeur chaude.
L'odeur qui se dégage lors de la première mise en service n'a aucune conséquence et se dissipe rapidement.

Capacité

La capacité du stérilisateur est de 27 litres. Le niveau de liquide ne doit pas dépasser de 4 cm le bord supérieur de l'appareil. 22 bocaux de volume de 0,72 litre ou 34 bocaux de 0,37 litre au maximum.

Informations importantes :

Avant la première mise en service, nettover l'intérieur de la cuve.

Remplir l'appareil d'environ 6 litres d'eau, régler la température au maximum, régler la minuterie à 60 minutes et mettre en marche l'appareil en appuyant sur le bouton START / STOP. Une fois le temps écoulé, l'appareil s'éteint automatiquement. Faire refroidir et vider le stérilisateur, il est maintenant prêt à être utilisé. Froid, le stérilisateur peut être de forme incurvée qui se rattrape en augmentant la température.

MODE D'EMPLOI

1. Mettre la grille au fond du stérilisateur.
2. Disposer les bocaux fermés sur la grille.
3. Remplir le stérilisateur d'eau jusqu'à un niveau correspondant à 75% de la hauteur du bocal. Vérifier que les bocaux soient fermés pour éviter la pénétration de l'eau à l'intérieur.
4. Mettre à place le couvercle.
5. Conservation - tourner la commande pour sélectionner la température souhaitée (START / STOP) et l'heure (TIMER). Pour démarrer le programme, appuyer sur START / STOP (Fig. 1). Le pot commence à chauffer. Lorsque l'appareil atteint la température sélectionnée, l'icône de l'horloge apparaît sur l'affichage et la minuterie commence à décrémenter (Fig. 2). Un signal acoustique annonce la fin du programme.
6. Produition de jus - tourner la commande START / STOP vers la droite pour sélectionner la température maximale, ensuite appuyer sur la touche TIMER, la minuterie s'éteindra (Fig. 3). Appuyer sur le bouton START / STOP, le stérilisateur chauffera à la température la plus élevée et générera la quantité maximale de vapeur pour réduire le jus. Une fois le jus réduit à la densité désirée, appuyer sur le bouton START / STOP pour arrêter le programme.
7. Maintenir la température KEEP WARM - sélectionner la température souhaitée, appuyer sur le bouton MINUTERIE, l'icône de l'infini apparait sur l'affichage, la minuterie est désactivée (Fig. 4). Appuyer sur le bouton START / STOP, le stérilisateur chauffera à la température souhaitée et gardera la température jusqu'à ce que vous appuyiez sur le bouton START / STOP pour l'arrêter.

ATTENTION ! Si l'icône du récipient apparaît à l'écran, le liquide s'est évapore. Remplir de liquide immédiatement, il y a un risque de brûlure !

Mise en garde : Les durées et les températures sont données à titre indicatif, elles dépendent de la quantité d'eau et la maturité des fruits.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig.4

62

-

FR

concept

concept

FR

TABLEAU DE STÉRILISATION

Fruits Température en °C Temps en minutes
Pommes chair molle / chair dure 90 30/40
Compotes de pommes 90 30
Cerises 80 30
Poires chair molle / chair dure 90 30/80
Fraises, mûres 80 25
Rhubarbe 100 30
Framboises, groseille 80 30
Cassis, airelles 90 25
Abricots	90 30
Mirabelles, reine-claudes	90 30
Pêches 90 30
Prunes 90 30
Colngs	95 25
Myrtilles	85 25

Légumes	Température en °C	Temps en minutes
Chou-fleur	100 90
Asperge	100	120
Petit pois	100	120
Concombres	90 30
Carottes	100 90
Citrouilles	90 30
Chou-rave	100 90
Céleri	100	110
Chou de Bruxelles	100	110
Champignons	100	110
Haricots	100	120
Tomates, coulis de tomates	90 30

Viande	Température en °C	Temps en minutes
Viande grillée, en pièces, vlande cuite	100	85
Bouillon	100	60
Gibier, volaille cuite	100	75
Goulasch, sauces	100	75
Viande hachée, saucisse (crue)	100	110

MISE EN GARDE : Les bocaux sont chauds à la fin du cycle de stérilisation. Faltes attention pour éviter toutes brûlures. En retirant des bocaux du stérilisateur redoubler de vigilance et utiliser les gants de protection.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION!

• Avant tout nettoyage, débrancher le cordon d'alimentation!
• Avant toute manipulation, vérifier si l'appareil est bien refroidi !
• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec une éponge légèrement humide, ne pas utiliser des objets abrasifs pouvant
  endommager la surface d'appareil
• Ne jamais nettoyer l'appareil sous l'eau courante, ne pas le rincer, ni plonger dans l'eau !

Il est recommandé de nettoyer le robinet de vidange

Il est recommandé de dévisser le levier de vidange pendant le nettoyage du robinet.

1. Démonter le levier en tournant dans le sens contraire des aiguilles.
2. Laver le levier de vidange dans une solution savonneuse.
3. Rincer à l'eau claire.
4. Laisser couler la solution savonneuse par le robinet de vidange. Utiliser un produit
   de nettoyage pour nettoyer les impuretés à l'intérieur du robinet.
5. Ensuite rincer à l'eau claire.
6. Remettre à place le levier de vidange.

Détartrage

Pendant l'utilisation de l'appareil, les dépôts de tartre sont générés. Pour le nettoyage utiliser les produits courants disponibles sur le marché (respecter les notices d'utilisation données par le fabricant). Après le détartrage rincer bien l'appareil à l'eau claire.

CONSEILS

• Enrouler le cordon d'alimentation et fixer la fiche dans le support situé sur la base de l'appareil.
• Les conserves de fruits sont à conserver dans un endroit froid et sec.

64

FR

concept

concept

IT

SERVICE

Les opérations de maintenance ou les réparations de plus grande étendue nécessitant une intervention sur les composantes internes de l'appareil ne peuvent être effectuées que par un centre d'entretien agréé.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

• Préférer le recyclage des emballages et des appareils à la fin de leur durée de vie.
• Le carton est à remettre dans le centre de collecte sélective.
• Les sachets en plastique (PE) sont à remettre dans le centre de collecte sélective pour recyclage.

Recyclage de l'appareil à la fin de sa durée de vie :

La désignation du produit est conforme à la Directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE). Le symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets municipaux. Il est nécessaire de le remettre dans un centre de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En assurant une élimination conforme de ce produit, vous pouvez empêcher tout impact négatif sur l'environnement et sur la santé humaine résultant de la liquidation non conforme de ce produit. Éliminer le produit en conformité à la réglementation de traitement de déchets. De plus amples informations concernant le recyclage peuvent être obtenues auprès de l'administration locale compétente, les centres de tri de déchets ménagers ou dans le magasin où vous avez acheté votre produit.

Ce produit satisfait aux exigences élémentaires des directives CE applicables.

Le fabricant se réserve le droit d'effectuer les modifications du texte, design et spécifications techniques sans information préalable.

66

ZH0040

Ringraziamento

Le fabricant (l'importateur, le cas échéant) est tenu responsable de la conformité du produit aux exigences réglementaires et normatives applicables. Il est aussi tenu responsable du fait que le produit présente les qualités définies dans les documents relatifs au produit ou ceux attendus par le consommateur en tenant compte de la nature et des caractéristiques du produit et sur la base de publicité du fabricant, il est également tenu responsable du fait que le produit est propre aux usages auxquels servent habituellement les biens du même type.

La durée de garantie en terme de qualité du produit est de 24 mois à partir de la date de l'acquisition du produit par le consommateur.

La garantie ne s'applique pas à l'usure du produit résultant de son usage habituel. La garantie ne s'applique pas si le consommateur a été conscient des vices du produit ou si le consommateur lui même a causé ces vices.

La garantie est exclue si (notamment) :

• les conditions de l'installation, d'utilisation ou d'entretien du produit indiquées dans le manuel d'emploi n'ont pas été respectées,
• les dommages sont dus à un endommagement d'ordre mécanique, thermique ou chimique, à un court-circuit, surcharge de réseau ou installation autre que prévue.
• les dommages sont dus à une intervention par un tiers
• les dommages sont dus à un sinistre,
• les dommages résultent du non-respect des instructions prévues dans le manuel d'emploi y compris les anomalies dues à un dépôt d'eau ou autres.
• les changements de couleur des surfaces de chauffe
  ou grattage de surfaces sont dues à un usage habituel,
• s'agit des changements d'aspect ou de fonctions provoqués par le rayonnement solaire, thermique ou par le dépôt d'eau ou autres,
• certains éléments du produit sont à la fin de vie, exemple : accumulateurs, ampoules etc.

La garantie ne s'applique pas aux éléments fournis à titre gratuit avec le produit (cadeaux, objets à caractère publicitaire etc.).

Demande en garantie

Toute demande en garantie est à notifier sans délai après son identification, avant la fin de la période de garantie au plus tard.

La demande en garantie est à signaler à votre revendeur, le cas échéant au centre d'assistance autorisé dont la liste fait partie de l'emballage du produit, ou elle est indiquée sur l'adresse www.my-concept.com.

Pour envoyer le produit, objet de la réclamation, il faut le nettoyer et sécuriser pour le transport dans le centre d'assistance autorisé afin d'éviter tout endommagement, si le produit n'est pas remis personnellement.

L'utilisateur est tenu de prouver l'existence du contrat d'achat en présentant son bon d'achat.

L'utilisateur est tenu d'indiquer l'anomalie objet de réclamation et il fait choix de sa revendication découlant de sa demande en réclamation.

Liquidation de réclamation

S'il s'agit d'un défaut réparable, le consommateur a le droit de bénéficier de la réparation à titre gratuit et dans un délai prévu.

Si cela n'est pas disproportionné en tenant compte la nature du défaut, le consommateur a le droit de demander une livraison d'un nouveau produit sans vice (replacement), ou si le défaut ne concerne qu'une partie du produit, demander le changement de cette dernière. Si la demande du remplacement du produit et de sa partie est disproportionnée en tenant compte la nature du défaut, notamment si le défaut est réparable, le consommateur a le droit de demander une réparation à titre gratuit.

S'il s'agit d'un défaut irréparable ou si le consommateur a le droit de demander un remplacement du produit ou de sa partie, mais le remplacement n'est pas réalisable, par exemple due à l'épuisement des stocks, le consommateur a le droit de retourner le produit (d'annuler le contrat de vente).

Le consommateur a le droit de demander une livraison d'un nouveau produit (remplacement) ou le remplacement d'une partie du produit en cas d'un défaut réparable si le produit ne peut pas être utilisé pour l'existence répétitive du défaut après la réparation ou pour le nombre de défauts importants. Dans un tel cas le consommateur a le droit de retourner le produit (d'annuler le contrat de vente).

Si le produit n'est pas retourné (le contrat de vente annulé) ou si le consommateur n'appliquer pas son droit de demander une livraison d'un nouveau produit sans défauts (remplacement), de demander un remplacement d'un partie ou de sa réparation, il peut demander le remboursement approprié. Le consommateur a le droit de demander le remboursement également dans le cas ou il s'avère impossible de livrer un nouveau produit sans défauts, de remplacer une partie du produit ou de réparer le produit, ou si la réparation n'est pas réalisée dans un délai prévu ou si la remise à l'état est trop compliquée pour le consommateur.

Le revendeur, le service d'assistance autorisé ou autre personne désignée décide sur la réclamation immédiatement, dans les cas compliqués en trois jours ouvriers.

Le délai ci-dessus ne comprend pas le temps nécessaire pour évaluation expert du défaut en prenant compte de la nature du produit.

Toute demande en garantie doit être traitée sans délai, dans le délai de 30 jours a partir de la date de demande en garantie, s'il n'est pas prévu autrement entre le revendeur ou le service d'assistance autorisé et le consommateur.

En cas de retour du produit (annulation du contrat de vente) le consommateur est tenu de retourner tous éléments auxiliaires du produit y compris tous documents livrés avec le produit.

Le consommateur n'a pas le droit de demander le retour des pièces ou de parties du produit remplacées dans le cadre de la réparation.

Tout droit du consommateur liés à l'achat du produit n'est pas touché par les présentes conditions de garantie.

Note: La réclamation du produit endommagé pendant le transport est régie par le Code de réclamation du transporteur.

Fabricant:

Jindřich Valenta – Concept

Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň

République tchèque

TVA n° 13216660

tél.: [phone], fax: [phone],

email: [e-mail]

www: www.my-concept.co

Détails du produit

Modèle :
Numéro de série:
Date de l'achat : Cachet et signature du vendeur :

concept concept