ZH0040 - Vízmelegítők és Vízforralók Concept - Ingyenes használati útmutató

Márka	Concept
Modell	ZH0040
Terméktípus	Befőttesüveg sterilizáló / Vízmelegítő és vízforraló
Tápellátás	230 V ~ 50/60 Hz
Teljesítmény	2000 W
Űrtartalom	27 liter
Befőttesüveg kapacitás	22 db 0,72 L-es vagy 34 db 0,37 L-es befőttesüveg
Hőmérséklet tartomány	80 °C-tól 100 °C-ig a funkciótól függően
Időzítő	60 percig állítható (például); Keep Warm funkció
Fő funkciók	Sterilizálás, főzés, forró italok készítése, melegen tartás, blansírozás, gyümölcslé készítés
Kijelző	Digitális kijelző ikonokkal
Vezérlők	START/STOP, MINUTERIE (TIMER) gombok, hőmérséklet beállítás
Anyag	Rozsdamentes acél (üst) és műanyag (külső elemek)
Biztonság	Automatikus leállítás a ciklus végén, túlmelegedés elleni védelem, zárható fedél, alacsony vízszint figyelmeztetés
Karbantartás és tisztítás	Külső tisztítás nedves szivaccsal; vízkőtelenítés javasolt; leeresztés csapon keresztül
Leeresztő csap tisztítása	Csavarja le a kart, mossa le szappannal, öblítse le, szerelje vissza
Első használat	Töltsön meg 6 liter vízzel, melegítse fel maximumon 60 percig, ürítse ki és hűtse le
Garancia	24 hónap a vásárlás dátumától számítva
Gyártási ország	Cseh Köztársaság
Ügyfélszolgálat	www.my-concept.cz

Gyakran ismételt kérdések - ZH0040 Concept

Hogyan használjam a sterilizálót először?

Az első használat előtt tisztítsa meg az üst belsejét, töltse fel körülbelül 6 liter vízzel, állítsa a hőmérsékletet maximumra és az időzítőt 60 percre, majd nyomja meg a START/STOP gombot. Az idő letelte után hagyja kihűlni és ürítse ki a készüléket. Ekkor használatra kész.

Mennyi vizet kell tenni a sterilizálóba?

A vízszint nem haladhatja meg a felső széltől számított 4 cm-t. Sterilizáláshoz töltse fel a befőttesüvegek magasságának 75%-áig. Az üst maximális űrtartalma 27 liter.

Hány befőttesüveget sterilizálhatok egyszerre?

Akár 22 db 0,72 literes vagy 34 db 0,37 literes befőttesüveget sterilizálhat. Helyezze a zárt üvegeket a sterilizáló alján lévő rácsra.<

Hogyan állítsam be a sterilizálás hőmérsékletét és időtartamát?

Forgassa el a START/STOP vezérlőt a kívánt hőmérséklet kiválasztásához (lásd a sterilizálási táblázatot). Ezután nyomja meg a TIMER gombot az idő percben történő beállításához. Erősítse meg a START/STOP megnyomásával. A kijelzőn megjelenik az óra ikon, és elindul a visszaszámlálás.

Mit jelent a megjelenő edény ikon?

Ha az edény ikon jelenik meg a kijelzőn, az azt jelzi, hogy a folyadék elpárolgott. Azonnal töltse fel folyadékkal az égési sérülések és a készülék károsodásának elkerülése érdekében.

Hogyan használjam a Keep Warm (melegen tartás) funkciót?

Válassza ki a kívánt hőmérsékletet, majd nyomja meg a MINUTERIE gombot, amíg a végtelen ikon meg nem jelenik. Nyomja meg a START/STOP gombot. A készülék fenntartja a hőmérsékletet, amíg újra meg nem nyomja a START/STOP gombot a leállításhoz.

Hogyan tisztítsam a sterilizálót használat után?

Húzza ki a készüléket, és hagyja kihűlni. Tisztítsa a külső felületet enyhén nedves szivaccsal. Soha ne merítse a készüléket vízbe. A leeresztő csapnál csavarja le a kart, mossa le szappannal, öblítse le és szerelje vissza. Időszakos vízkőtelenítés kereskedelmi termékkel javasolt.

Melyek a fontos biztonsági óvintézkedések?

Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, ne takarja le a nyílásokat, tartsa legalább 15 cm távolságra éghető anyagoktól, ne érintse meg nedves kézzel, tisztítás előtt húzza ki a dugót, és ne merítse a vezetéket vagy a készüléket vízbe.

Mit tegyek, ha szagot érzek az első használatkor?

A szag normális és gyorsan eloszlik. Az új alkatrészek felmelegedéséből származik. Szellőztesse ki a helyiséget, ha szükséges.

Hogyan érvényesíthetem a garanciát?

A garancia 24 hónap a vásárlás dátumától számítva. Reklamáció esetén lépjen kapcsolatba a kereskedővel vagy a hivatalos szervizzel (lista a www.my-concept.com oldalon). Őrizze meg a vásárlási bizonylatot, és kövesse a kézikönyv utasításait.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ZH0040 Concept

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Concept márkajú készüléket, és kivánjuk, hogy használata során végig elégedett legyen termékünkkel.

Az első használat előtt figyelmesen tanulmányozza át az egész használati útmutatót, és órizze meg. Gondoskodjon róla, hogy a terméket kezelő valamennyi személy megismerje az útmutató tartalmát.

Müszaki adatok
Feszültség 230 V - 50/60 Hz
Teljesítményfelvétel 2000 W
Térfogat 27 l

FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

• Ne használja a terméket az ebben az útmutatóban leírtaktól eltérően.
• Az első használat előtt távolítson el a készülékről minden csomagoló- és marketinganyagot.
• Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott feszültség megfelel-e a termék típuscímkéjén megadott értékeknek.
• Ne hagyja a készüléket működés közben felügyelet nélkül.
• A készüléket csak stabil, hőálló felületre tegye, más hőforrásoktól távol. Ez a felület rendelkezzen megfelelő teherbírással, hogy a tartalmával együtt is elbírja a készüléket. A készülék körül hagyjon szabadon legalább 15 cm helyet.
• Ne hagyja a készüléket gyúlékony anyagok közelében, ne tegyen semmit a készülék tetejére.
• Ne tegyen papírból vagy műanyagból készült tárgyakat a készülék belső terébe.
• Ne takarja le a készülék nyílásait, mert túlmelegedhet.
• A készülék belső terében semmit ne tartson.
• A készüléket tartsa tisztán. Vigyázzon, nehogy idegen tárgy kerüljön a rács nyílásaiba. Rövidzárlatot vagy tüzet okozhat, vagy kárt tehet a készülékben.
• A készüléket soha ne a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból, hanem fogja meg a csatlakozót, és úgy húzza ki.
• Ne engedje, hogy gyermekek vagy cselekvőképtelen személyek hozzáférjenek a készülékhez.
• Csökkent mozgásképességgel, csökkent érzékszervi képességekkel

ZH0040

HU

concept

concept

HU

vagy nem megfelelő szellemi alkalmassággal bíró, valamint a használati útmutatót nem ismerő személyek csak felelős, a kezelést ismerő személy felügyelete alatt használhatják a készüléket.

• Legyen különösen óvatos, ha a készüléket gyermekek közelében használja.
• Ne engedje, hogy a készüléket játékra használják.
• Akadályozza meg, hogy a tápkábel lelógjon a munkaasztal peremén, ahol gyermekek is hozzáférhetnek.
• Ne használja a készüléket nedves felületen, mert áramütés veszélyének teszi magát.
• Ne használjon más tartozékot, mint amit a gyártó javasol.
• Nehasználja a készüléket sérült kábellel vagycsatlakozóval, haladéktalanul javíttassa ki a hibát szakszervizben.
• Ne húzza és ne hordozza a készüléket a tápkábelnél fogva.
• Tartsa a készüléket távol olyan höforrásoktól, mint radiátor, sütő stb. Óvja a közvetlen napsugárzástól és a nedvességtől.
• Ne nyúljon a készülékhez nedves vagy vizes kézzel.
• Ha hibát észlel, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozót az elektromos hálózatból.
• A készülék csak háztartási használatra alkalmas, kereskedelmi használatra nem való.
• Se a tápkábelt, se a csatlakozót, se a készüléket ne merítse vízbe vagy más folyadékba.
• Rendszeresen ellenőrizze, nem sérült-e a készülék vagy a hálózati kábel. Hibás készüléket ne kapcsoljon be.
• Tisztítás előtt és használat után kapcsolja ki a készüléket.
• Ha füstöt észlel, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a tápkábelt az aljzatból. A fedelet hagyja letakarva, hogy megakadályozza a tűz esetleges terjedését.
• Ne javítsa maga a készüléket. Forduljon szakszervizhez.
• Se a tápkábelt, se a csatlakozót, se a készüléket ne merítse vízbe vagy más folyadékba.
• Rendszeresen ellenőrizze, nem sérült-e a készülék vagy a hálózati kábel. Hibás készüléket ne kapcsoljon be.
• Tisztítás előtt és használat után kapcsolja ki a készüléket.
• Ezt a készüléket csak 8 évnél idősebb gyerekek használhatják, és olyan csökkent fizikai vagy mentális képességű személyek, akik felügyelet alatt vannak, vagy ismertették velük a készülék biztonságos használati módját

és tisztában vannak az esetleges veszélyekkel. A felhasználói karbantartást és tisztítást gyerekek nem végezhetik, ha nem idősebbek 8 évnél, és nincsenek felügyelet alatt. A 8 évnél fiatalabb gyerekeket tartsa távol a készüléktöl és a vezetékektöl. A gyerekeknek tilos a készülékkel játszani.

- A készüléket csak hidegen és üresen helyezze át! A kihült és teljesen üres készüléket csak az erre szolgáló fogantyúinál fogja meg!

Ha nem tartja be a gyártó utasításait, az esetleges javításra nem vonatkozik a jótállás.

A TERMÉK LEÍRÁSA

1 Fedők
2 Fogantvúk
3. Edeny
4 TIMER időkapcsoló
5 Kieresztöcsap
6 START/STOP hömérséklet beállítás
7 Kijelzö

28

ZH0040ZH0040

HU

concept

concept

HU

Általános információk

Ez a készülék befőzésre, főzésre, meleg italok készítésére, folyadékok melegen tartására, zöldségek blansirozására, must sterilizálására stb. való.

A sűrű folyadékokat lassan kell melegíteni folyamatos keverés mellett, nehogy odaégjenek. Az edény víz vagy egyéb folyadék nélkül történő bekapcsolása sérülést okozhat az üvegfelületben. Ismételt bekapcsolás előtt hagyja a készüléket kihülni. Ha a működésben lévő készülékbe vizet pótol, legyen óvatos, a forró gőz megégetheti.

Az első használat során megjelenhet egyfajta szag, ami azonban hamarosan megszűnik.

Kapacitás

A készülék kapacitása 27 liter. A folyadék szintje nem lehet magasabban, mint 4 cm a készülék felső pereme alatt. Legfeljebb 22 0,72 literes üveg vagy 34 0,37 literes üveg.

Fontos információk

Az első használat előtt fözze ki az edényt.

Töltse fel a készüléket kb. 6 liter vízzel, a hömér sékletet állítsa maximumra, az időkapcsolót 60 percre, és a START/STOP gombbal kapcsolja be a készüléket. A beálltott idő eltele után a készülék automatikusan kilkapcsol. Miután kihült, és a vízet kiöntötte, a készülék használatra kész. Hidegen az edény teste ellipszisszerű formát vehet fel, ami a melegítéskor visszaáill.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1. Tegve a befőzörácsot a készülékbe.

2. Tegye be a lezárt üvegeket a rácsra.

3. Töltse fel a készüléket vizzel az üvegek magasságának 75 %-äig. Bizonyosodjon meg róla, hogy az üvegek jól tömltve vannak-e, nehogy viz kerüljön beléjük.

4. Helvezze fel a fedelet.

5. Befőzés – a kezelőgomb elforgatásával válassza ki a kívánt hőmérsékletet (START/STOP) és idót (TIMER). A program elindításához nyomja meg a START/STOP gombot (1. ábra). Az edény melegedni kezd. Amikor a készülék eléri a kíválasztott hőmérsékletet, a kijelzőn megjelenik egy óra ikon, és az időzító elkezd visszaszámlalni (2. ábra). Egy hangjelzes figyelmeztet a program befejeződésére.

6. Lékészítés – a START/STOP gombot forgassa teljesen jobbra a maximális hőmérséklet kiválasztásához, nyomja meg a TIMER gombot, az időzőtik kikapcsol (3. ábra). Nyomja meg a START/STOP gombot, az edény a legmagasabb hőmérsékletre melegszik, és a lehető legtöbb gözt képezi a lé redukciójához. Amikor a redukciós folyamat során a lé megfelelő sürűségüvé vált, nyomja meg a START/STOP gombot a program kikapcsolásához.

7. KEEP WARM melegen tartás – válassza ki a kivánt hómérsékletet, nyomja meg a TIMER gombot, a kijelzön megjelenik a végtelen ikon, az idózítő ki van kapcsolva (4. ábra). Nyomja meg a START/STOP gombot, az edény a kivánt hómérsékletre melegszik, és ezt tartja, mig a START/STOP gombbal ki nem kapcsolja.

FIGYELEM! Ha a kijelzón az edény ikonja jelenik meg, a folyadék teljes egészében elpárolgott. Haladéktalanul töltse meg folyadékkal, de óvatosan, mert megégetheti magát!

Figyelmeztetés: A megadott idő és hőmérsékletek csak tájékoztató jellegűek, a vizmennyiségtől és a gyümölcs érettségeről stb. függenek,

1. ábra

2. ábra

3. ábra

4. ábra

BEFÖZÉSI TÁBLÁZAT

Gyümölcs A hömérséklet °C-ban Az idő percben
Alma puha/kemény 90 30/40
Almapúré 90 30
Cseresznye 80 30
Körte puha/kemény	90 30/80
Eper, szeder	80 25
Rebarbara	100	30
Málna, egres	80 30
Piros ribizli, áfonya	90 25
Sárgabarack	90 30
Mirabella szilva, ringló	90 30
Öszibarack	90 30
Szilva	90 30
Birsalma	95 25
Fekete áfonya	85 25

Zöldség	A hömérséklet °C-ban Az idő	percben
Karfiol	100	90
Spárga	100	120
Borsó	100	120
Uborka	90 30
Sárgarépa	100	90
Tök	90 30
Karalábé	100	90
Zeller	100	110
Kelbimbő, várőskáposzta	100	110
Gomba	100	110
Bab	100	120
Paradicsom, paradicsompüré	90 30

30

HU

concept

concept

HU

Hús A hőmérséklet °C-ban Az idő percben
Sült hús, darabok, fött hús 100 85
Alaplé 100 60
Vadhús, baromfihús föct 100 75
Fött gulyás, mártások 100 75
Darált hús, kolbász (nyers) 100 110

FIGYELMEZTETÉS: Az üvegek a befázési ciklus végén forrók. Vigyázzon, nehogy megégesse magát. Amikor az üvegeket kiveszi az edényből, legyen óvatos, és viseljen (konyhai) kesztyűt.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

FIGYELEM!

• A készülék tisztítása előtt húzza ki a tápkábelt az elektromos hálózatbőll
• Gyüzödjön meg róla, hogy a készülék már kihült!
• A készülék felszinének tisztításához csak nedves rongyot használjon, ne használjon semmilyen tisztítószert vagy kemény tárgyakat, mert megsérülhet a készülék felületel
• Soha ne tisztítsa a készüléket folyó viz alatt, ne öblítse le, és ne merítse vizbel

A kieresztöcsap tisztítását javasoljuk

A kieresztöcsap tisztitásakor javasoljuk, hogy csavarja le a kieresztökart.
1. A kart az óramutató járásával ellenkező irányba forgatva szerelheti le.
2. A kieresztőkart enyhe szappanos oldattal mossa el.
3. Öblitse le tiszta vizzel.
4. A kieresztőcsapon folyasson át enyhe szappanos oldatot. A csap belsejében lévő makacs szennyeződések eltávolítására használjon tisztitószert.
5. Majd öblitse le tiszta vizzel.
6. Helyezze vissza a kieresztőkart a kieresztőcsapra.

A vízkő eltávolítása

Normál használat mellett a vizben lévő szennyeződések lerakódhatnak. Ezek eltávolításához használjon üzleti forgalomban kapható vízkömentesítő szereket (figyeljen gyártójuk utasításaira). A vízkő eltávolítása utanán a készüléket öblitse ki tiszta vizzel.

JAVASLAT

• A kábelt tekerje fel a tárcsára, a csatlakozót pedig dugja be a készülék alapzatának közepén lévő tartóba.
• A befőzött gyümölcsöt hűvös és száraz helyen tárolja.

SZERVIZ

Nagyobb mértékü, vagy a termék belső részeire is vonatkozó karbantartást vagy javítást szakembernek vagy szakszerviznek kell elvégeznie.

A KÖRNYEZET VÉDELME

• Lehetőleg gondoskodjon a csomagolóanyagok és a régi készülék újrahasznosításáról.
• A készülék dobonzát a szelektiv gyűjtőbe dobhatja.
• A polletilén (PE) műanyagzacskókat adja le újrahasznosítható anyagokat gyűjtő helyen.

A készülék újrahasznosítása élettartama végén:

Ez a készülék az európai Elektromos hulladékről és elektromos berendezésekről (WEEE) szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelően van megjelölve. A terméken vagy a csomagolásán talhatató szimbólum jelzi, hogy a termék nem tartozik a vegyes háztartási hulladék közé. El kell vinni olyan helyre, ahol az elektromos és elektronikus hulladékok gyűjtik úrajhasznositás céljából. A termék megfelelő módon történő megsemmisítésének biztosításaval megakadalyozza a kornyezetzet és az emberi egészséget veszélyeztető negativ hatásokat, amelyeket a nem megfelelő hulladék-megsemmisítés okozhatna. A megsemmisítést a hulladékgazdálkodási előirásoknak megfelelően kell végrehajtani. A termék újrahasznosításara vonatkozó részletesebb informáciokért forduljon az illetékes helyi hivatalhoz, a háztartási hulladék megsemmisítésével foglaikozó szolgáltatóhoz, vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta.

Ez a termék teljesíti minden rá vonatkozó EU-irányelv alapkövetelményeit.

A szövegben, a kivitelben és a müszaki jellemzőkben előzetes figyelmeztetés nélkül sor kerülhet változtatásokra, minden módosításra vonatkozó jog fenntartva.

32

Pateiciba

A gyártó (III. forgalmazó) a garanciális időszak alatt jótállást vállal a terméknek a vonatkozó műszaki szabványokban és feltételekben meghatározott tulajdonságaira. A jótállási idő a termék fogyasztó általi megvásárlásától számított 24 hónap.

A fogyasztó a jótállás keretében jogosult a hibák (Id. alábbi) térfítésmentes, időszerű és megfelelő elhártítására, illetve, amennyiben az a hiba jellegéből adódóan nem adekvát, jogosult a termék hibás részeinek cseréjére. A termékre vonatkozó cserejog vagy az elállás az adásvételi szerződéstől csak a jogszabályi feltételek betartásával és küzárólag akkor érvényesíthető, ha a termék nincs tülságosan elhasználva vagy megsérülve.

A garancia érvényesítésének feltételei:

• a termék használati utasításában található valamennyi utasítás hetartása
• a termék vásárlását igazoló bizonylat bemutatása.

A fogyasztó a termék meghibásodása esetén annál az eladónál érvényesítheti a garanciális jogait, akinél a terméket vásárolta.

A javításra való jog a vásárlás helyszínén vagy valamelyik márkaszervizben érvényesíthető, amelyek listája a termék csomagolásán vagy az interneten, a www.my-concept.com cimen található. Ha a fogyasztó nem a legközelebbi márkaszervizt választja, akkor az emiatt keletkezett magasabb költségeket ő viseli.

A fogyasztónak szóló figyelmeztetés

A fogyasztó köteles a termék kifizetését igazoló bizonylatot megörizni.

A termék reklamációjához a terméket gondosan meg kell tisztítani, és biztonságosan be kell csomagolni, nehogy megsérülhessen az esetleges márkaszervizbe szállítás során. A szennyezett termék átvételét az eladó elutasíthatja, illetve adott esetben kiszámlázhatja a fogyasztónak a termék tisztítási költségeit.

A gyártó (ill. forgalmazó) fenntartja a jogot arra, hogy a jogosulatlan reklamációkkal kapcsolatos költségeket ne térftse meg, valamint hogy a reklamálónak kiszámílázza a reklamáció jogosultságának kivizsgálásával, valamint megoldásával kapcsolatos elengedhetetlen költségeket.

A termék díjmentes javítására, ill. a termék visszaváltására való jog nem érvényesíthető az alábbi esetekben:
- ha a termék használati utasításában feltüntetett telepitési, üzemeltetési és kezelési feltételeket nem tartották be.
- ha a meghibásodás mechanikai, hö- vagy vegyi sérülés mlatt, rövidzárlat, hálózati túlfeszültség vagy hibás telepítés miatt következett be,
- ha a meghilbásodás harmadik személy szakszerűtlen beavatkozása miatt következett be,
- ha a meghibásodás vis major ok miatt következett be,
- ha a meghibásodás a nem megfelelő vagy szakszerűtlen karbantartás miatt következett be, amely nem tesz eleget a használati utasításban foglaltaknak, beleértve a vízkő és egyéb üledékek miatti meghibásodást.
- ha a termék vagy annak részei a rendeltetésszerű használat során elhasználódtak.
- ha a rendeltetésszerű használat során a fütőfelületek elszinezödtek, vagy az egyéb felületek megkarcolódtak,
- ha a napsugárzás, hősugárzás, vízkő vagy egyéb üledékek miatt optikai vagy funkcionális változásokra került sor,
- ha letelt a termék valamely alkatrészének, pl. akkumulátor, izzó stb. élettartama

A keletkezett hiba jellegének megállapítására kizárólag a gyártó, forgalmazó, márkaszerviz, ill. adott esetben birósági szakértő jogosult, nem pedig az eladó vagy a fogyasztó.

A garanciális javítás keretében kicserélt hibás pótalkatrészekre a fogyasztó nem tarthat igényt.

Amennyiben a fogyasztó eláll az adásvételi szerződéstől, úgy köteles visszaszolgáltatni a komplett terméket beleértve annak tartozékait, valamint a termékkel leszállított dokumentumokat is.

A termékkel együtt adott ajándékokra, amelyek nem kerültek kiszámlázásra a fogyasztónak, semmilyen jótállás nem vonatkozik.

Megjegyzés: A szállítás során megsérült termék reklamációjára a szállitmányozó reklamációs szabályzata vonatkozik.

Gyártó

Jindřich Valenta – Concept

HU Szolgáltatók listáját

Név	Utca	ZIP	Város	Telefon	E-mail
ASPICO KFT	Hütöház u. 25.	H-9027	Győr	[phone]	[e-mail]

Hrvatska

Ime	Ulica	Potransid	Grad	Telefon	E-mail
Horvat elektronika d.o.o.	Dravska 8	HR-40305	Puścine	[phone]	[e-mail]

concept

Jindřich Valenta – Concept

Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Tel.: [phone], Fax: [phone] www.my-concept.cz

ELKO Valenta – Slovakia, s.r.o.

Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín Tel.: [phone], Fax: [phone] www.my-concept.sk

H - 9027 Győr, Hűtőház u. 25. Tel.: [phone], Fax: [phone] [e-mail]

Verners VT Ltd.

Piedrujas iela 5a, Riga, Latvia Tel. + 371 67021021, fakss + 371 67021000 e-pasts: [e-mail], www.verners.lv

Horvat elektronika d.o.o.

Dravska 8, HR-40305 Pušćine [e-mail] Hotline: [phone]