ZH0040 - Scaldabagni e Bollitori Concept - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Concept
Modello	ZH0040
Tipo di prodotto	Sterilizzatore per vasetti / Scaldacqua & bollitore
Alimentazione	230 V ~ 50/60 Hz
Potenza	2000 W
Volume della vasca	27 litri
Capacità in vasetti	22 vasetti da 0,72 L o 34 vasetti da 0,37 L
Intervallo di temperatura	Da 80 °C a 100 °C a seconda della funzione
Timer	Regolabile fino a 60 minuti (esempio); funzione Keep Warm
Funzioni principali	Sterilizzazione, cottura, preparazione di bevande calde, mantenimento al caldo, sbollentamento, produzione di succhi
Display	Schermo digitale con icone
Comandi	Pulsanti START/STOP, TIMER (TIMER), regolazione temperatura
Materiale	Acciaio inossidabile (vasca) e plastica (parti esterne)
Sicurezza	Arresto automatico a fine ciclo, protezione contro il surriscaldamento, coperchio bloccabile, avviso di livello acqua basso
Manutenzione e pulizia	Pulizia esterna con spugna umida; decalcificazione consigliata; scarico tramite rubinetto
Pulizia del rubinetto di scarico	Svitare la leva, lavare con sapone, risciacquare, rimontare
Primo utilizzo	Riempire con 6 L di acqua, riscaldare al massimo per 60 min, svuotare e raffreddare
Garanzia	24 mesi dalla data di acquisto
Paese di fabbricazione	Repubblica Ceca
Servizio clienti	www.my-concept.cz

Domande frequenti - ZH0040 Concept

Come utilizzare lo sterilizzatore per la prima volta?

Prima del primo utilizzo, pulire l'interno della vasca, riempirla con circa 6 litri d'acqua, impostare la temperatura al massimo e il timer a 60 minuti, quindi premere START/STOP. Trascorso il tempo, lasciare raffreddare e svuotare l'apparecchio. È quindi pronto per l'uso.

Quanta acqua mettere nello sterilizzatore?

Il livello dell'acqua non deve superare i 4 cm dal bordo superiore. Per la sterilizzazione, riempire fino al 75% dell'altezza dei vasetti. La capacità massima della vasca è di 27 litri.

Quanti vasetti posso sterilizzare in una volta?

È possibile sterilizzare fino a 22 vasetti da 0,72 litro o 34 vasetti da 0,37 litro. Disporre i vasetti chiusi sulla griglia sul fondo dello sterilizzatore.<

Come regolare la temperatura e la durata di sterilizzazione?

Ruotare il comando START/STOP per selezionare la temperatura desiderata (vedere tabella di sterilizzazione). Premere quindi TIMER per impostare il tempo in minuti. Confermare premendo START/STOP. Lo schermo mostra l'icona dell'orologio e il conto alla rovescia inizia.

Cosa significa l'icona del contenitore che appare?

Se l'icona del contenitore appare sullo schermo, indica che il liquido è evaporato. Riempire immediatamente di liquido per evitare rischi di ustioni e danni all'apparecchio.

Come utilizzare la funzione Keep Warm (mantenimento al caldo)?

Selezionare la temperatura desiderata, quindi premere il pulsante TIMER finché non appare l'icona dell'infinito. Premere START/STOP. L'apparecchio mantiene la temperatura finché non si preme nuovamente START/STOP per fermarlo.

Come pulire lo sterilizzatore dopo l'uso?

Scollegare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare. Pulire l'esterno con una spugna leggermente umida. Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Per il rubinetto di scarico, svitare la leva, lavarla con sapone, risciacquare e rimontare. Si consiglia una decalcificazione periodica con un prodotto commerciale.

Quali sono le precauzioni di sicurezza importanti?

Non lasciare mai l'apparecchio incustodito, non coprire le aperture, tenere ad almeno 15 cm da materiali combustibili, non toccare con le mani bagnate, scollegare prima della pulizia e non immergere il cavo o l'apparecchio in acqua.

Cosa fare in caso di odore al primo utilizzo?

L'odore è normale e si dissipa rapidamente. Proviene dal riscaldamento dei componenti nuovi. Aerare la stanza se necessario.

Come usufruire della garanzia?

La garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto. Per qualsiasi reclamo, contattare il rivenditore o il servizio autorizzato (elenco su www.my-concept.com). Conservare lo scontrino e seguire le istruzioni del manuale.

MANUALE UTENTE ZH0040 Concept

Sterilizzatore per barattoli da conserva

Olla para conservas

Grazie per aver acquisito il prodotto di marchio Concept e vi auguriamo che vi dia la massima soddisfazione per tutta la durata della sua vita utile.

Si consiglia di leggere attentamente l'intero manuale d'uso prima di procedere al primo uso dell'apparecchio stesso. Conservare bene il manuale d'uso. Provvedere che tutte le persone addette all'uso del prodotto facciano la conoscenza del manuale d'uso.

Parametri tecnici
Tensione 230 V - 50/60 Hz
Potenza assorbita 2000 W
Volume 27 lt

IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA

• Non utilizzare il prodotto in modo diverso da quello descritto nel presente manuale d'uso.
• Eliminare completamente tutti gli imballi e materiali pubblicitari prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta.
• Verificare se la tensione della rete corrisponde ai valori riportati sull'etichetta del prodotto.
• Non lasciare l'apparecchio incustodito mentre lavora.
• Posizionare l'apparecchio su una superficie stabile e resistente al caldo, lontano dalle fonti di calore. La superficie deve avere la portata sufficientemente per reggere l'apparecchio con il suo contenuto. Lasciare lo spazio libero intorno all'apparecchio, almeno 15 cm da ogni lato.
• Tenere l'apparecchio lontano dai materiali infiammabili, non porre niente sull'apparecchio.
• Non mettere né carta né oggetti in plastica dentro l'apparecchio.
• Non coprire l'apparecchio acceso. Pericolo di surriscaldamento.
• Non custodire niente all'interno dell'apparecchio.
• Mantenere l'apparecchio pulito. Non permettere che gli oggetti estranei entrino nelle aperture della griglia. Tali oggetti potrebbero causare il cortocircuito o l'incendio.
• Allo staccare dell'apparecchio dalla presa di corrente non tirare mai il cavo di alimentazione, bensì prendere la spina in mano e staccarla estraendola.
• Non permettere ai bambini, né alle persone incapaci di volere e di intendere, di manipolare con l'apparecchio, utilizzarlo fuori dalla loro portata.

ZH0040

67

IT

concept

concept

IT

• Le persone con la mobilità e/o la percezione ridotte, mentalmente inadatte oppure le persone non istruite in merito all'uso devono utilizzare l'apparecchio solo in presenza di una persona responsabile e istruita in merito.
• Prestare la maggiore attenzione se l'apparecchio è utilizzato in presenza dei bambini.
• Non permettere che l'apparecchio sia utilizzato come giocatolo.
• Non lasciare pendere il cavo di alimentazione oltre il bordo del tavolo o del banco da lavoro.
• Non utilizzare l'apparecchio sulle superfici umide, si corre rischio di un infortunio causato dalla corrente elettrica.
  • Non utilizzare accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore.
• Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina risultano danneggiati, il tale difetto deve essere riparato da un'officina autorizzata.
• Non spostare mai l'apparecchio tenendolo appeso sul suo cavo di alimentazione.
• Tenere l'apparecchio lontano dalle fonti di calore quali radiatori, stufe etc. Proteggere contro i raggi del sole diretti e contro l'umidità.
• Non utilizzare l'apparecchio se si hanno le mani bagnate.
• Nel caso di guasto spegnere l'apparecchio e staccarlo dalla rete.
• L'apparecchio di vostro possesso è adatto solo per uso domestico, non per uso commerciale.
• Non immergere il cavo di alimentazione, la spina o l'apparecchio stesso nell'acqua o in un altro liquido.
• Controllare regolarmente l'integrità dell'apparecchio e/o del cavo di alimentazione. Non accendere mai l'apparecchio se risulta danneggiato.
• Prima di procedere alla pulizia e dopo l'uso spegnere l'apparecchio
• Se si nota il fumo intorno all'apparecchio, spegnerlo immediatamente e staccare il cavo di alimentazione dalla rete. Non aprire il coperchio per evitare l'eventuale propagazione del fuoco.
• Non procedere mai alla riparazione dell'apparecchio. Rivolgersi sempre ad un'officina autorizzata.

• Non immergere il cavo di alimentazione, la spina o l'apparecchio stesso nell'acqua o in un altro liquido.

• Controllare regolarmente l'integrità dell'apparecchio e/o del cavo di alimentazione. Non accendere mai l'apparecchio se risulta danneggiato.

• Prima di procedere alla pulizia e dopo l'uso spegnere l'apparecchio
• L'apparecchio può essere utilizzato dai bambini d'età superiore a 8 anni. Le persone di capacità fisiche e mentali ridotte e/o non pratiche possono utilizzare l'apparecchio solo in presenza delle persone istruite e informate sugli eventuali rischi uniti all'uso. La pulizia e la manutenzione dell'apparecchio non deve essere effettuata dai bambini se essi sono d'età inferiore a 8 anni o se non presente una persona esperta. I bambini d'età inferiore a 8 anni devono stare lontani dalla portata dell'apparecchio e dal suo cavo di alimentazione. L'apparecchio non è un giocatolo e come tale non deve essere utilizzato.
• Manipolare con l'apparecchio solo se è vuoto e freddo! Per impugnare e spostare l'apparecchio vuoto utilizzare solo le apposite maniglie!

Un eventuale danno causato dal mancato rispetto delle indicazioni previste dal produttore non può essere coperto dalla garanzia.

IT

concept

concept

IT

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 Coperchio
2 Maniglie
3. Pentola
4 TIMER
5. Rubinetto di scarico
6 Impostazione della temperatura START/STOP
7 Display

Informazioni generali

L'apparecchio è destinato alla sterilizzazione, cottura e preparazione delle bevande calde, al mantenimento della temperatura dei liquidi caldi, al blanchimento della verdura, alla sterilizzazione del posto, etc.

I liquidi densi devono essere surriscaldati molto lentamente e mescolati continuamente, perché non si attacchino. L'accensione della pentola in assenza dell'acqua o di altro liquido può provocare il danneggiamento dello smalto. In superficie. P rima di i r'utilizzare l'apparecchio I asclaro r affreddare co mpletamente. Al ve risamento de l'acqua nell'apparecchio acceso si produce il vapore molto caldo. Prestare dovuta attenzione all'operazione per evitare le scottature.

In occasione del primo uso l'apparecchio potrebbe produrre cattivo odore che però sparisce dopo alcuni minuti.

Capacità

L'apparecchio ha la capienza di 27 litri. Il livello del liquido deve rimanere 4 cm sotto il bordo superiore dell'apparecchio. Al massimo 22 barattoli da 0,72 lt oppure 34 barattoli da 0,37 lt.

Informazioni importanti

Prima di utilizzare la pentola per la prima volta lasciarvi bollire l'acqua per un po'. Versare nell'apparecchio circa 6 litri d'acqua, impostare la temperatura al tempo, impostare il timer a 60 min e premendo il pulsante START/STOP accendere l'apparecchio. Una volta scaduto il tempo preimpostato, l'apparecchio si spegne automaticamente. Una volta raffreddato e tolta l'acqua dall'interno l'apparecchio è pronto all'uso. Se freddo, il corpo della pentola può avere la forma ellissoidale.

MANUALE D'USO

1. Inserire la griglia nella pentola.
2. Distribuire i barattoli chiusi sulla griglia.
3. Riempire l'apparecchio con l'acqua in modo che i barattoli sono sommersi al 75 % della loro altezza. Assicurarsi che i barattoli siano ben chiusi in modo che non vi entri l'acqua.
4. Mettere il coperchio sulla pentola.
5. Sterilizzazione - ruotando la manopola di comando impostare la temperatura desiderata (START/STOP) e il tempo (TIMER). Per avviare il programma premere START/STOP (Fig. 1). La pentola comincia a riscaldarsi. Non appena l'apparecchio raggiunga la temperatura desiderata, sul display appare l'icona dell'orologio e il timer comincia a scontare il tempo (Fig. 2). Il segnale acustico segnala la terminazione del programma.
6. Produzione del succo – ruotando la manopola di comando START/STOP completamente a destra s'imposta la temperatura massima, premendo il pulsante TIMER la funzione del timer si spegne (Fig. 3). Premendo il pulsante START/STOP la pentola si riscalda alla temperatura massima e creerà la quantità massima del vapore per ottenere l'addensamento del succo. Non appena il succo sia concentrato alla densità desiderata premere il pulsante START/STOP per spegnere il programma.
7. Mantenimento della temperatura KEEP WARM – impostare la temperatura desiderata, premere il pulsante TIMER, sul display appare l'icona dell'infinito, il timer è spento (Fig. 4). Premere il pulsante START/STOP, la pentola si riscalda alla temperatura desiderata e la manterrà sino a che non viene ripremuto il pulsante START/STOP. ATTENZIONE! L'icona del contenitore che appare sul display indica che il liquido è completamente evaporato. Reintegrare prontamente il liquido, altrimenti si corre il rischio di ustione!

Fig.1

Fig.2

Fig. 3

Fig.4

70

ZH0040ZH0040

IT

concept

concept

IT

Avvertimento: I tempi e le temperature riportati nella tabella sono indicativi essendo in realtà la funzione della quantità dell'acqua del grado di maturità dei frutti lavorati etc.

TABELLA DI TEMPI E TEMPERATURE DI COTTURA

Frutta Temperatura in °C Tempo in minuti
Mele morbide / dure 90 30/40
Purea di mele 90 30
Ciliege 80 30
Pere morbide / dure 90 30/80
Fragole, more 80 25
Rabarbaro 100	30
Lamponi, uva spina 80 30
Ribes rosso, mirtilli rossi	90 25
Albicocche 90 30
Mirabelle (susine goccia d'oro), susine Regina Claudia	90 30
Pesche	90 30
Prugne	90 30
Mele cotogne	95 25
Mirtilli	85 25

Verdura	Temperatura in °C	Tempo in minuti
Cavolfiore	100	90
Asparagi	100	120
Piselli	100	120
Cetrioli	90 30
Carota	100	90
Zucca	90 30
Cavolo rapa	100	90
Sedano rapa	100	110
Cavoli di Bruxelles, cavolo rosso	100	110
Funghi	100	110
Fagioli	100	120
Pomodori, passata di pomodoro	90 30

Carne	Temperatura in °C	Tempo in minuti
Carne arrosta, pezzettini, carne lessa	100	85
Brodo	100	60
Selvaggina, pollamelesso	100	75
Spezzatino, sughi 100	75
Carne macinata, salsiccia (cruda)	100	110

AVVERTIMENTO: Finito il ciclo di sterilizzazione, i barattoli in vetro sono molto caldi. Procedere con prudenza per evitare le scottature. Per togliere i barattoli dalla pentola utilizzare gli appositi guanti protettivi.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE!

• Staccare il cavo di alimentazione dell'apparecchio dalla rete prima di ogni pulizia da fare!
• Prima di manipolare con l'apparecchio accertarsi che si è raffreddato!
• Per non danneggiare la superficie dell'apparecchio utilizzare per la sua pulizia solo un panno umido senza alcuni
  detergenti.
  • Non pulire mail l'apparecchio sotto l'acqua corrente, non sciacquarlo né immergere nell'acqua!

Pulizia del rubinetto di scarico - raccomandata

Durante la pulizia del rubinetto di scarico si consiglia di svitare la levetta di scarico.

1. Smontare la levetta girandola nel senso antiorario.
2. Lavare la levetta nell'acqua saponata.
3. Sciacquarla nell'acqua pulita
4. Lasciare scorrere attraverso il rubinetto di scarico l'acqua saponata. Per rimuovere
   le impurità resistenti all'interno del rubinetto utilizzare un detergente idoneo.
5. Poi sciacquarlo con l'acqua pulita.
6. Rimontare la levetta sul rubinetto di scarico.

Eliminazione del calcare

Durante l'uso normale si depositano le impurità contenute nell'acqua. Per eliminarle utilizzare i decalcificatori normalmente in vendita (seguendo le istruzioni di loro uso). Una volta rimosso il calcare sciacquare l'apparecchio con l'acqua pulita.

RACCOMANDAZIONI:

• Avvolgere il cavo intorno alla bobina e inserire la spina nella maniglia al centro della base dell'apparecchio.
• Custodire la frutta sterilizzata in un luogo fresco e asciutto.

IT

concept

concept

ES

ASSISTENZA

La manutenzione più impegnativa e/o la riparazione che richiede l'intervento sulle parti interne dell'apparecchio devono essere fatte esclusivamente dal centro di assistenza autorizzato o da una persona esperta e qualificata.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

• Riciclare imballi e prodotti vecchi, alla fine di loro ciclo di vita.
• La scatola in cui si acquista il prodotto può essere recuperata come rifiuto differenziato.
• I sacchetti in polietilene (PE) possono essere recuperati come rifiuto differenzlato.

Riciclaggio del prodotto alla fine della sua vita utile

L'apparecchio è identificato in conformità alla Direttiva 2012/19/EU del Parlamento europeo e del Consiglio sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Il simbolo riportato sul prodotto indica che il prodotto stesso non può essere smaltito come rifiuto urbano. Va portato in un centro di raccolta dei rifiuti elettrici ed elettronici. Provedendo allo smaltimento corretto del prodotto si può prevenire l'impatto negativo sull'ambiente e/o sulla salute umana nel caso di mancato riciclaggio. Lo smaltimento deve essere effettuata in conformità alle nome regolanti la gestione dei rifiuti. Le maggiori informazioni sulle modalità dello smaltimento del prodotto sono reperibili presso l'ufficio locale di amministrazione pubblica oppure nel negozio dove il prodotto è stato acquisito.

Il presente prodotto rispetta tutti i requisiti elementari stabiliti dalle normative UE inerenti.

Il produttore si riserva di apportare le modifiche ai testi relativi al prodotto, al suo disegno e alle relative specifiche tecniche senza preavviso.

71

ZH0040

Agradecimiento

IT CONDIZIONI DI GARANZIA

Garanzia

Il produttore (eventualmente l'importatore) risponde della conformità del prodotto ai requisiti normativi previsti dalle rispettive norme tecniche. Il produttore garantisce inoltre che il prodotto ha le qualità riportate nei documenti che si riferiscono alla merce o che l'utente si aspetta di ricevere al riguardo della natura della merce, e che il prodotto stesso è adatto al fine indicato dal produttore.

Il periodo di garanzia si stabilisce a 24 mesi dalla data di accettazione del prodotto da parte dell'utente.

La garanzia non si riferisce all'usura del prodotto provocata dall'uso normale del prodotto stesso. Il diritto di sostituzione della merce per difetto sul prodotto non spetta all'utente se quest'ultimo era al corrente del rispettivo difetto prima di accettare la merce o se il difetto lo aveva causato lui stesso.

La garanzia non si riferisce ai seguenti casi, quando (in particolare):

• non sono state rispettate le condizioni di installazione, funzionamento ed uso corretto del prodotto riportate nel manuale d'uso del prodotto stesso;
- Il danneggiamento è di natura meccanica termica, chimica o elettrica, tipo cortocircuito, oppure è stato causato dalla sovratensione nella rete;
- il difetto è stato causato da un intervento inopportuno da parte di un terzo;
- il difetto è stato causato dalla furia degli elementi;
- il difetto è stato provocato dalla manutenzione insufficiente e/o impropria, eseguita in contrasto con quanto riportato nel manuale d'uso, ivi compresi i difetti causati dal calcare o da altri sedimenti;
- il cambio di colore e/o i graffi sulle superfici di riscaldamento sono la conseguenza di uso normale:
- le alterazioni visive e funzionali dovute ai raggi di sole, alla radiazione termica e/o ai sedimenti;
• decorsa la vita utile di alcuni elementi del prodotto, per esempio degli accumulatori, delle lampadine etc.

La garanzia non si riferisce agli adempimenti concessi gratuitamente insieme con il prodotto (omaggi, materiale pubblicitario etc.).

Procedura di reclamo

Il reclamo del prodotto deve essere fatto senza rinvii una volta accertato il difetto, comunque entro e non oltre la scadenza del periodo di garanzia.

Il reclamo del prodotto va presentato presso il venditore del prodotto stesso, ovvero presso un centro autorizzato qualsiasi. La lista dei centri assistenza autorizzati fa parte della confezione del prodotto o è reperibile sul sito www.my-concept.com.

Prima di presentare il prodotto al reclamo, esso deve essere dovutamente pulito e pure imballato, qualora va spedito in un centro autorizzato onde evitare il suo danneggiamento.

L'utente finale è tenuto a presentare il documento attestante l'acquisto del prodotto.

Al prodotto deve essere allegata la lettera con la descrizione del difetto contestato e l'opzione per la gestione del reclamo.

Gestione del reclamo

Qualora si tratti di un difetto riparabile, l'utente ha diritto alla riparazione gratuita e tempestiva del prodotto.

Se, considerata la natura del difetto, non si tratta di una pretesa inadeguata, l'utente può richiedere la fornitura di un prodotto privo dei difetti (la sostituzione), oppure se il difetto interessa solo un elemento concreto del prodotto, la sostituzione di tale elemento. Se però, considerata la natura del difetto, la pretesa della sostituzione risulta inadeguata in particolare se il difetto può essere eliminato in tempi previsti, l'utente ha diritto alla riparazione gratuita del prodotto.

Qualora però si tratti di un difetto irreparabile e all'utente nasce il diritto alla sostituzione del prodotto o di una sua parte e la sostituzione non è praticabile, per esempio per motivi di vendita completa del rispettivo prodotto, l'utente ha diritto di restituire il prodotto (recedere dal contratto).

Il diritto alla fornitura del prodotto nuovo (alla sostituzione), oppure al cambio di un elemento del prodotto ha l'utente anche nel caso di un difetto riparabile, se limitato nell'uso normale del prodotto per la presenza ripetuta del danno o per il numero maggiore dei danni. In tal caso l'utente ha diritto alla restituzione del prodotto (recesso dal contratto).

Se non viene effettuata la restituzione del prodotto (recessione dal contratto) oppure se l'utente non rivendica il diritto alla fornitura del prodotto nuovo (sostituzione), alla sostituzione di un elemento del prodotto oppure alla riparazione del prodotto stesso, può richiedere uno sconto adeguato. L'utente ha diritto ad uno sconto adeguato anche qualora non gli possa essere fornito un prodotto nuovo, privo dei difetti, sostituito un elemento del prodotto oppure effettuata la riparazione del prodotto stesso, nonché qualora non possa essere posto il rimedio entro un periodo adeguato oppure il provvedimento al rimedio comporti dei grossi problemi all'utente stesso.

Il venditore, il centro di assistenza autorizzato oppure un operatore incaricato da questi decidono sulla contestazione immediatamente, nei casi complicati entro tre giorni lavorativi. In quel tempo non viene calcolato il periodo necessario per una valutazione peritale del difetto.

La contestazione del difetto e l'eliminazione dello stesso devono essere risolti senza rinvii, entro 30 giorni dal giorno di presentazione del reclamo, salve le pattuizioni diverse fatte tra il centro di assistenza autorizzato e l'utente.

Alla restituzione del prodotto (recessione dal contratto) l'utente è tenuto a restituire pure tutti gli accessori e tutti i documenti forniti insieme con il prodotto.

L'utente non ha diritto a ricevere indietro i pezzi e gli elementi difettosi del prodotto sostituiti nell'ambito della riparazione.

Ogni altro diritto dell'utente relativo all'acquisto del prodotto non viene meno con l'applicazione delle condizioni di garanzia.

Nota: La contestazione del prodotto danneggiato durante il trasporto è regolata dall'ordinamento contestazioni del trasportatore.

Produttore:

Jindřich Valenta – Concept

Dettagli sul prodotto

Modello:
Numero di matricola:
Data di vendita: Timbro e firma del produttore:

concept concept

ES CONDICIONES DE GARANTÍA

Garantía