ZH0040 - Ohrievače vody a Rýchlovarné kanvice Concept - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	Concept
Model	ZH0040
Typ produktu	Sterilizátor na poháre / Ohrievač vody a kanvica
Napájanie	230 V ~ 50/60 Hz
Výkon	2000 W
Objem nádoby	27 litrov
Kapacita pohárov	22 pohárov po 0,72 L alebo 34 pohárov po 0,37 L
Rozsah teploty	Od 80 °C do 100 °C podľa funkcie
Časovač	Nastaviteľný až do 60 minút (príklad); funkcia Keep Warm (udržať teplo)
Hlavné funkcie	Sterilizácia, varenie, príprava horúcich nápojov, udržiavanie tepla, blanšírovanie, výroba štiav
Displej	Digitálny displej s ikonami
Ovládanie	Tlačidlá START/STOP, ČASOVAČ (TIMER), nastavenie teploty
Materiál	Nerezová oceľ (nádoba) a plast (vonkajšie časti)
Bezpečnosť	Automatické vypnutie na konci cyklu, ochrana proti prehriatiu, uzamykateľné veko, upozornenie na nízku hladinu vody
Údržba a čistenie	Vonkajšie čistenie vlhkou špongiou; odporúča sa odvápnenie; vypúšťanie cez kohútik
Čistenie vypúšťacieho kohútika	Odskrutkujte páku, umyte mydlom, opláchnite, nasaďte späť
Prvé použitie	Naplňte 6 l vody, zahrievajte na maximum 60 min, vyprázdnite a nechajte vychladnúť
Záruka	24 mesiacov odo dňa nákupu
Krajina výroby	Česká republika
Zákaznícky servis	www.my-concept.cz

Často kladené otázky - ZH0040 Concept

Ako používať sterilizátor prvýkrát?

Pred prvým použitím vyčistite vnútro nádoby, naplňte ju približne 6 litrami vody, nastavte teplotu na maximum a časovač na 60 minút, potom stlačte START/STOP. Po uplynutí času nechajte vychladnúť a vyprázdnite spotrebič. Je potom pripravený na použitie.

Koľko vody dať do sterilizátora?

Hladina vody nesmie presiahnuť 4 cm od horného okraja. Na sterilizáciu naplňte až 75% výšky pohárov. Maximálna kapacita nádoby je 27 litrov.

Koľko pohárov môžem sterilizovať naraz?

Môžete sterilizovať až 22 pohárov po 0,72 litra alebo 34 pohárov po 0,37 litra. Uzavreté poháre umiestnite na mriežku na dne sterilizátora.

Ako nastaviť teplotu a čas sterilizácie?

Otočte ovládanie START/STOP a vyberte požadovanú teplotu (pozri tabuľku sterilizácie). Potom stlačte TIMER na nastavenie času v minútach. Potvrďte stlačením START/STOP. Na displeji sa zobrazí ikona hodín a začne odpočítavanie.

Čo znamená ikona nádoby, ktorá sa zobrazí?

Ak sa na displeji zobrazí ikona nádoby, znamená to, že kvapalina sa vyparila. Okamžite ju doplňte, aby ste predišli riziku popálenia a poškodeniu spotrebiča.

Ako používať funkciu Keep Warm (udržiavanie tepla)?

Vyberte požadovanú teplotu, potom stlačte tlačidlo ČASOVAČ, kým sa nezobrazí ikona nekonečna. Stlačte START/STOP. Spotrebič udržiava teplotu, kým znova nestlačíte START/STOP na zastavenie.

Ako čistiť sterilizátor po použití?

Odpojte spotrebič a nechajte ho vychladnúť. Vonkajšok čistite mierne navlhčenou špongiou. Nikdy neponárajte spotrebič do vody. Pri vypúšťacom kohútiku odskrutkujte páku, umyte ju mydlom, opláchnite a nasaďte späť. Odporúča sa periodické odvápnenie komerčným prípravkom.

Aké sú dôležité bezpečnostné opatrenia?

Nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru, nezakrývajte otvory, udržujte aspoň 15 cm od horľavých materiálov, nedotýkajte sa mokrými rukami, pred čistením odpojte, a neponárajte kábel ani spotrebič do vody.

Čo robiť v prípade zápachu pri prvom použití?

Zápach je normálny a rýchlo zmizne. Pochádza z ohrevu nových komponentov. Ak je to potrebné, vyvetrajte miestnosť.

Ako uplatniť záruku?

Záruka je 24 mesiacov odo dňa nákupu. V prípade reklamácie kontaktujte predajcu alebo autorizovaný servis (zoznam na www.my-concept.com). Uschovajte doklad o kúpe a dodržujte pokyny v manuáli.

NÁVOD NA OBSLUHU ZH0040 Concept

Đakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celý čas jeho používania.

Pred prvým použitím si prosím pozorne preštudujte celý návod na obsluhu a dobre ho odložte. Zabezpečte, aby všetci, ktorí budů tento výrobok používať, boli oboznámení s týmto návodom.

• Nepoužívajte spotrebič inak, než je uvedené v tomto návode.
• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly a marketingové materiály.
• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku prístroja.
• Počas používania nenechávajte spotrebič bez dozoru.
• Spotrebič pokladajte iba na stabilný a tepelne odolný povrch bokom od iných zdrojov tepla. Tento povrch musí mať dostatočnú nosnost, aby uniesol spotrebič aj s pripravovaným obsahom. Okolo spotrebiča nechajte volný priestor aspoň 15 cm.
• Spotrebič nenechávajte v dosahu horľavých materiálov, nepokladajte nič na vrchnú stranu spotrebiča.
• Do vnútorného priestoru spotrebiča nevkladajte materiály z papiera alebo plastu.
• Nezakrývajte otvory spotrebiča, hrozí nebezpečenstvo prehriatia.
• Vo vnútornom priestore prístroja nič neskladujte.
• Spotrebič udržujte v čistote. Nedovolte, aby cudzie telesá vnikli do otvorov mriežok. Mohli by spôsobit' skrat, poškodit' spotrebič alebo spôsobit' požiar.
• Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy netahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku a tahom prístroj odpojte.
• Nedovol'te detom a nesvojprávnym osobám manipulovať so spotrebičom a používajte ho iba mimo ich dosahu.
• Osoby so zníženými pohybovými schopnostami, zníženým zmyslovým

SK

concept

concept

SK

vnímaním, nedostatočne duševne spôsobilí a osoby neoboznámené s obsluhou spotrebiča môžu spotrebič používať len za dozoru zodpovednej osoby oboznámenej s jeho obsluhou.

• Dbajte na zvýšenú opatrnost, ak sa spotrebič používa v blízkosti detí.
• Nedovolte, aby sa prístroj používal ako hračka.
• Zabráňte, aby prívodný kábel volne visel cez hranu pracovnej dosky, kde by naň mohli dosiahnut deti.
• Nepoužívajte spotrebič na mokrom povrchu, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
• Nepoužívajte iné príslušenstvo, než ktoré odporúča výrobca.
• Nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený prívodný kábel alebo ak je poškodená zástrčka, poruchu dajte ihned' odstránit'autorizovanému servisu.

- Net'ahajte a neprenášajte spotrebič za prívodný kábel.

- Spotrebič držte mimo zdrojov tepla, ako sú radiátory, rúry a podobne. Chráňte ho pred priamym slnečným žiarením, vlhkom.

- Nesiahajte na prístroj vlhkými alebo mokrými rukami.

- V prípade poruchy spotrebič vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického napätia.

- Spotrebič sa odporúča len na použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.

- Prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do inej kvapaliny.

- Pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel, či nie sú poškodené. Poškodený spotrebič nezapínajte.

- Ak spozorujete dym, spotrebič vypnite a prívodný kábel odpojte zo zásuvky. Nechajte prikryté veko, aby sa zabránilo prípadnému šíreniu ohňa.

- Prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do inej kvapaliny.

- Pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel, či nie sú poškodené. Poškodený spotrebič nezapínajte.

- Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov veku a osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak majú nad sebou dozor alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému

nebezpečenstvu. Domáce čistenie a údržbu nesmú robit deti, ak nedosiahli 8 rokov a nemajú nad sebou dozor. Deti do 8 rokov veku sa nesmú zdržiavať v dosahu spotrebiča ani jeho prívodu. Deti sa so spotrebičom nesmú hrat.

- Spotrebič prenášajte zásadne studený a prázdny! Vychladnutý a úplne prázdny prístroj uchopte iba za úchyty na to určené!

Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava sa neuzná ako záručná.

POPIS VÝROBKU

Všeobecné informácie

Tento prístroj je určený na: zaváranie, varenie, prípravu teplých nápojov, udržiavanie horúcej tekutiny, blanšírovanie zeleniny, sterilizáciu muštov atd.

Husté kvapaliny treba zahrievať pomaly a neustále miešať, aby sa predišlo ich pripáleniu. Zapnutie hrnca bez vody alebo inej tekutiny môže poškodít povrch skloviny. Pred dálšim použitim nechajte spotrebič vychladnút. Pri pridávaní vody do spotrebiča, ktorý je v činnosti, buďte opatní, hrozí oparenie horúcou parou.

Pri prvom použiti sa može objavit zápach, ktorý však zakrátko zmizne.

Kapacita

Zariadenie má kapacitu 27 litrov. Hladina kvapaliny nesmie byt vyšsia ako 4 cm pod horným okrajom zariadenia. Maximálne 22 pohárov objemu 0,72 litra alebo 34 pohárov objemu 0,37 litra.

Dôležité informácie

Pred prvým použitim hrniec vyvarte.

Pristroj naplňte cca 6 litramí vody, teplotu nastavte na maximum, časový spínač nastavte na 60 min. a stlačením tlačidla START/STOP spotrebič zapněte. Po uplymutí nastaveného času sa prístroj automaticky vypne. Po ochladení a vyliati vody je zariadenie pripraveně na použitie. Za studena može mať telo hrnca elipsovity tvar, ktorý sa pri zahriati vyrovná.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

1. Do pristroja vložte zavárací rošt.

2. Na rošt vložte zatvorené poháre.

3. Pristroj naplňte vodou do 75 % výšky pohárov. Ubezpečte sa, že poháre sů dobre utesnené, aby do nich neprenikla žladna voda.

4. Nasadte veko.

5. Zaváranie – otočenim ovládania zvoľte požadovanú teplotu (ŠTART/STOP) a čas (TIMER). Pre spustenie programu stlačte ŠTART/STOP (obr. 1). Hrniec sa začne zahrievat. Ked spotrebić dosiahne zvolenú teplotu, na displeji sa zobrazi ikona hodín a časovač začne odpočítavať (obr. 2). Zvukový signál oznámi koniec programu.

6. Výroba stávy – otočením ovládania ŠTART/STOP úplne doprava zvolte maximálnu teplotu, stlačte tlačidlo TIMER, časovač sa vypne (obr. 3). Stlačte tlačidlo START/STOP, hrniec sa zahejre na najvyššiu teplotu a bude vytvárat maximálne množstvo pary pre redukciu štavy. Keď sa šťava zredukuje na požadovanú hustotu, stlače ŠTART/STOP pre vypnutie programu.

7. Udržiavanie teploty KEEP WARM – zvolte požadovanú teplotu, stačte tlačidlo TIMER, na displeji sa zobrazi ikona nekonečna, časovač je vypnutý (obr. 4). Stačte ŠTART/STOP, hrniec sa zahreje na požadovanú teplotu a tú bude udržiavať dovetyd, než ho stačením ŠTART/STOP vypnete. POZOR! Ak sa na displeji zobrazi ikona nádoby, tekutina sa úplne odparila. Ihned opatrne doplňte tekutinu, hrozi oparenie!

Upozornenie: Uvedený čas a teploty sú iba orientačné, závisia od množstva vody, zrelosti plodov a pod.

obr.1

obr. 2

obr. 3

obr.4

TABULKA ZAVÁRANIA

Ovocie Teplota v °C Čas v minútach
Jablká mäkké/tvrdé 90 30/40
Jablkové pyré 90 30
Čerešne 80 30
Hrušky mäkké/tvrdé	90 30/80
Jahody, ostružiny	80 25
Rebarbora	100	30
Maliny, egreše	80 30
Červené ribezle, brusnice	90 25
Marhule	90 30
Mirabelky, ringloty	90 30
Broskyne	90 30
Slivky	90 30
Dule	95 25
Čučoriedky	85 25

Zelenina	Teplota v °C	Čas v minútach
Karfiol	100	90
Špargla	100	120
Hrások	100	120
Uhorky	90 30
Mrkva	100	90
Tekvica	90 30
Kaleráb	100	90
Zeler	100	110
Ružičkový kel, červená kapusta	100	110
Huby	100	110
Fazuľa	100	120
Paradajky, paradajkový pretlak	90	30

SK

concept

concept

SK

Mäso Teplota v °C Čas v minútach
Pečené mäso, kůsky, varené mäso 100 85
Vývar 100 60
Zverina, varená hydina 100 75
Varený guláš, omácky 100 75
Mleté mäso, klobása (surová) 100 110

UPOZORNENIE: Poháre sú po ukončenom zaváracom cykle horúce!. Dávajte pozor, aby ste sa nepopálí! Pri vyberaní pohárov z hmca budte opatrní a používajte ochranné rukavice (chňapky).

ČISTENIE A ÚDRŽBA

POZORI

Čistenie výpustného kohútika odporúčame

Odstránenie vodného kameňa

Pri bežnom použivaní dochádza k usadzovaniu nečistôt z vody. Na ich vyčistenie použite volne predajné prostriedky na odvápnenie (riadte sa návodom ich výrobcu). Po odstránení vodného kameňa prístroj opláchnite čistou vodou.

RADY

• Kábel oviňte okolo cievky a zástrčku zasuňte do držiaka v strede základne prístroja.
  • Zaváraniny skladujte na chladnom a suchom mieste.

SERVIS

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných časti pristroja, môže vykonať len kvalifikovaný odborník alebo servis.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Preferujte recykláciu obalových materialov a starých pristrojov.
• Škatulu od pristroja možete dat do zberu triedeného odpadu
• Plastové vrecuška z polyetylénu (PE) odovzdajte ako zberný odpad na recykláciu.

Recyklácia prístroja na konci jeho životnosti:

Tento spotreblčí je označený podľa európskéj smernice 2012/19/EU o elektrickom odpade a elektrických zariadeniach (WEE). Symbol na výrobku alebo jeho obale udáva, že tento výrobok nepatri do domáceho odpadu Treba ho odovzdať na zberné miesto na recykličiu elektrických a elektronických zariadení. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite negativnym dôsledkom na životně prostredie a lúdské zdravie. Likvidácia musi byt vykonaná v súlade s predpismi na likvidáciu odpadu. Podrobneljšie informácie o recykličii tohto výrobku zistite na príslušnom miestnom úrade, u služby na likvidáciu domového odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok kupili.

Tento výrobok spína všetky základné požiadavky smernic EU, ktoré sa naň vztahujú.

Zmeny v texte, vzhlade a technických specifikáciách môžu nastat' bez predošlého upozornenia a na tieto zmeny si vyhradzujeme právo.

16

Podziękowanie

Výrobca (príp. dovozca) zodpovedá za to, že výrobok vyhovuje požiadavkám právnych predpisov a vyhovuje požiadavkám stanovených príslušnými technickými normami. ďalej zodpovedá za to, že výrobok má také vlastnosti, ktorě výrobca popísal v dokumentoch vzťahuľúčích sa k tovaru alebo ktoré spotrebitel očakával s ohľadom na povahu tovaru a na základe reklamy výrobkom prevádzanej, ako odpovedá i za to, že sa výrobok hodí k účelu, ktorý pre jeho použitlje výrobca uvádza alebo ku ktorému sa vec tohto druhu obvykle používa.

Záruka sa nevztahuje na opotrebenie výrobku spôsobené jeho obvyklým používaním. Právo z vadného plnenia spotrebitelovi nenáleži, pokial pred prevzatím výrobku vedel, že výrobok má vadu, alebo pokiaľ vadu sám spôsobil.

Záruka sa nevztahuje na prípady, kedy (najmä):

• neboli dodržané podmienky pre inštaláciu, prevádzku a obsluhu výrobku, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu výrobku,
• k vade došlo vplyvom mechanického, tepelného alebo chemického poškodenia, skratom, prepätím v sieti alebo nesprávnou inštaláciou,
• k vade došlo neodborným zásahom tretej osoby,
  • k vade došlo pri živelnej udalosti,
• k vade došlo nedostatočnou alebo nevhodnou údržbou v rozpore s návodom k obsluhe vrátane závad spôsobených vodnými a inými usadeninami,
• k zmene farby výhrevných plôch alebo poškrlabanlu
  plôch došlo v súvislosti s ich obvyklým používaním, • sa jedná o vzhľadové a funkčné zmeny spósobené slnečným žiarenim, tepelným žiarenim alebo vodnými a inými usadeninami.
• uplynie životnosť niektorých súčastí výrobku, napr. akumulátorov, žiaroviek atd'.

Záruka sa nevztáhuje na plnenia, ktoré boli bezplatne poskytnuté spolu s výrobkom (darčeky, propagačné predmety, apod.).

Uplatnenie reklamácie

Reklamáciu vady výrobku je potrebné uplatníť bez zbytočného odkladu po jej zistení, najneskôr však pred uplynutím záručnej doby.

Reklamáciu výrobku uplatňuje spotrebitel' u predajcu, u ktorého výrobok zakúpil, prípadne u ktoréhokolvek z autorizovaných servisných stredísk, ktorých zoznam je súčastou balenia výrobku, prípadne je uvedený na internete na adrese www.my-concept.com.

Pri reklamácii výrobku je nutné výrobok poriadne očistiť a bezpečne zabaliť tak, aby nedošlo k poškodeniu pri jeho pripadnej preprave do autorizovaného servisného strediska, ak nie je výrobok predávaný osobne.

Spotrebitel' je povinný preukázať uzavretie kúpnej zmluvy predložením dokladu o kúpe výrobku.

Zároveň s reklamáciou spotrebitel' uvedie popis vytýkanej vady a prevedie volbu reklamačného nároku.

Vybavenie reklamácie

Ak sa jedná o odstrániteľnú vadu, má spotrebitel právo na bezplatné, včasné a riadne odstránenie vady.

Ak to nie je vzhľadom k povahe vady neúmerné, môže spotrebiteľ požadovat dodanie nového výrobku bez vád (výmenu), aleko ak sa týka vada len súčasti výrobku, výmenu takej súčasti. Ak je vsák poziadavka na výmenu výrobku alebo jeho súčasti vzhľadom k povahe vady neúmerná, najmá ak je možně vadu odstránit bez zbytočného odkladu, má spotrebiteľ právo na bezplatné odstránenie závady.

Ak sa jedná o neodstránitelnú vadu, pripadne ak vznikne spotrebitelovi nárok na výmenu výrobku alebo jeho súčasti, avšak táto výmena nie je možná, napr. z dôvodu vypredania daného výrobku, má spotrebitel' právo výrobuk vrátit (odstúpenie od zmluvy).

Právo na dodanie nového výrobku (výmenu), alebo výmenu súčasti výrobku má spotrebliteľ i v prípade odstrániteľnej vady, ak nemóže vec porladne používat pre opakovaný výskyt vady po oprave alebo pre váčší počet váv. V takom prípade má spotrebliteľ I právo na vrátenie výrobku (odstúpenie od zmluvy).

Ak nedjöde k vráteniu výrobku (odstúpeniu od zmluvý) alebo ak neuplatni spotbreitel právo na dodanie nového výrobku bez vád (výmenu), na výmenu jeho súčasti alebo na opravu výrobku, môže požadovať primeranú zlavu. Spotbreitel má právo na primeranú zlavu i v pripade, ked mu nemôže byt dodaný nový výrobok bez vád, vymenena súčast výrobku alebo výrobok opravený, ako i v pripade, že nedjöde k zjednaniu nápravy v primeranej dobe alebo by zjednanie nápravy spotbreitelovi spôsobilio značné problémy.

Predavajúci, autorizované servisné stredisko, ci nimi poverený pracovnik, rozhodne o reklamácií ihned; v zložitych pripadoch do troch pracovných dni. Do tejto lehoty sa nezapocítava doba primeraná podla druhu výrobku potrebná k odbomému posúdeniu vady. Reklamácia vratane odstránenia vady musi byt vybavená bez zbytočného odkladu, najneskôr do 30 dni ofo dina uplatnenia reklamácie, pokial' sa predavajúci alebo autorizované servisné stredisko vybavujúce reklamáciu so spotrebitelom nedohodne na dlhšej lehote.

Pri vrátení výrobku (odstúpení od zmluvy) je spotrebitel povinný vrátí penlaze a tiež príslušenstvo výrobku a všetkých dokumentov dodaných s výrobkom.
Spotrebitel nemá nárok na vydanie vadných dielov a súčastí výrobku, ktoré boll vymenené v rámci opravy výrobku.
Všetky dálšie práva spotrebitela, ktoré sa ku kúpe výrobku viažu, nie sú týmito záručnými podmienkami dotknuté.
Pozn.: Reklamácia výrobku poškodeného pri preprave sa riadi reklamačným poriadkom prepravcu.

Výrobce:

Jindřich Valenta – Concept
Vysokomýtská 1800, 565 01 Chocen
Česká republika
IČO 13216660
tel.: [phone], fax: [phone]
email: [e-mail]
www: www.my-concept.com

Distribútor:

ELKO Valenta - Slovakia, s. r. o.
Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčin
Slovenská republika
tel.: [phone], fax: [phone]
email: [e-mail]
www: www.my-concept.sk

Podrobnosti o produktu

Model:
Výrobné číslo:
Dátum prodeja: Pečiatka a podpis prodejca:

concept concept

PL GWARANCJA

Gwarancja

SK Zoznam servisných stredisiek