ZH0040 - Boilere și Ceainice Concept - Manual de utilizare gratuit

Marcă	Concept
Model	ZH0040
Tip de produs	Sterilizator pentru borcane / Încălzitor de apă & ibric
Alimentare	230 V ~ 50/60 Hz
Putere	2000 W
Volumul vasului	27 litri
Capacitate în borcane	22 de borcane de 0,72 L sau 34 de borcane de 0,37 L
Interval de temperatură	De la 80 °C la 100 °C în funcție de funcție
Temporizator	Reglabil până la 60 de minute (exemplu); funcția Keep Warm
Funcții principale	Sterilizare, gătire, preparare băuturi calde, menținere la cald, albire, producere suc
Afișaj	Ecran digital cu pictograme
Comenzi	Butoane START/STOP, TEMPORIZATOR (TIMER), reglare temperatură
Material	Oțel inoxidabil (vas) și plastic (elemente exterioare)
Siguranță	Oprire automată la sfârșitul ciclului, protecție împotriva supraîncălzirii, capac de blocare, alertă nivel scăzut de apă
Întreținere și curățare	Curățare exterioară cu burete umed; detartraj recomandat; golire prin robinet
Curățarea robinetului de golire	Deșurubați maneta, spălați cu săpun, clătiți, reasamblați
Prima utilizare	Umpleți cu 6 L de apă, încălziți la maxim 60 min, goliți și lăsați să se răcească
Garanție	24 de luni de la data achiziției
Țara de fabricație	Republica Cehă
Serviciu clienți	www.my-concept.cz

Întrebări frecvente - ZH0040 Concept

Cum se utilizează sterilizatorul pentru prima dată?

Înainte de prima utilizare, curățați interiorul vasului, umpleți-l cu aproximativ 6 litri de apă, setați temperatura la maxim și temporizatorul la 60 de minute, apoi apăsați START/STOP. După expirarea timpului, lăsați să se răcească și goliți aparatul. Acesta este apoi gata de utilizare.

Câtă apă se pune în sterilizator?

Nivelul apei nu trebuie să depășească 4 cm de marginea superioară. Pentru sterilizare, umpleți până la 75% din înălțimea borcanelor. Capacitatea maximă a vasului este de 27 de litri.

Câte borcane pot steriliza odată?

Puteți steriliza până la 22 de borcane de 0,72 litri sau 34 de borcane de 0,37 litri. Așezați borcanele închise pe grătarul din fundul sterilizatorului.<

Cum se reglează temperatura și durata de sterilizare?

Rotiți butonul START/STOP pentru a selecta temperatura dorită (consultați tabelul de sterilizare). Apoi apăsați TIMER pentru a seta timpul în minute. Confirmați apăsând START/STOP. Ecranul afișează pictograma ceas și începe numărătoarea inversă.

Ce înseamnă pictograma recipient care se afișează?

Dacă pictograma recipient apare pe ecran, aceasta indică faptul că lichidul s-a evaporat. Umpleți imediat cu lichid pentru a evita orice risc de arsură și deteriorare a aparatului.

Cum se utilizează funcția Keep Warm (menținere la cald)?

Selectați temperatura dorită, apoi apăsați butonul TEMPORIZATOR până când apare pictograma infinit. Apăsați START/STOP. Aparatul menține temperatura până când apăsați din nou START/STOP pentru a opri.

Cum se curăță sterilizatorul după utilizare?

Deconectați aparatul și lăsați-l să se răcească. Curățați exteriorul cu un burete ușor umezit. Nu scufundați niciodată aparatul în apă. Pentru robinetul de golire, deșurubați maneta, spălați-o cu săpun, clătiți și reasamblați. Se recomandă detartraj periodic cu un produs comercial.

Care sunt măsurile de siguranță importante?

Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat, nu acoperiți orificiile, păstrați la cel puțin 15 cm de materiale combustibile, nu atingeți cu mâinile ude, deconectați înainte de curățare și nu scufundați cablul sau aparatul în apă.

Ce trebuie făcut în caz de miros la prima utilizare?

Mirosul este normal și se disipează rapid. Provine de la încălzirea componentelor noi. Aerisiți încăperea dacă este necesar.

Cum beneficiați de garanție?

Garanția este de 24 de luni de la data achiziției. Pentru orice reclamație, contactați distribuitorul dvs. sau serviciul autorizat (lista pe www.my-concept.com). Păstrați bonul de cumpărare și urmați instrucțiunile din manual.

MANUAL DE UTILIZARE ZH0040 Concept

Oală pentru conservare

Vă mulțumim pentru cumpărarea produsului marca Concept și vă dorim să fiti mulțumiti de produsul nostru pe întreaqa durată de utilizare a acestuia.

Înainte de prima utilizare citiți cu atenție și în întregime manualul de utilizare și păstrați-l pentru o consultare ulterioară. Asigurăți-vă că și celelalte persoane care vor folosi produsul sunt familiarizate cu instrucțiunile prezentate în prezentul manual.

Parametri tehnici
Tensiune 230 V - 50/60 Hz
Consum de putere 2000 W
Capacitate 27 l

INDICATII IMPORTANTE PRIVIND SECURITATEA

• Nu utilizati aparatul în alt mod decât cel descris în prezentul manual.
• Înainte de prima utilizare îndepărtați de pe aparat întregul material de ambalare și materialele de marketing.
• Asigurați-vă că tensiunea rețelei corespunde cu valorile înscrise pe eticheta aparatului.
• Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timpul funcționării.
• Asezați aparatul numai pe o suprafață stabilă și rezistentă termic, departe de alte surse de căldură. Această suprafață trebuie să aibă o capacitate portantă suficientă, pentru a suporta aparatul cu conținutul care se prelucrează. Lăsați în jurul aparatului un spațiu liber de cel puțin 15 cm.
• Nu lăsați aparatul în zona materialelor inflamabile, nu puneți nimic pe partea superioară a aparatului.
• Nu puneti materialele din hârtie sau plastic în spațiul interior al aparatului.
• Nu acoperiți aparatul, există riscul de supraîncălzire.
• Nu depozitați nimic în spațiul interior al aparatului.
• Păstrați aparatul curat. Împiedicați pătrunderea corpurilor străine în orificiile grătarelor. Acestea ar putea cauza scurtcircuitarea, deteriorarea aparatului sau incendiul.
• La scoaterea aparatului din priza de curent electric nu trageți niciodată de cablu, prindeți de ștecăr și scoateți-l prin tragere.
• Nu permiteți copiilor sau persoanelor cu dizabilități să manipuleze cu aparatul, folositi-l în afara accesului acestora.
• Persoanele cu capacitatea motrică și percepția simțului redusă, cu capacitatea intelectuală insuficientă sau persoanele nefamiliarizate cu

RO

concept

concept

RO

deservirea trebuie să folosească aparatul doar sub supravegherea unei persoane responsabile și familiarizate cu deservirea.

• Acordati atentie sporită la folosirea aparatului în apropierea copiilor.
• Nu permiteti folosirea aparatului drept jucărie.
• Împiedicați atârnarea cablului de alimentare peste muchia blatului de lucru, în locul unde copiii ar putea să ajungă la acesta.
• Nu utilizati aparatul pe o suprafață umedă, există pericol de electrocutare.
• Nu folositi alte accesorii decât cele recomandate de câtre producător.
• Nu folositi niciodată aparatul care are cablul de alimentare sau stecărul deteriorate, asigurați neîntârziat eliminarea defectului de către un service autorizat.

- Nu trageti și nu transportați aparatul tinând de cablul de alimentare.

- Păstrați aparatul la distanță față de sursele de căldură precum calorifere, cuptoare ș.a.m.d. Feriți-l de radiațiile solare directe sau umezeală.

- Nu atingeti aparatul cu mâinile ude sau umede.

- În caz de defectiune opritii aparatul și scoateti stecărul din priza de curent.

- Aparatul este destinat doar utilizării casnică, nu este destinat uzului comercial.

- Nu cufundați cablul de alimentare, stecărul sau aparatul în apă și nici întrun alt lichid.

- Controlați periodic aparatul și cablul de alimentare dacă nu prezintă deteriorări. Nu porniți aparatul dacă este defect.

- Opriti aparatul înainte de curățare și după utilizare.

- Dacă observați fum, opriți aparatul și deconectați cablul de alimentare de la priză. Lăsați capacul acoperit pentru a se împiedica răspândirea focului.

- Nu reparați aparatul prin forțe proprii. Apelăți la un service autorizat.

- Nu cufundați cablul de alimentare, ștecărul sau aparatul în apă și nici întrun alt lichid.

- Controlați periodic aparatul și cablul de alimentare dacă nu prezintă deteriorări. Nu porniți aparatul dacă este defect.

- Opriti aparatul înainte de curățare și după utilizare.

- Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta de 8 ani și peste și de către persoanele cu dizabilități fizice sau capacitate mentală redusă sau experiență și cunoștințe insuficiente doar dacă sunt supravegheate sau au fost familiarizate cu utilizarea aparatului în siguranță și pricep eventualele pericole. Curățarea și întreținerea efectuată de către utilizator nu poate fi

făcută de către copii care nu au vârsta de peste 8 ani și nu sunt supravegheați. Copiii sub 8 ani trebuie să mențină distanța de siguranță față de aparat și cablu de alimentare. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

- Aparatul a se transporta doar rece și gol! Aparatul rece și complet gol a se prinde doar de mânerele destinate acestui scop!

La nerespectarea instructiunilor producătorului, eventuala reparatie nu poate fi recunoscută ca reparatie de garanție.

DESCRIEREA PRODUSULUI

1 Capac
2 Månere
3 Oalā
4 Buton temporizare TIMER
5 Robinet de golire
6 Reglarea temperaturii START/STOP
7 Display

Acest aparat este destinat pentru: conservare, fierbere, prepararea băuturilor calde, menținerea lichidului fierbinte, plansarea legumelor, sterilizarea mustulul etc.

Lichidele consistente trebuie încălzite încet și amestecate continuu, pentru a se preveni arderea acestora. Pornirea oalei fără apă sau a unui alt lichid poate duce la deteriorarea suprafeței cristalitului. Lăsați aparatul să se răească înaintea unei alte utilizări. Acordați o atenție sporită la adăugarea apei în aparatul care este în funcționare, există pericol de opărire cu aburi herbinti.

La prima utilizare poate să apară anumit miros, care dispare după un scurt timp.

Capacitate

Aparatul are capacitate de 27 litri. Nivelul de lichid nu trebuie să fie mai sus de 4 cm de la muchia superioară a aparatului. Maxim 22 borcane cu capacitate de 0,72 litri sau 34 borcane cu capacitate de 0,37 litri.

Informatii importante

Fierbeti oala inainte de prima utilizare.

Umpleți aparatul cu aproximativ 6 litri de apă, setai temperatura la maxim, setați temporizatorul la 60 min și porniți aparatul cu ajutorul butonului START/STOP. După expirarea timpului setat aparatul se oprește automat. După răcire și golire a apei, aparatul este pregătit de utilizare. La rece corpul oalei poate avea o formă elliptică, care la încălzire se îndreaptă,

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

1. Introduceți grătarul de conservare în aparat.

2. Puneti borcanele închise pe grâtar.

3. Umpleți aparatul cu apă la o înalțime de 75% a borcanelor. Controlați dacă borcanele sunt bine etanșe, în așa fel încât să nu pătrundă în ele apa.

4. Puneti capacul.

5. Conservare – prin rotirea butoanelor reglați temperatura dorità (START/STOP) și timpul (TIMER). Pentru pornirea programului apăsați START/STOP (Fig. 1). Oala va Inceș să se încălzeasăc. În momentul în care oala atinge temperatura selectată, pe display o să apară icoana orei iar temporizatorul va începe numerotarea inversă (Fig. 2). Semnalul sonor va anunța sfârșitul programului.

6. Productia de sucuri – prin rotirea butonului START/STOP cu totul in drepta reglați temperatura maximă, apăsați butonul TIMER, temporizatorul se va opri (Fig. 3). Apăsați butonul START/STOP, oaia se va încălzi la cea mai mare temperatură și va crea o cantitate maximă de aburi pentru reducerea sucului. În momentul în care sucul va fi redus la consistența dorită, apăsați START/STOP pentru opirea programului.

7. Mentinerea temperaturii KEEP WARM – reglați temperatura dorită, apăsați butonul TIMER, pe display va fi afișată icoana infinitului, temporizatorul este dezactivat (Fig. 4). Apăsați START/STOP, oala se va încălzi la temperatura dorită și o va menține până ce nu o opriți prin apăsarea butonul START/STOP.

ATENTIE! În cazul în care pe display apare icoana recipientului, lichidul s-a evaporat complet. Completați imediat lichidul cu atenție, există pericol de opărire!

Avertizare: Timpul și temperaturile menționate sunt doar orientative, depind de cantitatea de apă, gradul de coacere a fructelor etc.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

TABEL DE CONSERVARE

Fructe Temperatura in °C Timpul in minute
Mere moi/tari 90 30/40
Plure de mere 90 30
Cireșe	80 30
Pere mol/tari	90 30/80
Căpșuni, mure	80 25
Rubarbă	100	30
Agrișe	80 30
Coacăză roșie, merișoare	90 25
Caise	90 30
Mirabelle, renglote	90 30
Piersici	90 30
Prune	90 30
Gutule	95 25
Afine	85 25

Legume	Temperatura în °C	Timpul în minute
Conopidă	100	90
Sparanghel	100	120
Mazăre	100	120
Castraveți	90 30
Morcovi	100	90
Dovleac	90 30
Gulie	100	90
Telină	100	110
Varză de Bruxelles, varză roșie	100	110
Ciuperci	100	110
Fasole	100	120
Roșii, bulion de roșii	90 30

86

RO

concept

concept

RO

Carne Temperatura in °C Timpul in minute
Carne friptă, bucăți, carne fiartă 100 85
Supă 100 60
Vânat, carne de pasăre fiartă 100 75
Gulaș fiert, sosuri 100 75
Carne tocată, cărnați (cruzi) 100 110

ATENTIONARE: După terminarea ciclului de conservare borcanele funt fierbinti. Aveți griljă să nu vă ardeți. La scoaterea borcanelor din oală fiti atenți și folositi mănuși de protecție (mănuși termoizolante).

CURĂTARE ȘI ÎNTRETINERE

ATENTIE!

• Înaintea oricărei curățări a aparatului, scoateți cablul de alimentare din priză de curent electric!
• Înainte de manipulare, asigurati-vă că aparatul s-a răcit!
• La curățarea suprafeței aparatului folosiți doar cu o cărpă umedă. Nu folosiți agenți de curățare sau obiecte dure, deoarece acestea pot deteriora suprafata aparatului!
• Nu curățați niciodată aparatului sub jet de apă, nu-l clătiți și nu-l cufundați în apă!

Curătarea robinetului de golire

La curățarea robinetului de golire recomandăm a se deșuruba pârghia de golire.

1. Demontati pârghia prin rotire contra sensului acelor de ceasornic.
2. Spălati pârghia de golire cu o soluție fină cu detergent.
3. Limpeziti-o cu apă curată.
4. Lăsați să curgă prin robinet o soluție slabă cu detergent. Pentru impuritățile rezistente din interiorul robinetului folositi un agent de curățare.
5. După aceea limpeziți-l cu apă curată.
6. Puneti maneta de golire înapoi pe robinetul de golire.

Îndepărtarea depunerilor de calcar

În timpul folosirii obișnuite se ajunge la depunerea impurităților din apă. Pentru îndepărtarea acestora folosiți produse de decalcifiere liber accesibile (respectați instrucțiunile de utilizare ale producătorilor acestora). Dopă decalcifiere limpeziiță aparatul cu apă curată.

RECOMANDARE

• Infăsurati cablul în jurul tamburului si introduceti stecărul în canalul din mijlocul bazei aparatului.
• Păstrați fructele conservate la un loc răcoros și uscat.

SERVICE

Întreținerea cu caracter mai amplu sau reparația care necesită o intervenție la părțile interioare ale produsului, trebuie să fie executate de către un specialist calificat sau de un service.

PROTECTIA MEDIULUI

• Optați pentru reciclarea materialelor de ambalare și a aparatelor vechi.
• Cutia de la aparat poate fi predată la un centru de colectare a deseurilor sortate.
• Predati punqile din polietilenă (PE) la un centru de colectare a materialelor în vederea reciclării.

Reciclarea aparatului la sfârșitul duratei de viață:

Acest aparat este Insemnat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu apartine deșeurilor menajere. Trebuie dus la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Prin asigurarea eliminarii corecte a acestui produs veți contribui la prevenirea impactului negativ asupra mediului și a sănătății umane, care ar fi cauzate prin eliminare necorespunzătoare. Eliminarea trebuie efectuată în conformitate cu reglementările privind gestionarea deșeurilor. Informații mai detaliate privind reciclarea acestui produs veți obține de la autoritățile locale competente privind serviciile de eliminare a deșeurilor menajere sau în magazinul din care ati cumpărat produsul.

Acest produs îndeplinește toate cerințele de bază relevante ale Directivei UE.

Modificările textului, a designului și a specificațiilor tehnice pot fi făcute fără o atenționare prealabilă. Ne rezervăm dreptul la efectuarea acestor modificări.

concept

concept

CZ Záruční podmínky
SK Záručné podmienky
PL Karta gwarancyjna
HU Garanciális feltételek
LV Garantijas talons
EN Warranty Certificate
DE Garantiebedingungen
FR Conditions de garantie
IT Condizioni di garanzia
ES Condiciones de garantía
RO Conditii de garantie

concept concept

CZ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka

Producătorul (eventual Importatorul) răspunde de faptul că produsul este în conformitate cu legislația și îndeplinește cerințele stabilite de normele tehnice aferente. De asemenea răspunde pentru faptul că produsul are caracteristicile pe care producătorul le-a descris în documentele legate de produs sau pe care consumatorul le-a presupus, tînând cont de natura produsului și pe baza reclamei producătorului, fiind responsabil și pentru faptul că produsul se potrivește scopului pe care producătorul l-a menționat sau pentru care se folosește un astfel de produs.

Termenul de garantie pentru calitatea produsului este de 24 luni de la preluarea produsului de câtre consumator.

Garantia nu include uzura produsului cauzată de utilizarea normală a acestuia. Consumatorul nu beneficiază de dreptul de garanție dacă înaintea preluării produsului a știut că produsul are defecțiuni sau dacă a cauzat el însăși defectul.

Garantia este exclusă în cazurile în care (in special):

• nu au fost respectate condițiile de instalare, exploatare și deservire a produsului, care sunt menționate în manualul de utilizare.
• defectiunea a apărut din cauza deteriorării mecanice, termice sau chimice, prin scurtcircuitare, supratensiune în retea sau instalare incorrectă.
• defectiunea a apârut prin intervenirea neautorizată a unei persoane terțe,
• defectiunea a apärut la o calamitate naturală,
• defectiunea a apärut ca urmare a unei întrețineri insuficiente sau necorespunzătoare, în contradicție cu manualul de utilizare, inclusiv defectiunile cauzate de depunerile de apă și altele,
• a apărut modificarea culorii suprafețelor de încălzire
  sau zgărierea suprafetelor prin folosirea obișnuită,
• este vorba de modificările de aspect și funcționalitate cauzate de radiatii solare, radiatii termice sau de depunerile de apă sau altele,
• expiră durata de viață a unor părți ale produsului, de ex. a accumulatorului, becurilor etc.

Garantla nu include obiectele care au fost oferite gratuit împreună cu produsul (cadouri, obiecte de promovare, etc.).

Valorificarea reclamației

Reclamarea defectiunii produsului trebuie valorificată fără o întârziere inutilă după depistarea acesteia, cel târziu însă înainte de expirare a perloadei de garanție.

Reclamarea produsului se valorifică de către consumator la vânzătorul la care a achiziționat produsul, eventual la oricare dintre service-uri autorizate a căror listă face parte din livrarea produsului, eventual care este menționat pe internet la adresa www.my-concept.com.

În cazul unei reclamații a produsului, acesta trebuie curățat în mod corespunzător și ambalat în siguranță, pentru a se evita deteriorarea la transportul acestuia în service-ul autorizat, în cazul în care produsul nu este predat personal.

Consumatorul are obligația de a dovedi încheierea contractului de vânzare-cumpărare prin prezentarea unui document de achiziționare a acestuia.

În același timp, la reclamația produsului consumatorul descrie defectiunile reclamate și efectuează opțiunea dreptului la reclamare.

Solutionarea reclamației

În cazul în care este vorba de o defectiune care poate fi eliminată, consumatorul are dreptul la eliminarea gratuită, la timp și reglementară a defectiunii.

Dacă acest lucru nu este posibil, tinând cont de natura defectiunii, consumatorul poate solicita livrarea unui produs nou fară defectiuni (schimb), sau dacă defectiunea este legată doar de o piesă a produsului, schimbul unei astfel de piese. Dacă însă, având în vedere natura defectiunii, mai ales când defectiunea poate fi eliminată fară intârziere, cerința de schimbare a produsului sau a componentei acestuia este neadecvată, consumatorul are dreptul la eliminarea gratuită a defectiunii.

In cazul în care este vorba de o defectiune care nu poate fi eliminată, eventual în cazul în care consumatorul are dreptul la schimbul produsului sau a componentei acestuia însă acest schimb nu este posibil, de ex. din motivul neexistenței acestul produs, consumatorul este îndreptătit să returneze produsul (reziliere la contract).

Consumatorul are dreptul la livrarea unui produs nou (schimb) sau la încouirea componentei produsului și în cazul în care defectiunea poate fi eliminată, însă produsul nu poate fi folosit reglementar din cauza defectiunilor repetate ale defectiunii reparate sau în cazul unui număr mai mare de defectiuni. În aceste cazuri consumatorul are dreptul la returnarea produsului (rezilierea la contract).

Dacă nu se ajunge la returnarea produsului (rezilierea la contract) sau dacă consumatorul nu valorifică dreptul de livrare a unui produs fără defeziuni (schimb), la înlocuirea componentelor acestuia sau la repararea produsului, poate solicita o reducere adecvată. Consumatorul are dreptul la o reducere adecvată și în cazul în care nu-i poate fi livrat un produs nou fără defeziuni, nu poate fi înlocuită componenta sau produsul reparat, precum și în cazul în care nu se ajunge la remediere intr-un timp adecvat sau remedierea ar cauza consumatorului probleme semnificative.

Vânzătorul, service-ul autorizat sau muncitorul desemnat de acesta va hotâri despre reclamație imediat, în cazurile complicate în termen de trei zile lucrătoare. Această perioadă nu include perioada adecvată, în funcție de tipul produsului, necesară evaluării profesionale a defectiunii.

Reclamația, inclusiv eliminarea defectiunii, trebuie soluționată fară amânare inutilă, cel târziu în 30 de zile de la valorificarea reclamației, dacă vânzătorul sau service-ul autorizat care soluționează reclamația nu au convenit cu consumatorul asupra unei perioade mai lungi.

La returnarea produsului (rezilierea la contract) consumatorul trebuie să returneze de asemenea accesoriiile produsului și toate documentele livrate împreună cu produs.

Consumatorul nu are dreptul la livrarea pieselor și a componentelor defecte, care au fost inlocuite în cadrul reparației produsului.

Celelalte drepturi ale consumatorului, legate de achiziționarea produsului, nu sunt afectate de aceste condiții de garanție.

Notă: Reclamațiile produsului deteriorat în timpul transportului sunt reglementate de regulamentul de reclamații al transportatorului.

Producător

Jindřich Valenta - Concept

Model:
Numărul de fabricație:
Data vânzării: Ștampila și semnătura unității de vânzare:

concept concept