Bolero CoolMarket Chest 99 - Congélateur CECOTEC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type d'appareil	Congélateur coffre
Capacité	99 litres
Classe énergétique	A+
Dimensions (L x P x H)	85 x 55 x 84 cm
Poids	30 kg
Température minimale	-18°C
Système de refroidissement	Compresseur
Niveau sonore	42 dB
Fonctionnalités supplémentaires	Panier de rangement inclus
Utilisation	Idéal pour la conservation de produits surgelés
Entretien	Dégivrage manuel recommandé
Consommation énergétique annuelle	200 kWh
Sécurité	Verrouillage de sécurité pour enfants
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - Bolero CoolMarket Chest 99 CECOTEC

Comment régler la température de mon CECOTEC Bolero CoolMarket Chest 99 ?

Pour régler la température, utilisez le thermostat situé à l'intérieur du congélateur. Tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour abaisser la température et dans le sens inverse pour l'augmenter.

Pourquoi mon congélateur ne gèle-t-il pas correctement ?

Assurez-vous que le congélateur n'est pas surchargé et que les bouches d'aération ne sont pas obstruées. Vérifiez également si la porte est bien fermée et si le joint est en bon état.

Comment dégivrer le CECOTEC Bolero CoolMarket Chest 99 ?

Pour dégivrer, débranchez le congélateur et laissez la glace fondre naturellement. Placez des serviettes ou un récipient pour recueillir l'eau. Ne jamais utiliser d'objets pointus pour enlever la glace.

Quelle est la capacité de stockage du CECOTEC Bolero CoolMarket Chest 99 ?

Le CECOTEC Bolero CoolMarket Chest 99 a une capacité de stockage de 99 litres, ce qui permet de conserver une grande quantité d'aliments surgelés.

Comment nettoyer mon congélateur ?

Débranchez le congélateur et laissez-le dégivrer. Utilisez un mélange d'eau tiède et de savon doux pour nettoyer l'intérieur et l'extérieur. Évitez les produits abrasifs.

Mon congélateur fait du bruit, est-ce normal ?

Un certain bruit est normal, mais des bruits forts ou inhabituels peuvent indiquer un problème. Vérifiez si le congélateur est de niveau et si rien ne bloque le compresseur.

Quel est le niveau de consommation énergétique du CECOTEC Bolero CoolMarket Chest 99 ?

Le CECOTEC Bolero CoolMarket Chest 99 est classé en classe énergétique A+, ce qui signifie qu'il est conçu pour être économe en énergie.

Comment puis-je optimiser la performance de mon congélateur ?

Pour optimiser les performances, évitez de laisser la porte ouverte trop longtemps, ne surchargez pas le congélateur et placez les aliments déjà congelés en dessous des nouveaux.

Que faire si la lumière intérieure ne s'allume pas ?

Vérifiez si le congélateur est branché et si le fusible est en bon état. Si le problème persiste, contactez le service client pour assistance.

Est-ce que le CECOTEC Bolero CoolMarket Chest 99 a une fonction de conservation des aliments ?

Oui, il est conçu pour conserver les aliments surgelés en maintenant une température constante et sécuritaire pour éviter la détérioration.

MODE D'EMPLOI Bolero CoolMarket Chest 99 CECOTEC

Manuel d'instructions

Bedienungsanleitung

Instructions de sécurité 13

1. Pièces et composants 62

2. Avant utilisation 62

3. Installation et transport 63

4. Fonctionnement 64

5. Nettoyage et entretien 65

6. Spécifications techniques 67

7. Recyclage des équipements électriques et électroniques 68

8. Garantie et SAV 68

9. Copyright 69

INHALT

Veuillez garder ce manuel d'instructions dans un lieu sécurisé pour de futures références ou pour tout nouvel utilisateur.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances s'ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations nécessaires à l'utilisation correcte de l'appareil et qu'ils ont bien compris les risques qu'il implique. Empêchez les enfants de jouer avec le produit. Le nettoyage et l'entretien du produit ne peuvent pas être menés à terme par les enfants.
• Ne stockez pas de substances explosives telles que des aérosols avec un gaz propulseur inflammable dans cet appareil.
• Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes, hôtels, motels et bureaux.
• Pour éviter la contamination des aliments, veuillez respecter les instructions suivantes :
• L'ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmentation significative de la température des compartiments de l'appareil.

• Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les aliments et les systèmes de drainage accessibles.

• Si le congélateur reste vide pendant une période prolongée, éteignez-le en le dégivrant, en le nettoyant, en le séchant et en laissant la porte ouverte afin d'éviter la formation de moisissures à l'intérieur de l'appareil.

• AVERTISSEMENT : lorsque vous placez l'appareil, veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé ou endommagé.
• AVERTISSEMENT : ne placez pas de multiprises à l'arrière de l'appareil.
• AVERTISSEMENT : n'obstruez pas les grilles de ventilation de l'appareil ou l'endroit où le congélateur est placé.
• AVERTISSEMENT : n'utilisez aucun appareil mécanique ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant.
• AVERTISSEMENT : n'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant.
• AVERTISSEMENT : n'endommagez pas le circuit frigorifique.
• Inspectez le câble d'alimentation régulièrement pour rechercher des dommages visibles. Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le distributeur ou des personnes avec une qualification similaire afin d'éviter tout danger.
• AVERTISSEMENT ! Il est dangereux pour toute personne autre que le personnel autorisé d'effectuer des travaux d'entretien ou de réparation qui impliquent le retrait des caches ou couvercles. Pour éviter tout risque de choc électrique, n'essayez pas de réparer l'appareil vous-même.
• Ne placez pas de boissons gazeuses ou contenant du gaz dans le compartiment congélateur. Les glaces peuvent provoquer des brûlures à cause du froid. Cela peut se produire s'ils sont ingérés après leur sortie du congélateur.
• Ne retirez pas les articles du congélateur avec vos mains

mouillées ou humides, car cela peut provoquer des abrasions de la peau ou des brûlures à cause de la congélation. Les bouteilles et les boîtes de conserve ne doivent pas être placées dans le congélateur, car elles risquent d'éclater lorsque leur contenu gèle.

• Respectez les temps de stockage recommandés par le fabricant.
• Ne laissez pas les enfants manipuler les commandes ou jouer avec le congélateur. Le congélateur est un appareil lourd. Faites bien attention lorsque vous le déplacez ou le transportez. Il est dangereux de modifier les spécifications ou de tenter de modifier ce produit de quelque manière que ce soit.
• AVERTISSEMENT : si la porte de l'appareil est munie de verrou et de clé, gardez la clé hors de portée des enfants et du congélateur pour éviter que les enfants ne soient enfermés à l'intérieur.
• AVERTISSEMENT : le réfrigérant utilisé dans votre appareil et les matériaux d'isolation doivent être éliminés correctement.
• Conservez le matériel d'emballage hors de portée des enfants car il existe un risque d'étouffement.
• AVERTISSEMENT : si l'éclairage à l'intérieur de l'appareil est endommagé, veuillez contacter le Service d'Assistance Technique officiel de Cecotec. N'essayez pas de le réparer vous-même.
• Assurez-vous que vous pouvez accéder à la prise principale de l'appareil après l'installation.
• Ne placez pas d'aliments directement contre la sortie d'air à l'intérieur de l'appareil.
• Maintenez les ouvertures de ventilation libres de toute obstruction.
• Ne placez pas de boissons gazeuses ou effervescentes dans

le compartiment congélateur car cela crée une pression dans le récipient qui pourrait exploser et endommager l'appareil.

• Pour éviter tout risque de blessure ou de mort par choc électrique, n'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées ou sur une surface mouillée.
• Ce congélateur ne doit pas être utilisé avec une rallonge ou une multiprise. Assurez-vous que l'appareil est branché directement sur une prise de courant.
• Lorsque vous placez l'appareil, veillez à laisser un espace libre à l'arrière, car c'est là que se trouve la principale sortie de chaleur. Cela permettra une ventilation adéquate.
• Ne placez pas d'autres appareils dessus et ne le mouillez pas.
• Cet appareil n'a pas été conçu pour fonctionner à travers des minuteries ou systèmes de contrôle à distance externes.
• Il est conseillé d'attendre au moins quatre heures avant d'allumer l'appareil pour permettre la circulation de l'huile dans le compresseur.

Sans fréon

- Ce congélateur utilise un réfrigérant sans fréon (R600a) et un matériau d'isolation moussant (cyclopentane), qui sont respectueux de l'environnement, ne causent pas de dommages à la couche d'ozone et ont un très faible impact sur le réchauffement climatique. Cependant, le R600a est inflammable et ne doit pas fuir lors d'une utilisation normale. En cas de fuite de réfrigérant due à un endommagement du circuit frigorifique, veillez à éloigner l'appareil des flammes nues et à ouvrir les fenêtres pour aérer le plus rapidement possible.

- AVERTISSEMENT : le réfrigérant et le gaz isolant sont inflammables. Lorsque vous procédez à vous défaire de

l'appareil, déposez-le uniquement dans un point de collecte désigné à cet effet. N'exposez pas l'appareil à des flammes nues.

• AVERTISSEMENT : les appareils contiennent du réfrigérant et des gaz présents dans l'isolation. L'appareil et les gaz doivent être éliminés par des professionnels car ils peuvent provoquer des blessures aux yeux ou une inflammation. Assurez-vous que le tuyau du circuit frigorifique n'est pas endommagé avant de vous en débarrasser correctement.
• AVERTISSEMENT : Risque d'incendie / matériaux inflammables.
• Si le circuit de refroidissement est endommagé :
• Évitez les flammes nues et les sources d'ignition.
• Ventilez complètement la pièce où se trouve l'appareil.

Intervalle de température

Les informations relatives à l'intervalle de température de l'appareil figurent sur le marquage du produit. Cela indique la température ambiante optimale (à laquelle l'appareil fonctionne) pour le bon fonctionnement de l'appareil.

Classe climatique Température ambiante admissible
SN De +10 °C à +32 °C
N De +16 °C à +32 °C
ST	De +16 °C à +38 °C
T	De +16 °C à +43 °C

AVERTISSEMENT : si le congélateur est utilisé en dehors de la classe climatique pour laquelle il a été conçu (SN/N/ST), il est possible qu'il ne puisse pas maintenir une température interne adéquate.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Poignée
2. Porte
3. Charnière
4. Panier
5. Compartiment
6. Ventilation
7. Pieds

Note :

Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à ceux du produit.

2. AVANT UTILISATION

- Ce congélateur possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport. Sortez le congélateur de sa boîte et retirez tout le matériel qui compose l'emballage. Rangez la boîte d'origine et le reste des éléments provenant de l'emballage dans un endroit sûr pour éviter d'endommager le congélateur si vous devez le transporter à l'avenir. Si vous devez vous défaire de l'emballage d'origine, assurez-vous de recycler tous les éléments correctement.

- Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S'il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l'appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec.

Vérification préalable

• Avant de commencer à utiliser le congélateur, vérifiez que :
• L'intérieur est sec et il y a suffisamment d'espace pour que l'air circule librement à l'arrière.
• Nettoyez l'intérieur du congélateur en suivant les recommandations du paragraphe « Nettoyage et entretien ».

- Branchez la fiche dans une prise de courant ; le témoin lumineux rouge du congélateur s'allumera. Le témoin vert s'allumera et le compresseur commencera à fonctionner.

- Vous entendrez un bruit indiquant que le compresseur a commencé à fonctionner. Le liquide et les gaz à l'intérieur du système de réfrigération peuvent également donner lieu à des bruits, que le compresseur fonctionne ou non, indiquant un fonctionnement normal.

- Si vous voulez stocker des aliments déjà congelés, ouvrez la porte du congélateur et vérifiez que le congélateur a atteint la bonne température. Vous pouvez ensuite introduire des aliments déjà congelés.

- Ne stockez pas d'aliments dans l'appareil immédiatement après l'avoir allumé. Attendez qu'il atteigne la température de stockage correcte.

Avertissement

• En cas de panne de courant, n'ouvrez pas la porte. Les aliments congelés ne devraient pas être affectés si la panne dure moins de 20 heures. Si la panne dure plus de 20 heures, vérifiez les aliments et consommez-les immédiatement ou cuisinez-les et recongelez-les.
• Si vous constatez que la porte du congélateur ne s'ouvre pas facilement après l'avoir fermée, c'est normal. Ceci est dû à la différence de pression, qui s'égalisera et permettra d'ouvrir la porte normalement après quelques minutes.

Contenu de la boîte

• Congélateur
• Manuel d'instructions

3. INSTALLATION ET TRANSPORT

Instructions d'installation. Img. 2

- Dans la mesure du possible, évitez de placer l'appareil près d'une cuisinière, d'un radiateur ou de la lumière directe du soleil, car le compresseur travaillera plus que d'habitude. En cas d'installation à côté d'une source de chaleur ou de refroidissement, respectez les distances minimales suivantes :

• Distance avec les cuisinières : 100 mm (4»)
• Distance avec les radiateurs : 300 mm (12)
• Distance avec les réfrigérateurs : 100 mm (4»)
• Veillez à ce que l'espace autour de l'appareil soit suffisant pour assurer la libre circulation de l'air. La distance idéale est un espace d'au moins 100 mm autour du congélateur, et vous devez veiller à laisser des espaces comme indiqué sur l'image 2.

- L'appareil doit être placé sur une surface lisse.

- Ne placez pas le congélateur dans un endroit humide pour éviter que les parties métalliques ne rouillent. Ne pulvérisez pas d'eau dans le congélateur, cela pourrait détériorer l'isolation et provoquer des fuites d'énergie.

- Consultez le paragraphe « Avant utilisation » pour préparer votre appareil.

- Si le congélateur est installé dans des endroits sans chauffage, des garages, etc., de la condensation peut se former sur les surfaces extérieures en cas de températures basses. Ceci est normal et n'est pas un défaut. Enlevez la condensation avec un chiffon sec.

Instructions pour le transport

- L'appareil ne doit être transporté qu'en position verticale. L'emballage fourni doit rester intact pendant le transport.

FRANÇAIS

• Si le produit est transporté en position horizontale, il doit être placé sur son côté gauche uniquement (en prenant l'avant de la porte comme référence) et ne doit pas être utilisé pendant au moins 4 heures pour permettre au système de s'adapter après avoir remis l'appareil en position verticale.
• L'appareil doit être protégé contre la pluie, l'humidité et autres phénomènes atmosphériques.

Important

• Lorsque vous nettoyez/transportez l'appareil, veillez à ne pas toucher les câbles métalliques du condensateur à l'arrière de l'appareil, car vous pourriez vous blesser les doigts et les mains ou endommager le produit.
• Cet appareil n'est pas conçu pour être installé sur un autre appareil. N'essayez pas de vous asseoir ou de vous tenir debout sur l'appareil, car il n'est pas conçu à cet effet. Vous pourriez vous blesser ou endommager l'appareil.
• Assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas coincé sous l'appareil pendant et après le transport ou le déplacement de l'appareil, afin d'éviter que le câble d'alimentation ne soit coupé ou endommagé.
• Lorsque vous placez l'appareil, veillez à ne pas endommager le sol, les tuyaux, les revêtements muraux, etc. Ne déplacez pas l'appareil en tirant sur la porte ou la poignée.

4. FONCTIONNEMENT

• La température à l'intérieur du congélateur est régulée par un sélecteur de réglage du thermostat (Img. 3).
• Les niveaux sur le sélecteur ne font pas référence à la température exacte, mais indiquent ce qui suit :

o 1 (mode réfrigération) : température de 5 °C.
o 2-4 (mode congélation) : température comprise entre -12 °C et -18 °C.
o 4-7 (mode congélation) : température comprise entre -18 °C et -24 °C.
o 7 (mode congélation rapide) : température inférieure à -24 °C.
o Réglez la température en fonction de la situation d'utilisation.

Avertissement

La température réelle du compartiment présente une marge d'erreur de ±3 °C par rapport à la température réglée, ce qui est un phénomène normal et n'affecte pas l'utilisation normale du produit.

Congélation rapide (en dessous de -24 °C)

Si vous sélectionnez l'option de Congélation rapide, vous devez maintenir le congélateur en fonctionnement continu, les aliments refroidiront rapidement.

Avertissement

Sélectionnez un autre niveau lorsque vous avez terminé avec l'option de Congélation rapide. Ne gardez pas cette option sélectionnée plus longtemps que nécessaire.

Mode Réfrigération

• Lorsque vous changez le mode Réfrigération pour un autre, vous devez sortir les aliments pour éviter qu'ils ne soient endommagés quand ils sont congelés.

• Si vous passez du mode Congélation au mode Réfrigération, vous devez suivre les étapes ci-dessous :

• Placez le sélecteur du thermostat en mode Réfrigération.

• Retirez tous les aliments congelés du compartiment du congélateur et laissez-le vide pendant une heure.
• Placez les aliments que vous voulez.

Stockage des aliments congelés

• Les aliments pré-congelés doivent être conservés conformément aux instructions du fournisseur.

• Pour préserver la qualité des aliments congelés, vous devez tenir compte des points suivants :

• Placez les aliments dans le congélateur dès que possible après l'achat.

• Ne dépassez pas les dates de péremption ou de consommation indiquées sur l'emballage.

Congélation des aliments frais

• Placez les aliments frais à congeler près des parois latérales pour assurer une congélation rapide et loin des aliments déjà congelés, si possible.
• Ne dépassez jamais la capacité maximale. Ne congelez pas une trop grande quantité en une seule fois.
• La qualité des aliments est mieux préservée lorsqu'ils sont congelés à l'intérieur le plus rapidement possible.
• Ne mélangez pas des aliments congelés avec des aliments frais.

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez toujours le congélateur avant de le nettover.
• N'utilisez jamais d'instruments abrasifs tranchants, de savon, de produits de nettoyage, de détergents et de cire à polir pour le nettoyage.
• Nettovez le compartiment du congélateur avec de l'eau tiède et essuyez-le avec un chiffon.
• Une fois que l'intérieur du congélateur est à température ambiante, vous pouvez utiliser un chiffon humide avec une solution d'une cuillère à café de bicarbonate de soude avec un litre d'eau pour essuver l'intérieur et le sécher.

FRANÇAIS

• Vous devez régulièrement enlever la glace accumulée avec un grattoir en plastique. Une accumulation importante de glace aura un effet négatif sur le rendement du congélateur.
• Si vous n'allez pas utiliser le congélateur pendant une longue période, éteignez-le, retirez tous les aliments, nettoyez-le et laissez la porte entrouverte.
• Vérifiez régulièrement les joints de la porte pour vous assurer qu'ils sont propres et exempts de traces de nourriture.

Avertissement

N'utilisez jamais d'eau pour laver le compresseur, essuyez-le avec un chiffon sec après le nettoyage pour éviter la rouille.

Formation de givre

• Dégivrez le congélateur deux fois par an ou lorsqu'une couche de givre d'environ 7 mm (1/4) s'est formée.
• Pour que les aliments congelés soient à la température la plus basse possible, 6 heures avant la décongélation, réglez le sélecteur du thermostat sur le niveau 7 (option de congélation rapide). Enveloppez tous les aliments dans plusieurs couches de papier journal et conservez-les dans un endroit frais.
• Retirez le conduit d'eau et placez-le dans un récipient d'eau.
• Retirez le panier du congélateur. Laissez la porte ouverte.
• Une fois le dégivrage terminé, retirez l'eau qui s'est accumulée au fond du congélateur, comme indiqué dans le paragraphe « Extraction de l'eau », et séchez soigneusement l'intérieur du congélateur. Réglez le thermostat sur le réglage de Congélation rapide pendant 3 heures.

Vidange de l'eau. Img. 4.

• Une sortie de drainage se trouve sur la partie inférieure de l'extérieur du congélateur. Lors du dégivrage du congélateur, retirez le couvercle en caoutchouc, puis l'eau du processus de dégivrage sera évacuée par le tuyau de drainage.
• Tirez sur le conduit d'eau, environ 20-25 mm, jusqu'à ce que vous puissiez voir le trou de l'eau.
• Tournez le conduit d'eau jusqu'à ce que la flèche pointe vers le bas.
• Assurez-vous que l'appareil ne libère plus d'eau avant de remettre le conduit d'eau en place et veillez à ce que la flèche soit dirigée vers le haut.

Note

• N'utilisez pas d'objets pointus ou tranchants, tels que des couteaux ou des fourchettes, pour enlever le givre.
• Il est normal que des gouttelettes d'eau ou du givre apparaissent sur les joints de la porte à cause de l'humidité, ce qui n'affectera pas l'utilisation normale. Dans ce cas, essuyez-le avec un chiffon sec à temps.

Recommendations

• Fermez soigneusement la porte et assurez-vous qu'elle est complètement fermée après utilisation, sinon le congélateur consommera plus d'énergie et formera plus de glace.
• Vérifiez le contenu du congélateur par intervalles réguliers pour vous assurer de l'intégrité des aliments.
• Préparez les aliments frais que vous souhaitez congeler en petites portions pour assurer une congélation rapide.
• Emballez tous les aliments dans du papier d'aluminium ou des sacs de congélation en plastique et assurez-vous d'enlever l'air.
• Placez les petits aliments dans le panier.
• N'introduisez pas d'aliments chauds dans le congélateur. Laissez-les refroidir d'abord.
• N'introduisez pas de bouteilles contenant du liquide ou de canettes fermées contenant des boissons gazeuses dans le congélateur, car elles pourraient exploser.
• Ne stockez pas de substances toxiques ou dangereuses dans le congélateur. Votre congélateur est conçu pour stocker uniquement des produits comestibles.

6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Vous pouvez accéder à la base de données des produits où sont stockées les informations relatives à votre modèle en scannant le code QR de votre modèle (figurant aussi sur l'étiquette énergétique).

Produit	Bolero CoolMarket Chest 99 White E	Bolero CoolMarket Chest 99 Black E
Référence 02447 02152
Code QR
Courant nominal	0,36 A
Voltage nominal	220-240 V~
Fréquence nominale	50 Hz
Volume 99 L

FRANÇAIS

Gaz réfrigérant	R600a/46 g
Isolation Cyclopentane
Classe climatique	SN/ N/ ST (1)

(1) Ce congélateur est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 10 °C et 38 °C.

Les spécifications techniques peuvent être modifiées sans notification préalable afin d'améliorer la qualité du produit.

Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne

7. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Ce symbole indique que, conformément à la réglementation en vigueur, le produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets municipaux. Lorsque ce produit atteint la fin de sa vie utile, vous devez retirer les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné par les autorités locales.

Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités locales.

Le respect des lignes directrices susmentionnées contribuera à la protection de l'environnement.

8. GARANTIE ET SAV

Cecotec est responsable envers l'utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.

Il est recommandé que les réparations soient effectuées par du personnel qualifié.

Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec au [phone].

9. COPYRIGHT

Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données, transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou similaire) sans l'autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

DEUTSCH

1. TEILE UND KOMPONENTEN

Abb. 1