MODE D'EMPLOI 68503 Lund
- logement
- réservoir d'eau
- réservoir à lait
- stock
- crépine
- passoire pour sachets ESE
- tasse à mesurer le café avec tamper
- sabotage
- panneau de contrôle
- interrupteur
- actionnaire
- bac d'égouttage
- plateau chauffant
Lisez la notice d'utilisation
Contact sécurisé avec les aliments
Sécurité électrique de première classe
Ce symbole indique que les déchets d'équipements électriques et électroniques (y compris les piles et accumulateurs) ne peuvent être éliminés avec d'autres déchets. Les équipements usagés devraient être collectés séparément et remis à un point de collecte afin d'assurer leur recyclage et leur valorisation et de réduire ainsi la quantité de déchets et l'utilisation des ressources naturelles. La dissémination incontrôlée de composants dangereux contenus dans des équipements électriques et électroniques peut présenter un risque pour la santé humaine et avoir des effets néfastes sur l'environnement. Le ménage joue un rôle important en contribuant à la réutilisation et à la valorisation, y compris le recyclage des équipements usagés. Pour plus d'informations sur les méthodes de recyclage appropriées, contactez votre autorité locale ou votre revendeur.
Une machine à expresso à pression sert à préparer du café. Les grains de café moulus sont placés dans un filtre spécial, placé dans le porte-filtre. L'eau du réservoir à expresso est forcée à travers les grains de café moulus sous haute pression et s'écoule sous forme de boisson dans un récipient placé sous les sorties du porte-filtre. L'appareil dispose également d'une buse séparée pour faire mousser le lait. Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Son bon fonctionnement, sa fiabilité et sa sécurité dépendent d'une utilisation correcte. Par conséquent:
Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire l'intégralité du manuel et le conserver.
Le fournisseur n'est pas responsable des dommages résultant du non-respect des règles de sécurité et des recommandations de ce manuel.
Équipement
Le produit est livré complet, mais une préparation est nécessaire, comme décrit plus loin dans le manuel. Les accessoires comprennent un porte-filtre, deux filtres de différentes capacités, un filtre pour dosettes ESE, un doseur à café avec tamper et un tamper.
Consignes de sécurité
ATTENTION! L'appareil peut devenir très chaud pendant son fonctionnement. Soyez prudent lors de sa manipulation.
Recommandations pour le transport et l'installation
L'appareil doit être placé uniquement sur une surface dure, plane, régulière et ininflammable, résistante aux températures élevées. Cette surface doit pouvoir supporter le poids de l'appareil et de l'eau qu'il contient. Prévoyez un espace d'au moins 10 cm autour des parois latérales de l'appareil et ne placez aucun matériau sensible à la chaleur au-dessus de l'appareil. Cela permettra une bonne ventilation. Ne le placez pas près du bord d'une table, par exemple. Ne posez rien dessus. Cela gênerait la circulation de l'air et pourrait l'endommager ou provoquer un incendie. Ne placez pas l'appareil à proximité de matériaux inflammables, tels que des rideaux ou des tentures. Ne placez aucun appareil électrique au-dessus de l'appareil. De la vapeur se dégage pendant le fonctionnement, ce qui peut provoquer un court-circuit et une électrocution. Ne percez aucun trou dans l'appareil et n'y apportez aucune autre modification que celles décrites dans le manuel. Ne déplacez pas l'appareil en tirant sur le cordon d'alimentation. La température sur le lieu d'installation et d'utilisation de l'appareil doit être comprise entre +10°C et +38°C et l'humidité relative doit être inférieure à 90% sans condensation.
Recommandations pour le raccordement du produit à l'alimentation électrique
Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que la tension, la fréquence et la capacité du réseau correspondent aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique du produit. La fiche doit être adaptée à la prise. Ne modifiez pas la fiche ou la prise selon vos besoins. L'appareil doit être branché directement sur une seule prise secteur. Les rallonges, multiprises ou prises doubles sont interdites. Le circuit électrique doit être équipé d'un conducteur de protection et d'un fusible de 16 A. Évitez tout contact du cordon d'alimentation avec des bords tranchants, des objets chauds ou des surfaces. Lors de l'utilisation de l'appareil, le cordon d'alimentation doit toujours être entièrement déroulé et positionné de manière à ne
Pas gêner son fonctionnement. Le cordon d'alimentation doit être positionné de manière à pouvoir débrancher rapidement la fiche de l'appareil à tout moment. Pour débrancher le cordon d'alimentation, tirez toujours sur le boîtier de la fiche, jamais sur le câble. Si le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, débranchez-le immédiatement de l'alimentation et contactez un centre de service agréé par le fabricant pour le faire remplacer. N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé. Si le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, il ne peut pas être réparé et doit être remplacé par un nouveau, sans défaut.
Recommandations d'utilisation
AVERTISSEMENT! Cet appareil émet de la vapeur ou un jet d'eau à haute température. Évitez tout contact corporel avec la vapeur ou le jet d'eau, car cela pourrait entraîner de graves brûlures.
Attention! Cet appareil est destiné uniquement à la préparation du café. Ne l'utilisez pas pour préparer ou réchauffer d'autres boissons. L'appareil doit être utilisé uniquement avec les accessoires fournis ou ceux recommandés par le fabricant. Le cordon d'alimentation doit être entièrement déroulé pendant l'utilisation. Un cordon enroulé peut surchauffer et créer un risque d'incendie et de choc électrique. Assurez-vous que le sol à proximité de l'appareil ne soit pas glissant afin d'éviter toute glissade, ce qui pourrait entraîner des blessures graves. Remplissez l'appareil uniquement avec de l'eau froide. Remplissez le réservoir uniquement en versant de l'eau conformément aux instructions. Si le réservoir n'est pas amovible, débranchez le cordon d'alimentation de la prise lors du remplissage. Ne plongez jamais le réservoir ou l'appareil dans l'eau. En cas d'éclaboussures d'eau lors du remplissage, séchez-le soigneusement avant de brancher l'appareil. N'utilisez pas l'appareil sans eau. Le niveau d'eau doit toujours se situer entre les repères minimum et maximum. Un niveau d'eau inférieur peut endommager l'appareil ou l'empêcher de démarrer.
AVERTISSEMENT! N'ouvrez pas le couvercle pendant la préparation du café. N'essayez pas de réparer, de démonter ou de modifier l'appareil vous-même. Toute réparation de ce produit doit être effectuée par un centre de service agréé. L'appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, s'ils sont surveillés ou s'ils ont reçu des instructions d'utilisation sûre et ont compris les risques encourus. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils sont âgés de 8 ans ou plus et sous surveillance. Tenez l'appareil et son cordon d'alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. N'utilisez pas de produits chimiques agressifs, de solvants, d'agents caustiques, d'alcool, d'essence ou d'abrasifs pour nettoyer l'appareil.
Préparation au travail
Déballez le produit en retirant tous les matériaux d'emballage. Déroulez le câble. Positionnez l'appareil conformément aux instructions du manuel. Avant la première utilisation, lavez les composants de l'appareil conformément aux instructions de la section Entretien.
Dosage de l'eau et démarrage de la machine à café
Retirez le réservoir d'eau en le faisant glisser vers le haut. Ouvrez le couvercle et remplissez-le d'eau froide et propre. Le niveau
Le niveau d'eau doit se situer entre les repères minimum (MIN) et maximum (MAX). Refermez le couvercle et remettez-le dans son logement à l'arrière de la machine à café (V).
Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur; le voyant d'alimentation s'allumera, indiquant le mode veille. Appuyez sur le bouton d'alimentation (a) du panneau de commande tactile (IV). Les voyants du bouton café clignoteront, indiquant que la machine est en phase de préchauffage. Selon la machine et la température ambiante, le préchauffage peut prendre jusqu'à 2 minutes. Attendez la fin du préchauffage. Lorsque les voyants arrêtent de clignoter et restent allumés, le préchauffage est terminé. La machine est alors en mode veille et vous pouvez commencer à préparer du café.
Remarque! Si le réservoir d'eau est vide, la machine à café vous invitera à le remplir immédiatement. Tous les voyants du panneau de commande clignoteront pour vous l'indiquer. Le réservoir d'eau doit alors être rempli. Rincez ensuite la machine à café, préparez une tasse de café de votre choix, puis versez l'eau de rinçage dans l'évier, par exemple.
Dosage des grains de café moulus
Sélectionnez le type de filtre. Un filtre plus petit convient pour une tasse de café, tandis qu'un filtre plus grand convient pour deux tasses. Placez le filtre dans le porte-filtre (VI). À l'aide du gobelet doseur fourni, versez les grains de café moulus dans le filtre et tassez-les avec le côté aplati du gobelet doseur ou un pilon. Le niveau de café ne doit pas dépasser le bord du filtre et le repère de niveau. Nettoyez soigneusement le bord du filtre et du porte-filtre pour éliminer tout résidu de café.
Remarque: Les grains de café destinés aux machines à expresso doivent être moulus correctement. Ils ne doivent être ni trop fins ni trop grossiers. Si la boisson s'écoule trop lentement du bec verseur du porte-filtre, cela signifie que les grains sont moulus trop finement. Si la boisson n'est pas assez forte, cela signifie que les grains sont moulus trop grossièrement. La méthode de mouture appropriée doit être déterminée par l'expérimentation.
Placez le porte-filtre avec le filtre et le marc de café dans le support prévu à cet effet, dans le boîtier de la machine à expresso. Pour ce faire, tournez la poignée du porte-filtre dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et insérez-la dans le logement (VII) du boîtier, à l'emplacement marqué du symbole de déverrouillage. Maintenez le porte-filtre à la même hauteur et tournez-le complètement vers la droite, jusqu'à l'emplacement marqué du symbole de verrouillage. Une poignée de porte-filtre correctement installée est perpendiculaire à l'avant de la machine à expresso (VIII).
Dosage du lait
La machine à expresso est équipée d'un réservoir à lait et d'une fonction de chauffage et de moussage automatique du lait. Pour verser le lait, faites d'abord glisser le curseur de verrouillage vers le bas jusqu'à la position marquée d'un cadenas ouvert (X). Tirez le réservoir à lait vers l'avant et retirez le couvercle supérieur. Versez ensuite le lait dans le réservoir, sans dépasser le niveau maximum (MAX). Remettez le couvercle du réservoir en place, placez le tube d'admission dans le lait, puis insérez le réservoir dans la machine à expresso (IX). Déplacez le curseur de verrouillage vers la position marquée d'un cadenas fermé (X). Utilisez le bouton pour sélectionner le niveau de mousse de lait. Tournez le bouton dans le sens horaire pour diminuer le niveau de mousse de lait, tandis que tournez-le dans le sens antihoraire pour l'augmenter (XI). À l'aide du levier situé à l'avant du réservoir, tournez la buse de distribution de lait moussé de manière à ce que sa sortie soit dirigée vers le récipient (XII).
ATTENTION! Si le réservoir à lait est manquant ou mal installé, par exemple avec le curseur de verrouillage en position cadenas ouvert, les variétés de café au lait ne pourront pas être préparées. Les voyants du panneau de commande ne s'allumeront pas. Dans ce cas, remplissez le réservoir de lait et installez-le correctement dans la machine à café. Ensuite, déplacez le curseur de verrouillage en position haute, avec le symbole du cadenas fermé.
ATTENTION! Lors du moussage du lait, du lait chaud et de la vapeur sous pression peuvent s'échapper de la buse. Cela peut provoquer des éclaboussures. Attention à ne pas vous brûler.
ATTENTION! La buse est uniquement destinée à faire mousser le lait. Ne pas faire mousser d'autres aliments, comme la crème, le lait concentré, le yaourt, etc.
Préparation du café moulu
Placez un récipient (verre, mug ou tasse) sur le bac d’égoutage pour recueillir le café. Le porte-filtre possède deux sorties et le récipient doit être positionné de manière à ce que les deux jets de boisson s’écoulent dans le récipient. Si vous préparez du café sans lait, vous pouvez également placer deux récipients, un sous chaque sortie.
Appuyez sur le bouton portant le symbole du thermomètre (b) pour régler la température de préparation du café. À chaque pression, la température change entre 90°C, 93°C et 96°C. La sélection de la température est confirmée par trois clignotements du voyant et un bip sonore.
Appuyez sur le bouton correspondant au type de café souhaité pour lancer la préparation. Le voyant du café sélectionné clignotera, indiquant que la boisson est en cours de préparation. La machine permet de préparer différents types de café avec ou sans lait : expresso (c), double expresso (d), cappuccino (i), double cappuccino (j), café latte (k), double café latte (l).
Pour ajouter de la mousse de lait à votre boisson, appuyez deux fois sur le bouton Cappuccino (i). Le lait commencera à mousser.
Une fois la quantité souhaitée atteinte, appuyez à nouveau sur le bouton pour arrêter l'ajout de lait.
Sur le panneau de commande, vous pouvez également sélectionner la fonction de nettoyage en appuyant longuement sur le bouton marqué du symbole de la goutte pendant 2 secondes.
La machine à café arrête automatiquement l'écoulement de l'eau après la préparation. Cela est signalé par le retour en mode veille : les boutons de sélection du type de café s'allument en continu. Surveillez le récipient pour éviter tout débordement. Pour verser une plus petite quantité, vous pouvez arrêter l'écoulement de l'eau à tout moment en appuyant à nouveau sur le bouton.
de sélection du type de café précédemment sélectionné sur le panneau de commande. Retirez le récipient contenant la boisson préparée du bac d'égouttage.
ATTENTION! Le récipient contenant la boisson préparée est chaud. Tenez-le par la poignée ou, à défaut, protégez votre main avec un gant résistant à la chaleur.
Si vous souhaitez préparer d'autres boissons, préparez la machine à expresso pour une nouvelle utilisation. Retirez le porte-filtre du boîtier, versez le reste de café, rincez le filtre et le porte-filtre à l'eau tiède et essuyez-les. Remplissez ensuite le filtre avec une nouvelle dose de café moulu, fixez le porte-filtre au support de la machine à expresso et préparez une autre boisson comme décrit ci-dessus.
Une fois la préparation terminée, éteignez la machine à café en appuyant sur le bouton marche/arrêt. Retirez ensuite le porte-filtre et le filtre, puis nettoyez les deux composants pour éliminer tout résidu de café. Attendez que la buse à lait refroidisse, puis nettoyez-la de tout résidu de lait et de café. Procédez à l'entretien décrit dans le manuel.
Le réservoir à lait peut être retiré de la machine et conservé au réfrigérateur lorsque la machine n'est pas utilisée.
| Type de café Volume Conseils de préparation | | |
| Espresso 40 ml | | |
| Espresso x2 80 ml | | |
| Latte 300 - 400 ml Réglez le niveau de mousse de lait à l'aide du bouton. | | |
| Latte x2 380 - 530 ml Réglez le niveau de mousse de lait à l'aide du bouton. | | |
| Cappuccino 140 - 240 ml Réglez le niveau de mousse de lait à l'aide du bouton. | | |
| Cappuccino x2 250 - 370 ml Réglez le niveau de mousse de lait à l'aide du bouton. | | |
Nettoyage de la machine à café
Pour nettoyer la machine à café, videz et nettoyez d'abord le réservoir à lait avec le système de moussage. Remplissez le réservoir d'eau et le réservoir à lait d'eau propre. Placez un grand récipient vide sur le bac d'égouttage, sous les buses de distribution de café et de lait. Tournez le bouton du réservoir à lait jusqu'au symbole de goutte. Appuyez ensuite sur le bouton du panneau de commande avec le symbole de goutte pendant 2 secondes pour lancer le nettoyage. Cela rincera le système de préparation du café et le système de moussage du lait. Après environ 1 minute, le nettoyage sera terminé. Videz le récipient du bac d'égouttage, puis videz et nettoyez le réservoir à lait avec le système de moussage. Remontez tous les composants de la machine à café.
Préparation du café dans des dosettes ESE
Le produit est livré avec un filtre pour la préparation des dosettes ESE. Pour préparer ce type de café, placez le filtre dans le porte-filtre, puis la dosette dans le filtre (XIII). Placez le porte-filtre sur la poignée de la machine et sélectionnez le type de café en appuyant sur le bouton du panneau de commande.
Plateau chauffant
Le dessus de la machine à café est équipé d’un plateau chauffant en métal qui chauffe avec la machine et reste chaud un certain temps. Ce plateau permet de réchauffer les récipients à café. Placez un récipient propre et sec à l’envers sur le plateau. Il se réchauffera au bout d’un moment. Il est recommandé de le placer sur le plateau chauffant de la machine après l’avoir lavé et séché afin de le réchauffer avant de préparer la boisson suivante.
Attention: Même après avoir débranché la machine à café de la prise secteur, le plateau chauffant reste chaud pendant un certain temps. Ceci est dû à l'inertie thermique. N'essayez en aucun cas d'accélérer le refroidissement du plateau.
Réglage du volume du café
La machine à café vous permet de saisir vos propres paramètres pour ajuster le volume des boissons préparées à vos besoins. Pour régler le volume d'expresso ou de double expresso, appuyez longuement sur le bouton « expresso » ou « double expresso » u café commence. Une fois le volume de café souhaité atteint, appuyez immédiatement à nouveau sur le bouton correspondant au café sélectionné. La préparation s'arrête et la machine émet trois bips pour confirmer l'enregistrement du volume de café sélectionné et revenir en mode veille. Le temps d'infusion est réglable de 8 à 60 secondes.
Pour régler le cappuccino ou le café latte, maintenez le bouton « Cappuccino », « Double cappuccino », « Café latte » ou « Double café latte » enfoncé e la mousse de lait commence. Une fois le volume de lait souhaité atteint, appuyez à nouveau immédiatement sur le bouton correspondant au café sélectionné. La machine émet trois bips pour confirmer l'enregistrement du volume de lait. L'ajout de lait est terminé, puis la préparation du café commence. Une fois le volume de café souhaité atteint, appuyez à nouveau immédiatement sur le bouton correspondant au café sélectionné. La machine émet trois bips pour confirmer l'enregistrement du volume de café et revient en mode veille. Le temps de préparation de la mousse de lait est réglable de 6 à 120 secondes et celui du café de 8 à 60 secondes.
Arrêt automatique
Après 15 minutes d'inactivité, l'appareil s'éteindra automatiquement et tous les voyants du panneau de commande s'éteindront.
Vous pouvez redémarrer l'appareil en appuyant sur le bouton d'alimentation.
Entretien des machines à café
Ce produit étant destiné à la préparation de boissons destinées à la consommation, il doit être maintenu propre et entretenu régulièrement. L'entretien n'est pas couvert par la garantie. Un entretien incorrect peut entraîner le rejet de toute réclamation au titre de la garantie et l'annulation de celle-ci.
Avant la première utilisation : la passoire, le porte-filtre, le réservoir d'eau et le réservoir à lait doivent être nettoyés comme décrit ci-dessous.
ATTENTION! Toute opération de maintenance doit être effectuée lorsque le produit est hors tension. Pour ce faire, débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale.
AVERTISSEMENT! Avant toute opération d'entretien, laissez tous les composants refroidir complètement. N'accélérez en aucun cas le refroidissement, par exemple en remplissant l'appareil d'eau froide.
Immédiatement après chaque utilisation, retirez le porte-filtre et la passoire et jetez les grains de café usagés. Le porte-filtre et la passoire pouvant être chauds, tapotez délicatement le porte-filtre contre le bord du récipient et jetez les grains de café usagés. Rincez ensuite le porte-filtre et la passoire à l'eau tiède courante, puis retirez la passoire du porte-filtre seulement une fois refroidie. Rincez à nouveau les deux éléments séparément pour éliminer tout résidu de marc de café et séchez-les avec un chiffon ou du papier absorbant. Lavez régulièrement le réservoir et le bec verseur de lait pour éliminer tout résidu de lait à l'intérieur du système de moussage. Retirez-les de la machine et lavez-les à l'eau tiède avec du liquide vaisselle, puis séchez-les avec un chiffon ou du papier absorbant.
ATTENTION! Le non-respect de cette procédure peut entraîner un dessèchement du lait, une réduction du débit ou un colmatage complet du système de moussage du lait. Les résidus de lait présentent un risque bactériologique. Même un système de moussage du lait partiellement obstrué peut endommager la machine à expresso.
Le bac d'égoutage est conçu pour recueillir l'eau ou les restes de boisson qui s'écoulent du bec verseur du porte-filtre. Si le bac est plein, retirez délicatement le couvercle et videz-le. Essuyez-le ensuite avec un chiffon ou un essuie-tout, puis remettez le couvercle sur le bac. N'utilisez pas la machine à expresso sans le bac d'égoutage correctement installé. Il est recommandé de le vider et de le nettoyer régulièrement.
Nettoyez le réservoir d'eau après l'avoir retiré de l'appareil. Rincez-le à l'eau claire, puis videz-le. Laissez-le sécher avec le couvercle ouvert, ou remplissez-le d'eau claire et réinstallez-le.
Les autres composants de l'appareil ne conviennent pas à l'immersion dans l'eau ou à l'exposition aux jets d'eau.
Aucun composant de l'appareil ne passe au lave-vaisselle ni au jet haute pression. Le réservoir d'eau et le réservoir à lait doivent être vidés et nettoyés au moins une fois par jour.
Nettoyez le boîtier et les pièces qui ne peuvent pas être lavées au jet d'eau avec un chiffon doux légèrement humide, puis essuyez.
Élimination des dépôts minéraux
Selon la qualité de l'eau, des minéraux précipités lors du chauffage (tartre) peuvent se former dans le système d'eau. Ce phénomène est normal, mais peut endommager l'appareil ou réduire ses performances. Si des dépôts s'accumulent, éliminez-les avec de l'acide acétique ou citrique. Versez 0,5 litre de vinaigre ou 40 grammes d'acide citrique dans le récipient, complétez avec de l'eau, puis versez le tout dans le réservoir d'eau de la machine à expresso. Installez le réservoir dans la machine à expresso. Installez le porte-filtre avec l'une des crépines. Placez le récipient sous les becs verseurs du porte-filtre et appuyez sur le bouton Double Espresso. Après la préparation, appuyez sur le bouton Double Café Latte. Attendez que l'eau s'arrête et retirez le porte-filtre et la crépine. Rincez-les à l'eau tiède courante pour les refroidir. Installez la deuxième crépine dans le porte-filtre, puis dans la machine à expresso, et répétez l'opération.
Une fois le détartrage terminé, retirez le réservoir d'eau, videz le reste de solution, rincez-le et remplissez-le d'eau propre. Répétez l'opération de rinçage complète (filtres et buse) à l'eau propre. Cela éliminera tout résidu de solution nettoyante de l'intérieur de la machine à café.
La procédure d'élimination des dépôts minéraux doit être effectuée au moins une fois par mois.
Remarque: les dépôts minéraux s'accumuleront plus lentement si de l'eau filtrée est utilisée pour préparer le café.
Remarque: Des liquides spéciaux prêts à l'emploi, conçus à cet effet, peuvent être utilisés pour éliminer les dépôts minéraux.
Avant d'utiliser le liquide, veuillez lire et suivre les instructions fournies avec le liquide.
Stockage et transport
Pour le stockage de l'appareil, conservez-le dans un endroit fermé, à l'abri de la poussière, de la saleté et de l'humidité. Il est recommandé de conserver l'appareil dans son emballage d'origine. Rangez-le en position de fonctionnement. Ne l'empilez pas.
Transportez l'appareil dans son emballage d'origine. Protégez-le des chocs excessifs pendant le transport. Ne posez rien sur l'appareil pendant le stockage ou le transport. Stockez et transportez l'appareil avec le réservoir d'eau vide et sec.
DONNÉES TECHNIQUES
| Paramètre Unité de mesure Valeur | | |
| Numéro de catalogue 68503 | | |
| Tension nominale [V~] 220 - 240 | | |
| Fréquence nominale [Hz] 50 - 60 | | |
| Puissance nominale de la machine à café [W] 1350 | | |
| Classe d'isolation I | | |
| Pression de travail [bar] 20 | | |
| Capacité du réservoir d'eau [l] 1,8 | | |
| Capacité du réservoir à lait | [l] | 0,43 |
| Masse | [kg] | 5,3 |
