68503 - Kávovar Lund - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 68503 Lund

Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného) odpadu. Opotrebované zariadenia musia byť separované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byť náležite recyklované, čím sa znižuje množstvo odpadov a zmenšuje využívanie prírodných zdrojov. Nekontrolované uvoľňovanie nebezpečných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, môže ohrozovať ľudské zdravie a mať negativny dopad na životné prostredie. Každá domácnosť má dôležitů úlohu v procese opätovného použitia a opätovného ziskavania surovín, vrátane recyklácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.

Na prípravu kávy sa používa tlakový espresso kávovar. Mleté kávové zrná sa vkladajú do špeciálneho sitka v portafiltri. Voda z nádržky na espresso sa pod vysokým tlakom pretláča cez mleté kávové zrná a prúdi ako nápoj do nádoby umiestnenej pod vývodmi portafiltra. Zariadenie má tiež samostatnú trysku na napenenie mlieka. Toto zariadenie je určené len na domáce použitie. Správna, spoľahlivá a bezpečná prevádzka zariadenia závisí od správneho používania, preto:

Dodávatel' nezodpovedá za žiadne škody vyplývajúce z nedodržania bezpečnostných predpisov a odporúčaní uvedených v tejto príručke.

VYBAVENIE

Produkt sa dodáva kompletný, ale je potrebná určitá príprava, ako je popísané d'alej v návode. Príslušenstvo obsahuje portafilter, dve sitá s rôznou kapacitou, sitko na ESE kapsuly, odmerku na kávu s tamperom a tamper.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

UPOZORNENIE! Zariadenie sa môže počas prevádzky vel'mi zahriat', pri manipulácii s ním bud'te opatrní.

Odporúčania pre prepravu a inštaláciu

Zariadenie by malo byt' umiestnené iba na tvrdom, rovnom, hladkom a nehorľavom povrchu odolnom voči vysokým teplotám. Povrch by mal byt' schopný uniest' hmotnosť samotného zariadenia a akejkoľvek vody vo vnútri. Zabezpečte medzeru aspoň 10 cm okolo bočných stien zariadenia a neumiestňujte nad zariadenie žiadne materiály citlivé na teplo. Tým sa zabezpečí správne vetranie. Neumiestňujte ho napríklad blízko okraja stola. Na zariadenie nič neklad’te. To by bránilo cirkulácii vzduchu a mohlo by to spôsobit' poškodenie zariadenia alebo požiar. Neumiestňujte zariadenie do blízkosti horľavých materiálov, ako sú záclony alebo závesy. Nad zariadenie neumiestňujte žiadne elektrické zariadenia. Počas prevádzky sa uvoľňuje para, ktorá môže spôsobit' skrat a úraz elektrickým prúdom. Do zariadenia nevřtajte žiadne otvory ani na čom nevykonávajte žiadne iné úpravy okrem tých, ktoré sú popísané v návode. Nepresúvajte zariadenie t’ahaním za napájací kábel. Teplota v mieste inštalácie a používania zariadenia musí byt' v rozmedzí +10°C ÷ +38°C a relatívna vlhkost' vzduchu musí byt' pod 90% bez kondenzácie.

Odporúčania pre pripojenie produktu k zdroju napájania

Pred pripojením zariadenia k zdroju napájania sa uistite, že napätie, frekvencia a kapacita siet'ového napájania zodpovedajú hodnotám uvedeným na typovom štítku výrobku. Zástrčka musí pasovat' do zásuvky. Neupravujte zástrčku ani zásuvku podl'a svojich potrieb. Zariadenie musí byt' pripojené priamo k jednej siet'ovej zásuvke. Predlžovacie káble, viacnásobné zásuvky alebo dvojité zásuvky sú zakázané. Siet'ový obvod musí byt' vybavený ochranným vodičom a poistkou 16 A. Zabráňte kontaktu napájacieho kábla s ostrými hranami, horúcimi predmetmi alebo povrchmi. Pri prevádzke zariadenia musí byt' napájací kábel vždy úplne odvinutý a umiestnený tak, aby nebránil prevádzke. Napájací kábel by mal byt' umiestnený tak, aby sa dala zástrčka zariadenia kedykol'vek rýchlo odpojit'. Pri odpájaní napájacieho kábla vždy t'ahajte za kryt zástrčky, nikdy nie za kábel. Ak sa napájací kábel alebo zástrčka poško-

SK

Odporúčania na použitie

UPOZORNENIE! Toto zariadenie vyžaruje paru alebo prúd vody s vysokou teplotou. Zabráňte kontaktu tela s parou alebo prúdom vody, pretože to môže spôsobit' vážne popáleniny.

Upozornenie! Tento spotrebič je určený len na prípravu kávy. Nepoužívajte spotrebič na prípravu ani ohrievanie iných nápojov. Spotrebič by sa mal používať iba s dodaným príslušenstvom alebo príslušenstvom určeným výrobcom. Napájací kábel musí byť počas používania úplne odvinutý. Stočený kábel sa môže prehriat’ a spôsobit’ nebezpečenstvo požiaru a úrazu elektrickým prúdom. Uistite sa, že podlaha v blízkosti spotrebiča nie je klzká, aby ste sa nepošmykli a nemuseli sa vážne zranit’. Spotrebič napĺňajte iba studenou vodou. Nádržku na produkt napĺňajte iba naliatím vody podľa pokynov v návode. Ak sa nádržka nedá odpojit’ od spotrebiča, pri plnení odpojte napájací kábel zo zásuvky. Nikdy neponárajte nádržku ani spotrebič do vody. Ak počas plnenia nádržky vystrekne voda, pred pripojením spotrebiča k elektrickej sieti ju dôkladne osušte. Spotrebič nepoužívajte bez vody. Hladina vody musí byť vždy medzi minimálnou a maximálnou značkou. Nižšia hladina vody môže poškodit’ spotrebič alebo spôsobit’, že sa spotrebič nespustí.

UPOZORNENIE! Neotvárajte veko počas prípravy kávy. Nepokúšajte sa spotrebič sami opravovat', rozoberat' ani upravovat'. Všetky opravy tohto výrobku musí vykonať autorizované servisné stredisko. Spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie, ak sú pod dohl'adom alebo dostali pokyny, ako spotrebič bezpečne používať, a pochopili súvisiace riziká. Čistenie a údržbu by nemali vykonávať deti, pokial' nemajú 8 rokov alebo viac a nie sú pod dohl'adom. Spotrebič a jeho napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. Na čistenie výrobku nepoužívajte agresívne chemikálie, rozpúšťadlá, žieraviny, alkohol, benzín ani abrazívne prostriedky.

SLUŽBY

Príprava na prácu

Rozbal'te výrobok a odstráňte všetky obalové materiály. Rozmotajte kábel. Umiestnite zariadenie podľa pokynov v návode. Pred prvým použitím umyte komponenty zariadenia podľa pokynov v časti o údržbe výrobku.

Dávkovanie vody a spustenie kávovaru

Vyberte nádržku na vodu jej posunutím nahor. Otvorte veko a naplňte ju studenou, čistou vodou. Hladina vody musí byť medzi značkami minimálnej (MIN) a maximálnej (MAX) hladiny vody. Zatvorte veko nádržky a vložte ho spät do puzdra v zadnej časti kávovaru (V).

Zapojte napájací kábel do elektrickej zásuvky; rozsvieti sa kontrolka napájania, ktorá signalizuje pohotovostný režim. Dotknite sa tlačidla napájania (a) na dotykovom ovládacom paneli (IV). Kontrolky tlačidla kávy zablikajú, čo signalizuje, že sa kávovar zahrieva. V závislosti od kávovaru a teploty v miestnosti môže zahrievanie trvať až 2 minúty. Počkajte, kým sa zahrievanie nedokončí. Ked' kontrolky prestanú blikat' a zostanú svietit', zahrievanie je dokončené. Kávovar je teraz v pohotovostnom režime a môžete začat' s prípravou kávy.

Poznámka! Ak je nádržka na vodu prázdna, kávovar vás vyzve na okamžité doplnenie. Toto bude signalizované blikaním všetkých kontroliek na ovládacom paneli. Nádržku na vodu by ste potom mali doplnit. Potom kávovar opláchnite, napríklad si pripravte šálku kávy podľa vlastného výberu, a potom vodu z oplachovania vylejte do drezu.

SK

Vyberte typ sitka. Menšie sitko je vhodné na prípravu jednej šálky kávy, zatial' čo väčšie sitko je vhodné na prípravu dvoch šálok. Vložte sitko do portafiltra (VI). Pomocou priloženej odmerky nasypte mleté kávové zrná do sitka a utlačte ich sploštenou stranou odmerky alebo utlačovačom. Hladina kávy by nemala byt vyššia ako okraj sitka a vyznačený symbol hladiny. Dôkladne očistite okraj sitka a portafi ltra od zvyškov kávy.

Poznámka: Kávové zrná určené do espresso kávovarov by mali byt' správne zomleté. Nemali by byt' príliš jemne ani príliš hrubo zomleté. Ak nápoj vyteká z výpustu portafiltra príliš pomaly, znamená to, že zrná sú príliš jemne zomleté. Ak nápoj nie je dostatočne silný, znamená to, že zrná sú príliš hrubo zomleté. Správny spôsob mletia by sa mal určit' experimentálne.

Vložte portafilter so sitkom a mletou kávou do držiaka portafiltra v kryte espresso kávovaru. Otočte rukovát' portafiltra proti smeru hodinových ručičiek a zasuňte ho do objímky krytu (VII) v polohe označenej symbolom odomknutia. Držte portafilter v rovnakej výške a otočte ho úplne doprava do polohy označenej symbolom uzamknutia. Šprávne nainštalovaná rukovát' portafiltra je kolmá na prednú časť espresso kávovaru (VIII).

Dávkovanie mlieka

Espresso kávovar je vybavený nádržkou na mlieko a funkciou automatického ohrevu a napenenia mlieka. Na nalievanie mlieka najskôr posuňte poistný posuvník nadol do polohy označenej otvoreným zámkom (X). Potiahnite nádržku na mlieko dopredu a odstráňte horný kryt. Potom nalejte mlieko do nádržky, neprekračujte maximálnu hladinu (MAX). Nasaděte kryt nádržky, vložte nasávaciu hadičku do mlieka a potom vložte nádržku do espresso kávovaru (IX). Posuňte poistný posuvník do polohy označenej zatvoreným zámkom (X). Pomocou gombíka vyberte úroveň napenenia mlieka. Otočením gombíka v smere hodinových ručičiek sa úroveň napenenia mlieka znižuje, otáčaním proti smeru hodinových ručičiek sa zvyšuje (XI). Pomocou páčky na prednej strane nádržky otočte trysku na dávkovanie napeneného mlieka tak, aby jej výtok smeroval do nádobky (XII).

Upozornenie! Ak nádržka na mlieko chýba alebo je nesprávne nainštalovaná, napríklad s poistným posuvníkom v polohe otvoreného zámku, druhy mliečnej kávy nebudú k dispozícii na prípravu. Kontrolky mliečnej kávy na ovládacom paneli sa nerozsvietia. V takom prípade doplňte nádržku mliekom a správne ju nainštalujte do kávovaru. Potom posuňte poistný posuvník do hornej polohy so symbolom zatvoreného zámku.

UPÓZORNENIE! Pri napenení mlieka môže z trysky unikať horúce mlieko a stlačená para. Môže to spôsobit' striekanie mlieka. Dávajte pozor, aby ste sa nepopálili.

UPOZORNENIE! Tryska je určená len na napenenie mlieka. Nenapenujte iné potraviny, ako napríklad smotanu, kondenzované mlieko, jogurt atd'.

Varenie mletej kávy

Na odkvapkávaciu misku umiestnite nádobu (pohár, hrnček alebo šálku), do ktorej bude vytekat' káva. Portafilter má dva vývody a nádoba by mala byt' umiestnená tak, aby do nej tiekli oba prúdy nápoja. Ak pripravujete kávu bez mlieka, môžete umiestnit' aj dve nádoby, jednu pod každý vývod.

Dotknite sa tlačidla označeného symbolom teplomera (b) pre nastavenie teploty varenia kávy. Po každom dotyku tlačidla sa nastavenie teploty zmení medzi: 90°C, 93°C, 96°C. Výber teploty bude potvrdený trojitým bliknutím kontrolky a pípnutím.

Dotknite sa tlačidla požadovaného druhu kávy pre spustenie prípravy. Kontrolka zvolenej kávy bude blíkat, čo signalizuje, že sa nápoj práve pripravuje. Prístroj umožňuje prípravu rôznych druhov kávy s mliekom alebo bez mlieka: Espresso (c), Dvojité espresso (d), Cappuccino (i), Dvojité cappuccino (j), Cafe Latte (k), Dvojité Cafe Latte (l).

Ak chcete do nápoja pridat' d'alšie množstvo napeneného mlieka, dvakrát sa dotknite tlačidla Cappuccino (i). Mlieko sa začne penit'. Po dosiahnutí požadovaného množstva sa znova dotknite tlačidla, čím pridávanie mlieka zastavíte.

Na ovládacom paneli môžete tiež vybrat' funkciu čistenia dotykom a podržaním tlačidla označeného symbolom kvapky na 2 sekundy.

Kávovar po uvarení automaticky zastaví prietok vody. Toto bude signalizované návratom do pohotovostného režimu - tlačidlá pre druh kávy budú nepretržite svietit'. Dávajte pozor na nádobu, aby ste predišli preplneniu. Ak chcete naliat menšie množstvo, môžete kedykol'vek predčasne zastaviť prietok kávy opätovným stlačením predtým zvoleného tlačidla pre druh kávy na ovládacom paneli. Výberte nádobu s pripraveným nápojom z odkvapkávacej misky.

Ak si želáte pripravit d'alšie nápoje, pripravte espresso kávovar na opätovné použitie. Vyberte portafilter z krytu, vylejte zvyšnú kávu, opláchnite sitko a portafilter pod tečúcou vlažnou vodou a utrite dosucha. Potom naplňte sitko d'alšou dávkou mletej kávy, pripevnite portafilter k držiaku espresso kávovaru a pripravte d'alší nápoj podľa vyššie uvedeného postupu.

Nádobu na mlieko je možné vybrat' zo zariadenia a uskladnit' v chladničke, ked' sa zariadenie nepoužíva.

SK

Druh kávy Objem Tipy na pripravu
Espresso 40 ml
Espresso x2 80 ml
Latte	300 - 400 ml	Nastavte úroveň napenenia mlieka pomocou otočného gombíka.
Latte x2	380 - 530 ml	Nastavte úroveň napenenia mlieka pomocou otočného gombíka.
Cappuccino	140 - 240 ml	Nastavte úroveň napenenia mlieka pomocou otočného gombíka.
Cappuccino x2	250 - 370 ml	Nastavte úroveň napenenia mlieka pomocou otočného gombíka.

Čistenie kávovaru

Ak chcete vyčistiť kávovar, najskôr vyprázdnite a vyčistite nádržku na mlieko so systémom napeňovania. Naplňte nádržku na vodu a nádržku na mlieko čistou vodou. Umiestnite veľkú prázdnu nádobu na odkvapkávaciu misku pod trysky na dávkovanie kávy a mlieka. Otočte gombík na nádržke na mlieko do polohy symbolu kvapky. Potom sa dotknite a 2 sekundy podržte tlačidlo označené symbolom kvapky na ovládacom paneli, aby ste spustili čistenie. Týmto sa prepláchne systém na prípravu kávy a systém napeňovania mlieka. Približne po 1 minúte bude čistenie dokončené. Vyprázdnite nádobu z odkvapkávacej misky a vyprázdnite a vyčistite nádržku na mlieko so systémom napeňovania. Znovu zložte všetky komponenty kávovaru.

Príprava kávy v ESE kapsulách

Produkt sa dodáva so sitkom na prípravu kávových kapsúl ESE. Na prípravu tohto typu kávy vložte sitko do portafiltra a potom vložte kávovú kapsulu do sitka (XIII). Namontujte portafilter do rukoväte kávovaru a vyberte si druh kávy dotykom tlačidla na ovládacom paneli.

Ohrievací tácku

Vrchná časť kávovaru má kovovú ohrievaciu misku, ktorá sa zahrieva spolu s kávovarom a chvíľu zostáva teplá. Táto miska sa používa na ohrievanie nádob s kávou. Na misku položte suchú a čistú nádobu hore dnom. Po chvíli sa zahreje. Odporúča sa, aby ste po umytí a vysušení nádoby umiestnili ju na ohrievaciu misku kávovaru, aby sa pred prípravou d’alšieho nápoja zvýšila jej teplota. Upozornenie: Aj po odpojení kávovaru od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky zostane ohrievacia miska ešte nejaký čas teplá. Je to kvôli tepelnej zotrvačnosti. Nepokúšajte sa nijako urýchlit’ chladnutie misky.

Kávovar vám umožňuje zadať vlastné nastavenia a prispôsobit' objem pripravovaných nápojov vašim potrebám.

Ak chcete nastavit' množstvo espressa alebo dvojitého espressa, dotknite sa a podržte tlačidlo espressa alebo dvojitého espressa 2 sekundy. Stroj trikrát pipne, aby potvrdil nastavenie. Spustí sa príprava kávy. Po dosiahnutí požadovaného objemu kávy sa ihned' znova dotknite tlačidla predtým zvolenej kávy. Príprava kávy sa ukončí a stroj trikrát pipne, aby potvrdil uloženie nastaveného objemu kávy a návrat do pohotovostného režimu. Čas prípravy je možné nastavit' od 8 do 60 sekúnd.

Ak chcete nastavit' Cappuccino alebo Cafe Latte, dotknite sa a podržte tlačidlo Cappuccino, Double Cappuccino, Cafe Latte alebo Double Caffe Latte 2 sekundy. Stroj 3-krát pípne, aby potvrdil režim nastavenia. Spustí sa príprava napeneného mlieka. Po dosiahnutí požadovaného objemu mlieka sa ihned' znova dotknite tlačidla predtým zvolenej kávy. Stroj 3-krát pípne, aby potvrdil uloženie objemu mlieka. Pridávanie mlieka sa dokončí a potom sa spustí príprava kávy. Po dosiahnutí požadovaného objemu kávy sa ihned' znova dotknite tlačidla predtým zvolenej kávy. Stroj 3-krát pípne, aby potvrdil uloženie objemu kávy a vrátil sa do pohotovostného režimu. Časy prípravy napeneného mlieka je možné nastavit' od 6 do 120 sekúnd a časy prípravy kávy je možné nastavit' od 8 do 60 sekúnd.

Po 15 minútach nečinnosti sa zariadenie automaticky vypne a všetky kontrolky na ovládacom paneli zhasnú. Zariadenie môžete reštartovat dotykom tlačidla napájania.

ÚDRŽBA, PREPRAVA A SKLADOVANIE

Údržba kávovaru

Kedže tento výrobok je určený na prípravu nápojov určených na konzumáciu, musí sa udržiavať v čistote a pravidelne sa oň starat'. Údržba nie je krytá zárukou. Nedodržanie správnej údržby môže mať za následok zamietnutie akýchkolľvek reklamácií a môže spôsobit' stratu platnosti záruky na výrobok.

Pred prvým použitím: sitko, portafilter, nádržka na vodu a nádržka na mlieko by sa mali vyčistiť podľa nižšie uvedeného postupu. UPOZORNÉNIE! Všetku údržbu je potrebné vykonávať, keď je výrobok vypnutý. Na vykonanie tejto činnosti odpojte napájací kábel zo siet’ovej zásuvky.

UPOZORNENIE! Pred začatím akejkol'vek údržby nechajte všetky komponenty úplne vychladnút. Proces chladenia nijako neurýchlujte, napríklad naplnením spotrebiča studenou vodou.

Pravidelne umývajte nádržku a výpust mlieka, aby ste odstránili všetky zvyšky mlieka z vnútra systému na penenie. Vyberte ich z prístroja a umyte ich pod tečúcou vlažnou vodou s prostriedkom na umývanie riadu, potom ich osušte handričkou alebo papierovou utierkou.

ÚPOZORNENIE! Nedodržanie tohto postupu môže viest' k vyschnutiu mlieka, obmedzeniu prietoku alebo úplnému upchatiu systému napenenia mlieka. Zvyšky mlieka predstavujú bakteriologické riziko. Aj čiastočne upchatý systém napenenia mlieka môže poškodit' espresso kávovar.

Odkvapkávacia miska je určená na zachytávanie vody alebo zvyškov nápoja, ktoré vytečú z výlevky portafiltra. Ak sa odkvapkávacia miska naplní, opatrne odstráňte veko a vylejte zvyšky. Potom ju utrite dosucha handričkou alebo papierovou utierkou a nasadťe veko spät na odkvapkávaciu misku. Nepoužívajte espresso kávovar bez správne nainštalovanej odkvapkávacej misky. Odporúča sa odkvapkávaciu misku pravidelne vyprázdňovať a čistit'.

Po vybratí zo zariadenia vyčistite nádržku na vodu. Opláchnite ju čistou vodou a potom ju vyprázdnite. Nechajte ju uschnúť s otvoreným vekom alebo ju naplňte čistou vodou a znova ju vložte do zariadenia.

Zvyšné komponenty zariadenia nie sú vhodné na ponorenie do vody alebo vystavenie vodným tryskám.

Žiadna z komponentov spotrebiča nie je vhodná do umývačky riadu ani na čistenie vysokotlakovým prúdom. Nádrž na vodu a zásobník na mlieko by sa mali vyprázdňovať a čistit’ aspoň raz denne.

Kryt a časti, ktoré sa ñedajú umyť prúdom vody, očistite mäkkou, mierne navlhčenou handričkou a potom utrite dosucha.

Odstraňovanie minerálnych usadenín

Procedúra odstraňovania minerálnych usadenín by sa mala vykonávať aspoň raz mesačne.

Poznámka: Minerálne usadeniny sa budú hromadit' pomalšie, ak sa na prípravu kávy používa filtrovaná voda.

Poznámka: Na odstránenie minerálnych usadenín možno použit špeciálne, hotové kvapaliny určené na tento účel. Pred použitím kvapaliny si prečítajte a dodržiavajte pokyny, ktoré sú k nej priložené.

Skladovanie a preprava

Pri skladovaní zariadenia ho skladujte v uzavretej miestnosti, chránenej pred prachom, nečistotami a vlhkost'ou. Odporúča sa skladovat' zariadenie v originálnom balení. Zariadenie skladujte v prevádzkovej polohe. Neukladajte ho vo vrstvách.

Zariadenie prepravujte v originálnom balení. Počas prepravy ho chráňte pred nadmernými nárazmi. Počas skladovania alebo prepravy na zariadenie nič nekladťe. Zariadenie skladujte a prepravujte s prázdnou a suchou nádržkou na vodu.

TECHNICKÉ ÚDAJE