TSA4013 - Moulin à café Teesa - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Mousseur à lait chauffant
Marque	Teesa
Modèle	TSA4013
Capacité du pot à lait	740 ml
Quantité maximale de lait (moussage)	200 ml
Quantité maximale de lait (chauffage)	500 ml
Quantité minimale de lait	100 ml
Puissance	600 W
Alimentation	220-240 V, 60 Hz
Poids	985 g
Diamètre	115 mm
Hauteur	200 mm
Longueur du câble	80 cm
Fonctions principales	Moussage à froid et à chaud, chauffage sans mousse, arrêt automatique, fixation magnétique du capuchon, piètement 360°, poignée froide, pieds antidérapants
Matériau du pot	Verre (passe au lave-vaisselle)
Accessoire fourni	Embout mousseur
Nettoyage du pot et couvercle	Lave-vaisselle autorisé
Nettoyage de l'embout mousseur	Lavage à la main uniquement
Nettoyage de la base	Chiffon doux légèrement humide, ne pas immerger
Sécurité	Arrêt automatique, protection contre la surchauffe, arrêt si pot vide
Réparabilité	Contacter un centre de service agréé, ne pas réparer soi-même

FOIRE AUX QUESTIONS - TSA4013 Teesa

Comment utiliser le mousseur à lait Teesa TSA4013 ?

Placez le pot à lait sur la base, versez le lait (entre 100 ml et les repères MAX), fixez l'embout mousseur, fermez le couvercle, branchez l'appareil, sélectionnez le mode souhaité en appuyant sur le bouton mode. L'appareil démarre automatiquement après 2 secondes.

Quel type de lait utiliser pour une bonne mousse ?

Il est recommandé d'utiliser du lait entier froid (5-10°C) avec au moins 3,2% de matière grasse pour obtenir une mousse de qualité.

Quelles sont les quantités de lait recommandées pour chaque mode ?

Pour le moussage (chaud ou froid), la quantité doit être entre 100 ml (MIN) et 200 ml (MAX). Pour le chauffage sans mousse, entre 100 ml et 500 ml (MAX). Ne dépassez jamais les repères.

Combien de temps dure chaque mode ?

Mode mousse épaisse chauffante : 4 min. Mode mousse délicate chauffante : env. 1 min 40 s. Chauffage sans mousse : jusqu'à 5 min. Mousse délicate sans chauffer : 5 min.

Puis-je chauffer d'autres liquides que le lait ?

Non, l'appareil est conçu uniquement pour le lait. Ne pas utiliser pour des soupes, sauces, œufs, beurre, etc.

Comment nettoyer l'appareil ?

Débranchez et laissez refroidir. Le pot et le couvercle passent au lave-vaisselle. L'embout mousseur se lave à la main. La base s'essuie avec un chiffon humide. Ne pas immerger la base dans l'eau.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est branché et que le pot est correctement placé sur la base. Si le pot est vide, la protection de surchauffe peut être activée : laissez refroidir 5 minutes et remplissez de lait.

Pourquoi le lait ne mousse-t-il pas ?

Causes possibles : lait trop chaud ou trop froid, lait trop écrémé, embout mousseur mal installé, mauvais mode sélectionné (mode chauffage seul), ou trop d'ingrédients ajoutés. Utilisez du lait entier froid et vérifiez l'embout.

Puis-je ajouter des ingrédients comme du chocolat ou du cacao ?

Oui, mais attendez que le lait soit préchauffé (quelques secondes après le démarrage), puis ajoutez les ingrédients lentement et en petites quantités. Assurez-vous qu'ils sont finement hachés.

Comment ranger l'appareil ?

Après nettoyage et séchage, rangez l'appareil dans un endroit sec et frais, hors de portée des enfants. Enroulez le câble sans le plier.

MODE D'EMPLOI TSA4013 Teesa

Manuel d'utilisation

Εγχειρίδιο χρήσης

Használati utasítás

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

Návod na použitie

1 2 MAX 3D 3 4 5 6 7 8 reesa

CS DE EN FR				GR
Vičko	Deckel Lid Couvercle			Kanáxi
Konvička na mléko	Milchbehälter Milk jug Pot à lait			Doxeio yáloktoc
Zacházet s	Griff Handle Poignée			λοβή
Označeni hladiny mléka	Markierungen Milk level markings		Marquages de niveau de lait	Σημάδια στάθμης γάλοκτος
Pěnový nástavec	Quirl zum Aufschaumen	Frothing whisk Attaché moussante		Εξάρτημα αφρού
Báze	Basis Base Base			Βάση
Tlačítko režimu	Taste Modus Mode button Bouton de mode			Kouμmi λειτουργίας
Indikatory režimu	Modus-Anzeigen Mode indicators Indicateurs de mode			EvðelÉeis λειτουργίας

HU		NL PL RO SK
1	Fedél	Deksel Pokrywka	Capac		Veko
2	Tejesköcsög	Melkkan	Dzbanek na mleko	Cană de lapte	Nádoba na mlieko
3	Fogantyú	Hendel Uchwyt	Mâner		rukovat'
4	Tejszint jelölések	Markeringen voor melkniveau	Oznaczenia poziomu mleka	Marcaje	Označenie hladiny mlieka
5	Habzó rögzités	Schuimend opzetstuk	Nasadka spieniająca	Tel pentru spumare	Penový năstavec
6	Bázis	Baseren Podstawa	Baza		Podstavec
7	Üzemmód gomb	Modusknop	Przycisk trybu Buton mod		Tlačídló režimu
8	Uzemmódjelzők	Modusindicatoren	Wskaźniki trybu	Indicatori mod	Indikátory režimu

Merci d'avoir acheter l'appareil TEESA. Avant l'utilisation de l'appareil, lire attentivement le mode d'emploi et le garder pour une consultation ultérieure. Le fabricant n'est pas responsable d'une utilisation inappropriée du produit.

SÉCURITÉ

Lors de l'utilisation de l'appareil, suivre les consignes de sécurité essentielles, y compris celles énoncées ci-dessus:

1. Avant l'utilisation, lire attentivement le mode d'emploi, même si un appareil similaire a déjà été utilisé.

2. Avant de brancher l'appareil, vérifier la conformité de la tension de courant dans la prise secteur avec la tension de l'appareil.

3. L'appareil est uniquement destiné à un usage domestique.

4. N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles décrites dans les instructions ci-dessous.

5. L'appareil doit être nettoyé et stocké conformément aux instructions de la section « Nettoyage et stockage ».

6. Toujours éteindre l'appareil et le débrancher de l'alimentation électrique :

- si l'appareil ne fonctionne pas correctement,

- si le bruit produit par l'appareil n'est pas typique pour son fonctionnement ou témoigne d'une anomalie,

- avant le démontage,

- avant le nettoyage

- avant les opérations de service

1. Lorsque vous débranchez l'appareil de la source d'alimentation, saisissez et tirez sur la fiche, jamais sur le câble/cordon.

2. Pour débrancher l'appareil de l'alimentation électrique, saisir et tirer par la fiche, jamais par le câble/la corde. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ainsi que par des personnes ne possédant pas d'expérience ni de connaissances, si ces personnes sont surveillées ou si des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été fournies, de manière à ce que tous les risques encourus soient compris. Informer les enfants que cet appareil n'est pas un jouet. Les enfants ne peuvent pas nettoyer ou procéder à l'entretien de l'appareil sans surveillance.

3. Gardez l'appareil hors de portée des enfants.

4. Le cordon d'alimentation non détachable ne peut être remplacé que par un centre de service agréé.

5. L'appareil et le câble d'alimentation doivent être tenus à l'écart des sources de chaleur, d'eau, d'humidité, des arêtes vives et de tout autre facteur susceptible d'endommager l'appareil ou le câble.

6. Des précautions particulières doivent être prises pour garantir que le câble d'alimentation ne touche pas des bords chauds/pointus.

7. N'utilisez pas d'accessoires non originaux.

8. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau et ne l'utilisez pas avec les mains mouillées.

9. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.

10. Il est interdit d'utiliser l'appareil si le câble d'alimentation est endommagé ou si l'équipement ne fonctionne pas correctement.

11. Il est interdit de réparer soi-même le matériel. En cas de dommage, veuillez contacter un centre de service agréé pour inspection/réparation. Il est interdit de démonter l'appareil.

IMPORTANT

• L'appareil est destiné à faire mousser et/ou chauffer du lait ou à mélanger des boissons. Ne mettez pas d'autres types de liquides ou d'aliments dans le pot à lait.
• Ne placez pas l'appareil sur ou à proximité de surfaces chaudes ou d'autres sources de chaleur.
• N'utilisez pas l'appareil si le pot à lait est vide.
• Avant utilisation, assurez-vous que le couvercle est correctement installé.
• Suivez les marquages à l'intérieur du pot à lait.
• Si vous remplissez trop le pichet, du lait peut s'échapper sous le couvercle et provoquer des brûlures ou endommager l'appareil.
• Ne déplacez pas l'appareil pendant son fonctionnement.
• N'ouvrez pas le couvercle pendant que l'appareil fonctionne.
• La température de la carafe à lait augmente pendant le fonctionnement. Ne touchez pas les surfaces chaudes. L'appareil doit être actionné à l'aide de la poignée et du bouton.

PRÉPARATION À L'UTILISATION

1. Après avoir retiré l'appareil de son emballage, vérifiez si l'appareil, le cordon d'alimentation et les accessoires présentent des signes de dommages. Si de tels dommages sont constatés, arrêtez immédiatement d'utiliser l'appareil. Il doit être retourné à un centre de service agréé pour réparation.
2. Nettoyez la carafe à lait et le bouchon selon les instructions de la section Nettoyage et rangement pour éliminer toute trace du processus de fabrication.
   IMPORTANT L'intérieur du pot à lait et la zone située entre le fond du pot et la base doivent être propres et secs.
3. L'appareil doit être placé sur une surface sèche, plane et stable, à l'écart de l'eau et des sources de chaleur.

DESCRIPTION DES MODES

② ③ ① ④

Mode de travail		Quantité minimale de lait	Quantité maximale de lait	Temps de travail
	Chauffage + mousse épaisse moussante	100 ml	200 ml	4 minutes
	Chauffage + mousse délicate moussante
	Chauffage sans mousse			1,40 minutes
	Faire mousser une mousse délicate sans chauffer		500 ml 5 minutes
1	MOUSSE ÉPAISSE CHAUFFANTE ET MOUSSANTE	3	CHAUFFAGE SANS MOUSSE
	Dans ce mode, le lait est chauffé et moussé pour obtenir une mousse moelleuse et épaisseLa quantité de lait doit être comprise entre 100 ml (min) et 200 ml (max)		Dans ce mode, le lait est uniquement chauffé, il n'est pas mousséLa quantité de lait doit être comprise entre 100 ml (min) et 500 ml (max)
2	CHAUFFER LE LAIT ET FAIRE MOUSSER UNE MOUSSE DÉLICATE	4	FAIRE MOUSSER UNE MOUSSE DÉLICATE SANS CHAUFFER
	Dans ce mode, le lait est chauffé et moussé pour obtenir une mousse délicate et liquideLa quantité de lait doit être comprise entre 100 ml (min) et 200 ml (max)		Dans ce mode, le lait est moussé en une mousse délicate et liquide.Dans ce mode, le lait est uniquement moussé, il n'est pas chaufféLa quantité de lait doit être comprise entre 100 ml (min) et 200 ml (max)La température du lait doit être comprise entre 5°C et 65°C

Remarques :

- Pour faire mousser le lait, il est recommandé d'utiliser du lait entier froid (5-10°C).

- Le lait est chauffé à une température d'environ 60-70°C.

- Un lait trop froid peut nuire au fonctionnement de l'appareil. Un lait trop chaud peut nuire à la qualité de la mousse de lait.

UTILISATION

Remarques :

- Pour faire mousser, il est recommandé d'utiliser du lait entier à 3,2% de matière grasse.

- Il est recommandé d'utiliser du lait froid (pour de meilleurs résultats, utilisez du lait réfrigéré au réfrigérateur).

1. Retirez le couvercle du pot à lait.

2. Fixez l'accessoire à la goupille située au bas du pot à lait et assurez-vous qu'il peut tourner librement.

3. Selon la fonction, remplissez le pichet de lait froid jusqu'à ce que :

- Niveau MAX (500 ml) pour chauffer le lait. Ne dépassez pas le repère MAX car cela pourrait faire couler du lait et endommager l'appareil.

- Niveau MAX (200 ml) pour faire mousser le lait. Remplissez toujours la carafe au moins jusqu'au repère MAX.

- La quantité minimale de lait dans le pichet est de 100 ml (marquage MIN).

Niveau de lait maximum pour chauffer/pas de mousse MAX Niveau maximum de lait pour faire mousser MAX Niveau minimum de lait MIN

1. Placez le couvercle sur le pot à lait.
2. Connectez la fiche du cordon d'alimentation à la prise secteur.
3. Placez le pot à lait sur le socle. L'appareil émettra un bip et les indicateurs de mode clignoteront.

REMARQUE : Les indicateurs de mode cesseront de clignoter après 60 secondes si aucun mode n'est sélectionné.

1. Appuyez sur le bouton mode jusqu'à ce que l'indicateur du mode sélectionné soit mis en surbrillance. Pendant le fonctionnement, l'indicateur du mode sélectionné s'allume.

2. L'appareil démarre automatiquement dans le mode sélectionné après 2 secondes.

3. L'appareil s'éteint automatiquement lorsque la température du lait ou la durée de fonctionnement appropriée pour un mode donné est atteinte.

4. Pour mettre le mousseur en pause, appuyez sur le bouton mode.

5. Pour éteindre l'appareil, maintenez enfoncé le bouton mode pendant environ 2 secondes.

6. Retirez le couvercle. Saisissez l'appareil par la poignée, soulevez-le de la base et versez le lait. Pour éviter que le bouchon ne tombe du pot à lait, ne l'inclinez pas trop lorsque vous versez de la mousse de lait dans la tasse.

ATTENTION! Risque de brûlure ! Tenez l'appareil uniquement par la poignée. Ne touchez aucune autre partie de l'appareil car elle peut être chaude !

1. Débranchez l'appareil de la source d'alimentation, nettoyez et rangez-le conformément aux instructions de la section « Nettoyage et stockage ».

Remarques :

- Il est recommandé de faire une pause de 3 minutes entre deux cycles de travail.

- En cas de surchauffe, l'appareil active une protection qui empêche l'appareil de s'allumer pendant encore 5 minutes.

- L'appareil est destiné uniquement à chauffer ou à faire mousser du lait. Il ne peut pas être utilisé pour mélanger ou chauffer d'autres produits tels que des œufs, du beurre, des soupes, des huiles, des crèmes, des sauces, etc.

- L'appareil ne peut pas être utilisé comme mixeur pour de grandes quantités d'ingrédients secs ou pour dissoudre des produits tels que des cubes de chocolat, des épices ou des glaçons.

AJOUT D'INGRÉDIENTS

Avant d'ajouter des ingrédients (comme du cacao, des pépites de chocolat ou du sucre), versez le lait dans le pichet, sélectionnez l'un des modes de chauffage du lait et laissez l'appareil fonctionner pendant quelques secondes pour chauffer le lait. Ajoutez ensuite les ingrédients dans le pichet lentement et par petites quantités. L'ajout d'ingrédients au lait préchauffé aidera à les dissoudre.

Remarques

• L'ajout d'ingrédients trop rapidement ou trop tôt ainsi que l'ajout d'ingrédients trop gros peuvent nuire à la formation de mousse.
• Assurez-vous que les ingrédients sont finement hachés.
• Si des ingrédients ont été ajoutés au lait, assurez-vous que le pichet est soigneusement nettoyé après avoir utilisé l'appareil.

• Avant le nettoyage, assurez-vous que l'appareil est débranché et qu'il a complètement refroidi.
• Le pot à lait, le bouchon et le couvercle doivent être nettoyés après chaque utilisation.
• Le nettoyage sera plus facile s'ils sont nettoyés à l'eau tiède immédiatement après utilisation.
• Retirez le joint en caoutchouc du couvercle et rincez les deux pièces sous l'eau courante.
  • Le pot à lait et le couvercle vont au lave-vaisselle.
• Ne placez pas l'embout mousseur dans le lave-vaisselle. L'accessoire moussant ne doit être lavé qu'à la main.
• Ne nettoyez pas l'intérieur du pot à lait avec des objets pointus.
• Des sédiments de lait peuvent s'accumuler au fond de la carafe à lait. C'est un phénomène normal. Vous pouvez utiliser une éponge pour éliminer les sédiments.
• Ne nettoyez pas la base et le cordon d'alimentation sous l'eau courante et ne les plongez pas dans l'eau ou tout autre liquide. Risque de choc électrique I
• Nettoyez la base de l'appareil avec un chiffon doux et légèrement humide.
• Après le nettoyage, essuyez l'appareil et les accessoires.
• N'utilisez pas de produits chimiques ou de détergents pour nettoyer cet appareil.
• Avant de ranger l'appareil, assurez-vous qu'il est propre, sec et débranché de la source d'alimentation.
  • L'appareil doit être stocké dans un endroit sec et frais et hors de portée des enfants.

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE	POSSIBLE	SOLUTION POSSIBLE
L'appareil ne fonctionne pas	L'appareil n'est pas connecté à l'alimentation électrique	Connectez l'appareil à l'alimentation électrique
L'appareil s'arrête pendant le fonctionnement	Le pot à lait est vide. La protection a été activée	Laissez la verseuse refroidir. Versez le lait dans le pichet en quantité comprise entre les niveaux MIN et MAX. Puis redémarrez votre appareil
	La verseuse n'est pas placée correctement sur la base	Placez correctement la verseuse sur la base
Le lait n'est pas moussé Le	lait est trop froid ou trop chaud	• Utilisez du lait froid et frais • Ne faites pas mousser à nouveau du lait déjà mousseux
	Le lait utilisé n'est pas entier, contient peu de protéines ou trop d'eau	Utilisez du lait avec au moins 3% de matières grasses
	L'embout mousseur n'est pas installé ou est mal installé	Le bouchon doit être correctement fixé sur la goupille située au fond du pot à lait
	Trop d'ingrédients ont été ajoutés au lait ou les ingrédients ont été ajoutés trop rapidement	• L'utilisation d'ingrédients réduit le volume de mousse de lait. C'est un phénomène normal • Tout d'abord, allumez l'appareil et faites chauffer le lait, puis ajoutez les ingrédients lentement et par petites quantités
	Trop peu de lait a été versé dans le pichet	Le lait doit être versé au moins jusqu'au niveau MIN
	Le mauvais mode a été sélectionné. Veuillez vérifier si le mode marqué est sélectionné [IMAGE] Dans ce mode, le lait n'est pas moussé, mais chauffé	Sélectionnez l'un des trois modes : [IMAGE]
Le lait n'est pas chauffé	La verseuse n'est pas placée correctement sur la base	• Placez correctement la verseuse sur la base• Assurez-vous que l'appareil est correctement connecté à l'alimentation électrique• Assurez-vous d'avoir sélectionné le bon mode : • En mode marqué n'ait n'est pas chauffé. C'est seulement de la mousse
L'embout moussant ne fonctionne pas	L'accessoire mousseur n'a pas été installé correctement ou est tombé de la tige	Installez correctement l'accessoire mousseur sur la goupille située au fond du pot à lait
	Il y a trop d'ingrédients dans le pichet ou ils ont été ajoutés trop tôt	• Arrêtez l'appareil• Videz et nettoyez la verseuse• Remplissez le pot de lait• Démarrez l'appareil et laissez-le fonctionner quelques secondes, puis ajoutez les ingrédients lentement et par petites quantités
Lait brûlé Le lait ne mousse pas correctement		• Nettoyez soigneusement l'embout mousseur et le pichet à l'eau tiède, puis essuyez-les• Réinstallez l'accessoire à mousser et le pichet
Les ingrédients ne se dissolvent pas	Trop d'ingrédients ont été ajoutés ou ils sont trop gros	• Assurez-vous que les ingrédients sont finement hachés• Assurez-vous qu'il y a du lait dans le pot• Tout d'abord, allumez l'appareil et faites chauffer le lait, puis ajoutez les ingrédients lentement et par petites quantités
	Les ingrédients ont été ajoutés trop tôt, avant que le lait n'ait eu le temps de chauffer
Du lait ou de la mousse s'écoule du pichet	Trop de lait a été versé dans le pichet	Assurez-vous que la quantité de lait ne dépasse pas le niveau MAX (200 ml) pour faire mousser ou le niveau MAX (500 ml) pour chauffer

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

Moussage à froid et à chaud

Fonction de chauffage

Opération facile à un seul bouton

Arrêt automatique

Fixation magnétique du capuchon

Piètement 360°

Pot à lait en verre, passe au lave-vaisselle

Poignée froide

Pieds antidérapants

DONNEES TECHNIQUES

Capacité du pot à lait : 740 ml

Quantité maximale de lait lors de la mousse :

200 ml

Quantité max. de lait lors du chauffage : 500 ml

Puissance : 600 W

Alimentation: 220 - 240 V; 60 Hz

Poids : 985 g

Diamètre : 115 mm

Hauteur : 200 mm

Longueur du câble : 80 cm

La présente traduction a été générée automatiquement et peut comporter des erreurs. Dans certains cas, des formulations imprécises peuvent apparaître, p.ex. dans les traductions des touches ou des détails techniques. Si vous avez des doutes, nous vous recommandons de consulter la version anglaise du mode d'emploi.

France

Elimination appropriée du produit

(déchets d'équipements électriques et électroniques)

Les marquages apposés sur le produit ou dans les textes y correspondants indiquent que l'appareil, une fois le délai d'usage passé, doit être éliminé avec les autres déchets ménagers. Pour éviter les effets néfastes sur l'environnement et la santé humaine, suite à une élimination de déchets non contrôlée, veuillez séparer le produit des autres déchets et recycler de manière responsable, pour promouvoir la réutilisation des matériaux comme une pratique durable. Pour de plus amples informations concernant le lieu et le recyclage en toute sécurité du produit, les utilisateurs dans les ménages doivent contacter le distributeur chez qui ils ont acheté le produit ou une autorité locale compétente dans le domaine. Les utilisateurs dans les entreprises doivent contacter leur fournisseur et vérifier les conditions du contrat d'achat. Ne pas éliminer le produit avec d'autres déchets commerciaux.